EMS AIRFLOW Prophylaxis Master Bruksanvisningar

SVENSKA

FB-618/SE – rev.E – ed.2019/08

Översatt från FB-618/EN – rev.F

1/51

PROPHYLAXIS MASTER

1.

FÖRE ANVÄNDNING .............................................2

1.1. AVSEDD ANVÄNDNING .......................................... 3

1.2. TILLÄMPNINGSOMRÅDEN ...................................... 3

1.3. AVSEDD ANVÄNDARE ........................................... 4

1.4. PATIENTGRUPPER................................................ 4

1.5. KONTRAINDIKATIONER .......................................... 5

1.6. KOMPATIBILITET .................................................. 5

1.7. ALLMÄNNA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER .................... 6

2. INSTALLATION ......................................................7

2.1. UTRUSTNING SOM MEDFÖLJER I FÖRPACKNINGEN .... 7

2.2. STEGVIS INSTALLATION ........................................ 9

2.3. PULVERKAMMARE ............................................. 13

2.4. VATTENTILLFÖRSEL OCH PIEZON

®

-FLASKA ......... 14

2.5. AIRFLOW

®

- OCH PERIOFLOW

®

-

HANDSTYCKEN .................................................. 15

2.6. PIEZON

®

-HANDSTYCKE OCH -INSTRUMENT ......... 16

3. ANVÄNDA ENHETEN ........................................... 17

3.1. KONTAKTYTOR .................................................. 17

3.2. ANVÄNDNING .................................................... 21

4. TILLVALSUTRUSTNING ........................................ 22

4.1. PERIOFLOW

®

-SPETS ...................................... 22

4.2. ENDOCHUCK- OCH PI-INSTRUMENT ..................... 22

4.3. SUGKANYL MED SPEGEL ..................................... 23

5. RENGÖRING OCH HYGIENANVISNING ................. 24

5.1. RENGÖRING OCH DESINFEKTION AV

VATTENLEDNINGARNA

........................................ 24

5.2. SÄKERHETSINFORMATION OM NIGHT

CLEANER

11

.................................................... 26

5.3. HYGIENANVISNINGAR AV KOMPONENTER FRÅN

EMS ................................................................ 27

5.4. HYGIENANVISNINGAR AV CLASENUNO-KANYL ....... 35

6. UNDERHÅLL OCH FELSÖKNING ........................... 36

6.1. AVLÄGSNA PULVER SOM SÄTTER IGEN

AIRFLOW

®

-HANDSTYCKET ................................ 36

6.2. LÄCKAGE FRÅN AIRFLOW

®

-HANDSTYCKET .......... 36

6.3. KONTROLLERA OCH BYTA UT PIEZON

®

-

LJUSLEDAREN .................................................... 36

6.4. BYTA UT HANDSTYCKETS SLADD ........................... 37

6.5. KONTROLL - MÅNADSVIS ..................................... 37

6.6. ÅRLIGT UNDERHÅLL OCH REPARATION................... 38

6.7. KOPPLA EN NY PEDAL ......................................... 38

6.8. FELSÖKNING ..................................................... 39

6.9. KONTAKTA EMS SERVICE-SUPPORT .................... 42

6.10. RAPPORTERA EN NEGATIV HÄNDELSE .................... 42

7. HÅLLBARHET ..................................................... 43

7.1. KASSERING AV UTTJÄNTA KOMPONENTER .............. 43

7.2. HÅLLBAR DESIGN ............................................... 43

8. GARANTI ........................................................... 43

9. TEKNISK BESKRIVNING ....................................... 44

9.1. SYMBOLER ........................................................ 45

9.2. ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET ................... 47

9.3. ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR RADIOUTRUSTNING ....... 49

10. ALFABETISKT INDEX ........................................... 50

BRUKS-

ANVISNING

Innehållsförteckning



®

SVENSKA

FB-618/SE – rev.E – ed.2019/08

Översatt från FB-618/EN – rev.F

2/51

1. FÖRE ANVÄNDNING

FÖR ATT FÖRHINDRA risken för elstöt får denna utrustning endast anslutas till ett nätuttag med

skyddsjord/jordning. Denna enhet använder ett isoleringssystem av klass I som kräver skyddsjord.

FÖR USA OCH KANADA

:

TILLFÖRLITLIG JORDNING KAN ENDAST UPPNÅS NÄR

UTRUSTNINGEN ÄR ANSLUTEN TILL ETT UTTAG MÄRKT ”HOSPITAL ONLY” (ENDAST

SJUKHUS) ELLER ”HOSPITAL GRADE” (SJUKHUSKVALITET).

Utför INTE några ändringar på denna utrustning och/eller något av dess tillbehör.

Det är inte tillåtet att utföra några ändringar på någon del av denna medicintekniska produkt.

Öppna INTE enheten. Det finns inga delar i den som det går att utföra service på.

Om en allvarlig incident inträffar som är direkt eller indirekt kopplad till enheten ska den genast

rapporteras till tillverkaren och till den behöriga myndigheten i ditt land och det land där patienten

är bosatt (om det är ett annat).

Koppla bort nätkontakten från eluttaget för att utföra underhåll, i händelse av ett funktionsfel eller

när enheten lämnas obevakad.

Stäng av vatteninloppet när det inte används. Enheten är inte utrustad med Aquastop och EG-110-

vattenslangen kan kopplas bort eller läcka: Risk för översvämning.

Bruksanvisningen för enheten samt behandlingsrekommendationerna (FB-648) och PIEZON

®

behandlingsrekommendationerna (FB-652) tillhandahålls i elektroniskt format och utgör en

del av produktdokumentationen. Om du önskar få dem i pappersversion kan du emellertid

beställa en sådan uppsättning kostnadsfritt på vår webbplats, per telefon eller skriftligt, och få den inom 7

dagar.

• Bruksanvisningen för enheten (FB-618) samt behandlingsrekommendationerna (FB-648) och

PIEZON

®

behandlingsrekommendationerna (FB-652) är tillgängliga för hämtning i PDF-format på

www.ems-instruction.com med produktkoden/nyckelkoden FT-229. En PDF-läsare krävs och kan

vid behov hämtas från samma webbplats.

• Det är mycket viktigt att du först läser och ser till att förstå hela bruksanvisningen för enheten

innan du använder den och dess tillbehör. Behandlingsrekommendationerna är en ingående del

av enhetens bruksanvisning och varje enskilt dokument kompletterar det andra. Ha alltid denna

dokumentation nära till hands.

• Vi rekommenderar att du regelbundet besöker vår webbplats för att läsa och/eller hämta den

senaste versionen av dokumentationen till din enhet på www.ems-instruction.com

• Kontakta EMS tekniska support eller din lokala EMS-representant för mer information och

support.

GRATTIS!

Du är nu ägare till denna nya EMS-enhet!

Läs igenom anvisningarna noga före användning



SVENSKA

FB-618/SE – rev.E – ed.2019/08

Översatt från FB-618/EN – rev.F

3/51

1.1. Avsedd användning

Enheten är en fast bordsenhet som består av:

- PIEZON

®

:

Rensningsinstrument med ultraljud

- AIRFLOW

®

: Luftpoleringsteknik

Avsedd att användas inom

PREVENTION, UNDERHÅLL

OCH BEHANDLING

vid tandprofylax för att ta bort biofilm och tandsten

från naturliga tänder, restaureringar och implantat

1.2. Tillämpningsområden

Tillämpning på naturliga tänder, inklusive alla släta ytor, gropar, fissurer och interproximala områden,

tandrestaureringar och tandimplantat.

AIRFLOW

®

-tillämpningarna omfattar:

• Borttagning av plack för placering av tätningsmedel

• Förberedelse av ytan före etsning/cementering av inlägg, Onlay-lagningar, kronor och fasader

• Förberedelse av ytan före placering av kompositrestaureringar

• Effektiv borttagning av plack och missfärgningar för ortodontipatienter

• Rengöring före placering av ortodontisk bracket

• Rengöring av implantatfixturen före belastning

• Borttagning av missfärgningar för färgbestämning

• Borttagning av plack före fluorbehandling

• Borttagning av plack och missfärgningar före blekning

PERIOFLOW

®

-tillämpningarna omfattar:

• Underhåll av djupa parodontala fickor på upp till 9 mm efter inledande behandling

• Borttagning av parodontal biofilm

• Rengöring av implantat

PIEZON

®

-tillämpningarna omfattar:

• Borttagning av supragingival tandsten

• Borttagning av subgingival tandsten

• Parodontal behandling

• Förberedelse av approximala kaviteter

• Försegling av tandfärgade inlägg och Onlay-lagningar med dubbelhärdande cement med hög

tixotropi

• Endodontisk förberedelse, rengöring och spolning av rotkanaler

• Endodontisk retrograd förberedelse av rotkanaler

• Endodontisk kondensering av guttaperka

• Endodontisk borttagning av kronor och bryggor

• Rekonstruktiv tandvård: Förberedelse av kaviteter

• Rekonstruktiv tandvård: Cementering av restaureringar

• Rekonstruktiv tandvård: Kondensering av amalgam

• Rekonstruktiv tandvård: Borttagning av kronor, bryggor, inlägg och

SVENSKA

FB-618/SE – rev.E – ed.2019/08

Översatt från FB-618/EN – rev.F

4/51

1.3. Avsedd användare

Endast behöriga tandläkare, tandhygienister och tandläkare får använda denna enhet och de måste då

till fullo efterleva sitt respektive lands bestämmelser, vidta de olycksförebyggande åtgärderna och strängt

följa denna bruksanvisning.

Enheten får förberedas och

underhållas endast av personer som

har fått instruktioner inom

infektionskontroll, personligt skydd

och patientsäkerhet.

Felaktig användning (t.ex. på grund av bristande hygien eller

rutinunderhåll), icke-efterlevnad av våra ins

truktioner eller

användning av tillbehör och reservdelar som inte har

godkänts av EMS ogiltiggör alla anspråk enligt garantin och

alla övriga anspråk.

Ingen specifik utbildning utöver den inledande fortbildningen krävs för att använda denna medicintekniska

produkt.

Tandläkaren ansvarar för att utföra de kliniska behandlingarna och för eventuella faror som kan uppstå på

grund av brist på färdigheter och/eller utbildning.

För optimal patientkomfort, säkerhet och effektivitet föreslår vi att du regelbundet genomgår vårt:

Utbildningsprogram vid SWISS DENTAL ACADEMY

Känner du till ”Guided Biofilm Therapy”? Om inte:

UTBILDA DIG NU

Kontakta din lokala EMS-representant för mer information.

Professionell produktinstallation och produktpresentation utförd av en EMS-certifierad person

rekommenderas starkt för optimal installation och tillförlitlighet.

1.4. Patientgrupper

PIEZON

®

-enheter är avsedda att användas på patienter som behöver tandbehandling, däribland rengöring

(t.ex. subgingival och supragingival tandsten, missfärgningar), endodonti (t.ex. rotkanalsbehandling),

rekonstruktiv tandvård (t.ex. kaviteter, amalgam), parodonti och tandprofylax, oavsett ålder eller kön.

AIRFLOW

®

-enheter är avsedda att användas på patienter som behöver tandbehandling, däribland

rengöring och polering av tänder (naturliga eller implantat) genom att vatten, luft och dentala pulver

sprutas på tandytan, oavsett ålder eller kön.

Denna medicinska anordning är inte avsedd att användas hos nyfödda (nyfödda) och barn (<2 år)

patientpopulationer.

SVENSKA

FB-618/SE – rev.E – ed.2019/08

Översatt från FB-618/EN – rev.F

5/51

1.5. Kontraindikationer

Kontraindikationer för behandlingen:

Förslag på alternativ:

®

och

®

är kontraindicerade för

Patienter med svåra eller instabila

infektioner i de övre luftvägarna, kronisk

bronkit/astma

1

.

PIEZON

®

är kontraindicerat för

Patienter som är gravida eller

ammar

AIRFLOW

®

och PIEZON

®

PS

®

är kontraindicerat för

Patienter med svår inflammation och/eller

benvävsdöd.

AIRFLOW

®

PLUS och

PIEZON

®

PS

®

är kontraindicerat för

Patienter med pacemaker, defibrillator eller

någon annan implanterbar elektronisk

enhet.

AIRFLOW

®

PLUS

Beslutet att använda AIRFLOW

®

och/eller PERIOFLOW

®

på smittsamma patienter eller på patienter

med risk för infektion måste tas av tandläkaren/läkaren på individuell basis enligt läkarens skyddsnivå,

bedömning av patientrisk och landsspecifika bestämmelser.

För patienter som får bisfosfonatbehandling måste beslutet att använda AIRFLOW

®

och/eller

PERIOFLOW

®

tas av tandläkaren/läkaren, beroende på patientens munhälsa.

Kontraindikationer för AIRFLOW

®

-pulver:

Förslag på alternativ:

CLASSIC-pulver

är kontraindicerat för

Patienter som ordinerats en

saltfattig kost.

AIRFLOW

®

PLUS

Smaksatt CLASSIC

-pulver

är kontraindicerat för

Patienter som är allergiska mot

aromämnen.

AIRFLOW

®

PLUS/PERIO

och CLASSIC NEUTRAL

PLUS

-pulver

är kontraindicerat för

Patienter som är allergiska mot

klorhexidin.

AIRFLOW

®

PERIO

&

SOFT

-pulver

är kontraindicerat för

Patienter som är allergiska mot

glycin (glykokoll).

AIRFLOW

®

PLUS

1.6. Kompatibilitet

Denna enhet är kompatibel med följande tillbehör:

®

-pulver

PLUS-pulver: DV-082-, DV-086-serierna

CLASSIC-pulver: DV-048-serien

PERIO- och SOFT-pulver: DV-070-, DV-071-serierna

®

-handstycke

EL-308

®

-handstycke

EL-354

®

-handstycken

EN-060, EN-061

®

-instrument för rensning och

parodontal behandling

PS, A, B, C, P, PSR, PSL, PL1, PL2, PL3, PL4, PL5,

HPL3, DPL3, PI

®

-instrument för endodontisk

behandling

RT1, RT2, D, H, ESI, Files ISO 15, 20, 25, 30, 35,

Endochuck 180°, 120° och 90°, RT3, RE2, BERUTTI

®

-instrument för konservativa

åtgärder

E, F, G, SP

®

-instrument för förberedelse av

kaviteter

SM, PF, SD, VE, SB, SBD, SBM

1

Kopplad till risken för inandning av pulver under AIRFLOW

®

-behandling.

SVENSKA

FB-618/SE – rev.E – ed.2019/08

Översatt från FB-618/EN – rev.F

6/51

Patientanslutna delar

Följande artiklar är patientanslutna delar av medicintekniska produkter:

• AIRFLOW

®

-handstycke (EL-308)

• PERIOFLOW

®

-handstycke (EL-354)

• PIEZON

®

-handstycken (EN-060 och EN-061)

Patientanslutna delar kan under vissa användningsförhållanden nå temperaturer över 41 °C och upp

till en maxtemperatur på 51 °C.

1.7. Allmänna försiktighetsåtgärder

ANVÄND ENDAST EMS-TILLBEHÖR!

Denna enhet får INTE användas i närheten av brandfarliga anestesigaser eller oxiderande gaser (t.ex.

dikväveoxid (N2O) och syrgas) eller i den omedelbara närheten av flyktiga lösningsmedel (t.ex. eter eller

alkohol) eftersom det kan leda till explosion.

Pulvret får INTE förvaras i närheten av syror eller värmekällor.

VIDTA följande försiktighetsåtgärder för att förhindra biverkningar för patienten och/eller användaren i

händelse av elektromagnetiska störningar:

• Läs alltid informationen i kapitlet ”

• Elektromagnetisk kompatibilitet”.

• Vid funktionsfel på den trådlösa pedalen, som tros ha orsakats av elektromagnetiska störningar,

ska den kabelanslutna pedalen användas istället.

• Vid funktionsfel på enheten, som tros ha orsakats av elektromagnetiska störningar, ska du först

kontrollera kablarna och sedan flytta eventuell bärbar RF-kommunikationsutrustning och

eventuella mobila enheter i närheten så långt bort som möjligt för att utesluta störningar.

• Avbryt användningen av enheten om de elektromagnetiska störningarna kvarstår och kontakta i så

fall EMS tekniska support för att få hjälp.

Användning av andra tillbehör kan leda till

patientskada eller funktionsfel eller skada på enheten

PS-instrument

SVENSKA

FB-618/SE – rev.E – ed.2019/08

Översatt från FB-618/EN – rev.F

7/51

2. INSTALLATION

2.1. Utrustning som medföljer i förpackningen

Kontrollera innehållet med avseende på eventuella skador som kan ha uppkommit under transporten.

AIRFLOW

Prophylaxis

Master

®

-enhet

med Master-skruv

samt vatten- och

luftfilter installerade

FT-229/A

Snabbguide

med länkar för

hämtning av

elektronisk

bruksanvisning och

produktregistrering

Nätsladd

Typen av stickkontakt

beror på landet

AIRFLOW

®

PLUS

Prophylaxis-

pulver

12x DV-082

Pulverkammare

PLUS:

EL-607

CLASSIC:

EL-606

Luftslang

EH-142

Vattenslang

EG-110

AIRFLOW

®

CLASSIC

Prophylaxis-

pulver

2x DV-048

NIGHT

CLEANER

23

DV-154

(800 ml)

CLIP+CLEAN

2 x AB-613

(förpackning EL-655)

PIEZON

®

-flaska

EG-111

AIRFLOW

®

-

handstyckets

sladd

EM-145

En av följande pedaler:

Trådlös Boost-pedal

EK-404A

med 2 x litiumbatterier

av typen AA 1,5 V

NIGHT

CLEANER

-

flaska

EG-120

PIEZON

®

-

handstyckets

sladd

EM-146

Fotomkopplare

(kabelansluten

pedal)

EK-410

BIOFILM

DISCLOSER

3

DV-158

2

Ej avsedd för slutpunktssterilisering.

3

Om tillgängligt i ditt land.

SVENSKA

FB-618/SE – rev.E – ed.2019/08

Översatt från FB-618/EN – rev.F

8/51

FS-442/FS-447 (se nedan)

4

FS-462

FS-443

1

EL-308: AIRFLOW

®

-

handstycke

1

EN-060: PIEZON

®

-handstycke

1

EL-354: PERIOFLOW

®

-

handstycke

2

AB-470A/A: Easy Clean

2

3x DS-016A: Instrument PS

AB-358/B: Munstycksutdragare

(under)

3

Ultra FS ClasenUNO-kanyl

3

4 x AB-340: Ljusledare

2

10 x AB-327A/A:

PERIOFLOW

®

-munstycke

4

EL-651: Sladdpackningar

3

6 x DT-064: Instrument PI

5

El-600: Vattenfilter

4

DT-018: Platt nyckel (ovanpå)

6

EL-599: Luftfilter

5

DS-010: Endochuck 120°

4

AIRFLOW

®

-tillämpningslådan FS-442 omfattar ClasenUNO-kanyl inom Europeiska unionen. I övriga världen är referensen

FS-447.

SVENSKA

FB-618/SE – rev.E – ed.2019/08

Översatt från FB-618/EN – rev.F

9/51

2.2. Stegvis installation

Hitta en lämplig plats för enheten.

Placera den medicintekniska produkten (kontrollenheten) inom tandläkarmottagningen på lämplig

plats för er verksamhet och lämna kvar tillräckligt mycket fritt utrymme för att möjliggöra enkel hantering

och fullgod ventilation.

Behåll alltid 10 cm fritt utrymme runt enheten och stapla den inte på andra enheter.

Den medicintekniska produkten måste placeras på ett säkert och plant underlag (med en lutning på högst

5 grader).

Kontrollera avseende korrekta vatten- och luft tillförselledningar.

Kontrollera att tandläkarmottagningen har en filtrerad kranvattenkälla och en tryckluftskälla som använder

luft- och vattenslangarna EG-110 respektive EH-142.

Om mottagningens vatten- och luftledningar inte utgörs av de obligatoriska slangarna EG-110 och

EH-142 krävs en korrekt installation utförd av behörig personal. Kontakta EMS Service för support.

För att förhindra retrograd kontamination ska kabeln anslutas till vätskekällor som uppfyller kraven

enligt EN-1717 eller DVGW

5

.

Kontrollera avseende ett korrekt och säkert elnät.

Denna enhet använder ett isoleringssystem av klass I som kräver skyddsjord.

Enheten får kopplas in endast i ett FI-skyddat nätuttag (FI = restströmsskydd).

För USA och Kanada: Anslut endast till ett uttag av sjukhuskvalitet.

Kontrollera att enhetens nominella spänning är lämplig för den lokala nätspänningen, för att

förhindra att enheten skadas samt riskerna för brand och elstöt.

Enhetens nätkontakt måste alltid vara åtkomlig.

Enheten FÅR INTE INSTALLERAS om tandläkarmottagningen INTE har skyddsjordning. Kontakta EMS

Service för support på plats av behörig personal om du är bekymrad över detta.

Observera

Användning av andra kablar och tillbehör än de som levereras av EMS kan ha negativ påverkan på

prestanda med avseende på elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). Använd endast delar som

levererats av EMS.

Enheten använder lågeffektsradio, 8 dBm EIRP max, Bluetooth

®

2,4 GHz, för att kommunicera med

den trådlösa pedalen. Störningar kan uppstå i närheten av denna utrustning.

Bluetooth

®

-radion inaktiveras (stängs av) automatiskt när en kabelansluten pedal ansluts.

Bärbar RF-kommunikationsutrustning (inklusive kringutrustning, som antennkablar och externa antenner)

ska inte användas närmare än 30 cm (12 tum) från någon del av enheten, inklusive kablar. I annat fall kan

det leda till försämring av utrustningens prestanda.

5

Tyska tekniska och vetenskapliga förbundet för gas och vatten

SVENSKA

FB-618/SE – rev.E – ed.2019/08

Översatt från FB-618/EN – rev.F

10/51

Anslut luft- och vattenslangar

Vänd på enheten och placera den upp och ned.

Anslut luftslangen EH-142 till mottagningens enhet/tandläkarenheten.

Tryck bestämt in slangkopplingen i luftuttaget (du kan behöva trycka hårt).

Tryck: 4,5 till 7 bar

Torr luft. Max luftfuktighet: 1,032

g/m

3

Filtrering: max 1 μm

Anslut vattenslangen EG-110 till mottagningens enhet/tandläkarenheten.

För att förhindra retrograd kontamination ska kabeln anslutas till en

vätskekälla som uppfyller kraven enligt EN-1717 eller DVGW.

Installera INTE PIEZON

®

- eller NIGHT CLEANER-flaskan innan du har

anslutit luft- och vattenslangarna.

Dricksvatten

Tryck: 2 till 5 bar

Salthalt: max 0,2 %

Temperatur: 10°C till 30°C

Installera tillbehören

Fortsätt att hålla enheten upp och ned och bortkopplad från elnätet!

EH-142

Luftslang – filter förinstallerat

TRYCK MYCKET HÅRT

EG-110

Vattenslang – filter förinstallerat

Nätsladd till uttaget

(säkringshållare i uttaget)

EK-410

Kabelansluten pedal

ENDAST OM TILLÄMPLIGT

EM-145

AIRFLOW

®

-

handstyckets sladd +

låsställdon

TRYCK HÅRT

EM-146

PIEZON

®

-handstyckets sladd +

låsställdon

TRYCK HÅRT

1

2

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

4

3

5

6

SVENSKA

FB-618/SE – rev.E – ed.2019/08

Översatt från FB-618/EN – rev.F

11/51

Kontrollera sladdanslutningarna

Handstyckets sladd är inte helt ansluten.

TRYCK HÅRT för att låsa fast.

Systemet är ordentligt anslutet och låst.

När du vill koppla bort handstyckets sladdsystem låser du upp anslutningen och drar samtidigt.

Sätt fast systemet

Du hittar en medföljande ”Master-skruv” i mitten av enhetens undersida.

Skruva loss Master-skruven först och använd den för att fästa enheten stadigt vid ett bord eller vid AL-

125-enhetsstödet på din mottagning (artikeln AL-125 finns tillgänglig genom vår eftermarknadssupport

och återförsäljare).

Sätt fast enheten med den medföljande ”Master-skruven” för att säkerställa att enheten inte kan tas

bort utan att använda ett verktyg.

Kontrollera den medicintekniska produktens position, så att den motsvarar din siktlinje och din egen

arbetsplats egenskaper (belysning och avstånd mellan användare och enhet). Enheten måste alltid vara

snabbt och enkelt tillgänglig.

Kontrollera att vatten- och luftledningarna och nätsladden inte hindrar fysiska rörelser.

Använda Master-skruven

Tabell

Master-skruvens placering

TRYCK

HÅRT

1.

2.

TRYCK

SVENSKA

FB-618/SE – rev.E – ed.2019/08

Översatt från FB-618/EN – rev.F

12/51

Tillför ström till enheten

Du kan nu ansluta nätsladden till nätuttaget.

Skyddsjordning krävs!

!Säkerställ att elnätet är försett med tillräcklig skyddsjordning.

Spänning: 100–240 VAC

Frekvens: 50 till 60 Hz.

Driftsström: max 4 A

Installation av den trådlösa pedalen

Sätt i två (2) litiumbatterier av typen AA 1,5 V i den trådlösa pedalen. Stäng

locket och använd enheten.

Risk för brand: Använd endast batterier med

strömbegränsare/kortslutnings- och övertemperaturskydd (som uppfyller

IEC 60086-4:2014 avseende säkerhetsfordringar på litiumbatterier).

Den valfria trådlösa pedal som medföljer enheten är redan kopplad och klar för användning. (Obs! En

pedal kan bara styra en enda enhet åt gången. Kopplingen bibehålls även om batterierna tas ut.)

När du får din nya maskin behöver du bara sätta i de två (2) AA-litiumbatterierna i den trådlösa pedalen, så

är enheten klar för användning.

Om du byter ut pedalen måste du koppla den nya till enheten. Anvisningar finns i det specifika kapitlet

Underhåll och felsökning.

Bluetooth

®

-radion inaktiveras (stängs av) automatiskt när en kabelansluten pedal ansluts.

Den trådlösa pedalen använder en lågeffektsradio, 8 dBm EIRP max, Bluetooth

®

2,4 GHz, för att

kommunicera med kontrollenheten. Störningar kan uppstå i närheten av denna utrustning.

Bärbar RF-kommunikationsutrustning (inklusive kringutrustning, som antennkablar och externa antenner)

ska inte användas närmare än 30 cm (12 tum) från någon del av enheten, inklusive kablar. I annat fall kan

det leda till försämring av utrustningens prestanda.

SVENSKA

FB-618/SE – rev.E – ed.2019/08

Översatt från FB-618/EN – rev.F

13/51

2.3. Pulverkammare

Klinisk risk: Använd endast PLUS- eller PERIO-pulver tillsammans med PLUS-pulverkammaren.

Klinisk risk: Använd endast PLUS-pulverkammaren (röd) för subgingivala behandlingar.

PLUS

PLUS-pulverkammaren är avsedd för PLUS-pulvret. Den kan användas

för supra- och subgingivala behandlingar.

Trycket minskas automatiskt för kompatibilitet med subgingivala

behandlingar, inklusive PERIOFLOW-

behandlingar (supragingivala

behandlingar kan även utföras).

Kompatibla EMS-pulver

: PLUS och PERIO (närmare information finns i

stycket ”Kompatibilitet”).

CLASSIC

CLASSIC-pulverkammaren är avsedd för CLASSIC-pulvret och kan

endast användas för supragingivala behandlingar.

Natriumbikarbonat: Detta pulver och denna kammare ska endast användas

för supragingivala tillämpningar.

Kompatibla EMS-pulver: CLASSIC

och SOFT (närmare information finns i

stycket ”Kompatibilitet”).

Kontrollera flaskans och pulverkammarens anslutning: Det får inte finnas några sprickor på stommen.

Pulverkammaren är trycksatt under användning. Defekta delar ska bytas ut omedelbart.

Säkerställ att pulverkammarna är torra.

Använd endast PLUS- eller PERIO-pulver för restaureringar, kronor, bryggor, implantat och ortodonti.

Pulverkammarna och tillhörande lock/delar får inte steriliseras med ånga eller torr värme. Använd

endast desinfektions- och rengöringsmedel som är aktiva vid rumstemperatur.

Endast manuellt: Ta bort pulverkammarens lock för

att fylla på med pulver upp till den angivna MAX-nivån

och sätt sedan tillbaka locket ordentligt på flaskan.

Häll i rikligt med pulver. Mittenröret kan fyllas helt utan

problem.

Fyll inte kammaren mer än till den angivna MAX-

nivån

. Pulvernivån sjunker något några minuter efter

påfyllningen (pulverpackning).

Placera pulverkammaren i enheten före trycksättning.

Den placeras i rätt position tack vare den magnetiska

dragningskraften.

Sätt inte in den upp och ned.

SVENSKA

FB-618/SE – rev.E – ed.2019/08

Översatt från FB-618/EN – rev.F

14/51

2.4. Vattentillförsel och PIEZON

®

-flaska

Utan flaska:

PIEZON

®

och AIRFLOW

®

använder extern vattentillförsel.

Med flaska ansluten:

AIRFLOW

®

använder extern

vattentillförsel.

PIEZON

®

använder vätsketillförsel

från flaska.

CLIP+CLEAN

ska rengöras

och desinficeras före användning.

Icke-desinficerad CLIP+CLEAN

kan kontaminera enheten.

Placera CLIP+CLEAN i

enhetens flasköppning som

dammskydd.

Anslut PIEZON

®

-flaskan

Använd endast PIEZON

®

-flaskan EG-

111 (genomskinlig) för

desinfektionsvätskor.

PIEZON

®

-flaskan är kompatibel med följande lösningar:

Undvik oönskade kemiska reaktioner eller förtäring av rester av lösning. Skölj alltid

vätskekretsen med dricksvatten

innan du använder en annan lösning eller genomgår en vanlig

behandling som fordrar endast vatten.

För behandlingstillämpningar ska den koncentrationen i procent på den lösning som

används väljas efter eget omdöme och enligt lokala föreskrifter och rekommendationer som

gäller i landet.

Desinfektionsvätskor

Koncentration

Natriumhypoklorit

Upp till 5 %

Klorhexidin

Upp till 1 %

Karbanilider

Upp till 0,05 %

Povidonjod

Upp till 12 %

Kvartär ammoniumförening

Upp till 0,7 %

Cetylpyridiniumklorid

Upp till 1 %

Citronsyra

Upp till 5 %

Fysiologiskt vatten (NaCl %)

Upp till 0,9 %

Etanol

Upp till 5 %

Isopropanol

Upp till 5 %

PIEZON

®

-flaskan och tillhörande munstyckslock får inte steriliseras med ånga eller torr värme. Använd

endast desinfektions- och rengöringsmedel som är aktiva vid rumstemperatur.

1

2

SVENSKA

FB-618/SE – rev.E – ed.2019/08

Översatt från FB-618/EN – rev.F

15/51

2.5. AIRFLOW

®

- och PERIOFLOW

®

-handstycken

AIRFLOW

®

- och PERIOFLOW

®

-

handstyckena är

återanvändbara, men de ska först ha ombearbetats:

rengjorts, desinficerats och steriliserats. Icke-sterila

handstycken och tillbehör kan orsaka bakterie- eller

virusinfektioner.

Anslut

AIRFLOW

®

- eller PERIOFLOW

®

-handstycket

Följ anvisningarna om ”Hygienanvisningar av komponenter från EMS

” och aktuella bestämmelser

gällande hygienanvisnngar som gäller i ditt land.

Se anvisningarna i avsnittet ”Underhåll och felsökning” om AIRFLOW

®

-handstycket blir igensatt.

SVENSKA

FB-618/SE – rev.E – ed.2019/08

Översatt från FB-618/EN – rev.F

16/51

2.6. PIEZON

®

-handstycke och -instrument

PIEZON

®

-instrument och -handstycken är återanvändbara, men de ska ombearbetas före användning:

rengöras, desinficeras och steriliseras. Icke-sterila handstycken och tillbehör kan orsaka bakterie- eller

virusinfektioner.

Följ anvisningarna om ”Hygienanvisningar av komponenter från EMS” och aktuella bestämmelser om

ombearbetning som gäller i ditt land.

Kontrollera spetsens längd och gänga med den

högra delen av snabbguiden.

Om spetsens ände ligger inom det röda området

kan det leda till kraftiga och okontrollerade vibrationer.

Byt ut spetsen.

Tillbehör kan erhållas från

EMS och auktoriserade

återförsäljare.

Montera spetsen/insatsen med

hjälp av EMS CombiTorque-

verktyget

Anslut PIEZON

®

-handstycket Främre kon och ljusledare

När instrumentet har skruvats

hela vägen in ska du vrida ytterligare

ett kvarts varv för att up

pnå det

vridmoment som krävs och sedan ta

bort CombiTorque.

Använd endast CombiTorque

för att dra åt EMS-instrumentet på

handstycket till rätt vridmoment, för

att förhindra att spetsen skruvas ut

eller går sönder.

Blås anslutningarna torra för att

avlägsna all eventuell vätska och

säkerställa en korrekt elektrisk

kontakt.

Handstycket ska alltid användas

med ljusledaren

och den främre

konen installerade och korrekt

åtdragna.

Anvisningar för att byta ut

ljusledaren

finns i avsnittet

”Kontrollera

och byta ut PIEZON

®

-

ljusledaren”.

1

2

3

SVENSKA

FB-618/SE – rev.E – ed.2019/08

Översatt från FB-618/EN – rev.F

17/51

3. ANVÄNDA ENHETEN

3.1. Kontaktytor

Lägena PÅ/AV och

standby

PÅ: Enheten försätts i driftsläge.

AV: Enheten återgår till standby.

(Efter en timmes inaktivitet växlar enheten till Av-läget och standby.)

Trycksättning/tryckminsknin

g i pulverkammaren

Pulverkammaren är trycksatt eller utan tryck.

En vit lampa som lyser upp pulverkammaren tänds när den är trycksatt.

Under tryckminskning i kammaren rensas AIRFLOW

®

-sladden automatiskt

och den vita lampan släcks vid slutet av processen.

Övergå till standbyläge: Trycket i pulverkammaren minskar automatiskt.

Tryckminskningen i pulverkammaren kan ta upp till 10 sekunder att

slutföra.

Vi rekommenderar att du under den här tiden låter AIRFLOW

®

-handstycket

vara kvar i sin hållare med munstycket riktat nedåt, för att förhindra att

utdriven luft och pulverrester sprutas uppåt.

Effektinställning

Placera fingret i spåret nedanför siffrorna för att justera AIRFLOW

®

-lufttrycket

och PIEZON

®

-effekten:

• 0 (endast vatten, blå indikator)

• 10 (max)

Lagring av förvalda inställningar i minnet.

PIEZON

®

-vatten

Ställer in flödeshastigheten för PIEZON

®

-vatten.

AIRFLOW

®

-vatten

Ställer in flödeshastigheten för AIRFLOW

®

-vatten.

Pedal (normal)

Tryck på pedalens kant för normal funktion.

Pedalen är inaktiverad när båda handstyckessladdarna är placerade i sina hållare.

Pedal BOOST

(Endast på den trådlösa pedalen)

Om du trycker hårt på den trådlösa pedalens mitt aktiveras effektboosten.

För enkel aktivering av Boost-funktionen låter du foten vara kvar på pedalen och

lyfter upp hälen.

1

2

3

4

5

6

7

1

2

4

5

3

7

6

BOOST

Tryck hårt

NORMAL

Tryck försiktigt

SVENSKA

FB-618/SE – rev.E – ed.2019/08

Översatt från FB-618/EN – rev.F

18/51

PIEZON

®

-effektinställning

Enheten är utrustad med NO PAIN

®

-teknik som tillhandahåller ett adaptivt svar i funktionen beroende på

vilken belastning som anbringas på instrumentet.

Följande tabell visar den maximala uteffekten enligt användarens effektinställning:

PIEZON

®

Effekt

Effektinställning

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Max

uteffekt (W)

0 0,4 1,2 2,1 3,0 3,9 4,8 5,6 6,4 7,2 8,0

Risk för att spetsen går sönder: med ENDO-filar – överskrid inte 2,5 W (effektinställning max ”3”)

AIRFLOW

®

-tryckinställning

Både PLUS-pulverkammaren och CLASSIC-pulverkammaren har en integrerad dynamisk tryckregulator

som automatiskt ställer in det optimala tryckintervallet för den valda pulverkammaren och tillhörande

pulvertyp, enligt beskrivningen i kapitlet ”Pulverkammare”.

Följande tabell visar de statiska och ungefärliga dynamiska trycken

6

beroende på vald pulverkammare och

användarens effektinställning:

AIRFLOW

®

Tryck

Tryckinställning

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Statiskt (bar)

/ 2,5 2,7 3,0 3,2 3,5 3,7 4,0 4,2 4,5 4,7

CLASSIC dynamiskt

(bar)

/ 1,9 2,1 2,3 2,6 2,8 3,0 3,2 3,5 3,7 3,9

PLUS

dynamiskt (bar)

/ 1,5 1,7 1,9 2,0 2,2 2,4 2,6 2,7 2,9 3,1

6

Dynamiska tryck beror även på handstycke och pulvertyp. De angivna trycken är avsedda endast för

informationsändamål och avser det vanligt förekommande EL-308 AIRFLOW

®

-handstycket med DV-082-

och DV-048-pulver.

SVENSKA

FB-618/SE – rev.E – ed.2019/08

Översatt från FB-618/EN – rev.F

19/51

PIEZON

®

och AIRFLOW

®

BOOST

Om du trycker hårt på den trådlösa pedalens mitt aktiveras BOOST-läget, vilket ger upphov till en

effektökning, som följande tabell visar:

AIRFLOW

®

Boost

Effektinställning

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Motsvarande Boost-nivå

0

6

7

8

9

10

PIEZON

®

Boost

Effektinställning

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Motsvarande Boost-nivå

0

6

7

8

9

10

Risk för att spetsen går sönder: BOOST får endast användas med en spets som är lämplig för

högeffektsanvändning.

Använd INTE BOOST med ENDO-filar.

Batterisparfunktion för den trådlösa pedalen

Varje gång den trådlösa pedalen släpps upp försätts den i ett lågenergiläge. Batterierna behöver inte tas

ut ens om den lämnas oanvänd under en längre tid.

För att förhindra oavsiktlig urladdning av den trådlösa pedalens batterier försätts pedalen automatiskt i

avstängningsläge om den trycks ned oavbrutet i 10 minuter.

Om du vill frångå avstängningsläget måste du först släppa upp den trådlösa pedalen och sedan stänga av

och slå på enheten (stänga av i 30 s och sedan slå på den igen).

BOOST-effekt

SVENSKA

FB-618/SE – rev.E – ed.2019/08

Översatt från FB-618/EN – rev.F

20/51

Inställningar för vattentemperatur och akustisk feedback

AIRFLOW

®

- och PIEZON

®

-vätskornas temperatur är 40 °C som standard.

Följ nedanstående förfarande om du vill justera vattentemperaturen eller den akustiska feedbacken:

1. Slå PÅ enheten.

2. Sätt tillbaka båda handstyckena (AIRFLOW

®

och PIEZON

®

) ordentligt på plats i sina hållare.

3. Tryck på  +  samtidigt för att öppna menyn. (Se bilden nedan – placera fingrarna i spåret

nedanför siffrorna)

4. Färger visas på siffrorna:

• 0 till 4 för inställning av vattentemperaturen (5 används inte)

• 6 till 10 för inställning av den akustiska feedbacken (5 används inte)

Vattentemperatur

7

Akustisk feedback

Ingen

värme

25° 30° 35° 40°

Inget

ljud

Låg

volym

Medelhög

volym

Hög

volym

Maximal

volym

5. Ändra inställningarna efter dina önskemål.

6. Tryck på PÅ/AV-knappen för att spara inställningen och avsluta.

Obs!

• Ändringarna tillämpas på vätsketemperaturerna för både AIRFLOW

®

och PIEZON

®

.

• Efter några sekunder utan tangentbordsaktivitet avslutar enheten läget automatiskt.

7

Måltemperaturen bestäms i enhetens kropp.

På AIRFLOW

®

-sidan minskar vattentemperaturen längs kabeln. Luftspray minskar också temperaturen.

Slutlig temperatur på AIRFLOW

®

spray är ljummet, lägre än 40 ° C.

På PIEZON

®

-sidan värmer PIEZON

®

Handpiece upp vattnet som kompenserar naturlig kylning längs

kabeln. Vänligen justera temperaturinställningen för att maximera patientens komfort.

0

1

2

3

4

6

7

8

9

10

Sidan laddas ...

EMS AIRFLOW Prophylaxis Master Bruksanvisningar

EMS AIRFLOW Prophylaxis Master Bruksanvisningar

Relaterade papper

Andra dokument