EMS Piezon Operation Instructions Manual

varumärke: EMS

Modell: Piezon

Typ: Operation Instructions Manual

Caution! Federal (USA) law restricts this

device to sale by or on the order of a dentist.

BRUKSANVISNING

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

OPERATION INSTRUCTIONS

Piezon

Systems

PIEZON CLASSIC INSTRUMENTS

FB-439_3_Piezon instruments.indd 1 28.10.2015 14:49:05

ISO 20

ISO 15

ESI

ISO 25

ISO 30

ISO 35

5 6 7 8 9

FB-439_3_Piezon instruments.indd 2 28.10.2015 14:49:05

BESTÅNDSDELAR

1 SystemBox ¼ DIN

2 SystemBox ½ DIN

3 CombiTorque

4 Platt nyckel för lhållare

5 Filhållare 180°

6 Filhållare 120°

7 Filhållare 90°

8 Spetsar (exempel på vanliga)

9 K- och ESI-lar

10 Filbehållare

Packlistan visar vilka spetsar och tillbehör som ingår i

systemet. Du kan även beställa spetsar och tillbehör

för komplettering separat eller i satser från din EMS-

återförsäljare.

COMPONENTI

1 SystemBox ¼ DIN

2 SystemBox ½ DIN

3 CombiTorque

4 Chiave piatta per portalime

5 Porta lime da 180°

6 Porta lime da 120°

7 Porta lime da 90°

8 Strumenti (illustrazione generica)

9 Lime di tipo K e ESI

10 Contenitore per lime

La distinta elenca gli strumenti e gli accessori inclusi in

questo sistema. Per completare questo set è possibile

ordinare singolarmente strumenti e accessori oppure ac-

quistarli in set presso il rivenditore EMS.

COMPONENTES

1 SystemBox ¼ DIN

2 SystemBox ½ DIN

3 CombiTorque

4 Llave plana para portalimas

5 Portalimas 180°

6 Portalimas 120°

7 Portalimas 90°

8 Instrumentos (genéricos)

9 Limas tipo K y ESI

10 Envase de limas

La lista de contenido indica los instrumentos y accesorios

que incluye este sistema. Para completar este equipo

pueden solicitarse instrumentos y accesorios individual-

mente o un juego completo a su distribuidor de EMS.

BESTANDTEILE

1 SystemBox ¼ DIN

2 SystemBox ½ DIN

3 CombiTorque

4 Schraubenschlüssel für Feilenhalter

5 Feilenhalter 180°

6 Feilenhalter 120°

7 Feilenhalter 90°

8 Instrumente (allgemeine Darstellung)

9 K- und ESI-Feilen

10 Feilenbehälter

Für die genaue Ausstattung Ihres Geräts beachten Sie

bitte die beiliegende Packliste. Zur Vervollständigung

können weitere Instrumente und Zubehör einzeln oder

als Set bei Ihrem EMS-Händler bestellt werden.

COMPOSANTS

1 SystemBox ¼ DIN

2 SystemBox ½ DIN

3 CombiTorque

4 Clé plate pour porte-limes

5 Porte-lime 180°

6 Porte-lime 120°

7 Porte-lime 90°

8 Instruments (illustration générique)

9 Limes type K et ESI

10 Boite de limes

La "Packing list" détaille les instruments et accessoires

inclus avec ce système. An de compléter ce set,

d’autres instruments et accessoires peuvent être com-

mandés individuellement ou en set auprès de votre re-

vendeur EMS.

COMPONENTS

1 SystemBox ¼ DIN

2 SystemBox ½ DIN

3 CombiTorque

4 Flat wrench for le holders

5 File holder 180°

6 File holder 120°

7 File holder 90°

8 Instruments (typical shown)

9 K-type and ESI les

10 File container

The packing list shows what instruments and accesso-

ries are included in this system. To complete this set, in-

struments and accessories may be ordered individually

or by set through your EMS dealer.

FB-439_3_Piezon instruments.indd 3 28.10.2015 14:49:05

Scaling

Endo

RT1

RT2

RT3

retro

Berutti

RE2

FB-439_3_Piezon instruments.indd 4 28.10.2015 14:49:09

Resto

SBd

SBm

Perio

PL1

PL2

PL3

PL4

PL5

HPL3 DPL3

Endo les

K-type

files

ESI

file

FB-439_3_Piezon instruments.indd 5 28.10.2015 14:49:12

SEHR GEEHRTE KUNDEN,

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen EMS

Piezon-Systems. Es erfüllt höchste Ansprüche an

Qualität und Sicherheit.

Einsatzgebiete

EMS bietet eine große Bandbreite von Piezon-

Ultraschallinstrumenten für den zahnmedi-

zinischen Einsatz in Verbindung mit einem

EMS-Piezon-Ultraschallgerät an. Lange und feine

Instrumente gewährleisten einen guten Zugang zu

parodontalen Zahneischtaschen und interproxi-

malen Bereichen. Piezon-Instrumente sind für die

folgenden Einsatzgebiete verfügbar:

Scaling

• Entfernen von supragingivalen Konkrementen

• Entfernen von Flecken

Endodontie

• Präparation, reinigen und spülen von Wurzel-

kanälen

• Retrograde Präparation von Wurzelkanälen

• Guttapercha-Kondensation

• Lösen von Kronen, Brücken und Stiftauf-

bauten

Sanierung

• Kavitätenpräparation

• Zementieren von Restaurationen

• Kondensation von Amalgamen

Periodontie

• Scaling und Wurzelglättung

• Parodontaltherapie

Kontraindikationen

Von der Behandlung von Patienten mit

Herzschrittmachern oder Defibrillatoren wird

abgeraten, da diese durch die Ultraschallschwin-

gungen der EMS-Produkte in ihrer Funktion gestört

werden können.

CHERS CLIENTS,

Nous vous félicitons pour l’acquisition de ce

nouveau système Piezon EMS. Il répond aux

plus hautes exigences en matière de qualité et

de sécurité.

Applications

EMS propose une vaste gamme d’instruments

Piezon pour être utilisé en dentisterie avec un

appareil à ultrasons EMS Piezon. Les instrument

longs et ns permettent un accès facile aux poches

parodontales et aux espaces interproximaux. Les

instruments Piezon sont disponibles pour les appli-

cations suivantes:

Détartrage

• Elimination du tartre supra-gingival

• Elimination des taches

Endodontie

• Préparation, nettoyage et irrigation des

canaux radiculaires

• Préparation rétrograde des canaux radiculaires

• Condensation de la gutta-percha

• Descellement de couronnes, bridges et

restaurations

Restauration

• Façonnage de cavités

• Scellement de restaurations

• Condensation d’amalgame

Parodontie

• Détartrage et surfaçage radiculaire

• Thérapie parodontale

Contre-indications

EMS recommande de ne pas traiter les

patients porteurs de stimulateurs cardiaques ou de

débrillateurs avec ce produit. Leur fonctionnement

pourrait être perturbé par les hautes fréquences

des oscillations ultrasoniques.

DEAR CUSTOMERS,

Thank you for buying a new EMS Piezon system.

It meets the highest quality and safety standards.

Indications

EMS offers a wide range of Piezon ultrasound

instruments for use in dentistry with an EMS Piezon

ultrasound unit. Long thin instruments allow for

easy access to periodontal pockets and inter-

proximal areas. Piezon instruments are available

for the following indications:

Scaling

• Removal of supragingival calculus

• Removal of stains

Endo

• Preparation, cleaning and irrigation of root canals

• Retrograde preparation of root canals

• Condensing gutta-percha

• Removal of crowns, bridges and restorations

Restorative

• Preparation of cavities

• Cementation of restorations

• Condensing of amalgams

Periodontics

• Scaling and root planing

• Periodontal therapy

Contraindications

EMS recommends not to treat patients with

a cardiac pacemaker or a debrillator with this

product. The functionality of these devices may be

affected by the high frequencies of the ultrasonic

oscillations.

FB-439_3_Piezon instruments.indd 6 28.10.2015 14:49:12

BÄSTA KUND,

Tack för att du har köpt ett EMS Piezon-system.

Det uppfyller högt ställda kvalitets- och säker-

hetskrav.

Indikationer

EMS erbjuder ett stort urval Piezon-ultraljudsspetsar

för användning inom tandläkarvård med en EMS

Piezon-ultraljudsenhet. De långa, tunna spetsarna

gör det enkelt att komma åt parodontala ckor och

interproximala områden. Det nns Piezon-spetsar

för följande indikationer:

Scaling

• Borttagning av supragingival tandsten

• Borttagning av äckar

Endodonti

• Preparation, rengöring och spolning av

rotkanaler

• Retrograd preparation av rotkanaler

• Kondensering av guttaperka

• Borttagning av kronor, broar och

rekonstruktioner

Restorativ behandling

• Preparation av kaviteter

• Cementering av rekonstruktioner

• Kondensering av amalgam

Parodonti

• Scaling och rotplaning

• Parodontibehandling

Kontraindikationer

EMS rekommenderar att man inte behandlar

patienter med pacemaker eller debrillator med

denna produkt. Sådana apparater kan påverkas

av ultraljudssvängningarnas höga frekvenser.

GENTILE CLIENTE,

Grazie di aver acquistato un nuovo prodotto EMS

Piezon conforme agli standard di qualità e di

sicurezza più elevati.

Indicazioni

EMS offre un'ampia varietà di strumenti agli

ultrasuoni Piezon previsti per l'uso in odontoiatria

assieme ad un'unità agli ultrasuoni EMS Piezon.

Gli strumenti sottili e lunghi consentono un facile

accesso alle tasche periodontali e alle aree inter-

prossimali. Gli strumenti Piezon sono disponibili

per le seguenti indicazioni:

Detartraggio

• Rimozione di calcoli sopragengivali

• Rimozione di macchie

Endo

• Preparazione, pulizia e irrigazione di canali

radicolari

• Preparazione retrograda di canali radicolari

• Condensazione della guttaperca

• Rimozione di corone, ponti e restauri

Restauri

• Preparazione di cavità

• Cementazione di restauri

• Condensa di amalgame

Interventi periodontali

• Ablazione e pianicazione di radici

• Terapia periodontale

Controindicazioni

EMS consiglia di non intervenire con questo

prodotto su pazienti portatori di elettrostimolatore

cardiaco o debrillatore in quanto il loro funziona-

mento potrebbe essere compromesso dalle alte

frequenze delle vibrazioni agli ultrasuoni.

ESTIMADOS CLIENTES,

Le agradecemos que haya adquirido un nuevo

sistema Piezon de EMS. Éste satisface las

exigencias más altas de calidad y seguridad.

Indicaciones

EMS ofrece una amplia gama de instrumentos

Piezon para utilizar en odontología con un aparato

de ultrasonidos Piezon de EMS. Los instrumentos

largos y finos permiten acceder fácilmente a

bolsas periodontales y zonas interproximales.

Los instrumentos Piezon están disponibles para

las siguientes indicaciones:

Limpieza de sarro

• Eliminación del cálculo supragingival

• Eliminación de manchas

Endodoncia

• Preparación, limpieza e irrigación de

conductos radiculares

• Preparación retrógrada de conductos

radiculares

• Condensación de gutapercha

• Extracción de coronas, puentes y restaura-

ciones

Restauración

• Preparación de cavidades

• Cementación de restauraciones

• Condensación de amalgamas

Periodoncia

• Raspado y pulido radicular

• Tratamiento periodontal

Contraindicaciones

EMS recomienda no tratar con este

producto a pacientes portadores de un marca-

pasos o desbrilador cardiaco. Su funcionamiento

puede verse afectado por las altas frecuencias de

las vibraciones ultrasónicas.

FB-439_3_Piezon instruments.indd 7 28.10.2015 14:49:12

PIEZON CLASSIC

Die Abbildungen in dieser Anleitung zeigen

generische Komponenten. Wenn nicht anders

angegeben, gelten die Anleitungen für Instrumente

der Produktfamilie Piezon CLASSIC.

Die Markierungen auf den Instrumenten geben

ihren Typ an, wie er in dieser Anleitung aufgeführt ist.

Die hier beschriebenen Piezon-Instrumente

dürfen nicht mit dem EMS Piezon Master Surgery

verwendet werden.

Zur EMS Piezon-Produktfamilie gehören

mehrere spezielle CombiTorques. Es muss immer

der richtige CombiTorque mit dem entsprechenden

Instrument und Handstück verwendet werden. Die

CombiTorques lassen sich leicht an der Farbe ihres

Rumpfes erkennen:

• Gelber CombiTorque ....... Piezon CLASSIC

• Blauer CombiTorque .......Piezon SURGERY

Achten Sie darauf, nur kompatible Kompo-

nenten beim Befestigen und Abnehmen der Instru-

mente einzusetzen, um eine Beschädigung der

Instrumente zu vermeiden.

PIEZON CLASSIC

Les illustrations de ce mode d'emploi repré-

sentent des composants génériques; cependant

ces instructions s'appliquent à la gammes d'ins-

truments Piezon CLASSIC (sauf si autrement

spécié).

Le gravage sur les instruments indique leur

type tels que listés dans ce manuel.

Ces gammes d’instruments Piezon ne

doivent pas être utilisées avec un appareil EMS

Piezon Master Surgery

La famille EMS Piezon inclut plusieurs types

de CombiTorque spéciques. Il est primordial de

toujours utiliser la CombiTorque correcte avec les

instruments et les pièces à main correspondantes.

Les CombiTorques sont facilement identiables par

leur couleur extérieure comme suit:

• CombiTorque j

aune ........Piezon CLASSIC

• CombiTorque b

leue ........Piezon SURGERY

Veuillez vous assurer que seuls des compo-

sants compatibles sont utilisés pour l'installation

et le démontage des instruments an de ne pas

endommager ce matériel.

The illustrations in these instructions

represent generic components; however these

instructions apply to the Piezon CLASSIC range

of instruments (unless otherwise specied).

The markings on the instruments indicate

their type as listed in this manual.

These ranges of Piezon instruments must

not be used with an EMS Piezon Master Surgery

unit.

The EMS Piezon family includes several

specic CombiTorque. It is mandatory to always use

the correct CombiTorque with the corresponding

instruments and handpiece. The CombiTorque are

easily identied by their body color as follows:

• Yellow CombiTorque

......Piezon CLASSIC

• Blue CombiTorque

..........Piezon SURGERY

Make sure that only compatible components

are used for installation and removal of the instru-

ments to avoid damaging this equipment.

PIEZON CLASSIC

FB-439_3_Piezon instruments.indd 8 28.10.2015 14:49:13

PIEZON CLASSIC

Figurerna i dessa instruktioner återger

generiska komponenter, emellertid gäller dessa

instruktioner Piezon CLASSIC instrumenturval

(såvida ej annat anges).

Märkningarna på instrumenten anger deras

typ som tas upp i denna handbok.

Dessa instrument från Piezon får ej

användas med en EMS Piezon Master Surgery

enhet.

EMS Piezon-familjen inkluderar många

speciella CombiTorque. Korrekt CombiTorque

måste alltid användas med motsvarande instrument

och handstycke. Varje CombiTorque kan enkelt

identifieras med färgen på instrumentkroppen

enligt följande:

• Gul CombiTorque ............Piezon CLASSIC

• Blå CombiTorque .............Piezon SURGERY

Säkerställ att endast kompatibla kompo-

nenter används vid installation och avlägsnande

av instrumenten för att undvika att denna utrustning

skadas.

PIEZON CLASSIC

Le illustrazioni in queste istruzioni rappre-

sentano dei componenti generici; tuttavia sono

riferite alla linea di strumenti Piezon CLASSIC

(eccetto se diversamente specicato).

I contrassegni sugli strumenti ne indicano

il tipo in base all’elenco pubblicato in questo

manuale.

Queste linee di strumenti Piezon non

possono essere utilizzate con un'unità EMS Piezon

Master Surgery

La famiglia EMS Piezon include diversi

CopmbiTorque specifici. È obbligatorio usare

sempre il corretto CombiTorque con gli strumenti

e manipoli corrispondenti. I CombiToprque sono

facilmente identicabili in base al loro colore:

• CombiTorque giallo .........Piezon CLASSIC

• CombiTorque blu ............. Piezon SURGERY

Vericare che vengano utilizzati esclusiva-

mente componenti compatibili per l’installazione

e la rimozione degli strumenti in modo da evitare

danni a queste apparecchiature.

PIEZON CLASSIC

Las ilustraciones de este manual repre-

sentan componentes genéricos, aunque las

instrucciones son válidas para la gama de instru-

mentos Piezon CLASSIC (salvo que se especique

lo contrario).

Las marcas de los instrumentos indican de

qué tipo de instrumento se trata, según la lista que

se ofrece en este manual.

Estas gamas de instrumentos Piezon no

deben utilizarse con el aparato Piezon Master

Surgery

de EMS.

La familia Piezon de EMS incluye varias

CombiTorque especícas. Se debe utilizar siempre

la CombiTorque correcta con los instrumentos y

el mango correspondientes. Las CombiTorque se

pueden distinguir fácilmente por su color externo

de la manera siguiente:

• CombiTorque amarilla .....Piezon CLASSIC

• CombiTorque azul ...........Piezon SURGERY

Asegúrese de que solo se utilizan compo-

nentes compatibles en el montaje y desmontaje de

los instrumentos para evitar daños en el equipo.

FB-439_3_Piezon instruments.indd 9 28.10.2015 14:49:13

ZU DIESEM HANDBUCH

Die Bediendungsanleitung soll Ihnen bei der

korrekten Installation und Bedienung des Produkts

helfen.

Lesen Sie sie somit aufmerksam durch, da

die wesentlichen Einzelheiten und Handgriffe

anschaulich erklärt werden. Beachten Sie dabei

besonders die Sicherheitshinweise.

Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit

auf.

Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden

beachten Sie bitte die entsprechenden Hinweise.

Sie sind gekennzeichnet mit:

Gefahr

Bei Gefahr von Personenschäden

Achtung

Bei drohenden Sach- und

Umweltschäden

Hinweis

Bei nützlichen Zusatzinformationen und

Anwendungstipps

Verboten

Erlaubt

Anweisungen zur Bedienung der einzelnen

Systembestandteile sind in den jeweiligen Bedie-

nungsanleitungen zu nden. Vor der Verwendung

des Geräts sind die Bedienungsanleitungen, die

im Lieferumfang der einzelnen Systembestandteile

enthalten waren, zu lesen. Weitere Informationen

erhalten Sie bei Ihrem EMS-Händler.

A PROPOS DE CE MANUEL

Ce mode d’emploi est destiné à l’installation et à

l’utilisation correcte de ce produit.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi car

tous les détails et tous les gestes importants y

sont clairement décrits. Respectez en particulier

les remarques concernant la sécurité.

Veuillez conserver ce document toujours à portée

de main.

Pour prévenir les accidents corporels et matériels,

tenez compte des directives correspondantes.

Elles sont identiées par:

Danger

Risque de blessure pour le patient ou

l’utilisateur

Attention

Risque de dommages à l’appareil ou à

l’environnement

Remarques

Informations complémentaires utiles et

tours de main

Interdit

Autorisé

Les instructions relatives aux composants

du système sont fournies séparément dans les

manuels respectifs. Lisez les manuels d’utilisation

livrés avec chacun des composants avant d’utiliser

ce produit. N’hésitez pas à contacter votre distri-

buteur EMS pour plus d’informations.

These operating instructions are to ensure the

correct installation and use of this product.

Please read these operating instructions carefully

as they explain all the most important details and

procedures. Please pay special attention to the

safety precautions.

Always keep this document close at hand.

To prevent injury to people and damage to property,

please heed the corresponding directives. They are

marked as follows:

Danger

Risk of patient or user injury

Caution

Risk of damage to the device or

environmental harm

Please note

Useful additional information and hints

Prohibited

Authorized

Instructions concerning the components of

the system are provided separately in the relative

instructions for use. Read the instruction manuals

delivered with each of the components before using

this product. Do not hesitate to contact your local

EMS dealer for further information.

ABOUT THIS MANUAL

FB-439_3_Piezon instruments.indd 10 28.10.2015 14:49:13

OM DENNA HANDBOK

Syftet med denna bruksanvisning är att säkerställa

att produkten installeras och används på rätt sätt.

Läs bruksanvisningen noga – här beskrivs alla

viktiga detaljer och procedurer. Var särskilt

uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna.

Ha alltid detta dokument nära till hands.

Observera varningssymbolerna för att undvika

person- och utrustningsskador. De ser ut så här:

Fara

Risk för skada på patient eller användare

Varning

Risk för skada på enheten eller miljön

Observera

Ytterligare praktisk information och tips

Förbjudet

Tillåtet

Anvisningar som rör systemets bestånds-

delar ges separat i respektive beståndsdels bruks-

anvisning. Läs de bruksanvisningar som levere-

rades tillsammans med varje beståndsdel innan

du använder produkten. Tveka inte att kontakta

din lokala EMS-återförsäljare om du vill ha mer

information.

INFORMAZIONI SU QUESTO

MANUALE

Le presenti istruzioni per l'uso consentono la

corretta installazione e utilizzo di questo prodotto.

Leggere attentamente le presenti istruzioni per

l'uso in quanto illustrano tutti i dettagli e procedure

più importanti. Porre un'attenzione speciale alle

precauzioni di sicurezza.

Tenere sempre questo documento a portata di

mano.

Per prevenire lesioni a persone e danni materiali,

attenersi scrupolosamente alle relative direttive

identicate nel seguente modo:

Pericolo

Rischio di lesione per il paziente o per

l'utilizzatore

Attenzione

Rischio di danni al dispositivo o

all'ambiente

Nota

Informazioni e consigli utili

Vietato

Autorizzato

Istruzioni relative ai componenti del sistema

vengono fornite separatamente nelle relative istru-

zioni per l'uso. Prima di usare questo prodotto

leggere i manuali di istruzione spediti all'origine

con ciascun componente. Per ulteriori informazioni

rivolgersi al rivenditore locale EMS.

PRESENTACIÓN DEL MANUAL

Estas instrucciones de empleo sirven para

garantizar una instalación y uso correctos de

este producto.

Lea estas instrucciones de empleo atentamente ya

que explican todos los detalles y procedimientos

más importantes. Preste especial atención a las

precauciones de seguridad.

Tenga siempre a mano este documento.

Para evitar daños personales y materiales, tenga

en cuenta las directrices correspondientes. Están

marcadas como se indica a continuación:

Peligro

Riesgo de lesiones en el paciente o

usuario

Precaución

Riesgo de daños en el dispositivo o

medioambientales

Observación

Información y consejos útiles

adicionales

Prohibido

Autorizado

Las instrucciones referentes a los compo-

nentes del sistema se facilitan por separado en

las instrucciones de uso correspondientes. Antes

de utilizar este producto, lea los manuales de

instrucciones suministrados con cada uno de los

componentes. No dude en ponerse en contacto

con su distribuidor local de EMS si desea infor-

mación adicional.

FB-439_3_Piezon instruments.indd 11 28.10.2015 14:49:14

Es wird darauf hingewiesen, dass das englische

Original der Bedienungsanleitung als Vorlage für

alle Übersetzungen gilt. Bei eventuellen Abwei-

chungen ist der englische Text bindend.

Wir stehen Ihnen gerne für Fragen zur Verfügung.

Bei Problemen bieten wir Ihnen selbstverständlich

technische Unterstützung an. Rufen Sie bitte direkt

unser EMS-genehmigtes Reparaturzentrum oder

Ihren Händler an.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg!

Ihre EMS

Technische Änderungen

EMS behält sich vor, im Zusammenhang mit

technischen oder wissenschaftlichen Weiterent-

wicklungen Änderungen an der Technik, dem

Zubehör, der Bedienungsanleitung sowie am Inhalt

der Originalverpackung vorzunehmen.

Les traductions dans ce manuel sont basées sur

sa version anglaise. Ainsi le texte en anglais fera

référence en cas de divergence.

Nous sommes à votre entière disposition pour

répondre à vos questions et nous sommes à

l’écoute de vos éventuelles suggestions. Naturel-

lement, nous vous proposons un soutien technique

en cas de problèmes. Veuillez téléphoner direc-

tement à votre centre de réparation agréé EMS

ou à votre distributeur.

Avec nos meilleurs vœux de succès!

EMS

Modications techniques

EMS se réserve le droit d’apporter à la technique,

aux accessoires, au mode d’emploi et au contenu

de l’emballage d’origine, les modifications que

la poursuite des développements techniques et

scientiques peut induire.

Note that the English version of this manual is the

master from which translations derive. In case of

any discrepancy, the binding version is the English

text.

We would be pleased to answer your questions

or listen to your suggestions. We do, of course,

provide support in case of technical problems.

Please call your approved EMS repair center or

dealer directly.

We wish you lots of success!

EMS

Technical modications

EMS reserves the right to modify the technique,

accessories, operating instructions or contents of

the set due to technical or scientic improvements.

FB-439_3_Piezon instruments.indd 12 28.10.2015 14:49:14

Observera att den engelska versionen av

handboken är originalet som övriga språk har

översatts från. Vid eventuella avvikelser gäller

den engelska texten.

Vi svarar gärna på frågor och tar emot förslag. Vi

ger självklart support vid tekniska problem. Ring

antingen direkt till ditt godkända EMS-reparations-

center eller till din återförsäljare.

Lycka till!

EMS

Tekniska ändringar

EMS förbehåller sig rätten att ändra teknik, tillbehör,

bruksanvisning eller innehåll i satsen på grund av

tekniska eller vetenskapliga förbättringar.

La versione inglese di questo manuale è la versione

master da cui derivano le traduzioni. In caso di

discrepanze fa fede il testo in inglese.

Rimaniamo a vostra disposizione per eventuali

domande e i suggerimenti sono ben accetti. Ovvia-

mente forniamo assistenza in caso di problemi

tecnici. Telefonare direttamente al centro di

assistenza EMS autorizzato o al proprio rivenditore.

Buon lavoro!

EMS

Modiche tecniche

EMS si riserva il diritto, nell'ambito delle innovazioni

tecniche o scientiche, di apportare modiche alla

tecnica, agli accessori, alle istruzioni per l'uso o al

contenuto del set.

Nótese que la versión en inglés de este manual

es la original de la que parten las traducciones.

En caso de discrepancias, la versión vinculante

es la inglesa.

Estaremos encantados de contestar a sus

preguntas o escuchar sus sugerencias. Por

supuesto, proporcionamos asistencia en caso

de problemas técnicos. Diríjase directamente al

centro de reparaciones autorizado o a su distri-

buidor de EMS.

¡Le deseamos mucho éxito!

EMS

Modicaciones técnicas

EMS se reser va el derecho de modicar la técnica,

los accesorios, las instrucciones de empleo o el

contenido del equipo debido a mejoras técnicas

o cientícas.

FB-439_3_Piezon instruments.indd 13 28.10.2015 14:49:14

INHALT

Allgemeine Hinweise ...........................................2

Verringerung der Keimzahl in Aerosolen .... 4

Befestigen der Instrumente.................................. 6

Feilenhalter ................................................... 8

Positionierung der Feilen und Instrumente 1 0

Arbeitstechnik .................................................... 14

Diamantierte Instrumente ......................... 16

Scaling ............................................................... 18

Instrument A für das Scaling aller

Oberflächen ............................................... 21

Instrument B für das Scaling lingualer

Oberflächen ............................................... 23

Instrument C für das Scaling bei starkem

Zahnstein .................................................... 25

Perio-Instrument P

.................................... 27

Schlankes Perio-Instrument PS

................. 29

Spezialinstrument PI für

die Implantatreinigung ................................ 31

Endodontie ......................................................... 32

Feilen für die orthograde

Wurzelkanalbehandlung

............................ 32

Revisionsbehandlung

.................................34

Retrograde Wurzelkanalbehandlung

......... 36

K-Feilen für die Wurzelkanalreinigung

(ISO 15 - 35) .............................................. 39

Endo-Soft-Instrument ESI (ISO 15) ........... 41

Revisionsinstrument RT1

........................... 43

Revisionsinstrument RT2

.......................... 45

Revisionsinstrument RT3

........................... 47

Kondensationsinstrument H

...................... 49

Instrument D zum Lösen von Kronen und

Brücken ...................................................... 51

Retro-Instrument Berutti

...........................53

Retro-Instrument RE2 zur Isthmus-

präparation ................................................ 55

SOMMAIRE

Recommandations ........................................... 2

Réduction des bactéries dans

les projections .............................................. 4

Fixation des instruments

.................................. 6

Porte-limes

................................................... 8

Position des limes ou des instruments

...... 10

Technique de travail

....................................... 14

Instruments diamantés

............................... 16

Détartrage

...................................................... 18

Instrument A pour détartrage courant

....... 21

Instrument B pour détartrage lingual

......... 23

Instrument C pour détartrage important

.... 25

Instrument paro P

....................................... 27

Instrument paro mince PS

......................... 29

Instrument spécifique PI pour

le nettoyage d’implants .............................. 31

Endodontie

..................................................... 32

Limes pour le traitement orthograde

......... 32

Retraitement canalaire

............................... 34

Traitements rétrogrades

.............................36

Limes de nettoyage type K (ISO 15 - 35) ... 39

Instrument endo doux ESI (ISO 15) ........... 41

Instrument de retraitement RT1

................. 43

Instrument de retraitement RT2

................. 45

Instrument de retraitement RT3

................. 47

Instrument pour condensation H

............... 49

Instrument de dépose D

............................. 51

Instrument a retro Berutti

........................... 53

Instrument a retro pour isthme RE2...........55

CONTENTS

General hints .................................................... 2

Bacteria reduction in the spray

.................... 4

Attaching the instruments

................................ 6

File holders

................................................... 8

Positioning files or instruments

.................. 10

Working technique

......................................... 14

Diamond-coated instruments..................... 16

Scaling

........................................................... 18

Instrument A for universal scaling

............. 21

Instrument B for lingual scaling

.................. 23

Instrument C for heavy scaling

.................. 25

Instrument perio P

...................................... 27

Instrument perio slim PS

............................ 29

Specific instrument PI for implants

cleaning

...................................................... 31

Endo

............................................................... 32

Files for the orthograde therapy

................ 32

Endodontic retreatment

..............................34

Retrograde endodontics

............................36

K-type cleaning files (ISO 15 - 35) ............. 39

Endo soft instrument ESI (ISO 15) ............. 41

Retreatment instrument RT1

...................... 43

Retreatment instrument RT2

...................... 45

Retreatment instrument RT3

...................... 47

Condensation instrument H

....................... 49

Removal instrument D

................................ 51

Retrograde instrument Berutti

...................53

Retrograde instrument for isthmus RE2

.... 55

FB-439_3_Piezon instruments.indd 14 28.10.2015 14:49:14

INNEHÅLL

Allmänna tips.................................................... 3

Bakteriereduktion i strålen

........................... 5

Fästa spetsarna

............................................... 7

Filhållare

....................................................... 9

Montera filar eller spetsar

.......................... 11

Arbetsteknik

................................................... 15

Diamantbelagda spetsar

............................ 17

Scaling

........................................................... 19

Spets A för universell scaling ..................... 21

Spets B för lingual scaling .......................... 23

Spets C för kraftig scaling .......................... 25

Spets P ....................................................... 27

Spets PS.....................................................29

Specialspets PI för rengöring

av implantat ................................................ 31

Endodonti

....................................................... 33

Filar för ortograd behandling...................... 33

Endodontisk återbehandling

...................... 35

Retrograd endodonti

.................................. 37

K-filar för rengöring (ISO 15 - 35) ..............39

Mjuk endospets ESI (ISO 15) ..................... 41

Återbehandlingsspets RT1

......................... 43

Återbehandlingsspets RT2

........................ 45

Återbehandlingsspets RT3

........................ 47

Kondenseringsspets H

............................... 49

Borttagningsspets D

.................................. 51

Retrogradspets Berutti

...............................53

Retrogradspets för isthmus RE2

................ 55

INDICE

Indicazioni generali .......................................... 3

Riduzione dei batteri negli spruzzi

............... 5

Fissaggio degli strumenti

................................. 7

Portalime

...................................................... 9

Posizionamento di lime o strumenti

........... 11

Tecnica operativa

........................................... 15

Strumenti diamantati

.................................. 17

Detartraggio

................................................... 19

Strumento A per il detartraggio universale

Strumento B per il detartraggio linguale

.... 23

Strumento C per detartraggio intenso

....... 25

Strumento perio P ...................................... 27

Strumento perio sottile PS

......................... 29

Strumento specifico PI per la pulizia

di impianti ................................................... 31

Endo

............................................................... 33

Lime per terapia ortograda

........................ 33

Ritrattamento endodontico

........................ 35

Endodonzia retrograda

.............................. 37

Lime di pulizia di tipo K (ISO 15 - 35) ......... 39

Strumenti Endo soft ESI (ISO 15) .............. 41

Strumento di ritrattamento RT1

................. 43

Strumento di ritrattamento RT2

................. 45

Strumento di ritrattamento RT3

................. 47

Strumento di condensazione H.................. 49

Strumento di rimozione D

.......................... 51

Strumento retrogrado Berutti

..................... 53

Strumento retrogrado per istmo RE2

......... 55

INDICE

Consejos generales ......................................... 3

Reducción de las bacterias en

la pulverización ............................................ 5

Acoplamiento de los instrumentos................... 7

Portalimas

.................................................... 9

Colocación de limas o instrumentos

.......... 11

Método de trabajo

.......................................... 15

Instrumentos diamantados

........................ 17

Limpieza de sarro

.......................................... 19

Instrumento A para limpieza universal

...... 21

Instrumento B para limpieza lingual .......... 23

Instrumento C para limpieza intensa ......... 25

Instrumento perio P .................................... 27

Instrumento perio slim PS .......................... 29

Instrumento PI específico para

la limpieza de implantes ............................. 31

Endodoncia

....................................................33

Limas para el tratamiento ortógrado..........33

Retratamiento endodóncico

....................... 35

Endodoncia retrógrada

.............................. 37

Limas de limpieza tipo K (ISO 15 - 35) ......39

Instrumento endo soft ESI (ISO 15) ........... 41

Instrumento de retratamiento RT1

............. 43

Instrumento de retratamiento RT2

............. 45

Instrumento de retratamiento RT3

............. 47

Instrumento de condensación H

................ 49

Instrumento de extracción D ...................... 51

Instrumento retrógrado Berutti

...................53

Instrumento retrógrado para istmos RE2

.. 55

FB-439_3_Piezon instruments.indd 15 28.10.2015 14:49:14

Sanierung ...........................................................56

Kavitätenpräparation ..................................56

Amalgamfüllungen und Zementierungen

.. 58

Kavitäteninstrumente SD und SM

.............. 61

Instrument SB mit kugelförmiger Spitze .... 63

Instrumente SBd und SBm

mit kugelförmiger Spitze ............................65

Instrument PF für Defekte und Fissuren

.... 67

Veneerinstrument VE

................................. 69

Kondensationsinstrumente F und E

........... 71

Glättungsinstrument G

............................... 73

Zementierungsinstrument SP .................... 75

Periodontie ......................................................... 76

Die Arbeit mit gebogenen Instrumenten ... 79

Periodontie-Instrumente PL1 und PL2

...... 81

Periodontie-Instrument PL3 .......................83

Periodontie-Instrumente PL4 und PL5

...... 85

Periodontie-Instrumente HPL3 und DPL3 . 87

Reinigen, desinzieren und sterilisieren ............ 88

Auseinandernehmen und reinigen

der Instrumente ..........................................90

Auseinandernehmen und reinigen

des Handstücks ..........................................92

Auseinandernehmen und reinigen

der Feilenhalter ..........................................94

Abnutzung und Wartung .................................... 96

Sicherheitshinweise

........................................... 98

Aufbewahren des Produkts

............................. 102

Entsorgen des Produkts

.................................. 104

Garantie

........................................................... 104

Zubehör

............................................................ 104

EMS-Kundendienst

.......................................... 106

Symbole

........................................................... 108

Technische Daten

............................................ 110

Fehlerbehebung

............................................... 114

Restauration ...................................................56

Préparation de cavités

...............................56

Amalgames et scellements

........................ 58

Instruments SD et SM pour cavités

........... 61

Instrument à petite boule SB...................... 63

Instruments à petite boule SBd et SBm

..... 65

Instrument pour puits et sillons PF

............ 67

Instrument pour facettes VE

......................69

Instruments pour condensation F et E

....... 71

Instrument pour finition d’amalgame G

...... 73

Instrument pour scellement SP

.................. 75

Parodontie

...................................................... 76

Traitement avec instruments courbés

........ 79

Instruments ligne paro PL1 et PL2

............. 81

Instrument ligne paro PL3

..........................83

Instruments ligne paro PL4 et PL5

............ 85

Instruments paro HPL3 et DPL3

................ 87

Nettoyage, désinfection et stérilisation .......... 88

Démontage et nettoyage des instruments .90

Démontage et nettoyage des pièces

à main ......................................................... 92

Démontage et nettoyage des porte-limes

.94

Usure et entretien

..........................................96

Remarques concernant la sécurité ................ 98

Rangement du produit

................................. 102

Recyclage

.................................................... 104

Garantie

....................................................... 104

Accessoires

.................................................. 104

Service client EMS

....................................... 106

Symboles

..................................................... 108

Caractéristiques techniques

........................ 109

Dépannage

................................................... 113

Restorative

..................................................... 56

Cavity preparation

...................................... 56

Amalgams and cementation

......................58

Cavity instruments SD and SM

.................. 61

Small ball instrument SB

............................ 63

Small ball instruments SBd and SBm

........ 65

Instrument for pits and fissures PF

............ 67

Instrument for veneers VE

.........................69

Instruments for condensation F and E

....... 71

Instrument for amalgam smoothing G

....... 73

Cementation instrument SP

....................... 75

Periodontics

................................................... 76

Working with curved instruments

............... 79

Perio line instruments PL1 and PL2

........... 81

Perio line instrument PL3

...........................83

Perio line instruments PL4 and PL5

.......... 85

Instruments perio HPL3 and DPL3

............ 87

Cleaning, disinfecting and sterilizing .............88

Instrument disassembly and cleaning

.......90

Handpiece disassembly and cleaning

....... 92

File holder disassembly and cleaning

........94

Wear and maintenance

.................................. 96

Safety precautions

......................................... 98

Storing the product

...................................... 102

Product disposal

.......................................... 104

Warranty

....................................................... 104

Accessories.................................................. 104

EMS customer service

................................. 106

Symbols

....................................................... 108

Technical data

.............................................. 109

Troubleshooting

........................................... 112

FB-439_3_Piezon instruments.indd 16 28.10.2015 14:49:14

Restorativ behandling ....................................57

Preparation av kaviteter

............................. 57

Amalgam och cementering

........................ 59

Kavitetsspets SD och SM .......................... 61

Kulspets SB

................................................63

Kulspets SBd och SBm

.............................. 65

Spets för hål och fissurer PF

..................... 67

Spets för fasader VE

.................................. 69

Spets för kondensering F och E

................ 71

Spets för amalgamtilljämning G

................. 73

Cementeringsspets SP

.............................. 75

Parodonti

........................................................77

Arbeta med böjda spetsar

.......................... 79

Parospets PL1 och PL2

.............................. 81

Parospets PL3

............................................83

Parospets PL4 och PL5

.............................85

Parospets HPL3 och DPL3

........................ 87

Rengöring, desinfektion och sterilisering

...... 89

Demontera och rengöra spetsar

................ 91

Demontera och rengöra handstycken

....... 93

Demontera och rengöra filhållare

..............95

Slitage och underhåll

..................................... 97

Säkerhetsföreskrifter

.....................................99

Förvara produkten

....................................... 103

Kassering av produkten

............................... 105

Garanti

......................................................... 105

Tillbehör

....................................................... 105

EMS kundtjänst

............................................ 107

Symboler

...................................................... 108

Tekniska data

................................................111

Felsökning

.................................................... 117

Restauri

.......................................................... 57

Preparazione della cavità

.......................... 57

Amalgame e cementazione

....................... 59

Strumenti per cavità SD e SM

................... 61

Strumento con piccola punta a sfera SB

... 63

Strumenti con punte a piccole sfere

SBd e SBm ................................................. 65

Strumenti PF per incrinature e fessure

...... 67

Strumento per rivestimenti VE

................... 69

Strumenti per condensazione F e E

.......... 71

Strumento G per la levigatura

dell'amalgama

............................................ 73

Strumento SP di cementazione

................. 75

Interventi periodontali

.................................... 77

Utilizzo degli strumenti ricurvi

.................... 79

Strumenti PL1 e PL2 della linea perio........ 81

Strumento PL3 della linea perio

................. 83

Strumenti PL4 e PL5 della linea perio

....... 85

Strumenti perio HPL3 e DPL3

................... 87

Pulizia, disinfezione e sterilizzazione ............ 89

Smontaggio e pulizia dello strumento

........ 91

Smontaggio e pulizia del manipolo

............ 93

Smontaggio e pulizia del portalime............95

Usura e manutenzione

................................... 97

Precauzioni di sicurezza

................................ 99

Stoccaggio del prodotto

............................... 103

Smaltimento del prodotto

............................. 105

Garanzia

....................................................... 105

Accessori

..................................................... 105

Assistenza clienti EMS

................................ 107

Simboli

......................................................... 108

Dati tecnici.....................................................111

Risoluzione dei problemi.............................. 116

Restauración

.................................................. 57

Preparación de cavidades

......................... 57

Amalgamas y cementación

........................ 59

Instrumentos SD y SM para cavidades ..... 61

Instrumento SB de bola pequeña

.............. 63

Instrumentos SBd y SBm de bola pequeña 65

Instrumento PF para fosas y fisuras .......... 67

Instrumento VE para carillas

......................69

Instrumentos F y E para condensación

..... 71

Instrumento G para el alisado de

amalgama

................................................... 73

Instrumento SP de cementación

............... 75

Periodoncia

.................................................... 77

Trabajar con instrumentos curvados

......... 79

Instrumentos perio line PL1 y PL2

............. 81

Instrumento perio line PL3

......................... 83

Instrumentos perio line PL4 y PL5

............. 85

Instrumentos perio HPL3 y DPL3

.............. 87

Limpieza, desinfección y esterilización ......... 89

Desmontaje y limpieza de los instrumentos 9 1

Desmontaje y limpieza del mango ............. 93

Desmontaje y limpieza del portalimas

....... 95

Desgaste y mantenimiento

............................ 97

Precauciones sobre seguridad

...................... 99

Almacenamiento del producto ..................... 103

Eliminación del producto

.............................. 105

Garantía

....................................................... 105

Accesorios

................................................... 105

Servicio técnico de EMS

.............................. 107

Símbolos

...................................................... 108

Especicaciones técnicas

........................... 110

Solución de problemas

................................ 115

FB-439_3_Piezon instruments.indd 17 28.10.2015 14:49:14

135°C

ALLGEMEINE HINWEISE

Alle Handstücke und Instrumente sind vor

jeder Anwendung zu sterilisieren. Nicht sterile

Handstücke und Instrumente können bakterielle

oder virale Infektionen auslösen. Beachten Sie

die Empfehlungen des Handbuchs "Reprocessing

Instructions", das im Lieferumfang Ihres Produkts

enthalten ist, zur Reinigung, Desinfektion und

Sterilisation der Bestandteile.

Arbeiten Sie niemals trocken mit den Piezon-

Instrumenten. (Es sei denn, diese Möglichkeit wird

ausdrücklich eingeräumt.) Die Arbeitsspitze der

Instrumente erwärmt sich bei trockenem Arbeiten

sehr schnell. Vergewissern Sie sich stets, dass

genügend Spülüssigkeit vorhanden ist.

Verwenden Sie die Instrumente weder bei

Metall- oder Keramikrestaurationen, noch bei

Prothesen, da diese beschädigt werden könnten.

(Es sei denn, diese Möglichkeit wird ausdrücklich

angegeben).

RECOMMANDATIONS

Stériliser les pièces à main et instruments

avant chaque utilisation. Des pièces à main ou

des instruments non stériles peuvent causer des

infections bactériennes ou virales. Veuillez vous

conformer aux recommandations contenues dans

le manuel "Reprocessing Instructions" livré avec

votre produit pour les procédures de nettoyage,

désinfection et stérilisation des composants.

Ne jamais travailler à sec avec les instru-

ments Piezon (sauf exceptions mentionnées). Les

pointes actives s’échauffent immédiatement en

travaillant à sec. Toujours s’assurer que le débit

de liquide d’irrigation est sufsant.

Ne pas utiliser les instruments sur des

restaurations métal ou céramique, ainsi que

sur des unités prothétiques car cela pourrait les

endommager (sauf exceptions mentionnées).

GENERAL HINTS

Make sure to always sterilize handpieces and

instruments before use. Non-sterile handpieces

and instruments may cause bacterial or viral infec-

tions. Please conform to the recommendations of

the "Reprocessing Instructions" manual delivered

with your product regarding procedure of cleaning,

disinfecting and sterilizing of the components.

Never work dry with Piezon instruments

(unless otherwise specified). The tip of the

instrument immediately heats up when used dry.

Always make sure there is enough irrigation.

Do not use the instruments on metal or

ceramic restorations, neither on prosthesis units

as they might be damaged (unless otherwise

specied).

FB-439_3_Piezon instruments.indd 2 28.10.2015 14:49:15

C°

ALLMÄNNA TIPS

Kom ihåg att alltid sterilisera handstycken

och spetsar före användning. Icke-sterila

handstycken och spetsar kan orsaka bakterie-

eller virusinfektioner. Följ rekommendationerna

i handboken "Reprocessing Instructions" som

medföljer produkten vad gäller procedurer för

rengöring, desinfektion och sterilisering av kompo-

nenter.

Arbeta aldrig torrt med Piezon-spetsar (om

inget annat anges). Spetsen värms omedelbart

upp när den används i torrt läge. Se alltid till att

spolningen är tillräcklig.

Använd inte spetsarna på rekonstruktioner

av metall eller keramik, eller på proteser eftersom

de kan vara skadade (om inget annat anges).

INDICAZIONI GENERALI

Prima dell'uso si consiglia di sterilizzare

sempre manipoli e strumenti. Manipoli e strumenti

non sterili possono causare infezioni batteriche o

virali. Attenersi alle raccomandazioni del manuale

"Reprocessing Instructions" fornito con il prodotto

in merito alla procedura di pulizia, disinfezione e

sterilizzazione dei componenti.

Non operare mai a secco con strumenti

Piezon (a meno che non sia specificatamente

indicato). Il puntale dello strumento si riscalda

immediatamente se usato a secco. Vericare che

vi sia sempre sufciente irrigazione.

Non usare gli strumenti su restauri in metallo

o ceramica, né su protesi, in quanto si potrebbero

danneggiare (a meno che non sia specicatamente

indicato).

CONSEJOS GENERALES

Asegúrese de esterilizar siempre los

mangos y los instrumentos antes de usarlos.

Los mangos e instrumentos no estériles pueden

provocar infecciones bacterianas o víricas. Siga

las recomendaciones del manual "Reprocessing

Instructions" suministrado con su producto con

respecto a los procedimientos de limpieza, desin-

fección y esterilización de los componentes.

No trabaje nunca en seco con los instru-

mentos Piezon (salvo que se especifique lo

contrario). La punta del instrumento se calienta

enseguida cuando se usa en seco. Cerciórese

siempre de que haya suciente irrigación.

No use los instrumentos en restauraciones

metálicas o cerámicas ni en prótesis, ya que

podrían sufrir daños (salvo que se especique lo

contrario).

FB-439_3_Piezon instruments.indd 3 28.10.2015 14:49:15

Bei der Verwendung oszillierender oder rotie-

render zahnärztlicher Instrumente wird durch die

notwendige Spülüssigkeit ein Aerosol-Sprühnebel

hervorgerufen. Die Keimzahl in diesem Sprühnebel

kann durch die Verwendung der Lösung BacterX

pro* (0,2% Chlorhexidin) im EMS Piezon erheblich

reduziert werden.

Außerdem wird empfohlen, den Patienten

vor der Behandlung den Mund mit BacterX

pro*

ausspülen zu lassen.

Bei täglichem Einsatz von BacterX

pro* in Ihrem

EMS Piezon verringert sich die Bakterienbe-

lastung in den Flüssigkeit führenden Leitungen

des Systems.

Verringerung der Keimzahl

in Aerosolen

Les instruments dentaires oscillants ou rotatifs

génèrent une nébulisation de liquide d’irrigation.

Il est possible de réduire véritablement le nombre

de germes contenus dans la projection en utilisant

la solution prête à l’emploi BacterX

pro (0,2% de

chlorhexidine) dans l’appareil Piezon EMS.

Il est vivement recommandé de rincer la

bouche du patient avant le traitement avec du

BacterX

pro.

En utilisation quotidienne dans l’appareil Piezon

EMS, le BacterX

pro réduit la concentration de

bactéries dans le circuit de liquide de l’appareil.

Réduction des bactéries dans

les projections

Oscillating or rotating dental instruments produce a

spray of irrigation. The bacterial count in the spray

can be truly reduced by using the ready-for-use

BacterX

pro* solution (0.2% chlorhexidine) in the

EMS Piezon unit.

Rinsing the patient's mouth prior to treatment

with BacterX

pro* is strongly recommended.

Used daily in your EMS Piezon unit, BacterX

pro*

reduces the bacterial count in the irrigation lines

of the unit.

* BacterX

pro is available in specic countries only

Bacteria reduction in the spray

FB-439_3_Piezon instruments.indd 4 28.10.2015 14:49:15

Sidan laddas ...

EMS Piezon Operation Instructions Manual

varumärke: EMS

Modell: Piezon

Typ: Operation Instructions Manual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: EMS Piezon
español: EMS Piezon
Deutsch: EMS Piezon
français: EMS Piezon
English: EMS Piezon

EMS Piezon Operation Instructions Manual

EMS Piezon Operation Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument