EMS Piezon Master Surgery Series Operation Instructions Manual

Caution! Federal (USA) law restricts this

device to sale by or on the order of a dentist.

BRUKSANVISNING

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

OPERATION INSTRUCTIONS

Piezon Master Surgery

®

Instruments & Systems

FB-462_3_Surgery instruments.indd 1 03.05.2016 15:34:15

2

1

6

7

4 5

3

FB-462_3_Surgery instruments.indd 2 03.05.2016 15:34:15

BESTÅNDSDELAR

1 SystemBox ½ DIN eller ¼ DIN

2 Surgery CombiTorque

®

(blå)

3 Spetsar (exempel på vanliga)

4 Lock till handstycke*

5 Handstycke*

6 Slang till handstycke*

7 Magnetisk handstyckehållare*

* Ingår endast i det grundläggande systemet eller leve-

reras med ett Piezon

®

Master Surgery-instrument.

Packlistan visar vilka spetsar och tillbehör som ingår i

systemet. Du kan även beställa spetsar och tillbehör

för komplettering separat eller i satser från din EMS-

återförsäljare.

COMPONENTI

1 SystemBox ½ DIN o ¼ DIN

2 Surgery CombiTorque

®

(blu)

3 Strumenti (illustrazione generica)

4 Cappuccio del manipolo*

5 Manipolo*

6 Cavo del manipolo*

7 Supporto magnetico del manipolo*

* Incluso solo nel sistema di base o in dotazione con un

dispositivo Master Surgery Piezon

®

.

Nella distinta sono elencati gli strumenti e gli accessori

inclusi in questo sistema. Per completare questo set, è

possibile ordinare singolarmente strumenti e accessori

oppure acquistarli in set presso il rivenditore EMS.

COMPONENTES

1 SystemBox ½ DIN o ¼ DIN

2 Surgery CombiTorque

®

(azul)

3 Instrumentos (genéricos)

4 Capuchón del mango*

5 Mango*

6 Cable del mango*

7 Soporte magnético del mango*

* Incluido únicamente en el sistema básico o suminis-

trado con un dispositivo Piezon

®

Master Surgery.

La lista de contenido indica los instrumentos y acceso-

rios que se incluyen en este sistema. Para completar

este equipo pueden solicitarse instrumentos y acceso-

rios individualmente o un juego completo a su distribui-

dor de EMS.

BESTANDTEILE

1 SystemBox ½ DIN oder ¼ DIN

2 Surgery CombiTorque

®

(blau)

3 Instrumente (allgemeine Darstellung)

4 Kappe des Handstücks*

5 Handstück*

6 Handstückschlauch*

7 Magnetischer Handstückhalter*

* Nur im Basissystem enthalten oder mit einem Piezon

®

Master Surgery ausgeliefert.

Für die genaue Ausstattung Ihres Geräts beachten Sie

bitte die beiliegende Packliste. Zur Vervollständigung

können weitere Instrumente und Zubehör einzeln oder

als Set bei Ihrem EMS-Händler bestellt werden.

COMPOSANTS

1 SystemBox ½ DIN ou ¼ DIN

2 Surgery CombiTorque

®

(bleue)

3 Instruments (illustration générique)

4 Capuchon de la pièce à main*

5 Pièce à main*

6 Cordon de la pièce à main*

7 Support magnétique de la pièce à main*

* Seulement inclus dans le système de base ou fourni

avec un appareil Piezon

®

Master Surgery.

La "Packing list" détaille les instruments et accessoires

inclus avec ce système. An de compléter ce set,

d’autres instruments et accessoires peuvent être com-

mandés individuellement ou en set auprès de votre re-

vendeur EMS.

COMPONENTS

1 SystemBox ½ DIN or ¼ DIN

2 Surgery CombiTorque

®

(blue)

3 Instruments (typical shown)

4 Handpiece cap*

5 Handpiece*

6 Handpiece cord*

7 Magnetic handpiece support*

* Only included in the basic system or delivered with a

Piezon

®

Master Surgery device.

The packing list shows which instruments and acces-

sories are included in this system. To complete this set,

instruments and accessories may be ordered individually

or by set through your EMS dealer.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 3 03.05.2016 15:34:16

Osteotomy

SawScalpelFine

Extraction

ScalpelPeriotome

Sinus Lift

BallSpatula

SL1

BCL

BCR

SC

SL4

BC

EX2

EX1

EXR

EXL

SL2

SL5

SL3

SL6

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Periodontology

BallFile

Apical Surgery

Fine

Implant Site Preparation

Drill

PE1

PE2

PE3

RS1

RS2

RS3

MB1

MB2

MB3

MB4 MB5

MB6

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

FB-462_3_Surgery instruments.indd 4 03.05.2016 15:34:17

Osteotomy

SawScalpelFine

Extraction

ScalpelPeriotome

Sinus Lift

BallSpatula

SL1

BCL

BCR

SC

SL4

BC

EX2

EX1

EXR

EXL

SL2

SL5

SL3

SL6

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Periodontology

BallFile

Apical Surgery

Fine

Implant Site Preparation

Drill

PE1

PE2

PE3

RS1

RS2

RS3

MB1

MB2

MB3

MB4 MB5

MB6

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

Surgery

Standard

FB-462_3_Surgery instruments.indd 5 03.05.2016 15:34:17

LIEBE KUNDEN,

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen

EMS Piezon Surgery Systems. Es erfüllt höchste

Ansprüche an Qualität und Sicherheit.

Indikationen

Diese chirurgischen Instrumente werden in der

Dentalchirurgie zusammen mit EMS Piezon

Surgery Ultraschallgeräten eingesetzt.

EMS bietet Piezon Surgery Ultraschallinstrumente

für folgende Einsatzgebiete an:

Osteotomie

• Mikrometergenaues Schneiden und Spalten

• Vorbereitung einer Implantationsstelle

• Vorbereitung auf eine Distraktion

• Extraktion von Knochenblöcken

• Segmentosteotomie

• Spaltung von Ober- und Unterkieferleisten

• Gewinnung von mineralisiertem Gewebe

• Extraktion von Weichgewebe bei der Entfer-

nung von Zysten

• Feinbearbeitung

Sinuslift

• Mikrometergenaues Bohren

• Ausschneiden vestibulärer Knochenfenster

• Knochenglättung (Osteoplastik)

• Glättung scharfer Kanten

• Separation der Schneiderschen Membran

• Anheben der Schneiderschen Membran

• Lösen anatomischer Strukturen

Extraktion

• Extraktion und Lockerung von Zähnen in

Knocheneinbettungen (einschließlich prämo-

larer und molarer Bereich)

• Extraktion von Wurzelankylosen

Apikotomie

• Wurzelkanalaufbereitung

• Retrograde Aufbereitung

CHERS CLIENTS,

Nous vous félicitons pour l'acquisition de ce

nouveau système Piezon Surgery EMS. Il répond

aux plus hautes exigences en matière de qualité

et de sécurité.

Applications

Ces instruments chirurgicaux sont utilisés en

chirurgie dentaire avec les appareils à ultrasons

Piezon Surgery EMS.

EMS propose des instruments à ultrasons Piezon

Surgery pour les indications suivantes:

Ostéotomie

• Coupes et divisions micrométriques

• Préparation de sites implantaires

• Préparation pour la distraction

• Extraction de blocs osseux

• Ostéotomie segmentaire

• Coupe de crêtes maxillaires et mandibulaires

• Prélèvement de tissus minéralisés

• Extraction de tissus mous lors d'une

cystectomie

• opérations de nition

Soulevé de sinus

• Forage micrométrique

• Découpe de fenêtres vestibulaires d'os

• Lissage d'os (ostéoplasite)

• Atténuation d'angles coupants

• Décollage de la membrane de Schneider

• Elévation de la membrane de Schneider

• Désengagement des structures anatomiques

Extraction

• Extraction et désolidarisation de dents (y

compris les prémoliares et les molaires)

dans des inclusions osseuses

• Extraction de racines ankylosées

Chirurgie apicale

• Préparation de canaux radiculaires

• Préparation rétrograde

DEAR CUSTOMERS,

Thank you for buying a new EMS Piezon Surgery

system. It meets the highest quality and safety

standards.

Indications

These surgical instruments are for use in surgical

dentistry with EMS Piezon Surgery ultrasonic

devices.

EMS supplies ultrasound Piezon Surgery instru-

ments for the following indications:

Osteotomy

• Micrometric cutting and splitting

• Implant site preparation

• Preparation for distraction

• Extraction of bone blocs

• Segment osteotomy

• Splitting of maxilla and mandibula crests

• Harvesting of mineral tissue

• Extraction of soft tissue during cyst removal

• Finishing operations

Sinus lift

• Micrometric drilling

• Cutting of vestibular bone windows

• Bone smoothing (osteoplasty)

• Attenuation of sharp angles

• Separation of the Schneider's membrane

• Elevation of the Schneider's membrane

• Disengagement of anatomical structures

Extraction

• Extraction and loosening of teeth (including

premolar and molar) in bone inclusions

• Extraction of ankylosed roots

Apical surgery

• Preparation of root canals

• Retrograde preparation

FB-462_3_Surgery instruments.indd 6 03.05.2016 15:34:18

periodontology

implant site extractionapical surgery

osteotomysinus lift

BÄSTA KUND,

Tack för att du har köpt ett EMS Piezon Surgery-

system. Det uppfyller högt ställda kvalitets- och

säkerhetskrav.

Indikationer

Dessa kirurgiska instrument är avsedda för

användning vid tandkirurgi med EMS Piezon

Surgery ultraljudsenheter.

EMS tillhandahåller Piezon Surgery ultraljuds-

spetsar för följande indikationer:

Osteotomi

• Mikrometrisk skärning och delning

• Förberedelse av implantatsäte

• Förberedelse för implantation

• Extraktion av benblock

• Segmentosteotomi

• Delning av överkäkens och underkäkens

benkammar

• Uppsamling av mineralvävnad

• Extraktion av mjuka vävnader vid avlägs-

nande av cysta

• Avslutande åtgärder

Sinuslyft

• Mikrometrisk borrning

• Skärning av vestibulära benfönster

• Benutjämning (osteoplastik)

• Dämpning av skarpa vinklar

• Delning av Schneiders membran

• Höjning av Schneiders membran

• Lösgörande av anatomiska strukturer

Extraktion

• Extraktion och lossande av tänder (inklusive

premolarer och molarer) i beninklusioner

• Extraktion av ankyloserade rötter

Apikalkirurgi

• Förberedelse av rotkanaler

• Retrograd förberedelse

GENTILI CLIENTI,

Ci congratuliamo con voi per l'acquisto del nuovo

sistema Piezon Surgery EMS. Il vostro sistema

soddisfa le più alte esigenze di qualità e di

sicurezza.

Campi d'impiego

Questi strumenti chirurgici sono destinati ad uso

odontoiatrico e devono essere utilizzati con gli

apparecchi ad ultrasuoni Piezon Surgery EMS.

La EMS offre strumenti ultrasonici Piezon Surgery

per i seguenti campi d'impiego:

Osteotomia

• Trapanazione e separazione micrometrici

• Preparazione del sito implantare

• Preparazione per la distrazione

• Estrazione di innesti ossei

• Osteotomia del segmento

• Separazione delle creste maxillari e mandi-

bolari

• Prelievo di tessuto minerale

• Estrazione di tessuti molli durante l'ablazione

di cisti

• Operazioni di nitura

Rialzo del seno

• Trapanazione micrometrica

• Taglio delle nestre ossee vestibolari

• Assottigliamento dell'osso (osteoplastica)

• Assottigliamento degli angoli taglienti

• Separazione della membrana di Schneider

• Sollevamento della membrana di Schneider

• Disimpegno delle strutture anatomiche

Estrazione

• Estrazione e allentamento di denti (inclusi

premolari e molari) in inclusioni ossee

• Estrazioni radicolari

Chirurgia apicale

• Preparazione dei canali radicolari

• Preparazione retrograda

ESTIMADOS CLIENTES,

Les felicitamos por la adquisición del nuevo

sistema Piezon Surgery de EMS, el cual cumple los

más elevados estándares de calidad y seguridad.

Indicaciones

Estos instrumentos quirúrgicos han sido conce-

bidos para el uso odontológico con aparatos

ultrasónicos Piezon Surgery de EMS.

EMS ofrece instrumentos ultrasónicos Piezon

Surgery para las siguientes indicaciones:

Osteotomía

• Corte y división micrométrica

• Preparación del lugar de implante

• Preparación para la distracción

• Extracción de bloques óseos

• Osteotomía segmentaria

• División de crestas maxilares y mandibula-

res

• Recogida de tejido mineral

• Extracción de tejido blando durante la extir-

pación de quistes

• Operaciones de acabado

Elevación de seno

• Perforación micrométrica

• Corte de las ventanas del hueso vestibular

• Alisado del hueso (osteoplastia)

• Atenuación de los ángulos cortantes

• Separación de la membrana de Schneider

• Elevación de la membrana de Schneider

• Separación de las estructuras anatómicas

Extracción

• Extracción y aojamiento de dientes (inclui-

dos premolares y molares) en inclusiones

óseas

• Extracción de raíces anquilosadas

Cirugía apical

• Preparación de canales radiculares

• Preparación retrógrada

FB-462_3_Surgery instruments.indd 7 03.05.2016 15:34:18

Parodontalchirurgie

• Zahnsteinentfernung

• Vergrößerung von Wurzelfurkationen (Odon-

toplastik)

• Entfernung von Restaurationsüberständen

• Polieren von Oberächen

Vorbereitung einer Implantationsstelle

• Pilotbohrung

• Vorbereitung und Abschluss

Kontraindikationen

Von der Behandlung von Patienten mit

Herzschrittmachern oder Defibrillatoren wird

abgeraten, da diese durch die Ultraschallschwin-

gungen der EMS-Produkte in ihrer Funktion gestört

werden können.

Die hier beschriebenen Piezon-Instrumente

dürfen nur mit dem EMS Piezon Master Surgery

verwendet werden.

Chirurgie parodontale

• Elimination du tartre

• Elargissement de furcations radiculaires

(odontoplastie)

• Elimination des rebords de restaurations

• Lissages des surfaces

Préparation de sites implantaires

• Forages d'ébauche

• Préparation et forages de nition

Contre-indications

EMS recommande de ne pas traiter les

patients porteurs de stimulateurs cardiaques ou de

débrillateurs avec ce produit. Leur fonctionnement

pourrait être perturbé par les hautes fréquences

des oscillations ultrasoniques.

Cette gamme d'instruments Piezon doit

uniquement être utilisée avec un appareil EMS

Piezon Master Surgery.

Periodontal surgery

• Removal of calculus

• Enlarging of root furcations (odontoplasty)

• Removal of restoration overhangs

• Polishing of surfaces

Implant site preparation

• Pilot drilling

• Preparation and nalization

Contraindications

EMS recommends not to treat patients who

have a cardiac pacemaker or a debrillator with this

product. Their functioning may be affected by the

high frequencies of the ultrasonic oscillations.

This range of Piezon instruments must only

be used with an EMS Piezon Master Surgery unit.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 8 03.05.2016 15:34:18

periodontology

implant site extractionapical surgery

osteotomysinus lift

Periodontalkirurgi

• Borttagning tandsten

• Vidgning av rotfurkationer (odontoplastik)

• Borttagning av överhäng på restorationer

• Ytpolering

Förberedelse av implantatsäte

• Pilotborrning

• Förberedelse och slutförande

Kontraindikationer

EMS rekommenderar inte behandling av

patienter med pacemaker eller debrillator med

denna produkt. Sådana apparater kan påverkas

av ultraljudssvängningarnas höga frekvenser.

Dessa Piezon-spetsar får inte användas

tillsammans med en EMS Piezon Master Surgery-

enhet.

Chirurgia parodontale

• Rimozione del tartaro

• Ingrandimento delle forcazioni radicolari

(odontoplastica)

• Rimozione delle sporgenze dei restauri

• Lucidatura delle superci

Preparazione del sito implantare

• Perforazione del foro di guida

• Preparazione e nitura

Controindicazioni

EMS consiglia di non intervenire con questo

prodotto su pazienti portatori di elettrostimolatore

cardiaco o debrillatore in quanto il loro funziona-

mento potrebbe essere compromesso dalle alte

frequenze delle vibrazioni agli ultrasuoni.

Questa gamma di strumenti Piezon deve

essere utilizzata esclusivamente con un'unità EMS

Piezon Master Surgery.

Cirugía periodontal

• Eliminación de cálculos

• Ampliación de las furcaciones radiculares

(odontoplastia)

• Eliminación de sobrantes de restauraciones

• Pulido de supercies

Preparación del lugar de implante

• Plantilla de perforación

• Preparación y acabados

Contraindicaciones

EMS recomienda no tratar con este producto

a pacientes portadores de un marcapasos o

desbrilador cardíaco. Su funcionamiento puede

verse afectado por las altas frecuencias de las

vibraciones ultrasónicas.

Esta gama de instrumentos Piezon debe

utilizarse únicamente con un aparato Piezon

Master Surgery de EMS.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 9 03.05.2016 15:34:18

ZU DIESEM HANDBUCH

Die Bedienungsanleitung soll Ihnen bei der

korrekten Installation und Bedienung des Produkts

helfen.

Lesen Sie sie somit aufmerksam durch, da

die wesentlichen Einzelheiten und Handgriffe

anschaulich erklärt werden. Beachten Sie dabei

besonders die Sicherheitshinweise.

Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit

auf.

Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden

beachten Sie bitte die entsprechenden Hinweise.

Sie sind gekennzeichnet mit:

Gefahr

Bei Gefahr von Personenschäden

Achtung

Bei drohenden Sach- und

Umweltschäden

Hinweis

Bei nützlichen Zusatzinformationen und

Anwendungstipps

Verboten

Erlaubt

Anweisungen zur Bedienung der einzelnen

Systembestandteile sind in den jeweiligen Bedie-

nungsanleitungen zu nden. Vor der Verwendung

des Geräts sind die Bedienungsanleitungen, die

im Lieferumfang der einzelnen Systembestandteile

enthalten waren, zu lesen. Weitere Informationen

erhalten Sie bei Ihrem EMS-Händler.

A PROPOS DE CE MANUEL

Ce mode d’emploi est destiné à l’installation et à

l’utilisation correcte de ce produit.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi car

tous les détails et tous les gestes importants y

sont clairement décrits. Respectez en particulier

les remarques concernant la sécurité.

Veuillez conserver ce document toujours à portée

de main.

Pour prévenir les accidents corporels et matériels,

tenez compte des directives correspondantes.

Elles sont identiées par:

Danger

Risque de blessure pour le patient ou

l’utilisateur

Attention

Risque de dommages à l’appareil ou à

l’environnement

Remarques

Informations complémentaires utiles et

tours de main

Interdit

Autorisé

Les instructions relatives aux composants

du système sont fournies séparément dans les

manuels respectifs. Lisez les manuels d’utilisation

livrés avec chacun des composants avant d’utiliser

ce produit. N’hésitez pas à contacter votre distri-

buteur EMS pour plus d’informations.

These operating instructions are to ensure the

correct installation and use of this product.

Please read these operating instructions carefully

as they explain all the most important details and

procedures. Please pay special attention to the

safety precautions.

Always keep this document close at hand.

To prevent injury to people and damage to property,

please pay attention to the corresponding direc-

tives. They are marked as follows:

Danger

Risk of patient or user injury

Caution

Risk of damage to the device or

environmental harm

Please note

Useful additional information and hints

Prohibited

Authorized

Instructions concerning the components of

the system are provided separately in the relative

instructions for use. Read the instruction manuals

delivered with each of the components before using

this product. Do not hesitate to contact your local

EMS dealer for further information.

ABOUT THIS MANUAL

FB-462_3_Surgery instruments.indd 10 03.05.2016 15:34:19

OM DENNA HANDBOK

Syftet med denna bruksanvisning är att säkerställa

att produkten installeras och används på rätt sätt.

Läs bruksanvisningen noga – här beskrivs alla

viktiga detaljer och procedurer. Var särskilt

uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna.

Ha alltid detta dokument nära till hands.

Observera varningssymbolerna för att undvika

person- och utrustningsskador. De ser ut så här:

Fara

Risk för skada på patient eller användare

Varning

Risk för skada på enheten eller miljön

Observera

Ytterligare praktisk information och tips

Förbjudet

Tillåtet

Anvisningar som rör systemets bestånds-

delar ges separat i respektive beståndsdels bruks-

anvisning. Läs de bruksanvisningar som levere-

rades tillsammans med varje beståndsdel innan

du använder produkten. Tveka inte att kontakta

din lokala EMS-återförsäljare om du vill ha mer

information.

INFORMAZIONI SUL MANUALE

Le presenti istruzioni per l'uso consentono l'instal-

lazione e l'utilizzo corretti di questo prodotto.

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso in

cui sono illustrati tutti i dettagli e le procedure più

importanti. Porre un'attenzione particolare alle

precauzioni di sicurezza.

Tenere sempre questo documento a portata di

mano.

Per prevenire lesioni a persone e danni materiali,

attenersi scrupolosamente alle relative direttive,

identicate nel seguente modo:

Pericolo

Rischio di lesione per il paziente o per

l'utilizzatore

Attenzione

Rischio di danni al dispositivo o

all'ambiente

Nota

Ulteriori informazioni e consigli utili

Vietato

Autorizzato

Le istruzioni relative ai componenti del

sistema vengono fornite separatamente nelle

relative istruzioni per l'uso. Prima di iniziare ad

utilizzare questo prodotto leggere i manuali di istru-

zioni in dotazione con ciascuno dei componenti.

Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore

locale EMS.

PRESENTACIÓN DEL MANUAL

Estas instrucciones de empleo sirven para garan-

tizar una instalación y uso correctos de este

producto.

Lea estas instrucciones de empleo atentamente ya

que explican todos los detalles y procedimientos

más importantes. Preste especial atención a las

precauciones de seguridad.

Tenga siempre a mano este documento.

Para evitar daños personales y materiales, tenga

en cuenta las directrices correspondientes. Están

marcadas como se indica a continuación:

Peligro

Riesgo de lesiones en el paciente o

usuario

Precaución

Riesgo de daños en el dispositivo o

medioambientales

Observación

Información y consejos útiles adicionales

Prohibido

Autorizado

Las instrucciones referentes a los compo-

nentes del sistema se facilitan por separado en

las instrucciones de uso correspondientes. Antes

de utilizar este producto, lea los manuales de

instrucciones suministrados con cada uno de los

componentes. No dude en ponerse en contacto

con su distribuidor local de EMS si desea infor-

mación adicional.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 11 03.05.2016 15:34:19

Es wird darauf hingewiesen, dass das englische

Original der Bedienungsanleitung als Vorlage für

alle Übersetzungen gilt. Bei eventuellen Abwei-

chungen ist der englische Text bindend.

Wir stehen Ihnen gerne für Fragen zur Verfügung.

Bei Problemen bieten wir Ihnen selbstverständlich

technische Unterstützung an. Rufen Sie bitte direkt

unser EMS-genehmigtes Reparaturzentrum oder

Ihren Händler an.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg!

Ihre EMS

Technische Änderungen

EMS behält sich vor, im Zusammenhang mit

technischen oder wissenschaftlichen Weiterent-

wicklungen Änderungen an der Technik, dem

Zubehör, der Bedienungsanleitung sowie am Inhalt

der Originalverpackung vorzunehmen.

Les traductions dans ce manuel sont basées sur

sa version anglaise. Ainsi le texte en anglais fera

référence en cas de divergence.

Nous sommes à votre entière disposition pour

répondre à vos questions et nous sommes à

l’écoute de vos éventuelles suggestions. Naturel-

lement, nous vous proposons un soutien technique

en cas de problèmes. Veuillez téléphoner direc-

tement à votre centre de réparation agréé EMS

ou à votre distributeur.

Avec nos meilleurs vœux de succès!

EMS

Modications techniques

EMS se réserve le droit d’apporter à la technique,

aux accessoires, au mode d’emploi et au contenu

de l’emballage d’origine, les modifications que

la poursuite des développements techniques et

scientiques peut induire.

Note that the English version of this manual is the

master from which translations derive. In case of

any discrepancy, the binding version is the English

text.

We would be pleased to answer your questions

or listen to your suggestions. We do, of course,

provide support in case of technical problems.

Please call your approved EMS repair center or

dealer directly.

We wish you lots of success!

EMS

Technical modications

EMS reserves the right to modify the technique,

accessories, operating instructions or contents of

the set due to technical or scientic improvements.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 12 03.05.2016 15:34:19

Observera att den engelska versionen av

handboken är originalet som övriga språk har

översatts från. Vid eventuella avvikelser gäller

den engelska texten.

Vi svarar gärna på frågor och tar emot förslag. Vi

ger självklart support vid tekniska problem. Ring

ditt godkända EMS-reparationscenter eller din

återförsäljare.

Lycka till!

EMS

Tekniska ändringar

EMS förbehåller sig rätten att ändra teknik, tillbehör,

bruksanvisning eller innehåll i satsen på grund av

tekniska eller vetenskapliga förbättringar.

La versione inglese di questo manuale è la versione

master da cui derivano le traduzioni. In caso di

eventuali discrepanze, fa fede il testo in inglese.

Rimaniamo a vostra disposizione per eventuali

domande e i suggerimenti sono bene accetti.

Ovviamente, in caso di problemi tecnici è prevista

la nostra assistenza. Telefonare direttamente al

centro di assistenza EMS autorizzato o al proprio

rivenditore.

Buon lavoro!

EMS

Modiche tecniche

EMS si riserva il diritto, nell'ambito delle innovazioni

tecniche o scientiche, di apportare modiche alla

tecnica, agli accessori, alle istruzioni per l'uso o al

contenuto del set.

Nótese que la versión en inglés de este manual

es la original de la que parten las traducciones.

En caso de discrepancias, la versión vinculante

es la inglesa.

Estaremos encantados de contestar a sus

preguntas o escuchar sus sugerencias. Por

supuesto, proporcionamos asistencia en caso de

que se produzcan problemas técnicos. Diríjase

directamente al centro de reparaciones o distri-

buidor autorizado de EMS.

¡Le deseamos mucho éxito!

EMS

Modicaciones técnicas

EMS se reserva el derecho de modificar los

aspectos técnicos, los accesorios, las instruc-

ciones de empleo o el contenido del equipo debido

a mejoras técnicas o cientícas.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 13 03.05.2016 15:34:19

INHALT

Allgemeine Hinweise ...........................................2

Befestigen der Instrumente.................................. 4

Arbeitstechnik ......................................................6

Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch ....... 8

Diamantierte Instrumente .......................... 10

Osteotomie ......................................................... 12

Instrument SL1 für mikrometergenaues

Schneiden

.................................................. 17

Instrumente BCL und BCR für Schneiden

in schwer zugänglichen Bereichen

............ 19

Instrument BC für das mikrometergenaue

dünne Schneiden

....................................... 21

Instrument SC für die mikrometergenaue

Spaltung

.....................................................23

Instrument SL4 für die Gewinnung

mineralisierten Gewebes

...........................25

Sinuslift...............................................................26

Instrument SL5 zum Schneiden und SL2

zum mikrometergenauen Bohren

.............. 31

Instrument SL3 zur Separation der

Schneiderschen Membran

.........................33

Instrument SL6 zur Anhebung der

Schneiderschen Membran

.........................35

Extraktion ........................................................... 36

Instrument EX2 zur Zahnextraktion ........... 41

Instrument EX1 zur Extraktion

von Prämolaren

.......................................... 43

Instrumente EXL und EXR zur

Extraktion von Molaren

.............................. 45

Apikotomie .........................................................46

Instrumente RS1 und RS3

für die Wurzelkanalaufbereitung

................49

Instrument RS2 für retrograde

Vorbereitung

............................................... 51

SOMMAIRE

Recommandations ........................................... 2

Fixation des instruments

..................................4

Technique de travail

.........................................6

Précautions d'emploi

.................................... 8

Instruments diamantés

............................... 10

Ostéotomie

..................................................... 12

Instrument SL1 pour coupes

micrométriques

.......................................... 17

Instruments BCL et BCR pour coupes

dans les zones difficiles d'accès

................ 19

Instrument BC pour coupes

micrométriques fines

.................................. 21

Instrument SC pour division

micrométrique

............................................23

Instrument SL4 pour collecter

du tissu minéralisé

.....................................25

Soulevé de sinus

............................................26

Instrument SL5 pour la coupe et SL2

pour forage micrométrique

......................... 31

Instrument SL3 pour décoller

la membrane de Schneider

........................33

Instrument SL6 pour élever

la membrane de Schneider

........................35

Extraction

....................................................... 36

Instrument EX2 pour l'extraction

de dents

...................................................... 41

Instrument EX1 pour l'extraction

de prémolaires

...........................................43

Instruments EXL et EXR pour

l'extraction de molaires

..............................45

Chirurgie apicale

............................................ 46

Instruments RS1 et RS3 pour la

préparation de canaux radiculaires

...........49

Instrument RS2 pour préparation

rétrograde

................................................... 51

CONTENTS

General hints ....................................................2

Attaching the instruments

................................ 4

Working technique

...........................................6

Precautions for use

..................................... 8

Diamond-coated instruments..................... 10

Osteotomy

...................................................... 12

Instrument SL1 for micrometric cutting

...... 17

Instruments BCL and BCR for cutting

in difficult to access areas

......................... 19

Instrument BC for thin micrometric

cutting

......................................................... 21

Instrument SC for micrometric splitting

.....23

Instrument SL4 for harvesting

minelarized tissue

......................................25

Sinus lift

..........................................................26

Instrument SL5 for cutting and SL2

for micrometric drilling

................................ 31

Instrument SL3 for separating

the Schneider's membrane

........................ 33

Instrument SL6 for elevating

the Schneider's membrane

........................ 35

Extraction

....................................................... 36

Instrument EX2 for extraction of teeth

....... 41

Instrument EX1 for extraction

of premolar teeth

........................................ 43

Instruments EXL and EXR for

extraction of molar teeth

............................45

Apical surgery

................................................ 46

Instruments RS1 and RS3

for preparation of root canals

.....................49

Instrument RS2 for retrograde

preparation

................................................. 51

FB-462_3_Surgery instruments.indd 14 03.05.2016 15:34:19

INNEHÅLL

Allmänna tips....................................................3

Fästa spetsarna

...............................................5

Arbetsteknik

.....................................................7

Försiktighetsåtgärder

.................................. 9

Diamantbelagda spetsar

............................ 11

Osteotomi

....................................................... 13

Spets SL1 för mikrometrisk skärning

......... 17

Spetsar BCL och BCR för skärning

i områden som är svåra att komma åt

....... 19

Spets BC för tunn mikrometrisk

skärning

...................................................... 21

Spets SC för mikrometrisk delning

............23

Spets SL4 för uppsamling av

mineraliserad vävnad

................................. 25

Sinuslyft

.........................................................27

Spets SL5 för skärning och SL2

for mikrometrisk borrning

........................... 31

Spets SL3 för separering av

Schneiders membran

.................................33

Spets SL6 för höjning av

Schneiders membran

.................................35

Extraktion

....................................................... 37

Spets EX2 för extraktion av tänder

............ 41

Spets EX1 för extraktion av

premolarer

.................................................. 43

Spetsar EXL och EXR för extraktion av

kindtänder...................................................45

Apikalkirurgi

................................................... 47

Spetsar RS1 och RS3

för förberedelse av rotkanaler

....................49

Spets RS2 för retrograd förberedelse

........ 51

INDICE

Indicazioni generali .......................................... 3

Fissaggio degli strumenti

................................. 5

Tecnica operativa

.............................................7

Precauzioni per l'uso

....................................9

Strumenti diamantati

.................................. 11

Osteotomia

..................................................... 13

Strumento SL1 per il taglio micrometrico

... 17

Strumenti BCL e BCR per il taglio

in aree di difficile accesso

.......................... 19

Strumento BC per il taglio

micrometrico............................................... 21

Strumento SC per la separazione

micrometrica...............................................23

Strumento SL4 per il prelievo

del tessuto mineralizzato

...........................25

Rialzo del seno...............................................27

Strumento SL5 per il taglio e SL2

per la perforazione micrometrica

............... 31

Strumento SL3 per la separazione della

membrana di Schneider

.............................33

Strumento SL6 per il sollevamento

della membrana di Schneider

.................... 35

Estrazione

...................................................... 37

Strumento EX2 per estrazioni dentali

........ 41

Strumento EX1 per l'estrazione

dei premolari

..............................................43

Strumenti EXL e EXR per

l'estrazione dei molari

................................45

Chirurgia apicale

............................................ 47

Strumenti RS1 e RS3

per la preparazione di canali radicolari

......49

Strumento RS2 per la preparazione

retrograda

................................................... 51

INDICE

Consejos generales ......................................... 3

Acoplamiento de los instrumentos...................5

Método de trabajo ............................................ 7

Precauciones de uso

..................................9

Instrumentos diamantados

........................ 11

Osteotomía

..................................................... 13

Instrumento SL1 para cortes

micrométricos

............................................. 17

Instrumentos BCL y BCR para el corte

en zonas de difícil acceso

.......................... 19

Instrumento BC para cortes

micrométricos

............................................. 21

Instrumento SC para la división

micrométrica...............................................23

Instrumento SL4 para recoger

tejido mineralizado

..................................... 25

Elevación de seno

..........................................27

Instrumento SL5 para el corte e SL2

para la perforación micrométrica

............... 31

Instrumento SL3 para separar

la membrana de Schneider

........................33

Instrumento SL6 para elevar

la membrana de Schneider

........................35

Extracción

...................................................... 37

Instrumento EX2 para la extracción de

dientes

........................................................ 41

Instrumento EX1 para la extracción

de los dientes premolares

..........................43

Instrumentos EXL y EXR para

la extracción de dientes molares

...............45

Cirugía apical

................................................. 47

Instrumentos RS1 y RS3 para la

preparación de canales radiculares

..........49

Instrumento RS2 para la preparación

retrógrada

................................................... 51

FB-462_3_Surgery instruments.indd 15 03.05.2016 15:34:19

Parodontalchirurgie............................................52

Instrument PE1 zur Zahnsteinentfernung .. 55

Instrumente PE2 und PE3 zur

Odontoplastik

.............................................57

Vorbereitung einer Implantationsstelle .............. 58

Instrument MB1 für die Pilotbohrung im

Oberkiefer

.................................................. 61

Instrument MB2 und MB3 zur

Vorbohrung

.................................................63

Instrumente MB4, MB5 und MB6 zur

sekundären und abschließenden Bohrung

....65

Reinigen, desinzieren und sterilisieren ............66

Auseinandernehmen und Reinigen der

Instrumente

................................................68

Auseinandernehmen und Reinigen des

Handstücks

................................................. 70

Abnutzung und Wartung .................................... 72

Sicherheitshinweise ........................................... 74

Aufbauen des Produkts ..................................... 78

Entsorgen des Produkts ....................................80

Garantie .............................................................80

Zubehör .............................................................. 80

EMS-Kundendienst ............................................ 82

Symbole .............................................................84

Technische Daten ..............................................86

Fehlerbeseitigung ..............................................90

Chirurgie parodontale .................................... 52

Instrument PE1 pour l'élimination

du tartre

...................................................... 55

Instrument PE2 et PE3 pour odontoplastie

57

Preparation de sites implantaires

..................58

Instrument MB1 pour le perçage

de guidage sur la machoire

........................ 61

Instrument MB2 et MB3 pour le perçage

d'ébauche

................................................... 63

Instrument MB4, MB5 et MB6 pour le

perçage secondaire et de finition...............65

Nettoyage, désinfection et stérilisation ..........66

Démontage et nettoyage des instruments .68

Démontage et nettoyage des pièces

à main

.........................................................70

Usure et entretien

..........................................72

Remarques concernant la sécurité ................ 74

Rangement du produit

................................... 78

Recyclage

......................................................80

Garantie

.........................................................80

Accessoires

....................................................80

Service client EMS

.........................................82

Symboles

.......................................................84

Caractéristiques techniques

..........................85

Dépannage

.....................................................89

Periodontal surgery........................................ 52

Instrument PE1 for calculus removal ......... 55

Instrument PE2 and PE3 for odontoplasty

57

Implant Site Preparation

................................58

Instrument MB1 for pilot drilling in

the maxilla

.................................................. 61

Instrument MB2 and MB3 for

preliminary drilling

...................................... 63

Instrument MB4, MB5 and MB6 for

secondary and final drilling

........................ 65

Cleaning, disinfecting and sterilizing .............66

Instrument disassembly and cleaning

.......68

Handpiece disassembly and cleaning

....... 70

Wear and maintenance

..................................72

Safety precautions

......................................... 74

Storing the product

........................................78

Product disposal

............................................80

Warranty

.........................................................80

Accessories....................................................80

EMS customer service ...................................82

Symbols

.........................................................84

Technical data

................................................ 85

Troubleshooting

.............................................88

FB-462_3_Surgery instruments.indd 16 03.05.2016 15:34:19

Periodontalkirurgi ...........................................53

Spets PE1 för borttagning av tandsten

...... 55

Spets PE2 och PE3 för odontoplastik

........57

Förberedelse av implantatsäte

......................59

Spets MB1 för pilotborrning i

överkäken

................................................... 61

Spets MB2 och MB3 för preliminär

borrning

......................................................63

Spets MB4, MB5 och MB6 för

sekundär och slutgiltig borrning

.................65

Rengöring, desinfektion och sterilisering

...... 67

Demontera och rengöra spetsar

................ 69

Demontera och rengöra handstycken

....... 71

Slitage och underhåll

.....................................73

Säkerhetsföreskrifter

..................................... 75

Förvara produkten

.........................................79

Kassering av produkten

................................. 81

Garanti

........................................................... 81

Tillbehör

......................................................... 81

EMS kundtjänst

.............................................. 83

Symboler

........................................................ 84

Tekniska data

................................................. 87

Felsökning

......................................................93

Chirurgia parodontale

....................................53

Strumento PE1 per la rimozione

del tartaro

................................................... 55

Strumento PE2 e PE3 per

odontoplastica

............................................ 57

Preparazione del sito implantare

................... 59

Strumento MB1 per perforazione del

foro di guida nell'area maxillare

................. 61

Strumento MB2 e MB3 per

trapanazione preliminare

...........................63

Strumento MB4, MB5 e MB6 per

trapanazione secondaria e finale

..............65

Pulizia, disinfezione e sterilizzazione ............ 67

Smontaggio e pulizia dello strumento

........69

Smontaggio e pulizia del manipolo

............ 71

Usura e manutenzione

...................................73

Precauzioni di sicurezza

................................ 75

Stoccaggio del prodotto

.................................79

Smaltimento del prodotto

............................... 81

Garanzia

......................................................... 81

Accessori

....................................................... 81

Assistenza clienti EMS

..................................83

Simboli

...........................................................84

Dati tecnici .....................................................87

Risoluzione dei problemi................................92

Cirugía periodontal

........................................53

Instrumento PE1 para la eliminación de

cálculos

......................................................55

Instrumentos PE2 y PE3 para

odontoplastia

..............................................57

Preparación del lugar de implante

.................59

Instrumento MB1 para la perforación

inicial del maxilar

........................................ 61

Instrumentos MB2 y MB3 para

la perforación preliminar

............................63

Instrumentos MB4, MB5 y MB6 para

la perforación secundaria y final

................65

Limpieza, desinfección y esterilización

......... 67

Desmontaje y limpieza de los

instrumentos

...............................................69

Desmontaje y limpieza del mango

............. 71

Desgaste y mantenimiento

............................73

Precauciones sobre seguridad

...................... 75

Almacenamiento del producto

....................... 79

Eliminación del producto

................................ 81

Garantía

......................................................... 81

Accesorios

..................................................... 81

Servicio técnico de EMS

................................83

Símbolos

........................................................84

Especicaciones técnicas

.............................86

Solución de problemas

.................................. 91

FB-462_3_Surgery instruments.indd 17 03.05.2016 15:34:19

2

ALLGEMEINE HINWEISE

Verwenden Sie das Handstück immer mit

der Nasenkappe und prüfen Sie deren korrekte

Befestigung.

Alle Handstücke und Instrumente sind vor

jeder Anwendung zu sterilisieren. Nicht sterile

Handstücke und Instrumente können bakterielle

oder virale Infektionen auslösen. Beachten Sie

die Empfehlungen des Handbuchs "Reprocessing

Instructions", das im Lieferumfang Ihres Produkts

enthalten ist, zur Reinigung, Desinfektion und

Sterilisation der Bestandteile.

RECOMMANDATIONS

Toujours utiliser la pièce à main avec le

capuchon installé et vérier qu’il soit correctement

serré.

Stériliser les pièces à main et instruments

avant chaque utilisation. Des pièces à main ou

des instruments non stériles peuvent causer des

infections bactériennes ou virales. Veuillez vous

conformer aux recommandations contenues dans

le manuel "Reprocessing Instructions" livré avec

votre produit pour les procédures de nettoyage,

désinfection et stérilisation des composants.

GENERAL HINTS

Always use the handpiece with the nose cap

installed and check that it is correctly tightened.

Always sterilize handpieces and instru-

ments before use. Non-sterile handpieces and

instruments may cause bacterial or viral infec-

tions. Please conform to the recommendations of

the "Reprocessing Instructions" manual delivered

with your product regarding procedure of cleaning,

disinfecting and sterilizing of the components.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 2 03.05.2016 15:34:20

3

135°C

ALLMÄNNA TIPS

Använd alltid handstycket med spetskåpan

på och kontrollera att den sitter fast ordentligt.

Handstycken och spetsar måste steriliseras

före användning. Icke-sterila handstycken och

spetsar kan orsaka bakterie- eller virusinfektioner.

Följ rekommendationerna i handboken ”Repro-

cessing Instructions” som medföljer produkten vad

gäller procedurer för rengöring, desinfektion och

sterilisering av komponenter.

INDICAZIONI GENERALI

Usare sempre il manipolo con il cappuccio

e controllare che sia ssato correttamente.

Prima dell'uso si consiglia di sterilizzare

sempre manipoli e strumenti. Manipoli e strumenti

non sterili possono causare infezioni batteriche o

virali. Attenersi alle raccomandazioni del manuale

"Reprocessing Instructions" fornito con il prodotto

in merito alla procedura di pulizia, disinfezione e

sterilizzazione dei componenti.

CONSEJOS GENERALES

Utilice siempre el mango con el capuchón

instalado y compruebe que esté bien ajustado.

Asegúrese de esterilizar siempre los

mangos y los instrumentos antes de usarlos.

Los mangos e instrumentos no estériles pueden

provocar infecciones bacterianas o víricas. Siga

las recomendaciones del manual “Reprocessing

Instructions” suministrado con el producto respecto

a los procedimientos de limpieza, desinfección y

esterilización de los componentes.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 3 03.05.2016 15:34:20

4

BEFESTIGEN DER

INSTRUMENTE

Blasen Sie Luft in die Verbindung, um eine

einwandfreie elektronische Verbindung zu gewährleisten.

Die Wasserstrecken dürfen keinesfalls mit Druckluft

gereinigt werden, da es hierdurch zu irreparablen

Schäden an innenliegenden Teilen kommen kann.

Für die Befestigung des EMS-Instruments

am Handstück mit dem korrekten Drehmoment darf

nur der blaue CombiTorque verwendet werden.

Sobald das Instrument vollständig aufgeschraubt

ist, ist eine weitere Vierteldrehung erforderlich, um

das erforderliche Drehmoment zu gewährleisten.

Der EMS CombiTorque stellt eine Kombination

aus einem Drehmomentschlüssel und einem individu-

ellen Feilenhalter dar. Er gewährleistet eine Installation

gemäß der entsprechenden Spezifikationen, eine

geordnete Aufbewahrung der Instrumente und einen

Schutz gegen Verletzungen oder Kontaminationen.

FIXATION DES INSTRUMENTS

Souffler le connecteur pour enlever tout

liquide et pour assurer un bon contact électrique.

Ne jamais envoyer d’air comprimé dans les

passages d’irrigation car cela endommagerait

irrémédiablement les pièces internes.

Utiliser uniquement la CombiTorque bleue

pour xer l’instrument EMS sur la pièce à main au

couple approprié. Une fois l’instrument vissé, serrer

encore d’un quart de tour an d’obtenir le couple

de serrage optimal.

La CombiTorque EMS est la combinaison

d’une clé dynamométrique et d’un porte-lime

individuel. Elle permet un assemblage respectant

les spécications, un rangement systématisé, et une

sécurité contre les blessures et la contamination.

ATTACHING THE INSTRUMENTS

Blow dry the connector to remove any liquid

and to ensure a proper electrical contact. Never

blow compressed air in the irrigation connections

as this will irremediably damage internal parts.

Only use the blue CombiTorque to tighten

the EMS instrument on the handpiece to the correct

torque. Once the instrument is screwed all the way

in, give an extra quarter of a turn to obtain the

required torque.

The EMS CombiTorque combines a torque

wrench and an individual le holder. It ensures

an installation according to specifications, an

organized storage and a safeguard against injuries

or contamination.

FB-462_3_Surgery instruments.indd 4 03.05.2016 15:34:20

Sidan laddas ...

EMS Piezon Master Surgery Series Operation Instructions Manual

EMS Piezon Master Surgery Series Operation Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument