Steris Himax Surgical Table Bruksanvisningar

Stämpla: Steris

Modell: Himax Surgical Table

Typ: Bruksanvisningar

OM201-01SV 2020-03 REVA Himax

Himax

Operationsbord

bruksanvisning

[användning och underhåll]

Bästa användare!

STERIS vill tacka dig för att du har valt Himax operationsbord som nu ﬁnns tillgängliga för att uppfylla alla dina behov.

Läs denna bruksanvisning noga så att operationsbordet kan ge dig optimal effektivitet och säkerhet vid användningen.

1. KVALITETSKRAV

STERIS kvalitetssystem är certiﬁerat enligt

ISO 13485*

för utformning, tillverkning, försäljning, installation och service av operationsbord, plattformar och transportvagnar samt produktförlän-

gningar och tillbehör.

Detta bord är utformat enligt följande internationella bestämmelser för medicinsk elektrisk utrustning:

• IEC 60601-1 (EN 60601-1)* allmänna krav beträffande säkerhet och väsentlig prestanda

• IEC 60601-2-46 (EN 60601-2-46)* säkerhetskrav för operationsbord

• IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2)* gällande elektromagnetisk kompatibilitet

Avsedd användning: Himax operationsbord är avsedda att stödja och positionera patienterna vid kirurgiska ingrepp som utförs i operationssal.

Himax får endast användas av kvaliﬁcerad och behörig personal.

Viktig prestanda för Himax operationsbord: Stödja en patient utan oönskade rörelser i ett enkelt feltillstånd.

Varje användning utöver ovanstående förhållanden anses som icke-avsedd användning. Det är endast användaren som är ansvarig för

förlust eller skador som beror på sådan användning.

Himax operationsbord är medicinska produkter av klass 1 och är registrerade vid ANSM (fransk läkemedelsmyndighet)

Marknadsintroduktion

Himax operationsbord introducerades på marknaden 2008.

*Enligt den senaste tillämpliga versionen

INDEX

1. KVALITETSKRAV ..................................................................................................................... 2

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER .................................................................................................... 3

3. SYMBOLER SOM ANVÄNDS .................................................................................................... 6

4. ÖVERSIKT .............................................................................................................................. 7

5. STÄLLA IN BORDET .............................................................................................................. 10

6. ANVÄNDNING AV HUVUDHANDKONTROLLEN ......................................................................... 14

7. ÅSIDOSÄTTNINGSSYSTEM .................................................................................................... 16

8. EXEMPEL PÅ PATIENTPOSITIONERING ................................................................................... 17

9. RENGÖRING OCH DESINFICERING ......................................................................................... 20

10. UNDERHÅLLSSCHEMA ......................................................................................................... 20

11. LISTA ÖVER HIMAX-RESERVDELAR ....................................................................................... 21

12. FELSÖKNING ....................................................................................................................... 21

13. AVFALLSHANTERING ............................................................................................................ 21

14. ELEKTROMAGNETISK MILJÖ ................................................................................................. 22

15. FORMULÄR FÖR SERVICE ..................................................................................................... 23

16. FORMULÄR FÖR SERVICE ..................................................................................................... 25

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

Operationsbord - Himax

[2]

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Alla allvarliga händelser som inträffar i samband med denna

medicinska utrustning ska rapporteras till STERIS och den

behöriga myndigheten i den medlemsstat där användaren och/eller

patienten är etablerad.

Varning:

Modiﬁering av den medicintekniska produkten utan tillverkarens

godkännande är förbjuden.

KLÄMRISKER

! Förﬂyttning av olika delar av bordets ovansida och användning av förlängningar och

tillbehör vid placering av patienten kan ge upphov till klämrisk vilka kan skada patienten

eller operationsteamet. Användare måste därför vara medvetna om riskerna och vara

särskilt uppmärksamma på följande zoner:

FÖRSIKTIGHET UNDER RÖRELSERNA

! Säkerställ att det inte ﬁnns någon risk för kontakt eller kollision med föremål, utrustning

eller personer innan någon rörelse utförs.

GOLVLÅS

! Även om bordet är låst i golvet är bordsrörelser fortfarande möjliga. Lås bordet i golvet

före patientpositionering och påbörjandet av det kirurgiska ingreppet.

VIKTIGT:

Den obalans som orsakas av närvaron av en patient innebär att

även om bordet kan vara stabilt när det är låst i golvet kan det bli

instabilt när det ﬂyttas på hjul. Eftersom denna risk för tippning

ﬁnns, lås inte upp bordet när patienten är i omvänt läge på bordet

eller se till att patienten i förväg ﬂyttas mot den långa delen av

underredet.

! När bordet är låst i golvet, kontrollera att det står stabilt. Flytta vid behov till en jämnare

golvyta.

FÖRFLYTTNING AV BORDET MED EN PATIENT

PLACERAD PÅ DET

! Vid ﬂyttning av bordet med patienten på det rekommenderar vi i hög grad att du använ-

der sidoskenor eller annat system för att hålla patienten på plats.

! Innan du ﬂyttar bordet ska höjden på bordets ovansida sänkas till ett medelläge.

! Säkerställ att det inte ﬁnns några hinder längs vägen innan du börjar med förﬂyttningen.

Flytta bordet mycket försiktigt när du startar.

! Försök aldrig låsa upp bordet och ﬂytta det med patienten om bordet inte är i transport-

läge. Bordet kan välta.

! Gå inte över trösklar eller uppför eller nedför trappor med bordet. Förﬂytta alltid bordet

mycket försiktigt.

! Förvara inga föremål på det mobila underredet eftersom de kan trilla ner under motor-

drivna rörelser eller fastna när pelarens skyddshölje sänks ned.

! Tänk på detta som ett område där du inte kan lägga något.

PÅSLAGNING AV BORDET

! Varje gång du slår på bordet, kontrollera att bordet är låst i golvet.

! Om handkontrollen och pedalen (tillval) används samtidigt åsidosätter handkontrollen

pedalen.

STÄNGA AV BORDET

! Bordet stannar automatiskt i slutet av en förprogrammerad cykel (3 min. som standard).

Knappen ”STOP” på huvudhandkontrollen avaktiverar även den valfria pedalen.

Operationsbord - Himax

[3]

HANTERA OPERATIONSBORDET

!Undvik ovarsam hantering av operationsbordet under operation eller förﬂyttning.

Utsätt inte operationsbordet för stora sidobelastningar och använd inte tillbehören

eller skenorna för att ﬂytta på det.

!Undvik ovarsam hantering av fjärrkontrollen och åsidosättningssystemet. Tryck inte

för hårt på knappsatsen eller med olämpliga föremål. Undvik slag mot bordets

kontrollenheter.

!Undvik att hantera kablarna ovarsamt när du ansluter eller kopplar bort fjärrkontrollen,

fotpedalen eller spänningskabeln.

!Sitt inte på någon av bordets ändar, särskilt när bordets ovansida inte är centrerad

eftersom det kan få bordet att luta.

!Stå inte på operationsbordets underrede eftersom det kan skada höljena.

! När nätsladden är ansluten till operationsbordet och ligger på golvet ska du vara

uppmärksam på denna när du rör dig runt operationsbordet och ta bort kabeln innan du

ﬂyttar bordet.

VIKTKAPACITET

! Överskrid inte en vikt för patient + tillbehör på 270 kg för de standardmässigt beskrivna

placeringarna och beakta indikationerna och signalerade varningar.

! Användningen av vissa tillägg kan minska vikten för denna patient + tillbehör. När

förlängningar är installerade på Himax kirurgiska tabell, bör du även läsa i använda-

rhandböckerna för dessa förlängningar för att få reda på de möjliga viktbegränsningarna

i samband med användningen av dessa tillägg.

! I lägen som innebär avsevärd förskjutning av bordets ovansida bort från pelaren ska du

se till att det ﬁnns tillräcklig stabilitet för den typen av kirurgi som genomförs.

! Kontakta vårt nätverk för råd vid alla andra användningar.

! Vid intensivt arbete på patientens bröstkorg rekommenderar vi att du för tillbaka bordet

till en centrerad position över pelaren.

POSITIONERA PATIENTEN

! Positionerna som beskrivs i denna bruksanvisning ges endast som exempel. Nödvän-

diga tillbehör visas inte alltid. Under inga omständigheter ersätter de anvisningarna från

operationsteamet som ansvarar för patienten.

! Se till att patienten och bordet är stabila vid kombinerad position.

! Säkra patienten ordentligt (till exempel med remmar), speciellt när bordet har en stark

lutning.

! Långa kirurgiska ingrepp kan orsaka kompressionspunkter på patienter och har

postoperativa konsekvenser. Övervaka patienten under kirurgiska ingrepp och använd

gelkuddar vid långvariga ingrepp.

EGEN SPÄNNINGSFÖRSÖRJNING

! Två förseglade 12V-blygelbatterier ﬁnns inbyggda i underredet och innebär att Himax-

bordet har egen spänningsförsörjning. Innan du använder bordet ska du kontrollera att

batterierna är tillräckligt laddade.

ANSLUTNINGAR

! Uttagen är utrustade med lås: du ska inte dra i handkontrollen eller pedalkablarna för att

koppla bort dem.

! Försök aldrig ansluta en enhet som inte levereras av STERIS till operationsbordet.

! Använd alltid spänningskabeln från STERIS.

! Operatören ska aldrig vidröra patienten när han/hon ansluter eller kopplar bort fjärr-

kontrollen eller pedalen eller när operatören hanterar dessa enheters kontakter.

POTENTIALUTJÄMNINGSLEDARE

! Koppla ihop potentialutjämningsledare för att komma tillrätta med problemet med olika

potentialer över nätverk.

! Den är ursprungligen avsedd för kardiell användning och skyddar patienten mot elstötar

under procedurer där t.o.m. små potentialer kan orsaka skada.

! När en potentialutjämningsledare ansluts får bordet INTE användas med en deﬁbrillator.

! När användningen av potentialutjämningsledaren gör det möjligt att skapa ett elektrome-

dicinskt system måste detta system uppfylla kraven i IEC 60601-1.

ANTISTATISK LÄNK

! Om en anslutning är nödvändig rekommenderar vi att endast använda dynorna som

tagits fram särskilt för denna produkt. Placera patienten i direkt kontakt med dem och

använd bordet på ett antistatiskt golv eller anslut till en potentialutjämningskabel via

uttaget som är avsett för detta.

ELEKTRISK SÄKERHET

Varning: För att förhindra eventuell risk för elektriska stötar ska

utrustningen endast anslutas till ett jordat spänningsförsörjnings-

system.

! Operationsbordet Himax måste alltid positioneras så att spänningskabeln enkelt kan

kopplas bort vid anslutning till bordet.

! Därmed är nätsladden med dess kontakt enheten som används för att isolera Himax från

nätspänningen.

! Det rekommenderas att batterierna används i stället för nätspänningen om du är osäker

på skyddsjordningen i operationssalen.

! Användningen av högfrekvent kirurgisk utrustning, hjärtdeﬁbrillatorer och hjärtdeﬁbrilla-

tormonitorer tillsammans med operationsbordet Himax utgör en risk för brännskador,

explosion eller elektriska stötar. Användaren måste vara medveten om detta.

! vid skada på strömförsörjningen, nätkabeln eller kontakten eller IEC-uttaget, anslut inte

utrustningen och kontakta STERIS-tekniker omedelbart.

TILLBEHÖR

! Om tillbehör från andra tillverkare används är det användarens ansvar att kontrollera att

de är kompatibla med Himax och inte utgör någon fara för patienten eller operationstea-

met.

! Innan du ansluter tillbehör till operationsbordet ska du kontrollera deras allmänna tillstånd

för att säkerställa att de inte har försämrats och att anslutningssystemet inte är skadat.

! Slutanvändaren ska särskilt se till att den avsedda användningen och användningsfö-

rhållandena (inklusive säker arbetsbelastning) för dessa tillbehör som tillverkats av andra

tillverkare är kompatibla med kraven för Himax operationsborden.

ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

! Om bordet används i närheten av annan elektronisk utrustning ska du säkerställa att

denna uppfyller gällande krav för elektromagnetisk kompatibilitet.

! Se till att tillverkarens anvisningar följs rigoröst om högfrekvensutrustning (t.ex. en

deﬁbrillator) ska användas.

NÖDLÄGE

! När åsidosättningskontrollpanelen används stängs de andra styrsystemen, inklusive

handkontrollen, av automatiskt.

! Tänk på att låsa bordet i golvet innan du påbörjar några rörelser med en patient.

RENGÖRING

! Använd inte klorbaserade produkter eller andra klorderivat p.g.a. risk för stark frätning.

! Säkerställ att skydden på uttagen skyddar kontakterna på ett korrekt sätt så att vätskor

inte kan tränga in.

! Säkerställ att bordet är avstängt före rengöring av bordet. Sätt på uttagsskydd.

! Sänk inte ned handkontrollen i rengöringsmedel och spreja inte rengöringsmedel direkt

på uttagen.

! Efter rengöringsprocedurer ska du kontrollera att inte ﬁnns kvar vatten nära kontakten.

FÖRVARING AV HANDKONTROLL

! Vi rekommenderar att du hänger handkontrollen på en bordsskena när handkontrollen

inte används, för att förhindra att knapparna trycks av misstag.

Operationsbord - Himax

[4]

OMGIVNINGSFÖRHÅLLANDEN

• Transport/förvaring: temperatur 0°C-60°C, luftfuktighet 10-85% Tryck, icke-

kondenserat 500-1060 hPa, batterisäkringar borttagna.

• Användning: temperatur 10°C-40°C, luftfuktighet 10-75% icke-kondenserande,

tryck 800-1060hPa

• Stanstryck för golvytan: 13kg/cm2 (130Pa) med 270 kg patient + tillbehör

• Lokalt tryck på golvet: 1.4t/m2 (14kPa) med 270 kg patient + tillbehör

! Använd inte bordet i närheten av brandfarlig anestesigas eller i områden med explo-

sionsrisk.

! Himax får inte användas i närheten av starka magnetfält (MRT-miljö).

! Himax operationsbord är inte avsett att användas i en syrgasrik miljö

! Himax operationsbord är inte avsett för utomhusbruk och ska inte utsättas för hög

luftfuktighet under längre perioder.

RÖNTGENSTRÅLNING

! Himax operationsbord får inte betraktas som patientstödjande system för röntgenutrust-

ning vid interventionsbehandlingar. Himax är inte kringutrustning till röntgenutrustning i

en röntgeninstallation. Operationsbordsmaterialen som placeras under röntgenstrålen har

därför inte optimal röntgengenomsläpplig prestanda och kan ge upphov till parasitstrål-

ning som är potentiellt skadlig för användare. Röntgenskyddsanordningar bör därför

bäras av användare när man använder röntgenutrustning med Himax operationsbord.

UNDERHÅLL

! Endast STERIS kan fastställa och garantera operationsbordets säkerhet, tillförlitlighet och

korrekta användning. Reparationer eller justeringar får endast utföras av tekniker från

STERIS eller godkända tekniker.

! Ta hänsyn till underhållsschemat som fastställts av STERIS och som beskrivs i detta

dokument.

! Försök aldrig att justera eller reparera operationsbordet själv.

! Inga ingripanden får utföras på Himax kirurgiska bord innan all elektrisk ström stängs av

och förnödenheterna görs säkra.

! Under underhåll och reparation får endast originaldelar användas.

! Ingen del av operationsbordet får underhållas eller underhållas under användning med

patienten.

Operationsbord - Himax

[5]

varning:

se bruksanvisningen Fysiologisk reﬂex

Skydd mot elektriska stötar

typ B, klass 1 Fysiologiskt ﬂexläge

IPX4 Skydd mot inträngande vatten

(för operationsbord och dess

tillbehör)

Ryggstöd upp

(vid omvänd oriente-

ring: ben upp)

IPX6 Skydd mot inträngande vatten

(valfri pedal)

Ryggstöd ned

(vid omvänd oriente-

ring: ben ned)

Potentialutjämningskontakt Bord upp

WEEE-direktiv: denna produkt

måste återvinnas Bord ned

Notice provisoire Cmax S - 10 - 14/04/06

Table d’Opérations Cmax S

3.3 Symboles

Attention : consulter les

documents accompagnants

Etat de charge / décharge des

batteries

Type B : Protection contre les

chocs électriques

Mode d’alimentation secteur

IPX4

Protection contre les projections

d’eau

Mode d’alimentation batteries

&&

L’attention du lecteur est attirée

sur des points particuliers

Port série pour E-SERVE :

Réservé à la connexion par

STERIS

Prise équipotentielle

Connecteur 1 : connexion de la

télécommande

Interdiction

Connecteur 2 : connecteur pour

la pédale en option

I / O

Mise sous tension secteur

Anslutning för valfri pedal Återgång till plant

läge

Notice provisoire Cmax S - 10 - 14/04/06

Table d’Opérations Cmax S

3.3 Symboles

Attention : consulter les

documents accompagnants

Etat de charge / décharge des

batteries

Type B : Protection contre les

chocs électriques

Mode d’alimentation secteur

IPX4

Protection contre les projections

d’eau

Mode d’alimentation batteries

&&

L’attention du lecteur est attirée

sur des points particuliers

Port série pour E-SERVE :

Réservé à la connexion par

STERIS

Prise équipotentielle

Connecteur 1 : connexion de la

télécommande

Interdiction

Connecteur 2 : connecteur pour

la pédale en option

I / O

Mise sous tension secteur

Anslutning för huvudhand-

kontroll Trend.

Laddningsstatus för batteri Omvänd trend.

Nätanslutning Vänsterlutning

Åsidosättning på/aktivera

pump Högerlutning

Status för batteriurladdning Golvlås

Patientens orientering på

bordet

omvänd/normal

Validering av

golvlåsning/-upplås-

ning

STOP Lås upp/på hjul

Tillverkarens namn och

adress

Tillverkningsdatum

(YYYY/MM/DD)

Likström Växelström

REF Hänvisning till produkten SN Serienummer

Denna sida upp

65°C

0°C

Temperaturbegräns-

ning

Ömtåligt, hanteras varsamt

1060

500

Atmosfärstryckbe-

gränsning

3. SYMBOLER SOM ANVÄNDS

Hanteras varsamt

Luftfuktighetsbe-

gränsning

Uppfyller krav i europeisk

lagstiftning Försiktighet

Tryck på och släpp endast

pedalen för att starta

(se valfri pedal i avsnitt 5)

Staplingsbegränsning

enligt siffra (1 för

Himax)

MD Medicinsk utrustning

Operationsbord - Himax

[6]

4. ÖVERSIKT

1 - Mobilt underrede

2 - Pelare

3 - Bordets ovansida

4 - Bensektion (normal orientering)

5 - Sätessektion

6 - Ryggsektion (normal orientering)

7 - Huvudsektion

8 - Spänningspanel

9 - Spänningskabel

10 - Batterisäkring

11 - Anslutningspanel

12 - Handkontroll

13 - Åsidosättningskontroll

14 - Potentialutjämningskontakt

15 - Elektriska egenskaper, märkning

16 - Identiﬁeringsetikett

Operationsbord - Himax

[7]

EGENSKAPER

Himax operationsbord är ett autonomt, hydroelektriskt mobilt bord med ﬂera sektioner. För enkelhetens skull presenteras bordet i resten av handboken utrustat

med en huvudsektion och två förlängningar i normal patientorientering.

Himax-bordet är lämpligt för de ﬂesta kirurgiska ingrepp och har konstruerats för att stödja patienter + tillbehör som väger upp till 270kg i positioner som de som

beskrivs i denna handbok.

En ergonomisk och lätt handkontroll med en kabel eller en fotpedal som tillval kan användas för motordriven ledrörelse.

Ett inbyggt originalelsystem gör att bordet fungerar med batterier eller elnätet beroende på vad användaren föredrar.

Bordets grundläggande rörelser (upp/ned, lutning, trend., rygg och golvlåsning) är motordrivna, huvud- och bensektionerna är mekaniska.

Slutligen erbjuder en inbyggd åsidosättningspanel möjlighet att fortsätta med pågående ingrepp och sedan ta bort bordet från rummet.

Elektriska egenskaper

Nätspänning 100-240 VAC 50-60Hz

350-360VA max 1 fas

Skydd Klass 1 typ B

Potentialutjämningskontakt DIN42801, kabel medföljer inte

Nätkabel medföljer 5m (huvuddel)

Interna säkringar

(åtkomst för underhållspersonal) 2XT6,3A 250V 5x20 PC1,5kA (nätspänning) (T = trög säkring, PC = brytkapacitet)

3xF15A 32V PC1000A (uteffekt) (F = snabbsäkring, PC = brytkapacitet)

Batterier 2x 12V 17Ah förseglat bly

Batterisäkring 1xF16A 250V 5x20 PC750A (F = snabbsäkring, PC = brytkapacitet)

Egen spänningsförsörjning 80-100 ingrepp

Maximal laddningstid 12h

Indikator för laddning/urladdning LED underrede/handkontroll

Intermittent drift 3 min/h under kirurgiska ingrepp

Vätskeresistent IPX4 (för operationsbord och dess tillbehör)

IPX6 (för valfri pedal)

Antistatisk väg Användning av dynor och antistatiska fötter

Tillämpade delar Dynor

Mekaniska egenskaper

Upp / Ned 1140mm/720mm (slaglängd 420mm)

Vänsterlutning / Högerlutning 20°/20°

Trend. / Omvänd trend. 30°/-30° (normal och omvänd orientering)

Ryggstöd upp / Ryggstöd ned 90°/-90° (normal och omvänd orientering)

Bordets längd (undantaget förlängningar) 841,5mm (2030mm med 1 huvud, 1 ryggförlängning och 1 ben)

Bordets bredd 520mm (560mm inklusive skenor)

Bordsvikt utan last 200kg

Maximal vikt på patient + tillbehör 270kg

Maximal kapacitet upp/ned 500kg, höj horisontellt bord, last centrerad

Underredets totala mått 1015 x 560mm

Markfrigång/hjuldiameter 16mm / 100mm

Huvudsakligt material

Höljen Rostfritt stål och ABS

Ram Högkvalitativt belagt stål och aluminium

Bordets ovansida Fenollaminat

Bälg PVC

Dynor PU-skum med inbyggt skinn eller svetsad fog

Operationsbord - Himax

[8]

Bordets mått i mm (med Head05B/BACK02C + LEG25C)

Operationsbord - Himax

[9]

Bord : 2320

310,5266,5 882

522

560

531

520

330

484

Bordets ovansida : 841,5

Förﬂyttningsmöjligheter

Upp / Ned Trend. / Omvänd trend.

Lutning

Rygg

20°

-30°

30°

720

1140

90°

-90°

5. STÄLLA IN BORDET

INSTALLERA/TA BORT EN FÖRLÄNGNING

Installera

Sätt samtidigt i de två stiften till förlängningen i motsvarande hål i bordets säte. Förlängningen ska fästa enkelt. Du hör ett klick på varje sida när låsning inträffar.

Kontrollera att den är korrekt låst genom att försöka dra ut förlängningen.

Ta bort

Tryck på knapparna på sidorna (vänster och höger) en gång och dra ut förlängningen till det första säkerhetsstoppet. Tryck på knapparna på sidorna (vänster och

höger) ytterligare en gång och ta bort sektionen helt medan du stödjer dess tyngd.

Dra inte ut förlängningen med tvång om du inte får ut den efter en första tryckning på sidoknapparna och var alltid beredd att stödja förlängningens tyngd.

Vi rekommenderar att du installerar och tar bort förlängningarna när bordet är placerat i horisontellt läge.

INSTALLERA/TA BORT DE DELBARA BENSEKTIONERNA

Installera

För in stiften på varje bensektion i respektive hål (vänster eller höger) i bordets rygg- eller sätessektion. När stiftet har förts in till tre fjärdedelar ska du kontrollera

att rotationsspärren är inriktad med avseende på bordets hölje. Tvinga det inte. Bensektionen bör fästa enkelt. Du hör ett klick på varje sida när den automatiska

låsningen sker. Kontrollera att den är korrekt låst genom att försöka dra ut bensektionen.

Ta bort

Bensektionerna är utrustade med ett dubbelt säkerhetssystem: demontera dem genom att först trycka på knappen på sidan av den aktuella bensektionen för att

frigöra rotationsspärren.

Sedan ﬁnns det två sätt att demontera bensektionen helt. Användaren måste vara beredd på att ta emot bensektionens tyngd när den lossnar:

• Tryck på knappen på sidan av den aktuella bensektionen en andra gång och dra ut stiftet helt medan du tar emot tyngden.

• Vrid bensektionen samtidigt som du fortsätter att dra ut stiftet och ta emot tyngden.

Se bruksanvisningen till bensektionen.

Klick!

Operationsbord - Himax

[10]

Säkring

Sätta i och avlägsna batterisäkringen:

Av säkerhetsskäl levereras säkringen som skyddar batterierna separat.

1. Sätt in säkringen i den separat levererade säkringshållaren.

2. För in hela stycket i säkringshöljet.

3. Tryck och vrid 1/4 varv med en skruvmejsel för att låsa fast säkringshållaren.

4. Kontrollera att den fungerar genom att sätta på bordet med hjälp av hand-

kontrollen utan att ansluta till elnätet.

Om bordet inte ska användas under en längre tid (>1månad) ska du ta ut

säkringarna för att begränsa batteriurladdning och bibehålla funktionalitet.

Ansluta bordet till elnätet:

1. Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med den som anges på bordet.

2. Lyft upp luckan på bakpanelen och anslut spänningskabeln till IEC-uttaget.

3. Anslut spänningskabeln till ett eluttag.

Spänningsförsörjningsanordningen gör att användaren kan välja att använda bordet antingen med batteri

eller nätspänning.

Det ﬁnns tre färgdioder som används för att övervaka batteristatus vid anslutning till elnätet

Notice provisoire Cmax S - 10 - 14/04/06

Table d’Opérations Cmax S

3.3 Symboles

Attention : consulter les

documents accompagnants

Etat de charge / décharge des

batteries

Type B : Protection contre les

chocs électriques

Mode d’alimentation secteur

IPX4

Protection contre les projections

d’eau

Mode d’alimentation batteries

&&

L’attention du lecteur est attirée

sur des points particuliers

Port série pour E-SERVE :

Réservé à la connexion par

STERIS

Prise équipotentielle

Connecteur 1 : connexion de la

télécommande

Interdiction

Connecteur 2 : connecteur pour

la pédale en option

I / O

Mise sous tension secteur

1. Om batterierna laddas tänds den orange och gröna färgdioden i sekvens.

När bordet används med endast batterier:

1. Den gröna färgdioden anger att batteriet är tillräckligt laddat.

2. Den orange färgdioden uppmanar användaren att ansluta bordet till elnätet för att ladda batterierna.

3. Den röda färgdioden anger att användaren ska ansluta bordet till elnätet.

Batteristatus

Grön tillräcklig

Orange nätanslutning

rekommenderas

Röd nätanslutning obliga-

torisk

Ladda batterierna till maximal laddningsnivå regelbundet så håller de längre. Vi rekommenderar att de laddas varje dag efter arbetsdagens slut och fram till nästa dag.

2. Om batterierna är laddade lyser den orange och gröna färgdioden med ett fast sken:

Ett batteriladdningsfel föreligger om de tre färgdioderna blinkar när bordet är anslutet till elnätet.

Kontakta i så fall STERIS tekniska avdelning.

Laddaren som är inbyggd i spänningsförsörjningsanordningen reglerar batteriladdningen automatiskt så

att bordet kan vara anslutet permanent till elnätet.

För att förlänga batterilivslängden rekommenderar vi följande:

- Ladda batterier systematiskt varje dag (även om bordet inte används).

- Ladda batterier systematiskt när indikatorn på fjärrkontrollens skärm är röd.

- Undvik djupurladdning för att förhindra försämrad batterilivslängd.

- Utför förebyggande underhåll (årlig kontroll av batterierna).

Operationsbord - Himax

[11]

Använda bordet med nätspänning

Stapeldiagrammet på handkontrollen blinkar konstant.

Använda bordet med batterier

Batteristatus visas på handkontrollen och underredet är avstängt.

Stapeldiagram på handkontrollen Laddning Möjlig användning

<20% (låg) 0 - 30

50% (mellan) 30 - 60

100% (hög) 100

Stapeldiagram på handkontrollen Urladdning Möjlig användning

0% (låg) 60 - 100

50% (mellan) 30 - 60

behöver laddas

80% (hög) 0 - 30

kräver laddning

100%(Djup) 0

Arbeta endast med nätspänning

Operationsbord - Himax

[12]

ANSLUTA OCH AKTIVERA HANDKONTROLLEN

Anslutning:

1. Lyft upp skyddslocket som sitter på motsvarande uttag.

2. Rikta in den röda pricken på handkontrollens kabelkontakt längst upp mot prickarna på

uttaget på sidan av bordet.

3. Sätt i kontakten tills du hör ett ”klick” vilket anger

att den är korrekt ansluten.

Åsidosättningshandkontrollen har prioritet över den valfria pedalen. För att aktivera hand-

kontrollen trycker du på valfri knapp utom STOP-knappen.

Den stängs av automatiskt efter 3 minuter om den inte används.

Bortkoppling:

1. Stäng av handkontrollen genom att trycka på STOP.

2. Anslutningen är utrustad med ett lås: Lås upp genom att dra ringen bakåt. Dra aldrig i

endast kabeln.

3. Säkerställ att skyddslocket täcker uttaget.

ANSLUTA OCH AKTIVERA FOTPEDALEN

Anslutning:

1. Lyft upp skyddslocket som sitter på motsvarande uttag.

2. Rikta in den röda pricken på pedalens kabelkontakt längst upp mot prickarna på uttaget på

sidan av bordet.

3. Sätt i kontakten tills du hör ett ”klick” vilket anger att den är korrekt ansluten.

Pedalen gör att användare kan justera de tre huvudsakliga bordsrörelserna: upp/ned, trend.läge/

omvänt trend.läge och höger-/vänsterlutning.

Aktivera pedalen genom att trycka på den och sedan släppa den. Den stängs av automatiskt efter

3 minuter om den inte används.

Bortkoppling:

1. Stäng av pedalen genom att använda STOP-knappen på handkontrollen.

2. Anslutningen är utrustad med ett lås: Lås upp genom att dra ringen bakåt. Dra aldrig i endast

kabeln.

3. Säkerställ att skyddslocket täcker uttaget.

Klick!

Operationsbord - Himax

[13]

6. ANVÄNDNING AV HUVUDHANDKONTROLLEN

Slå på bordet

Nedtryckning av valfri knapp (förutom STOP-knappen) slår på bordet men startar inga rörelser. Sedan måste du

trycka på knappen för önskad rörelse.

Slå på bordet

När du trycker på STOP-knappen slutar bordet omedelbart att fungera. Den automatiska avstängningsfunktionen stoppar

bordet efter 3 minuter om det inte används för att undvika oavsiktliga rörelser och för att bevara batteriets livslängd.

Himax-bordets mobila underrede medger att det ﬂyttas runt i operationssalen så att det kan placeras om eller så att golvet kan

rengöras. Låsning/upplåsning av golvlåset styrs automatiskt med handkontrollen.

Så fort låsning eller upplåsning har valts blinkar motsvarande lysdiod eftersom systemet inväntar bekräftelse.

I detta läge om någon annan knapp än OK trycks in avbryts låsnings-/upplåsningsfunktionen. Du måste trycka på OK-knappen för att

bekräfta det för att undvika felaktig användning.

Under låsning/upplåsning (vilket tar några sekunder) är alla knappar utom STOP-knappen avaktiverade.

Alla rörelser är tillåtna även när bordet beﬁnner sig på sina hjul.

Kontrollera att bordet är låst i golvet och är stabilt innan något kirurgiskt ingrepp påbörjas. Golvlåsningsdynorna kan kompensera med

upp till 4mm om golvet inte är riktigt horisontellt. Flytta vid behov bordet för att hitta en stabilare plats.

Låsning i golvet/upplåsning

1. Om bordet ﬂyttas med en patient på det, se till att det inte ﬁnns några hinder längs vägen och ﬂytta bordet mycket försiktigt.

2. Tryck på låsningsknappen. Den gröna lysdioden blinkar.

3. Tryck på OK-knappen för att bekräfta. Låsning påbörjas.

Så här låser du bordet i golvet:

1. Den gröna lysdioden tänds permanent när bordet har låsts i golvet.

2. Tryck på upplåsningsknappen. Den gula lysdioden blinkar.

3. Tryck på OK-knappen för att bekräfta. Upplåsning påbörjas.

1 2

Operationsbord - Himax

[14]

Så här låser du upp bordet:

Den gula lysdioden tänds permanent när bordet beﬁnner sig på hjul.

Knappen för att återgå till plant läge gör att bordets ovansida återgår till en horisontell position.

Håll patienten under observation vid bordets återgång till plant läge, även om det sker automatiskt.

1. Så här återställer du bordet till plant läge: (lysdioden för plant läge släcks om bordets ovansida inte är horisontell)

2. Tryck på knappen 0. Den gröna lysdioden blinkar när bordets ovansida rör sig.

3. Den gröna lysdioden tänds permanent när bordets ovansida är i horisontell position.

Rörelser/lysdiodindikatorer för bordets ovansida

STOP

Återgång till

plant läge

Lutning

höger

Omvänd

trend.

Höjd ned

Höjd upp

Trend.

Validering av golvlåsning/-upplåsning

Status för batteriurladdning

Lysdiod för golvlås

Bordsupplåsning (på hjul)

Bordslås

Rygg upp

(ben upp i omvänd orientering) Rygg ned

(ben ned i omvänd orientering)

Normal patientorientering

Omvänd patientorientering

Flexläge Reﬂexläge

Lysdiod för upplåsning (på hjul)

Lysdiod för återgång till

plant läge

Lutning vänster

Operationsbord - Himax

[15]

7. ÅSIDOSÄTTNINGSSYSTEM

Om bordet inte fungerar korrekt med batterierna eller nätspänning ﬁnns det en handkontroll för åsidosättning i underredet.

En första tryckning på knappen slår på åsidosättningssystemet och stänger av handkontrollen.

Den gröna lysdioden för åsidosättning tänds.

Av säkerhetsskäl är det sedan nödvändigt att samtidigt trycka på knappen och den valda rörelseknappen för att bordets ovansida ska röra sig.

Omvänd

trend.

Höjd ned

Höjd upp

Trend.

Bordslås

bordsupplåsning

åsidosättningsbrytare på

lysdiod för åsidosätt-

ning

Ryggstöd

ned

Ryggstöd

upp

Obs! Den senaste patientorienteringen registreras i bordet och alla rörelser görs enligt denna patientorientering.

HögerlutningVänsterlutning

Operationsbord - Himax

[16]

8. EXEMPEL PÅ PATIENTPOSITIONERING

Himax-bordet är lämpligt för de ﬂesta kirurgiska ingrepp och kan stödja en maximal vikt av patient + tillbehör på 270 kg i de positioner som ges som exempel och

beskrivs i denna handbok.

Dessa placeringar av en patient ges som exempel och kan inte i något fall ersätta anvisningar som ges av sjukvårdspersonal som är ansvarig för patienten. De

nödvändiga tillbehören visas inte i alla fall.

Vissa Himax-tillägg erbjuder också viktbegränsningar som bör vara kända från användarhandböckerna för dessa tillägg.

Tillbehör som erbjuds till Himax-bordet, i normal patientorientering

till vänster: dubbelt ledad huvudsektion; enkelt ledad huvudsektion; ryggförlängning; Adapter för neurohuvudsektion; förlängning axel och rygg.

Till höger: ryggförlängning; Legmatic™ friktionsbensektion; bensektion med vev; delad bensektion med gasfjäder; benbräda; överföringsbräda; barnförlängning;

kärlförlängning

Tillbehör som erbjuds till Himax-bordet, i omvänd patientorientering

till vänster: dubbelt ledad huvudsektion; enkelt ledad huvudsektion; ryggförlängning; Adapter för neurohuvudsektion; förlängning axel och rygg.

Till höger: ryggförlängning; Legmatic™ friktionsbensektion; bensektion med vev; delad bensektion med gasfjäder; benbräda; överföringsbräda; barnförlängning;

kärlförlängning

Operationsbord - Himax

[17]

Operationsbord - Himax

[18]

ALLMÄN KIRURGI

OFTALMOLOGI

NEUROKIRURGI

ARM- OCH HANDKIRURGI

NEUROKIRURGI

KNÄARTROSKOPI

HUVUD- OCH NACKKIRURGI

AXELKIRURGI

OBS!

Det ﬁnns en risk för tippning av bordet när det låses upp. Om bordet måste låsas upp, se till att patienten förﬂyttas mot den långa delen av underredet

i förväg.

Operationsbord - Himax

[19]

GYNEKOLOGISK KIRURGI RYGGRADSKIRURGI

BARIATRISK KIRURGI

UROLOGI – NEFREKTOMI PEDIATRISK KIRURGI

MINIMALT INVASIV KIRURGI

9. RENGÖRING OCH DESINFICERING

Allmän information

Vi rekommenderar att bordet stängs av och att det kopplas bort från ladda-

ren före varje rengöringssession. Koppla bort handkontrollen och se till att

uttagens skyddslock är placerade korrekt.

Sänk inte ned handkontrollen i vätska.

Säkerställ att de aktiva komponenterna i produkterna som används är kompa-

tibla med bordets material innan du påbörjar rengöringen.

Du måste följa anvisningarna om spädning och temperatur som rekommende-

ras av rengöringsmedlets/desinﬁceringsmedlets tillverkare.

Bär rekommenderad personlig skyddsutrustning (skyddshandskar, skydds-

glasögon).

Efter rengöringsprocedurer ska du kontrollera att inte ﬁnns kvar vatten nära

kontakten.

Rengöring mellan två ingrepp

Rengöring av handkontrollen.

- Torka av den med en pappersservett (eller motsvarande i non-wovenkvalitet)

fuktad med en lösning av rengöringsmedel/desinﬁceringsmedel.

- Låt torka.

Rengöring av bordets synliga ytor.

- Spreja en lösning av rengöringsmedel/desinﬁceringsmedel på alla synliga

ytor inklusive dynorna.

- Torka av med en pappersservett. Spreja en lösning av rengöringsmedel/

desinﬁceringsmedel på alla synliga ytor.

- Låt torka.

Fullständig rengöring i slutet av dagen

Dynorna kan enkelt avlägsnas tack vare kardborreband.

- Avlägsna dynorna.

- Spreja en lösning av rengöringsmedel/desinﬁceringsmedel direkt på dynorna.

- Torka av med en pappersservett. Spreja en lösning av rengöringsmedel/

desinﬁceringsmedel på alla synliga ytor.

- Låt torka.

- Borsta av kardborrebanden, dynorna och bordets ovansida vid behov med en

borste som inte är tillverkad av metall (t.ex. en klädborste).

Rengöring av bordet

- Höj bordet till maximal höjd för att få optimal åtkomst till pelaren.

- Placera bordet i horisontell position.

- Torka av med en pappersservett. Spreja en lösning av rengöringsmedel/

desinﬁceringsmedel på alla synliga ytor.

- Låt torka.

Om det ﬁnns risk för strimmor, spreja rengörings-/desinfektionsmedlet direkt

på pappershandduken.

Rengöring av hjulen

- Lås bordet så att hjulen inte längre berör golvet.

- Spreja lösningen av rengöringsmedel/desinﬁceringsmedel på alla synliga ytor.

- Låt torka.

Rekommenderade produkter/produkter som ska

undvikas

a) Rekommenderade aktiva ingredienser

Du ska helst använda produkter som är avsedda för ytor över golv.

STERIS rekommenderar användning av rengörings- och desinﬁceringskemika-

lier som baseras på isopropylalkohol (< 45 %) eller kvartära ammoniumföre-

ningar.

Användning av rengöringskemikalier som inte har rekommenderats av STERIS

är förbjuden eftersom kemikaliernas kompatibilitet och effekt inte har påvisats.

Om användare är osäkra på vilka produkter som kan användas ska de

kontakta hygientekniker på respektive sjukhus eller någon tillsynsmyndighet.

b) Produkter som ska undvikas

Använd inte produkter som är avsedda för rengöring av golv. Undvik särskilt

oxiderande produkter tillverkade med klorderivat, t.ex. hushållsblekmedel, eller

oxygenerade derivat som perättiksyra. Om du är osäker på huruvida den aktiva

ingrediensen är kompatibel, kontakta STERIS tekniska avdelning.

Använd inte ångrengöring.

Rekommenderat dagligt underhåll:

- kontrollera batteriets laddningsnivå

- kontrollera att förlängningarna är korrekt fastsatta

- kontrollera att bordet är låst och stabilt

- kontrollera att varje rörelse fungerar korrekt med hjälp av huvudhandkontrollen.-

- Kontrollera att dynorna och kardborrebanden är korrekt fästa.

Dagligt underhåll måste utföras av kvaliﬁcerad personal som godkänts av den avdelning som ansvarar för underhåll vid den kirurgiska inrättningen.

Förebyggande underhåll måste utföras minst en gång om året av en servicetekniker från STERIS eller av en annan utbildad servicetekniker.

10. UNDERHÅLLSSCHEMA

1 – Säkerhetspunkter

- fastsättning av de hydrauliska cylindrarna

- rörelse i lederna och skydden

- åtdragning av sidotillbehörsskenorna

- funktionen av tillbehörens låssystem

2 – Kontroller, underhåll, justeringar

- golvlåsdynornas skick

- hjulens skick

- batteriernas status

- laddarens/spänningskällans funktion

- kontroll av oljenivå

- pelarens skick

- kablarnas och anslutningarnas skick

- de hydrauliska cylindrarnas skick

- kablarnas, anslutningarnas och kabelbanornas skick

Operationsbord - Himax

[20]

Sidan laddas...

Steris Himax Surgical Table Bruksanvisningar

Stämpla: Steris

Modell: Himax Surgical Table

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner PDF

rapportera

Steris Himax Surgical Table Bruksanvisningar

Steris Himax Surgical Table Bruksanvisningar

Relaterade papper

Andra dokument