EMS PERIO-FLOW Operation Instructions Manual

PERIO-FLOW

®

System

Caution! Federal (USA) law restricts this

device to sale by or on the order of a dentist.

BRUKSANVISNING

ISTRUZIONI PER L'USO

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

OPERATION INSTRUCTIONS

FB-319_3_ed_2015_02_Perio_flow_system.indd 1 3/9/2015 4:15:20 PM

1

3 4

5

2

FB-319_3_ed_2015_02_Perio_flow_system.indd 2 3/9/2015 4:15:21 PM

1 "SystemBox" PERIO-FLOW

®

2 EasyClean

3 Rengöringsnål

4 Handenhet

5 Munstycken

EMS tillhandahåller apparater med olika tillbehör. Bifogad "Packing

list" visar exakt vad som följer med Er apparat.

KOMPONENTER

1 "SystemBox" PERIO-FLOW

®

2 EasyClean

3 Ago di pulizia

4 Manipolo

5 Ugelli

Per questo apparecchio la EMS mette a disposizione una vasta

gamma di accessori. Nel "Packing list" troverete il dettaglio degli

accessori compresi nel vostro apparecchio.

COMPONENTI

1 "SystemBox" PERIO-FLOW

®

2 EasyClean

3 Aguja de limpieza

4 Mango

5 Cánulas

EMS ofrece este aparato con diferentes variantes de equipamiento.

Para información sobre el equipamiento exacto de su aparato,

consulte por favor el "Packing list" de contenido adjunto.

COMPONENTES

BESTANDTEILE

1 "SystemBox" PERIO-FLOW

®

2 EasyClean

3 Reinigungsnadel

4 Handstück

5 Düsen

EMS bietet Geräte in unterschiedlichen Ausstattungsvarianten an.

Für die genaue Ausstattung Ihres Gerätes beachten Sie bitte die

beiliegende "Packing List".

COMPOSANTS

1 "SystemBox" PERIO-FLOW

®

2 EasyClean

3 Aiguille de nettoyage

4 Pièce à main

5 Busettes

EMS fournit cet appareil avec différents accessoires. La "Packing

list" détaille exactement ce qui est inclus avec votre appareil.

COMPONENTS

1 SystemBox PERIO-FLOW

®

2 EasyClean

3 Cleaning needle

4 Handpiece

5 Nozzles

EMS supplies units with various accessories. The "Packing list"

shows exactly what your unit includes.

FB-319_3_ed_2015_02_Perio_flow_system.indd 3 3/9/2015 4:15:21 PM

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen

EMS Produktes. Es erfüllt höchste Ansprüche

an Qualität und Sicherheit.

Dieses System ist für den zahnmedizini-

schen Einsatz mit EMS AIR-FLOW Geräten

bestimmt.

Dieses Produkt darf nur von qualiziertem und

ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden.

(Zahnarzt oder Dentalhygienikerin).

Dieses Produkt sollte nur mit EMS-Pulvern und

für eine subgingivale Anwendung verwendet

werden.

Es dient der Entfernung des subgingivalen Bio-

lms im Rahmen unterstützender parodontaler

Behandlungen. Seine lange und schmale Düse

wurde speziell so entworfen, dass sie sich leicht

in die parodontale Tasche einführen lässt.

LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,

TECHNISCHE ÄNDERUNGEN

EMS behält sich vor, im Zusammenhang mit

technischen oder wissenschaftlichen Weiterent

-

wicklungen, Änderungen an der Technik, dem

Zubehör, der Bedienungsanleitung sowie am

Inhalt der Originalverpackung vorzunehmen.

Nous vous félicitons de l'acquisition de ce nou-

veau produit EMS. Il répond aux plus hautes

exigences en matière de qualité et de sécurité.

Ce système est utilisé en dentisterie avec les

appareils AIR-FLOW EMS.

Ce produit ne doit être utilisé que par un per-

sonnel qualié et formé (dentiste ou hygiéniste).

Ce produit fonctionne uniquement avec les

poudres fournies par EMS pour application

subgingivales.

Ce produit permet l’élimination de biolm subgin-

gival lors de traitements parodontaux de soutien.

Sa busette longue et ne a été spécialement

développée pour permettre d’accéder facilement

dans la poche parodontale.

MADAME, MONSIEUR, CHERS

CLIENTS,

MODIFICATIONS TECHNIQUES

EMS se réserve le droit d’apporter à la technique,

aux accessoires, au mode d’emploi et au contenu

de l’emballage d’origine, les modications que

la poursuite des développements techniques et

scientiques peuvent induire.

Thank you for buying a new EMS product. It

meets the highest quality and safety standards.

This system is for use in dentistry with EMS

AIR-FLOW units.

This product must only be used by a qualied and

trained personnel (dentist or dental hygienist).

This product should only be used with powders

supplied by EMS for a subgingival application.

This product remove the subgingival biolm

during periodic periodontal treatments. Its long

ne nozzle was specically developed for easy

access to the periodontal pocket.

DEAR CUSTOMERS,

TECHNICAL MODIFICATIONS

EMS reserves the right to modify the technique,

accessories, operation instructions or contents

of the set due to technical or scientic improve-

ments.

FB-319_3_ed_2015_02_Perio_flow_system.indd 4 3/9/2015 4:15:21 PM

BÄSTE KUND,

Tack för att ni valde denna nya EMS produkt. Den

uppfyller högsta kvalitets- och säkerhetskrav.

Detta system är tillverkat för användning i dental

verksamhet med EMS-AIR-FLOW enheter.

Denna produkt får endast användas av kvali-

cerad och utbildad personal (tandläkare eller

tandhygienist).

Produkten får endast användas med pulver le-

vererade av EMS vid subgingivala tillämpningar.

Produkten avlägsnar subgingival biolm genom

återkommande peridontal behandling. Det långa

tunna munstycket är särskilt utvecklat för att lätt

komma åt peridontala ckor.

TEKNISKA MODIFIKATIONER

EMS reserverar sig för rättigheten att modiera

tekniken, tillbehören, bruksanvisningen eller

innehållet i detta set vid framtida teknisk eller

vetenskaplig utveckling.

CARI CLIENTI,

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di questo

nuovo prodotto EMS. Esso soddisfa le più alte

esigenze di qualità e di sicurezza.

Questo sistema è utilizzato in odontoiatria con

gli apparecchi ad AIR-FLOW EMS.

Questo prodotto deve essere utilizzato esclusi

-

vamente da personale qualicato e addestrato

(dentisti o igienisti dentali).

Questo prodotto dovrà essere utilizzato

solamente con le polveri fornite da EMS per

applicazione subgengivale.

Questo prodotto consente di rimuovere, nel

corso dei trattamenti periodontali periodici, il

biolm subgengivale. Il suo ugello lungo è stato

specicatamente progettato per garantire un

accesso semplicato alla tasca periodontale.

MODIFICHE TECNICHE

La EMS si riserva il diritto, nell’ambito delle

innovazioni tecniche o scientiche, di apportare

modifiche alla tecnica, agli accessori, alle

istruzioni per l’uso e al contenuto dell’imballo

originale.

ESTIMADA CLIENTA, ESTIMADO

CLIENTE,

Les felicitamos por la adquisición de su nuevo

producto EMS, el cual satisface las exigencias

más altas en lo que a calidad y seguridad se

reere.

Este sistema se utiliza en odontología con los

aparatos AIR-FLOW EMS.

Este producto solamente debe ser utilizado por

personal cualicado y competente (dentista o

higienista dental).

Este producto solamente se debe utilizar con los

polvos suministrados por EMS para aplicación

subgingival.

Este producto elimina la película biológica sub-

gingival durante los tratamientos periodontales

periódicos. Su cánula na y larga fue diseñada

especícamente para facilitar el acceso a la

bolsa periodontal.

MODIFICACIONES TÉCNICAS

EMS se reserva el derecho de realizar modi-

caciones en la técnica, los accesorios, las ins-

trucciones de empleo, así como en el contenido

del embalaje derivadas de mejoras técnicas o

cientícas.

FB-319_3_ed_2015_02_Perio_flow_system.indd 5 3/9/2015 4:15:21 PM

BITTE ERST LESEN, DANN

STARTEN!

Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen,

dieses Produkt richtig zu installieren und zu

bedienen.

Lesen Sie daher bitte die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch. Alle wesentlichen Einzelhei-

ten und Handgriffe werden anschaulich erklärt.

Beachten Sie dabei besonders die Sicherheits-

hinweise.

Bewahren Sie diese Unterlagen immer griff-

bereit auf.

Zur Vermeidung von Personen- und Sachschä-

den beachten Sie bitte die entsprechenden Hin-

weise. Sie sind gekennzeichnet mit:

Gefahr

Bei Gefahr von Personenschäden

Achtung

Bei drohenden Sach- und

Umweltschäden

Hinweis

Bei nützlichen Zusatzinformationen

und Anwendungstipps

Verboten

Erlaubt

MERCI DE LIRE ATTENTIVEMENT

AVANT DE COMMENCER!

Ce mode d’emploi est destiné à l’installation et

à l’utilisation correcte de ce produit.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi car

tous les détails et tous les gestes importants y

sont clairement décrits. Respectez en particulier

les remarques concernant la sécurité.

Veuillez conserver ce document toujours à por-

tée de main.

Pour prévenir les accidents corporels et maté-

riels, tenez compte des directives correspon-

dantes. Elles sont identiées par:

Danger

Risque d’accident corporel

Attention

Risque d’accident matériel ou risque

pour l’environnement

Remarques

Informations complémentaires utiles et

tours de main

Interdit

Autorisé

PLEASE READ THIS BEFORE

BEGINNING WORK!

This operation instructions are to ensure the

correct installation and use of this product.

Please read these operation instructions carefully

as they explain all the most important details and

procedures. Please pay special attention to the

safety precautions.

Always keep this instruction close at hand.

To prevent injury to people and damage to pro-

perty, please heed the corresponding directives.

They are marked as follows:

Danger

Risk of injury

Caution

Risk of property damage or environmen-

tal harm

Please note

Useful additional information and hints

Prohibited

Authorized

FB-319_3_ed_2015_02_Perio_flow_system.indd 6 3/9/2015 4:15:22 PM

BEHAGA LÄSER DETTA INNAN

NI BÖRJAR ANVÄNDNINGEN!

Denna bruksanvisning avser korrekt installation

och användning av denna produkt.

Vi ber Er att läsa dessa instruktioner noga då de

förklarar de allra viktigaste förfaranden och olika

användardetaljer. Vi ber Er även att vara extra

uppmärksamma på de olika säkerhetspunkterna.

Ha gärna denna bruksanvisning nära till hands.

För att undvika personskador och förstörd egen-

dom var uppmärksamma på varningssymbolerna.

De ser ut enligt följande:

Fara

När människor kan komma till skada

Akta

När egendom och miljö kan komma till

skada

Notera

Andra nyttiga inlägg och tips

Förbjudet

Tillåtet

SI PREGA DI LEGGERE QUESTE

ISTRUZIONI PRIMA DI COMINCIARE!

Queste istruzioni per l’uso sono destinate

all’installazione e all’utilizzo corretto di questo

prodotto.

Leggete quindi con molta attenzione le istruzioni

per l’uso; tutti i particolari importanti e le modalità

d’uso vengono spiegati chiaramente. Prestate

molta attenzione, in particolare, alle note sulle

norme di sicurezza.

Tenete questo documento sempre a portata

di mano.

Per evitare danni a persone e cose, tenete

presente le relative prescrizioni contrassegnate

con i seguenti simboli:

Pericolo

Pericolo di danni a persone

Attenzione

Possibili danni alle cose o all’ambiente

Nota

Informazioni e consigli utili sull’uso

Proibito

Autorizzato

¡POR FAVOR LEA ATENTAMENTE

ANTES DE EMPEZAR!

Las instrucciones de empleo se destinan a la co-

rrecta instalación y utilización de este producto.

Por este motivo rogamos lea atentamente las

instrucciones de empleo, que describen de forma

clara todos los detalles y operaciones esenciales.

Preste atención especialmente a los consejos

de seguridad.

Conserve este documento siempre a mano.

Para evitar daños personales y materiales, ro-

gamos tenga en cuenta las siguientes observa-

ciones. Están identicadas con:

Advertencia

Riesgo de daños personales

Precaución

Riesgo de daños materiales o

medioambientales

Observación

Informaciones adicionales útiles y

consejos prácticos

Prohibidas

Permitidas

FB-319_3_ed_2015_02_Perio_flow_system.indd 7 3/9/2015 4:15:22 PM

Zu diesem Handbuch

Bitte beachten Sie, dass die englische Version

dieses Handbuchs die Grundlage der Überset-

zungen in andere Sprachen ist. Bei Unterschie-

den ist der englische Originaltext ausschlag-

gebend.

Wir stehen Ihnen gerne für Fragen zur Verfü-

gung, sind Ihnen aber auch für Anregungen

sehr dankbar. Bei Problemen bieten wir Ihnen

selbstverständlich technische Unterstützung an.

Rufen Sie bitte direkt unser durch EMS geneh-

migtes Reparaturzentrum oder Ihren Händler an.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg!

EMS

Nous sommes à votre entière disposition pour

répondre à vos questions et nous sommes à

l’écoute de vos éventuelles suggestions. Natu-

rellement, nous vous proposons un soutien tech-

nique en cas de problème. Veuillez téléphoner

directement à votre centre de réparation agréé

EMS ou à votre distributeur.

Avec nos meilleurs vœux de succès!

EMS

A propos de ce manuel

Les traductions dans ce manuel sont basées sur

sa version anglaise. Ainsi le texte en anglais fera

référence en cas de divergence.

We would be pleased to answer your questions

or listen to your suggestions. We do, of course,

provide support in case of technical problems.

Please call directly your approved EMS repair

center or your dealer.

We wish you lots of success!

EMS

About this manual

Note that the English version of this manual is

the master from which translations derive. In

case of any discrepancy, the binding version is

the English text.

FB-319_3_ed_2015_02_Perio_flow_system.indd 8 3/9/2015 4:15:22 PM

Om denna bruksanvisning

Observera att den engelska versionen av den-

na bruksanvisning utgör det original från vilket

översättningarna är gjorda. Skulle skillnader

förekomma, är det den engelska texten som

är bindande.

Vi svarar gärna på Era frågor eller tar emot Era

synpunkter. Självklart står vi till hjälp tekniskt

vid eventuella problem. Var god och kontakta

vår EMS godkänt serviceställe eller med din

fördelare.

Vi önskar Er lycka till!

EMS

A proposito di questo manuale

Tenete presente che la versione inglese di

questo manuale è il documento principale da

cui derivano le traduzioni. In caso di qualsiasi

discrepanza, la versione vincolante è il testo

inglese.

Rimaniamo a vostra disposizione per eventuali

domande, ma anche per ricevere i vostri sugge-

rimenti. Per quanto riguarda i problemi tecnici

vi offriamo, naturalmente, il nostro supporto.

Chiamate direttamente il vostro centro assistenza

autorizzato EMS o il vostro distributore.

Vi auguriamo buon lavoro!

EMS

Acerca de este manual

La versión original de este manual está escrita

en inglés. En caso de cualquier discrepancia

con alguna traducción a otro idioma distinto,

prevalecerá lo indicado en el texto original.

Estamos a su entera disposición para responder

a sus preguntas, pero también para atender

sugerencias. En caso de problemas le ofrece-

mos naturalmente nuestro apoyo técnico. Por

favor llame directamente a nuestro centro de

reparación autorizado EMS o a su distribuidor.

¡Le deseamos mucho éxito!

EMS

FB-319_3_ed_2015_02_Perio_flow_system.indd 9 3/9/2015 4:15:22 PM

INHALT

Allgemeine hinweise für die behandlung .......... 2

Generelle Informationen ............................... 2

Vorbereiten für die Behandlung ........................6

Trocknen des sterilisierten Handstücks ........ 6

Einsetzen der Düse und Anschliessen des

Handstücks ..................................................8

Vorsichtsmassnahmen bei der Anwendung....10

Mundschutz und Schutzbrille tragen .......... 10

Behandlung ....................................................14

Luft-/Pulver-Leistungseinstellung und

Regulierung der Fliessgeschwindigkeit des

Wasserstrahls ............................................. 14

Positionierung des Speichelsaugers und der

Absaugkanüle .............................................16

Arbeitstechnik ............................................. 18

Vorsichtsmassnahmen nach der

Behandlung.................................................24

Abnehmen der Düse und des Handstücks . 26

Reinigen, Desinzieren und Sterilisieren ........ 28

Reinigen des Handstückschlauch .............. 28

Reinigen Sie die Handstücke mit

Reinigungsnadel ......................................... 30

Reinigen Sie die Handstücke mit

Easy Clean .................................................32

Sterilisation ................................................. 37

Trocknen und Anschliessen des

sterilisierten Handstücks ............................. 38

Sicherheitshinweise ........................................ 40

Entsorgen des Produkts ................................. 46

Garantie ..........................................................46

Zubehör .......................................................... 46

EMS-service ...................................................48

Symbole..........................................................50

Technische Daten ........................................... 51

Fehlerbeseitigung ........................................... 54

SOMMAIRE

Recommandations pour le traitement............... 2

Informations générales ................................. 2

Préparation pour le traitement .......................... 6

Séchage de la pièce à main stérilisée .......... 6

Mise en place de la busette et

connexion de la pièce à main ...................... 8

Precautions d'emploi ...................................... 10

Port de masque et lunettes de protection ... 10

Traitement ...................................................... 14

Réglages de puissance air/poudre et

débit d'eau ..................................................14

Positionnement des canules de la

pompe à salive et de l'unité d'aspiration ..... 16

Technique de travail .................................... 18

Précautions à prendre à la n du

traitement ....................................................24

Démontage de la busette et

de la pièce à main.......................................26

Nettoyage, désinfection et stérilisation ........... 28

Nettoyage du cordon de pièce à main ........ 28

Nettoyage de la pièce à main avec

les aiguilles ................................................. 30

Nettoyage de la pièce à main avec

l'Easy Clean ................................................32

Stérilisation ................................................. 37

Séchage et connexion de

la pièce à main stérilisée ............................ 38

Remarques concernant la sécurité ................. 40

Entreposage du produit .................................. 44

Recyclage .......................................................46

Garantie ..........................................................46

Accessoires .................................................... 46

Service EMS ...................................................48

Symboles ........................................................50

Caractéristiques techniques ........................... 51

Mesures à prendre en cas d'incident .............. 53

CONTENTS

General hints for treatment ............................... 2

General information ...................................... 2

Preparing for treatment.....................................6

Drying the sterilized handpiece.....................6

Nozzle installation and

handpiece connection ................................... 8

Usage Precautions ......................................... 10

Wear a mask and eye protection ................ 10

Treatment ....................................................... 14

Power setting air/powder and water ow

rate adjustment ...........................................14

Positioning of the saliva pump and the high

speed evacuator suction nozzles ............... 16

Working Technique ..................................... 18

Precautions to be taken at the end of

the treatment...............................................24

Removing the nozzle and the handpiece ... 26

Cleaning, disinfecting and sterilizing .............. 28

Cleaning the handpiece cord ...................... 28

Cleaning the handpiece with needles ......... 30

Cleaning the handpiece with

the Easy Clean ...........................................32

Sterilization ................................................. 37

Drying and connecting the

sterilized handpiece .................................... 38

Safety precautions ..........................................40

Storing the product ......................................... 44

Product disposal ............................................. 46

Warranty ......................................................... 46

Accessories .................................................... 46

EMS-Service...................................................48

Symbols ..........................................................50

Technical data................................................. 51

Troubleshooting .............................................. 52

FB-319_3_ed_2015_02_Perio_flow_system.indd 10 3/9/2015 4:15:22 PM

INNEHÅLL

Allmänna tips för behandling ............................ 3

Allmän information ........................................ 3

Förberedelse för behandling.............................7

Torka det steriliserade handstycket .............. 7

Installera munstycket och

anslut handstycket ........................................9

Försiktighetsåtgärder vid användning............. 11

Bär skyddsmask och skyddsglasögon ........ 11

Behandling......................................................15

Inställning av effekt för luft/vatten och

inställning av vattenöde ............................ 15

Placera munstycket för salivpumpen och

höghastighetsutsugen ................................ 17

Arbetsteknik ................................................19

Försiktighetsåtgärder vid

behandlingens slut ..................................... 25

Ta av munstycke och handenhet ................ 27

Rengöring, desincering och sterilisering ....... 29

Rengöra slangen ........................................ 29

Rengör handstycket med nålar ................... 31

Rengör handstycket med Easy Clean ........ 33

Sterilisering .................................................37

Torkning och montering av det s

teriliserade handstycket .............................. 39

Säkerhetsföreskrifter ......................................41

Förvaring av produkten...................................45

Undanskaffande av produkten ........................47

Garanti ............................................................47

Tillbehör .......................................................... 47

EMS Service ...................................................49

Symboler ........................................................50

Tekniska data.................................................. 51

Felsökning ...................................................... 57

INDICE

Indicazioni generali per il trattamento ............... 3

Informazioni generali .................................... 3

Preparativi per il trattamento ........................... 7

Asciugatura del manipolo sterilizzato ........... 7

Installazione dell’ugello e collegamento del

manipolo ....................................................... 9

Precauzioni di impiego ................................... 11

Indossare maschera e occhiali di

protezione ................................................... 11

Trattamento .................................................... 15

Regolazione dell’erogazione aria/polvere e

della portata dell’acqua ............................... 15

Posizionamento della pompa salivare e

degli ugelli d’aspirazione dell’evacuatore ad

alta velocità .................................................17

Metodo di lavoro ......................................... 19

Precauzioni da prendere alla ne del

trattamento..................................................25

Rimozione dell’ugello e del manipolo ......... 27

Pulizia, disinfezione e sterilizzazione ............. 29

Pulizia del cordone ..................................... 29

Pulizia el manipolo con gli aghi .................. 31

Pulizia el manipolo con Easy Clean ........... 33

Sterilizzazione.............................................37

Asciugatura e connessione del

manipolo sterilizzato ................................... 39

Osservazioni sulla sicurezza .......................... 41

Conservazione del prodotto............................45

Smaltimento del prodotto................................47

Garanzia ......................................................... 47

Accessori ........................................................ 47

Assistenza EMS ............................................49

Simboli ............................................................50

Dati tecnici ...................................................... 51

Misure da adottare in caso d'incidente ........... 56

INDICE

Consejos prácticos para el tratamiento ............ 3

Información general ...................................... 3

Preparación para el tratamiento ....................... 7

Secado del mango esterilizado .................... 7

Colocación de la cánula y conexión del

mango ...........................................................9

Precauciones en el empleo ............................ 11

Uso de máscara y gafas protectoras .......... 11

Tratamiento .................................................... 15

Ajuste de la potencia del aire/polvo y

ajuste del caudal de agua ........................... 15

Posicionamiento de las cánulas de

aspiración y aspiración quirúrgica .............. 17

Técnica de trabajo ...................................... 19

Precauciones a tomar al nalizar el

tratamiento ..................................................25

Retirada de la cánula y del mango ............. 27

Limpieza, desinfección y esterilización........... 29

Limpieza de la manguera ........................... 29

Limpie el mango con las agujas ................. 31

Limpie el mango con Easy Clean ............... 33

Esterilización...............................................37

Secado y conexión del mango

esterilizado..................................................39

Consejos de seguridad ................................... 41

Almacenar su producto...................................45

Eliminación del producto ................................ 47

Garantía..........................................................47

Accesorios ...................................................... 47

Servicio técnico EMS......................................49

Símbolos.........................................................50

Medidas a adoptar en caso de incidentes ...... 55

FB-319_3_ed_2015_02_Perio_flow_system.indd 11 3/9/2015 4:15:22 PM

2

ALLGEMEINE HINWEISE FÜR

DIE BEHANDLUNG

Generelle Informationen

Indikation:

Alle Formen von parodontalen Erkrankungen

und Periimplantitis.

Dieses System wird insbesondere für folgende

Anwendungen empfohlen:

•

Parodontose-Behandlung von tiefen Taschen

bis zu 10 mm nach Abschluss der Erstbe

-

handlung

• Entfernung des parodontalen Biolms

• Reinigung von Implantaten

Kontra-indikation:

Die Behandlung tiefer parodontaler Ta-

schen kann Bakteriämie hervorrufen. Beachten

Sie bitte die Einschränkungen hinsichtlich der

Behandlung von Risikopatienten:

• Endokarditis

• Schwangerschaft, Stillzeit

• Ansteckungskrankheiten

•

Immundezit (Neutropenie, Angranulozytose,

Diabetes, Hämophilie)

•

Patienten in Behandlung (Strahlentherapie,

Chemotherapie, Antibiotika)

RECOMMANDATIONS POUR LE

TRAITEMENT

Informations générales

Indication:

Toutes personnes souffrant de maladies

parodontale ou peri-implantitis.

Ce système est particulièrement recommandé

pour:

•

La maintenance parodontale de poche jusqu'à

10 mm après un traitement initial

• L'élimination du biolm parodontal

• Le nettoyage d'implants

Contre-indications:

Le traitement de poches parodontales

profondes peut provoquer une bacteriemie. Veuil-

lez tenir compte des restrictions concernant le

traitement de patients à risques:

• Endocardite

• Grossesse, allaitement

• Maladie contagieuse

• Décience immunitaire (neutropenia, angra-

nulocytosis, diabètes, hémophile)

•

Patients sous traitements (radiothérapie,

chimiothérapie, antibiotique)

GENERAL HINTS FOR

TREATMENT

General information

Indication:

All patients suffering from periodontal disease

and peri-implantitis.

This system is specially recommended for:

• Periodontal maintenance of deep pocket up

to 10 mm following initial treatment

• Periodontal biolm removal

• Implant cleaning

Contra-indications:

The treatment of deep periodontal pockets

can cause bacteraemia. Please apply appropriate

restrictions for the treatment of risk patients:

• Endocarditis

• Pregnancy, breast feeding

• Contagious disease

• Immune deciency (neutropenia, angranulo-

cytosis, diabetes, hemophilia)

•

Patients under treatment (radiotherapy, chi-

miotherapy, antibiotics)

FB-319_3_ed_2015_02_Perio_flow_system.indd 2 3/9/2015 4:15:23 PM

3

ALLMÄNNA TIPS FÖR

BEHANDLING

Allmän information

Indikation:

Alla patienter som lider av peridontal åkomma

eller periimplantit.

Systemet rekommenderas särskilt för:

• Peridontalt underhåll av djupa ckor på upp

till 10 mm efter första behandling

• Avlägsnande av peridontal biolm

• Rengöring av implantat

Kontraindikationer:

Behandling av djupa peridontala ckor

kan orsaka baktéremi. Vidta särskilda försiktig-

hetsåtgärder vid behandling av riskpatienter:

• Endokardit

• Graviditet, amning

• Smittsam sjukdom

•

Immunbrist (neutropeni, agranulocytos, dia-

betes, blödarsjuka)

•

Patienter som genomgår behandling (strålbe

-

handling, kemoterapi, antibiotika)

INDICAZIONI GENERALI PER IL

TRATTAMENTO

Informazioni generali

Indicazione:

Per tutti i pazienti affetti da disturbi periodontali

e da malattia peri-implantare.

Il sistema è particolarmente raccomandato per:

•

Il mantenimento periodontale di tasche

profonde no a 10 mm a seguito del tratta-

mento iniziale

• Rimozione del biolm periodontale

• Pulizia dell’impianto

Contro indicazioni:

Il trattamento di tasche periodontali

profonde può essere causa di batteriemia. Si

raccomanda di adottare le restrizioni appropriate

per il trattamento di pazienti a rischio:

• Endocarditi

• Gravidanza, allattamento

• Degenerazione del sistema

•

Immunitario (neutropenia, agranulocitosi,

diabete, emolia)

•

Pazienti sottoposti a trattamenti (radioterapia,

chemioterapia, antibiotici)

CONSEJOS PRÁCTICOS PARA

EL TRATAMIENTO

Información general

Indicación:

Todos los pacientes que sufren enfermedades

periodontales y periimplantitis.

El sistema se recomienda especialmente para:

•

Mantenimiento periodontal de bolsas profundas

hasta 10 mm, después del tratamiento inicial

•

Eliminación de la película biológica periodontal

• Limpieza de implantes

Contraindicaciones:

El tratamiento de bolsas periodontales

profundas puede producir bacteriemia. Le ro-

gamos que aplique las restricciones pertinentes

para el tratamiento de pacientes de riesgo:

• Endocarditis

• Embarazo, lactancia materna

• Enfermedades contagiosas

•

Deciencia inmunitaria (neutropenia, agranu-

locitosis, diabetes, hemolia)

•

Pacientes en tratamiento (radioterapia, qui-

mioterapia, antibióticos)

FB-319_3_ed_2015_02_Perio_flow_system.indd 3 3/9/2015 4:15:23 PM

4

Der Pulverstrahl kann die Atmung erschwe-

ren. Beachten Sie bitte die Einschränkungen

hinsichtlich der Behandlung von Risikopatienten:

Patienten mit chronischer Bronchitis oder Asth-

ma dürfen in keinem Fall mit diesem Produkt

behandelt werden.

Es kann nicht ausgeschlossen werden,

dass Personen mit entsprechender Veranla-

gung empndlich auf das Pulver reagieren. Bei

Auftreten von allergischen Reaktionen ist die

Verwendung einzustellen und das Produkt voll-

ständig zu entfernen.

Die Düsen können nicht sterilisiert

werden.

Die Düsen können nur einmal für die

Behandlung eines einzigen Patienten verwendet

werden. Eine bereits benutzte Düse darf nicht

wiederverwendet werden, denn die Behandlung

wäre dann wirkungslos und das Risiko eines

Emphysem wäre grösser.

Die Verwendung jedes anderen als des

EMS Pulvers für die subgingivale Applikation

verkürzt die Lebensdauer der Düse. Demnach

wäre die Behandlung uneffektiv und das Risiko

einer Emphysembildung erhöht.

Nähere Angaben zu der Verwendung der AIR-

FLOW-Geräte und des EMS-Pulvers nden Sie

in der jeweiligen Bedienungsanleitung.

Le jet d’air et de poudre pourrait provo-

quer des difcultés respiratoires. Veuillez tenir

compte des restrictions concernant le traitement

de patients à risques: Les patients souffrant de

bronchite chronique ou d’asthme ne doivent en

aucun cas être traités avec ce produit.

Une sensibilité à la poudre chez les per-

sonnes prédisposées n’est pas à exclure. Si

des réactions allergiques se manifestent, cesser

l’utilisation et enlever complètement le produit.

La busette ne peut pas être stérilisée.

La busette est à usage unique et doit être

utilisée pour le traitement d'un seul patient. Ne

réutilisez jamais une busette car le traitement

deviendrait inefcace et les risques d'emphy-

sème augmenteraient.

Tout autre poudre que les poudres

fournies par EMS pour application subgingi-

vale réduirait la durée de vie de la busette et

rendrait par conséquent le traitement inefcace

et augmenterait les risques d’emphysème.

Pour plus de détails concernant l'utilisation

des appareils AIR-FLOW et de la poudre

EMS,veuillez lire leur mode d'emploi.

The air jet and powder may cause breathing

difculties. Please apply appropriate restrictions

for the treatment of risk patients: Patients suffer-

ing from chronic bronchitis or asthma must not

be treated under any circumstances with this

product.

Predisposed persons may be sensitive to

the powder. If allergic reactions are observed,

stop using the product and completely remove it.

The nozzle cannot be sterilized.

The single use nozzle must be used for

one single patient only. Never reuse a nozzle

because treatment will be ineffective and the

risk of emphysema would increase.

The use of any other powder than the

EMS powders for subgingival application would

reduce the nozzle's service life. As a result the

treatment would become ineffective and would

increase the risk of emphysema.

For more details about how to use the AIR-FLOW

units and the EMS powder, please read their

operation instructions.

FB-319_3_ed_2015_02_Perio_flow_system.indd 4 3/9/2015 4:15:23 PM

5

Luftstrålen och pulvret kan orsaka and-

ningssvårigheter. Vidta särskilda försiktighetsåt-

gärder vid behandling av riskpatienter. Patienter

som lider av kronisk bronkit eller astma får under

inga förhållanden behandlas med denna produkt.

Mottagliga personer kan vara känsliga för

pulvret. Sluta använda produkten och avlägsna

den helt om en allergisk reaktion observeras.

Munstycket kan inte steriliseras.

Engångsmunstycket får endast användas

för en patient. Återanvänd aldrig ett munstycke,

då behandlingen blir ineffektiv och risken för

emfysém kan bli högre.

Används annat pulver än sådant från EMS

för subgingival tillämpning förkortas munstyckets

livslängd. Behandlingen skulle då bli ineffektiv

och risken för emfysém bli högre.

Närmare upplysningar om hur AIR-FLOW-enhe-

ter och EMS pulver används nns i respektive

bruksanvisningar.

Il getto d’aria e la polvere possono causare

difcoltà respiratorie. Si prega di adottare le

restrizioni appropriate per il trattamento di

pazienti a rischio: non utilizzare in alcun caso il

prodotto su pazienti affetti da bronchite cronica

o asma.

Le persone predisposte potrebbero essere

sensibili alle polveri. In caso di reazioni aller-

giche, si raccomanda di interrompere l’utilizzo

del prodotto e la totale rimozione.

L’ugello non può essere sterilizzato.

Utilizzare l’ugello monouso per un solo

paziente. Non riutilizzare mai gli ugelli in quanto il

loro riutilizzo renderebbe il trattamento inefcace

e con maggiore rischio di ensema.

L’uso di altre polveri diverse dalle quelle

EMS per applicazione subgengivale ridurrà

la durata utile degli ugelli. Di conseguenza il

trattamento risulterebbe inefcace, con maggiore

rischio di ensema.

Per maggiori dettagli sulla modalità d’uso delle

unità AIR-FLOW e della polvere EMS, si racco-

manda di leggere le relative istruzioni.

El chorro de aire y polvo puede producir

dicultades respiratorias. La rogamos aplique las

restricciones pertinentes para el tratamiento de

pacientes de riesgo. Los pacientes con bronqui-

tis crónica o asma no deben ser tratados, bajo

ninguna circunstancia, con este producto.

Las personas predispuestas pueden ser

sensibles al polvo. Si se observan reacciones

alérgicas, interrumpa el uso del producto y re-

tírelo completamente.

La cánula no se puede esterilizar.

La cánula desechable solamente se debe

utilizar para un único paciente. No reutilice nunca

una cánula porque el tratamiento será inecaz

y se incrementaría el riesgo de ensema.

El uso de cualquier otro polvo distinto

de los polvos EMS para aplicación subgingival

reduciría la duración útil de la cánula. Como

consecuencia, el tratamiento será inecaz y se

incrementaría el riesgo de ensema.

Para más detalles acerca de los aparatos AIR-

FLOW y el polvo EMS les rogamos consulten

sus instrucciones de utilización.

FB-319_3_ed_2015_02_Perio_flow_system.indd 5 3/9/2015 4:15:24 PM

6

VORBEREITEN FÜR DIE

BEHANDLUNG

Trocknen des sterilisierten

Handstücks

Nach der Sterilisation kann im Handstück

Feuchtigkeit vorhanden sein. Reinigen Sie das

Handstück von innen mit Druckluft, um die Bil-

dung von Pulververklumpungen zu vermeiden.

PRÉPARATION POUR LE

TRAITEMENT

Séchage de la pièce à main stérilisée

Après la stérilisation, soufez l'intérieur de

la pièce à main à l'air comprimé pour éliminer

une éventuelle humidité résiduelle.

PREPARING FOR TREATMENT

Drying the sterilized handpiece

Following the sterilization, blow the interior

of the handpiece with compressed air to eliminate

possible humidity.

FB-319_3_ed_2015_02_Perio_flow_system.indd 6 3/9/2015 4:15:24 PM

7

AIRAIR

FÖRBEREDELSE FÖR

BEHANDLING

Torka det steriliserade handstycket

Efter steriliseringen kan det nnas kvar

fukt i handstycket. Blås ur handstyckets inre

med tryckluft för att förhindra att det bildas pul-

veransamlingar inne i luftrören.

PREPARATIVI PER IL

TRATTAMENTO

Dopo la sterilizzazione, nel manipolo può

essere presente dell’umidità. Indirizzare il getto

dell’aria compressa all’interno del manipolo per

evitare la formazione di concrezioni di polvere

nei canali dell’aria.

Asciugatura del manipolo sterilizzato

PREPARACIÓN PARA EL

TRATAMIENTO

Secado del mango esterilizado

Tras la esterilización, pueden quedar res-

tos de humedad en la boquilla del mango. Sople

el interior del mango con aire comprimido para

evitar la formación de concreciones de polvo en

los canales de salida de aire.

FB-319_3_ed_2015_02_Perio_flow_system.indd 7 3/9/2015 4:15:25 PM

8

Einsetzen der Düse und Anschliessen

des Handstücks

Vor jeder Verwendung müssen die Düsen

richtig xiert sein. Stellen Sie sicher, das die

Düsen korrekt positioniert sind.

Verwenden Sie die Düse nicht, wenn Sie

befürchten, dass die Versiegelung der Verpa-

ckung geöffnet wurde oder dass die Verpackung

oder das Produkt beschädigt sind.

Mise en place de la busette et

connexion de la pièce à main

Avant chaque utilisation, vériez la xation

de la busette: La busette doit être enfoncée

jusqu'à l'arrêt.

Ne pas utiliser en cas de doute sur l'inté-

grité de l'emballage, ou si la busette ou l'embal-

lage est endommagé.

Nozzle installation and handpiece con-

nection

Before each use, make sure the nozzle

is correctly attached: The nozzle must be fully

inserted.

Do not use the nozzle in case of doubt

that package seal was broken, or that package

or product is damaged.

FB-319_3_ed_2015_02_Perio_flow_system.indd 8 3/9/2015 4:15:26 PM

9

CLICK

Installera munstycket och anslut

handstycket

Kontollera före användning att munstycket

är rätt monterat.

Använd inte munstycket om du är osäker

på om förpackningen har brutits eller om förpack-

ning eller produkt är skadad.

Installazione dell’ugello e

collegamento del manipolo

Prima di ogni utilizzo, vericare che l’ugello

sia correttamente collegato e inserito completa-

mente.

Non utilizzare l’ugello qualora si ritenga

che la tenuta dell’imballaggio sia rotta o che

l’imballaggio o il prodotto sia danneggiato.

Colocación de la cánula y conexión

del mango

Antes de cada uso asegúrese de que la

cánula está correctamente acoplada. La cánula

debe estar totalmente insertada.

No utilice la cánula si tiene dudas acerca

de la rotura del precinto del envase o de que el

envase o el producto estén deteriorados.

FB-319_3_ed_2015_02_Perio_flow_system.indd 9 3/9/2015 4:15:27 PM

10

Ein unabsichtlich auf die Augen gerichteter

Pulverstrahl kann zu schweren Verletzungen an

den Augen führen. Wir raten allen Beteiligten

Personen während der Behandlung unbedingt

eine Schutzbrille zu tragen.

Um bakteriellen oder viralen Infektionen

und das Einatmen von Pulver zu vermeiden,

empfehlen wir Behandler und Assistenz, einen

Mundschutz zu tragen.

Patienten mit Brille- oder Kontaktlinsen

sollten diese ab- bzw. herausnehmen, da Brille

und Kontaktlinsen während der Behandlung

verunreinigt werden können.

Die PERIO-FLOW-Düse sollte niemals

vor, während oder nach der Behandlung auf

den Patienten gerichtet werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI

DER ANWENDUNG

Mundschutz und Schutzbrille tragen

Un jet de poudre accidentellement dirigé

dans l’œil peut provoquer une blessure oculaire

grave. Pendant le traitement, nous conseillons

vivement à toutes les personnes de porter des

lunettes de protection.

Pour limiter le risque d’infections bacté-

riennes ou virales et l’inhalation de poudre, nous

conseillons au dentiste et à l’hygiéniste de porter

un masque de protection.

Les lunettes ou les lentilles de contact

du patient risquent d’être souillées durant le

traitement. Nous recommandons de les enlever.

Il ne faut jamais pointer la busette PERIO-

FLOW vers le patient avant, pendant et après le

traitement.

PRECAUTIONS D'EMPLOI

Port de masque et lunettes de

protection

A powder jet accidentally directed into the

eye can cause severe ocular injury. Therefore it

is strongly recommended for all persons to wear

eye protection during treatment.

To limit the risk of bacterial or viral infec-

tions and inhalation of powder, we recommend

to the dentist and the hygienist to wear a safety

protection mask.

The contact lenses or glasses of the

patient may get dirty during the treatment. We

recommend to take them off.

The PERIO-FLOW nozzle should never

be pointed toward the patient before, during and

after operation.

USAGE PRECAUTIONS

Wear a mask and eye protection

FB-319_3_ed_2015_02_Perio_flow_system.indd 10 3/9/2015 4:15:28 PM

Sidan laddas ...

EMS PERIO-FLOW Operation Instructions Manual

EMS PERIO-FLOW Operation Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument