EMS Piezon Master Surgery Operation Instructions Manual

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Piezon Master Surgery

®

Vik ut omslagen för att se innehållsförteckning och skisser

TEKNISKA MODIFIKATIONER

EMS vill reservera sig för rättigheten att modiﬁ era

tekniken, tillbehören, bruksanvisningen eller

innehållet i detta set vid framtida teknisk eller

vetenskaplig utveckling.

BRUKSANVISNING

Spiegare i bordi piegati per leggere le istruzioni

MODIFICHE TECNICHE

La EMS si riserva il diritto, nell’ambito delle

innovazioni tecniche o scientiﬁ che, di apportare

modiﬁ che alla tecnica, agli accessori, alle istruzioni

per l’uso e al contenuto dell’imballo originale.

ISTRUZIONI PER L'USO

Despliegue las tapas de este manual para ver los dibujos

MODIFICACIONES TÉCNICAS

EMS se reserva el derecho de realizar modiﬁ ca-

ciones en la técnica, los accesorios, las instruc-

ciones de empleo, así como en el contenido del

embalaje original, siempre y cuando estas modiﬁ -

caciones representen un desarrollo técnico o

cientíﬁ co.

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

Detailzeichnungen in den ausklappbaren Umschlagseiten

TECHNISCHE ÄNDERUNGEN

EMS behält sich vor, im Zusammenhang mit

technischen oder wissenschaftlichen Weiteren-

twicklungen, Änderungen an der Technik, dem

Zubehör, der Bedienungsanleitung sowie am

Inhalt der Originalverpackung vorzunehmen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Déplier les rabats pour visualiser les plans

MODIFICATIONS TECHNIQUES

EMS se réserve le droit d’apporter à la technique,

aux accessoires, au mode d’emploi et au contenu

de l’emballage d’origine, les modiﬁ cations que

la poursuite des développements techniques et

scientiﬁ ques peut induire.

MODE D'EMPLOI

Fold out the cover pages to view technical drawings

TECHNICAL MODIFICATIONS

EMS reserves the right to modify the technique,

accessories, operating instructions or contents

of the set due to technical or scientific impro-

vements.

OPERATION INSTRUCTIONS

ADDITIONAL SAFETY ADVICE FOR USA:

Caution! Federal (USA) law restricts this product to sale by or on the order of a dentist

Sidan laddas ...

1 Manöverpanel

2 Strömbrytare (på vänster sida)

3 Inställning av ultraljudeffekt

4 Val av arbetsmetod

5 Inställning av ﬂ öde för fysiologisk lösning

6 Anslutning för kabel till handenhet

7 Pedal

8 Hängare för behållare med fysiologisk lösning

9 Pump

10 SystemBox Piezon

®

½ DIN

11 Lock till handenhet

12 Handenhet

13 Kabel till handenhet

14 Magnetiskt stöd för handenhet

15 Surgery CombiTorque

®

16 Instrument SL1

17 Instrument SL2

18 Instrument SL3

19 Instrument SL4

20 Instrument SC

21 Steril ledning

22 Reservbrytare

23 Ekvipotentiellt kontaktdon

24 Kontaktdon för strömförsörjning och säkringar

25 Strömförsörjningskabel

EMS tillhandahåller apparater med olika tillbehör. Bifogad

"Packing list" visar exakt vad som följer med Er appa-

rat. Notera att det sterilt fodrar levereras i ett separat

paketerar.

KOMPONENTER OCH

REGLAGE

1 Pannello di controllo

2 Interruttore principale (sul lato sinistro)

3 Regolazione di potenza ultrasuoni

4 Selezione modalità di funzionamento

5 Regolazione velocità ﬂ usso soluzione ﬁ siologica

6 Connettore per cordone del manipolo

7 Pedale di comando

8 Supporto per la soluzione ﬁ siologica

9 Pompa

10 SystemBox Piezon

®

½ DIN

11 Cappuccio del manipolo

12 Manipolo

13 Cavo del manipolo

14 Supporto magnetico del manipolo

15 Surgery CombiTorque

®

16 Strumento SL1

17 Strumento SL2

18 Strumento SL3

19 Strumento SL4

20 Strumento SC

21 Linea sterile

22 Interruttore di riserva

23 Connettore equipotenziale

24 Presa cavo rete e porta fusibili

25 Cordone alimentazione elettrica

Per questo apparecchio la EMS mette a disposizione

una vasta gamma di accessori. Nel "Packing list" tro-

verete il dettaglio degli accessori compresi nel vostro

apparecchio. Si noti che la linea sterile è fornito in un

pacchetto separato.

COMPONENTI E DISPOSITIVI DI

COMANDO

1 Panel de control

2 Interruptor principal (a la izquierda)

3 Ajuste de potencia de ultrasonidos

4 Selección de modo de funcionamiento

5 Ajuste del caudal de solución ﬁ siológica

6 Conector de la manguera del mango

7 Pedal de mando

8 Soporte de la solución ﬁ siológica

9 Bomba

10 SystemBox Piezon

®

½ DIN

11 Funda del mango

12 Mango

13 Cable del mango

14 Soporte magnético del mango

15 Surgery CombiTorque

®

16 Instrumento SL1

17 Instrumento SL2

18 Instrumento SL3

19 Instrumento SL4

20 Instrumento SC

21 Línea estéril

22 Interruptor de seguridad

23 Conector equipotencial

24 Toma de alimentación eléctrica y caja de fusible

25 Cable de alimentación eléctrica

EMS ofrece este aparato con diferentes variantes de

equipamiento. Para información sobre el equipamiento

exacto de su aparato, consulte por favor el "Packing list"

de contenido adjunto. Observe que la línea estéril está

entregada en un paquete separado.

COMPONENTES Y ELEMENTOS

DE MANDO

Sidan laddas ...

BÄSTE KUND,

Tack för att ni valde denna nya EMS produkt. Den

uppfyller högsta kvalitets- och säkerhetskrav.

Denna ultraljudapparat är tillverkad för användning

i dental verksamhet tillsammans med EMS ultra-

ljudsspetsar.

EMS har ultraljudsspetsar för följande ändamål:

• Förberedelse av plats för implantat

• Extraktion av tänder

• Distraktion

• Sinuslyft

• Periodontal kirurgi

• Avlägsnande av cystor

• Extraktion av benstycken

• Insamling av ben

• Osteoplastik

• Osteotomi

För ytterligare information om de olika

behandlingsmöjligheterna och handhavandet

av spetsar var goda och se bruksanvisningen

som medföljer Piezon Master Surgery systemen

eller som Ni kan få från Er lokala distributör i Ert

land.

CARI CLIENTI,

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di questo

nuovo prodotto EMS. Esso soddisfa le più alte

esigenze di qualità e di sicurezza.

Questo apparecchio ad ultrasuoni è destinato ad

uso odontoiatrico e deve essere utilizzato con gli

strumenti ultrasuoni EMS.

La EMS offre strumenti ultrasonici per i seguenti

campi d’impiego:

• Preparazione del sito implantare

• Estrazione dentale

• Distrazione

• Rialzo del seno

• Chirurgie periodontali

• Ablazione di cisti

• Estrazione di innesti ossei

• Prelievo osseo

• Osteoplastica

• Osteotomia

Per informazioni dettagliate sui vari campi

d’impiego e sull’uso degli strumenti consultate

i relativi manuali degli sistemi Piezon Master

Surgery allegati al vostro apparecchio o dispo-

nibili presso il rivenditore EMS nazionale.

ESTIMADOS CLIENTES,

Le felicitamos por la adquisición de su nuevo

producto EMS que satisface las exigencias más

altas en lo que a calidad y seguridad se reﬁ ere.

Esta unidad ultrasónica es para utilizar en cirugía

dental con instrumentos ultrasónicos EMS.

EMS ofrece instrumentos ultrasónicos para las

siguientes indicaciones:

• Preparación del lugar de implante

• Extracción dental

• Distracción

• Elevación de seno

• Cirugía periodontal

• Extirpación de quistes

• Extracción de bloque óseo

• Obtención de tejido óseo

• Osteoplastia

• Osteotomía

Para obtener más información acerca de

los instrumentos y sus aplicaciones, consulte las

instrucciones que se adjuntan con los sistemas

quirúrgicos Piezon Master Surgery o solicítelas a

nuestros distribuidores locales.

Sidan laddas ...

LÄS DETTA INNAN NI BÖRJAR

ANVÄNDNINGEN!

Denna bruksanvisning avser korrekt installation

och användning av denna produkt.

Vi ber Er att läsa dessa instruktioner noga då

de förklarar de allra viktigaste förfaranden och

olika användardetaljer. Vi ber Er även att vara

extra uppmärksamma på de olika säkerhetspunk-

terna.

Ha gärna denna bruksanvisning nära till hands.

För att undvika personskador och förstörd

egendom var uppmäksamma på varningssym-

bolerna. De ser ut enligt följande:

Fara

När människor kan komma till skada

Akta

När egendom och miljö kan komma till

skada

Notera

Andra nyttiga inlägg och tips

Förbjudet

Tillåtet

Om denna bruksanvisning

Observera att den engelska versionen av denna

bruksanvisning utgör det original från vilket

översättningarna är gjorda. Skulle skillnader

förekomma, är det den engelska texten som är

bindande.

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI

PRIMA DI COMINCIARE!

Queste istruzioni per l’uso sono destinate all’instal-

lazione e all’utilizzo corretto di questo prodotto.

Leggete quindi con molta attenzione le istruzioni

per l’uso; tutti i particolari importanti e le modalità

d’uso vengono spiegati chiaramente. Prestate

molta attenzione, in particolare, alle note sulle

norme di sicurezza.

Tenete questo documento sempre a portata di

mano.

Per evitare danni a persone e cose, tenete

presente le relative prescrizioni contrassegnate

con i seguenti simboli:

Pericolo

Pericolo di danni a persone

Attenzione

Possibili danni alle cose o all’ambiente

Nota

Informazioni e consigli utili sull’uso

Proibito

Autorizzato

A proposito di questo manuale

Tenete presente che la versione inglese di questo

manuale è il documento principale da cui derivano

le traduzioni. In caso di qualsiasi discrepanza, la

versione vincolante è il testo inglese.

¡LEA ATENTAMENTE ANTES DE

EMPEZAR!

Las instrucciones de empleo se destinan a

la correcta instalación y utilización de este

producto.

Por este motivo le rogamos que lea atentamente

las instrucciones de empleo, las cuales describen

de forma clara todos los detalles y operaciones

esenciales. Preste atención especialmente a los

consejos de seguridad.

Conserve este documento siempre a mano.

Para evitar daños personales y materiales,

rogamos tenga en cuenta las siguientes obser-

vaciones. Están identiﬁ cadas con:

Advertencia

Riesgo de daños personales

Precaución

Riesgo de daños materiales o medio

ambientales

Observación

Informaciones adicionales útiles y con-

sejos prácticos

Prohibidas

Permitidas

Acerca de este manual

La versión original de este manual está escrita

en inglés. En caso de cualquier discrepancia con

alguna traducción a otro idioma distinto, preva-

lecerá lo indicado en el texto original.

Sidan laddas ...

Vi svarar gärna på Era frågor eller tar emot Era

synpunkter. Självklart står vi till hjälp tekniskt vid

eventuella problem. Var god och kontakta av EMS

godkänt serviceställe eller din dentaldepå.

Vi önskar Er lycka till!

EMS

Rimaniamo a vostra disposizione per eventuali

domande, ma anche per ricevere i vostri sugge-

rimenti. Per quanto riguarda i problemi tecnici

vi offriamo, naturalmente, il nostro supporto.

Chiamate direttamente il vostro centro di ripara-

zione autorizzato EMS o il vostro distributore.

Vi auguriamo buon lavoro!

EMS

Estamos a su entera disposición para responder

a sus preguntas, pero también para atender

sugerencias. En caso de problemas le ofrecemos

naturalmente nuestra atención técnica. Por favor

llame directamente a nuestro centro de reparación

autorizado EMS o a su distribuidor.

¡Le deseamos mucho éxito!

EMS

Sidan laddas ...

Installation och anslutningar ............................3

Anslutning av fotpedal ..................................3

Anslutning av strömförsörjning ....................5

Installera och avlägsna pump .....................7

Installera hängare för lösningsbehållare .....9

Ansluta kabeln till handenhet .................... 11

Förberedelse för behandling .........................13

Installera handenheten ..............................13

Installera den sterila ledningen ..................15

Använda enheten ...........................................19

Slå på .........................................................19

Vänteläge ...................................................19

Val av arbetsmetod ....................................21

Fotpedalens funktion och reservbrytare ....23

Reglera flödet ...........................................25

Reglera ultraljudeffekten ............................27

Ta bort den sterila ledningen ....................29

Rengöring, desinﬁ cering, och sterilisering ....31

Byta säkringar ............................................33

Säkerhetsföreskrifter .....................................35

Förvaring av produkten ..................................39

Undanskaffande av produkten .......................41

Garanti ........................................................... 41

Tillbehör .........................................................41

EMS Service ..................................................43

Symboler ........................................................ 45

Tekniska data .................................................52

Elektromagnetisk kompatibilitet .....................55

Felsökning ...................................................... 6 6

INNEHÅLL

Installazione e collegamenti ............................3

Collegamento del pedale di comando .........3

Collegamento alla rete elettrica ...................5

Installazione e rimozione pompa .................7

Installazione del supporto per la soluzione .9

Collegamento del cavo del manipolo ......... 11

Preparativi per il trattamento .........................13

Installazione del manipolo .........................13

Installazione linea sterile ............................15

Funzionamento dell unita’ ..............................19

Ac ce ns io ne .................................................19

Modalità standby ........................................19

Selezione modalità di funzionamento ........21

Funzionamento pedale di comando e

interruttore di riserva ..................................23

Regolare il flusso........................................25

Regolazione della potenza ultrasuoni........27

Rimozione della linea sterile ......................29

Pulizia, disinfezione, e sterilizzazione ...........31

Dispositivo ..................................................31

Sostituzione dei fusibili ..............................33

Precauzioni in merito alla sicurezza ..............35

Conservazione del prodotto ..........................39

Smaltimento del prodotto ...............................41

Gar anz ia ......................................................... 41

Accessori .......................................................41

Simboli ...........................................................45

Dati tecnici......................................................52

Compatibilità elettromagnetica ......................55

Ricerca guasti ................................................64

INDICE

Instalación y conexión .....................................3

Conexión del pedal de mando .....................3

Conexión a la red eléctrica .........................5

Montaje y desmontaje de la bomba .............7

Montaje del soporte de la solución ..............9

Preparación para el tratamiento ....................13

Montaje del mango .....................................13

Montaje de la línea estéril ..........................15

Manejo del aparato ........................................19

Encendido ..................................................19

Modo en espera .........................................19

Selección del modo de funcionamiento .....21

Funcionamiento del pedal de mando e

interruptor de seguridad .............................23

Regulación del flujo ....................................25

Regulación de la potencia ultrasónica .......27

Sustitución de la línea estéril .....................29

Limpieza, desinfección, y esterilización .......31

Aparato .......................................................31

Cambio de los fusibles ...............................33

Consejos de seguridad ..................................35

Almacenar el producto ...................................39

Eliminación del producto ............................... 41

Garantía ......................................................... 41

Accesorios .....................................................41

Servicio técnico EMS .....................................43

Símbolos ........................................................45

Especiﬁ caciones técnicas .............................51

Compatibilidad electromagnética ..................55

Medidas a adoptar en caso de incidentes .....62

INDICE

Sidan laddas ...

5

Anslutning av strömförsörjning

Undvik att skada enheten genom att

kontrollera att dess märkspänning stämmer

överens med den lokala nätspänningen. Använd

enheten endast med uttag som är skyddat med

jordfelsbrytare.

Endast för USA och Kanada: anslut endast

till uttag av typ Hospital Grade.

Anslut i förekommande fall den ekvipoten-

tiella kontakten till annan medicinsk apparat som

används.

Collegamento alla rete elettrica

La tensione nominale dell’apparecchio deve

essere corrispondente alla tensione di alimenta-

zione del vostro studio. In caso contrario possono

veriﬁ carsi dei danni all’apparecchio. Collegare

l’apparecchio unicamente ad una presa protetta

da un interruttore differenziale (protezione FI).

Solo per gli USA e Canada: utilizzate solo

cavi "Hospital Grade".

Dove è applicabile collegate la spina

equipotenziale agli altri dispositivi medicali usati.

Conexión a la red eléctrica

Compruebe que la tensión nominal del

aparato coincide con la tensión de la red de su

consulta, puesto que de lo contrario el aparato

puede sufrir desperfectos. Conecte su aparato a

una toma de corriente protegida por un interruptor

diferencial (protección FI).

Únicamente para los E. E. U. U. y Canadá:

Conecte su aparato a una toma Hospital Grade

exclusivamente.

Conecte el enchufe equipotencial a otros

dispositivos médicos cuando corresponda.

Sidan laddas ...

7

Installera och avlägsna pump

«Klicket» garanterar rätt läge

Låt inte ﬁ ngrar komma i kontakt med

rörliga delar

Flödesriktning

För inte in främmande föremål i pum-

pen

Installazione e rimozione pompa

Per garantire la posizione corretta dovete

udire un «click»

Evitare il contatto fra le dita e le parti in

movimento

Direzione di scorrimento

Non introducete corpi estranei nella pom-

pa

Montaje y desmontaje de la bomba

La posición correcta se alcanza cuando

se oye el ‘clic’

No deje que los dedos entren en contacto

con las piezas móviles

Dirección del ﬂ ujo

No introduzca objetos extraños en la

bomba

Sidan laddas ...

9

Installera hängare för lösningsbe-

hållare

Hängaren för lösningsbehållare är

konstruerad för att klara en vikt motsvarande en

liter lösning. Överskrids denna vikt kan hängaren

och apparaten skadas.

Installazione del supporto per la

soluzione

Il supporto per la soluzione è studiato

per poter sostenere un peso pari ad un litro

di soluzione. Se questo peso viene superato,

possono veriﬁ carsi dei danni al supporto per la

soluzione e al dispositivo.

Montaje del soporte de la solución

El colgador de la solución está diseñado

para soportar el peso correspondiente a un litro

de solución. Si supera este peso puede dañar el

soporte de la solución y el dispositivo.

Sidan laddas ...

11

Ansluta kabeln till handenhet

Kontrollera att ingen vätska ansamlas i

anslutningen. Skaka vid behov ut vätskan ur båda

delarna före anslutning för att säkerställa god

elektrisk kontakt.

Placera den magnetiska handstyckhållaren

på delar av utrustningen eller inredningen som är

av metall.

Collegamento del cavo del manipolo

Assicuratevi che nessun liquido si accumuli

nell’attacco. Se necessario, fate fuoriuscire

il liquido scuotendo el attaco per assicurare il

corretto contatto elettrico.

Posizionare il supporto magnetico del pezzo

manuale sulle parti metalliche dell’apparecchio o

dei mobili.

Conexión de la manguera para el

mango

Asegúrese de que no haya líquido en el

acoplamiento. Agite antes de conectarlo para que

evacuar el líquido por garantizar un buen contacto

eléctrico.

Coloque el soporte magnético del mango

sobre las partes metálicas del aparato o del

mobiliario.

Sidan laddas ...

13

FÖRBEREDELSE FÖR

BEHANDLING

Installera handenheten

Närmare upplysningar om olika typer av

indikationer och om hur instrumenten hanteras

finns i bruksanvisningen för Piezon Master

Surgery-systemet.

Kontrollera att handenhetens lock är

åtdraget.

Använd inte handenheten utan locket.

PREPARATIVI PER IL

TRATTAMENTO

Per ulteriori dettagli sui diversi tipi di indica-

zioni e per la manipolazione degli strumenti, fate

riferimento alle istruzioni per il funzionamento del

sistema Piezon Master Surgery.

Veriﬁ cate che il cappuccio del manipolo sia

ﬁ ssato correttamente.

Non utilizzate il manipolo sprovvisto di

cappuccio.

Installazione del manipolo

PREPARACIÓN PARA EL

TRATAMIENTO

Montaje del mango

Hallará información más detallada referente

a la utilización de los instrumentos en las instruc-

ciones de empleo de los sistemas Piezon Master

Surgery.

Compruebe que la funda del mango esté

apretada.

No utilice el mango sin su funda.

Sidan laddas ...

15

Installera den sterila ledningen

Öppna sidoluftventilen om en hård behållare

används, för att vätskan ska kunna ﬂ öda.

Var uppmärksam på slanganslutningarna

utanför pumpkanalen innan pumpen stängs.

Installazione linea sterile

Quando è usato un recipiente rigido, aprite

la valvola laterale dell’aria per consentire al liquido

di ﬂ uire.

Fate attenzione quando collocate i colle-

gamenti del tubo morbido all’esterno del canale

della pompa prima di chiudere la pompa.

Montaje de la línea estéril

Abra la válvula de aire lateral que está en

la punta cuando se utilice un contenedor rígido.

Cerciórese de colocar las conexiones del

tubo suave en la parte externa del canal de la

bomba antes de cerrarla para que pueda circular

el líquido.

Sidan laddas ...

17

Fäst den sterila ledningen vid höljet och

kabeln med de medföljande clipsen och var

särskilt noga med att dra den sterila ledningen

på säkert avstånd från manöverpanelen.

Slå på spolningen på maximalt ﬂ öde under

några sekunder före användning, för att kontrollera

att all luft avlägsnats ur spolsystemet.

Den sterila ledning som medföljer har steri-

liserats med etylenoxidgas (EtO). Den är endast

avsedd för engångsbruk. Omsterilisera inte och

återanvänd inte.

Säkerställ sterilitet före användning genom

att kontrollera om den sterila ledningen eller dess

förpackning har några skador. Använd den inte om

du är osäker på om förpackningen har brutits eller

om förpackning eller produkt är skadad.

Attaccate la linea sterile con le graffe

previste sull’alloggiamento e sul cavo, prestando

una particolare attenzione al ﬁ ne di indirizzare la

linea sterile lontano dal pannello di controllo.

Prima della messa in funzione, attivate

l’irrigazione al massimo livello di ﬂ usso per pochi

secondi per essere sicuri di aver rimosso tutta

l’aria dal sistema di irrigazione.

La sterilità della linea è garantita dal gas di

ossido di etilene (EtO). Trattasi di materiale esclu-

sivamente monouso. La linea non deve essere

risterilizzata o riutilizzata.

Per garantire la sterilità prima dell’utilizzo,

ispezionate la linea sterile ed il suo imballo per

verificare la presenza di eventuali danni. Non

utilizzate il prodotto se sospettate che la tenuta

dell’imballo si è rotta o che l’imballo o il prodotto

è stato danneggiato.

Fije la línea estéril a la carcasa y al cable

con los clips provistos. Tenga cuidado de situar

la línea estéril lejos del panel de control.

Accione la irrigación a circulación máxima

durante unos segundos antes de poner el dispo-

sitivo en funcionamiento para que salga todo el

aire del sistema de irrigación.

La línea estéril se esteriliza mediante gas

óxido de etileno. La línea es de usar y tirar. No

vuelva a esterilizarla ni a usarla.

Para garantizar la esterilidad del sistema,

compruebe que no haya daños en la línea estéril

ni en su envoltorio. No la utilice si tiene dudas

sobre la hermeticidad del paquete o si éste o el

producto están rotos.

Sidan laddas ...

19

ANVÄNDA ENHETEN

Slå på

Vänteläge

Efter 15 min. utan aktivitet övergår apparaten själv

till viloläge. Genom att placera ﬁ ngret på touchpa-

nelen väcks apparaten ur vänteläget. Apparaten

återgår då till den senaste konﬁ gureringen.

FUNZIONAMENTO DELL UNITA’

Accensione

Modalità standby

Dopo 15 minuti di inattività, il dispositivo stesso

ritorna nella modalità standby. Collocando le dita

sulla zona sensibile il dispositivo abbandona la

modalità standby. Il dispositivo ritorna nella sua

conﬁ gurazione precedente.

MANEJO DEL APARATO

Encendido

Modo en espera

El dispositivo se pondrá automáticamente en

modo en espera tras 15 minutos de inactividad.

Para salir del modo en espera puede colocar el

dedo en la zona sensible. El dispositivo volverá a

la conﬁ guración que tuviera anteriormente.

Sidan laddas ...

21

Val av arbetsmetod

Välj alltid läget "Surgery" (kirurgi) vid arbete

på mineraliserad vävnad.

Selezione modalità di funzionamento

Sempre selezionate la modalità

"Surgery" quando utilizzate lavorate con tessuti

mineralizzati.

Selección del modo de

funcionamiento

Siempre seleccione el modo "Surgery"

(Cirugía) cuando trabaja con tejidos minerali-

zados.

Sidan laddas ...

23

Fotpedalens funktion och

reservbrytare

Ultraljud med vätska

Reservbrytaren ska användas för att avbryta

behandlingen om pedalen inte fungerar. Vi rekom-

menderar att knappen, beroende på situation,

hålls intryckt av en assistent.

Funzionamento pedale di comando e

interruttore di riserva

Ultrasuoni con liquido

L’interruttore di riserva deve essere utilizzato

nel caso di funzionamento difettoso del pedale

di comando per poter terminare il trattamento.

Si raccomanda ad un assistente di mantenere

premuto il pulsante secondo la situazione.

Funcionamiento del pedal de mando

e interruptor de seguridad

Ultrasonidos con irrigación

El interruptor de seguridad se usará si

el pedal se avería para poder terminar el trata-

miento. Se recomienda encarecidamente que un

ayudante mantenga pulsado el botón según cada

situación.

Sidan laddas ...

25

Reglera ﬂ ödet

Vätskeﬂ ödet anges i bruksanvisningen för

Piezon Master Surgery systemen, i vilka ﬁ nns

närmare upplysningar om rätt inställningar för

respektive instrument.

Arbeta aldrig torrt med instrumenten till EMS

Piezon Master Surgery. Kontrollera att det alltid

ﬁ nns tillräckligt med spolvätska för att undvika att

instrument eller vävnad utsätts för potentiellt farlig

temperaturstegring.

Regolare il ﬂ usso

Troverete le informazioni precise sulla

regolazione ottimale del ﬂ usso di liquido per ogni

strumento nel manuale d’istruzione dei sistemi

Piezon Master Surgery.

Non utilizzate mai gli strumenti del vostro

EMS Piezon Master Surgery a secco. Abbiate

cura di operare sempre in presenza di abbon-

dante irrigazione per evitare il potenziale

surriscaldamento pericoloso dei tessuti e dello

strumento.

Regulación del ﬂ ujo

Hallará información más detallada referente

a la regulación óptima del aporte de líquido para

cada instrumento en las instrucciones de empleo

de los sistemas Piezon Master Surgery.

Nunca haga funcionar los instrumentos

Piezon Master Surgery de EMS sin irrigación.

Asegúrese de que existe suﬁ ciente líquido para

evitar que los tejidos orgánicos y el instrumento

sufran un peligroso aumento de la temperatura.

Sidan laddas ...

27

Reglera ultraljudeffekten

Inställning kan göras med hjälp av skjut-

reglaget eller genom att placera ﬁ ngret på det

touchpanelen Alternativet för snabbinställning är

att placera ﬁ ngret direkt på önskad plats.

Apparaten har en minnesfunktion som gör

att de senaste inställningarna kan hämtas vid

start.

Regolazione della potenza ultrasuoni

E’ possibile ottenere la regolazione facendo

scorrere o collocando le dita sulla zona sensibile.

Una alternativa di rapida impostazione è collocare

direttamente le dita nella posizione voluta.

Il dispositivo possiede una funzione

memoria che consente di richiamare le ultime

impostazioni in fase di avviamento.

Regulación de la potencia ultrasónica

Se puede ajustar deslizando o colocando

el dedo en la zona sensible. Una alternativa de

ajuste rápido es colocar el dedo directamente en

la ubicación deseada.

El dispositivo tiene una función de memoria

que permite recuperar los ajustes previos al

arrancar el aparato.

Sidan laddas ...

29

Ta bort den sterila ledningen

För att garantera sterilitet är den sterila

ledningen en engångsprodukt.

Använd endast den av EMS godkända

sterila ledningen. Denna sterila ledning är särskilt

utformad och uppfyller därför som en del av

systemet de kontrolltester som anges i Tekniska

data.

Rimozione della linea sterile

Per garantire la sterilità, la linea sterile è un

prodotto esclusivamente monouso.

Utilizzate esclusivamente la linea sterile

autorizzata da EMS. Questa linea sterile è stata

studiata in modo particolare e pertanto, come

parte del sistema, rispetta quanto indicato nei

test regolatori indicati nei Dati Tecnici.

Sustitución de la línea estéril

La línea estéril es de usar y tirar con el ﬁ n

de garantizar que es realmente estéril.

Utilice exclusivamente la línea estéril

aprobada por EMS. Esta línea está especialmente

diseñada y, por tanto, cumple las pruebas norma-

tivas que se indican en los datos técnicos ya que

es parte del sistema.

Sidan laddas ...

31

Följ rekommendationerna i den manual

"Reprocessing Instructions" som medföljer

produkten med avseende på rengöring, desinﬁ -

cering, sterilisering och förpackning av delarna.

Följ gällande bestämmelser om sterilisering

i ditt land.

Apparat

Rengör endast apparaten med alkohol-

baserat och färglöst desinficeringsmedel som

ﬁ nns tillgängligt i handeln (alkohol, isopropanol).

Dess yta skadas om skurpulver eller skursvamp

används.

Apparaten kan inte steriliseras.

RENGÖRING, DESINFICERING,

OCH STERILISERING

Vogliate attenervi alle raccomandazioni

contenute nel manuale "Reprocessing Instruc-

tions" fornito unitamente al prodotto, per quanto

riguarda la procedura di pulizia, disinfezione, steri-

lizzazione e imballo dei componenti.

Per la sterilizzazione, vogliate seguire le

norme in vigore nel vostro paese.

Dispositivo

Pulite il dispositivo solo con un disinfettante

incolore, a base di alcool disponibile in commercio

(etanolo, isopropanolo). Non utilizzate una polvere

per lucidare o una spugna abrasiva in quanto

potreste danneggiarne la superﬁ cie.

Il dispositivo non può essere sterilizzato.

PULIZIA, DISINFEZIONE, E

STERILIZZAZIONE

Se debe realizar según las recomenda-

ciones que se indican en el manual "Reprocessing

Instructions", que se adjunta al equipo, en el que

se abordan los procedimientos de limpieza, desin-

fección, esterilización y embalaje de los compo-

nentes.

Cumpla la normativa vigente en su región

sobre esterilización.

Aparato

Limpié su aparato sólo con un desinfec-

tante comercial sin colorantes a base de alcohol

(etanol, isopropanol). La utilización de polvos de

limpieza o de una esponja abrasiva dañaría su

superﬁ cie.

El aparato no puede esterilizarse.

LIMPIEZA, DESINFECCIÓN, Y

ESTERILIZACIÓN

Sidan laddas ...

EMS Piezon Master Surgery Operation Instructions Manual

EMS Piezon Master Surgery Operation Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument