AVENTICS PE2 Bruksanvisning

Sidan laddas...

1 Om denna dokumentation

Bruksanvisningen gäller tryckvakter i PE2-serien.

Denna bruksanvisning vänder sig till montörer, användare och servicetekniker.

O Ta inte produkten i drift innan du har all systemdokumentation som krävs samt har läst och

förstått denna information.

Återgivning av information

Säkerhetsinformation

Symboler

2 Säkerhetsföreskrifter

Produkten har tillverkats i enlighet med gällande tekniska föreskrifter. Ändå finns det risk för

person- och materialskador om du inte följer informationen i detta kapitel och

säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning.

O Läs hela denna instruktionsbok noggrant, innan du börjar arbeta med produkten.

O Förvara denna bruksanvisning så att den alltid är tillgänglig för alla användare.

O Överlämna alltid produkten till tredje person tillsammans med bruksanvisningen.

Korrekt användning

Tryckvakt PE2 är en pneumatisk enhet för att övervaka tryckvärden. Produkten är avsedd för

användning i en maskin eller ett system. Den måste vara monterad i en anläggning för att få

användas.

O Håll dig inom de effektgränser som anges i tekniska data.

Produkten är avsedd för yrkesmässigt bruk, ej för privat användning.

Om tryckvakt PE2 används i hydrauliska system, eller utsätts för aggressiva eller brännbara

gaser eller vätskor, räknas det som ej avsedd användning.

AVENTICS GmbH påtar sig inget ansvar för skador som uppstår till följd av ej tillåten användning.

Användaren ansvarar ensam för risker vid icke ändamålsenlig användning.

Förkunskapskrav

Hantering av produkten som beskrivs i denna bruksanvisning kräver grundläggande kunskaper

inom mekanik, elteknik och pneumatik liksom kunskap om de tillämpliga facktermerna. För att

garantera driftsäkerheten får sådana arbeten endast utföras av motsvarande fackman eller

instruerad person under ledning av fackman.

Med fackman avses en person som till följd av sin yrkesutbildning, sina kunskaper och

erfarenheter liksom sin kännedom om tillämpliga bestämmelser kan bedöma anförtrott arbete,

upptäcka möjliga faror och vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder. Fackmannen måste iaktta

tillämpliga yrkesmässiga regler.

Allmänna säkerhetsanvisningar

W Följ gällande föreskrifter för att undvika olycka och för att skydda miljön i användarlandet

och på arbetsplatsen.

W Följ de säkerhetsföreskrifter och -bestämmelser som gäller i användarlandet.

W Produkter från AVENTICS får bara användas om de är i ett tekniskt felfritt skick.

W Följ alla anvisningar som står på produkten.

W Använd endast tillbehör och reservdelar som godkänts av tillverkaren.

W Se till att produkten används i enlighet med de tekniska data och omgivningsvillkor som

anges i produktdokumentationen.

W Gör aldrig egenmäktiga modifieringar på produkten.

W Produkten får tas i drift först när det har fastställts att den slutprodukt (exempelvis en

maskin eller anläggning) där produkterna från AVENTICS har monterats, uppfyller

landsspecifika bestämmelser, säkerhetsföreskrifter och användningsnormer.

Produkt- och teknikrelaterade säkerhetsanvisningar

SE UPP

Markerar en farlig situation som kan orsaka lätta till medelsvåra personskador om den inte

avvärjs.

OBS!

Materialskador: produkten eller omgivningen kan skadas.

Risk för försämringar i driften om denna information inte beaktas.

SE UPP

Olämpligt dragna tryckluftsledningar!

Risk för personskador!

O Dra tryckluftsledningarna så att ingen kan snubbla över dem.

Farliga driftstillstånd i anläggningen genom att skilja tryckvakten PE2 från spänningskällan

under driften.

Risk för personskador och materiella skador när anläggningen är i ett okontrollerat

driftstillstånd.

O Frånskilj inte tryckvakten PE2 från sin spänningskälla under pågående drift.

Allmänna anvisningar för material- och produktskador

3 Leveransen innehåller

Leveransen innehåller:

W 1 elektronisk tryckvakt PE2

W 1 Bruksanvisning till PE2

W 2 Fästskruvar för enheter med flänsanslutning

4 Beskrivning av enheten

Tryckvakten PE2 används som brytare i signal-, styr- och reglerströmkretsar. Den övervakar det

aktuella relativa trycket och omvandlar detta, beroende på PE2-utförande, till en digital

kopplingssignal, två digitala kopplingssignaler eller en digital och/eller analog strömsignal.

Kopplingsbeteendet beskrivs i bilderna till .

Översikt över enheten

PE2 med flänsanslutning

PE2 med invändig gänga

Beskrivning av display-indikering

Exempel på visning enligt ett 2P-utförande med mätområde 0-16 bar och konfigurerad

kopplingsfunktion 1 som HNC och kopplingsfunktion 2 som FNO (se bild ).

5 Montering

Ansluta pneumatiken

O Följ gränsvärdena för tryck och temperatur (se "10 Tekniska data").

1. Koppla ifrån systemet så att det inte finns ström eller tryck kvar.

2. Anslut tryckvakten till trycksystemet:

– Flänsanslutning M5: MA = 2,5+0,5 Nm

– Anslutning G1/4: MA = 12+1 Nm

Elektrisk anslutning

O Föl stiftsbeläggningen (se bild ), om inte konfektionerade stickförbindningar och kablar

används.

Så här ansluts PE2 elektriskt:

O Skruva på anslutningen M12 x 1 på anslutningskabeln till enhetens elkontakt.

O Följ de tillämpliga DIN/VDE-bestämmelserna och andra gällande föreskrifter.

Det är inte tillåtet att använda enheten utan tillräcklig jordning.

OBS!

Mekanisk belastning!

Skador på enheten!

O Kontrollera att, enheten aldrig belastas mekaniskt eller sätts fast under mekanisk

spänning.

O Undvik mekaniska spänningar när du ansluter slangarna och elen.

O Kontrollera att enheten inte skadas av fallande delar eller felanvända verktyg.

1 elanslutning, M12 x 1, 5-polig,

A-kodad

2 Display

3 Manöverfält med tre knappar

4 pneumatisk basplatta

1 elanslutning, M12 x 1, 5-polig,

A-kodad

2 Display

3 Manöverfält med tre knappar

4 Genomgångshål

5 Gänganslutning G1/4

1A Konfiguration utgång 1 eller förklarande

text

1B Konfiguration utgång 2

2 Tryckenhet

3 Tryckvärde, menypunkt, värde eller val

SE UPP

Anläggningen står vid drift under tryck och elektrisk spänning!

Att arbeta på anläggningen under elektrisk spänning eller tryck kan leda till personskador och

skador på PE2-enheten.

O Koppla alltid den aktuella anläggningsdelen spänningsfri och trycklös innan PE2

monteras.

O Avlufta relevanta anläggningsdelar innan montering.

O Monteringsarbeten får endast utföras av utbildad yrkespersonal.

O Följ alltid de säkerhetsbestämmelser som gäller på arbetsplatsen.

Använd färdigmonterade kontakter och kablar för anslutning av modulen.

3 5

1

2

6

1

2

8

AVENTICS | PE2 | R412006964–BAL–001–AE | Svenska 21

6 Driftstart och drift

Innan systemet tas i drift måste följande arbeten

vara genomförda och avslutade:

W Monteringen av PE2 skall vara slutförd och den ska vara ansluten.

W Du ska ha gjort förinställningarna och konfigurationen.

Därefter kan den anläggningsdel som PE2 är ansluten till trycksättas.

Starta enheten

Efter anslutning till spänningsförsörjning visar enheten tillverkarens företagsnamn under

5 sekunder.

I visningsläget är mät- och kopplingsfunktioner aktiva.

Välja programmeringsläge

PE2 är i visningsläget:

O Tryck på knappen .

PE2 är nu i programmeringsläget. Mät- och kopplingsfunktioner är också aktiva.

Om du inte har gjort någon inmatning på 10 s, växlar enheten automatiskt om till visningsläge

igen.

Välja menypunkt eller parameter

PE2 är i programmeringsläge:

De menypunkter och parameterar som du kan välja, visar enheten i visningsområde 3 (bild ).

Dessutom visas en förklaring till menypunkten. Språket till den förklarande texten kan ställas in

under menypunkten LANG i programmeringsfunktionen EF.

O Välj den menypunkt eller parameter som skall ställas in, med knapparna och .

För att bekräfta menypunkten eller parametern:

O Tryck på knappen .

Menypunkten aktiveras och du kan ställa in parametervärden.

Inställning av parametervärden

PE2 är i programmeringsläge:

Enheten visar parametervärden i visningsområde 3 (bild. ).

O Välj det parametervärde som skall ställa in med knapparna och .

För att bekräfta parametervärdet:

O Tryck på knappen .

Inställningen aktiveras, även om enheten fortfarande är i programmeringsläget.

Välja till- och frånslagspunkter eller ytterligare

programmeringsfunktioner

PE2 är i programmeringsläge:

1. Tryck upprepade gånger på knapparna och , till den önskade tillslagspunkten (SP1,

SP2), frånslagspunkten (RP1, RP2) eller displayen för programmeringsfunktioner (EF) visas

på displayen.

Detta kommer att visas i följd efter varandra:

SE UPP

Farliga driftstillstånd för anläggningen genom felaktiga inställningar eller under-/

överskridande av driftsspänning.

Risk för personskador och materiella skador när anläggningen är i ett okontrollerat

driftstillstånd.

O Gör inga ej fackmässiga inställningar på PE2 under drift. Observera att genom att trycka

på knappen blir tidigare gjorda inställningar omedelbart aktiva.

O Byt omedelbart ut defekta tryckvakter.

O Frånskilj inte tryckvakten PE2 från sin spänningskälla under pågående drift.

OBS!

Skador på grund av spetsiga föremål!

Enheten kan skadas.

O Använd inte verktyg eller spetsiga föremål på enheten.

Vid inkoppling kan enheten visa ett värde även om trycket är frånslaget (fysikalisk

effekt). Om det är så, gör en nollställningskalibrering i programfunktionen EF, med

funktionen ZERO.

Visning

1)

Förklaring

SP1/FH1

Tillslagspunkt 1/övre fönstergräns 1

Värdeområde: ≥ 0,5% FS till 100% FS (

Fabriksinställning: Mätområde -1…+1 bar: +0,5 bar.

Mätområde 0...16 bar: +10 bar

RP1/FL1

Frånkopplingspunkt 1/undre fönstergräns 1

Värdeområde: 0% FS (Full Scale, hela mätområdet) till SP-0,5% FS

(resp. +0,5% FS, när SP < 0)

Fabriksinställning: Mätområde -1…+1 bar: -0,5 bar.

Mätområde 0...16 bar: +6 bar

SP2/FH2

Tillslagspunkt 2/övre fönstergräns 2 (om det finns en andra

kopplingsutgång)

Värdeområde: ≥ 0,5% FS till 100% FS

Fabriksinställning: Mätområde -1…+1 bar: +0,5 bar.

Mätområde 0...16 bar: +10 bar

6

2. Tryck på , för att bekräfta valet.

Du kan nu ange parametervärden för tillslagspunkten.

Välja ytterligare programmeringsfunktioner

PE2 är i programmeringsläge:

1. Tryck upprepade gånger på eller tills EF visas på displayen.

2. Tryck på , för att komma till ytterligare programmeringsfunktioner.

3. Tryck upprepade gånger på eller , tills den önskade parametern visas på displayen.

RP2/FL2

Frånslagspunkt 2/undre fönstergräns 2 (om det finns en andra

kopplingsutgång)

Värdeområde: 0% FS till SP-0,5% FS (resp. +0,5%FS, när SP < 0)

Fabriksinställning: mätområde -1…+1 bar: -0,5 bar.

Mätområde 0...16 bar: +6 bar

EF

Ytterligare programmeringsfunktioner (Extended functions se "Välja

ytterligare programmeringsfunktioner")

1) I fönsterfunktionen kommer kopplings- och återkopplingspunkterna SPx, RPx betecknas som FHx resp. FLx.

Display Förklaring

RES

Återställer de inställda parametrarna till fabriksinställningen

Värdeområde: YES, NO (enheten startar om vid YES)

Fabriksinställning: NO

DS1

Tillslagsfördröjning 1

Värdeområde: OFF, 0,2–50 s

Fabriksinställning: OFF

DR1

Frånslagsfördröjning 1

Värdeområde: OFF, 0,2–50 s

Fabriksinställning: OFF

DS2

Tillslagsfördröjning 2

(om det finns en andra kopplingsutgång)

Värdeområde: OFF, 0,2–50 s

Fabriksinställning: OFF

DR2

Frånslagsfördröjning 2

(om det finns en andra kopplingsutgång)

Värdeområde: OFF, 0,2–50 s

Fabriksinställning: OFF

OU1

Tillslagsfunktion kopplingsutgång 1

W Hysteresfunktion, normally open (HNO)

W Hysteresfunktion, normally closed (HNC)

W Fönsterfunktion, normally open (FNO)

W Fönsterfunktion, normally closed (FNC)

Värdeområde: HNO, HNC, FNO, FNC

Fabriksinställning: HNO

OU2

Tillslagsfunktion kopplingsutgång 2

när 2 x PNP:

W Hysteresfunktion, normally open (HNO)

W Hysteresfunktion, normally closed (HNC)

W Fönsterfunktion, normally open (FNO)

W Fönsterfunktion, normally closed (FNC)

Värdeområde: HNO, HNC, FNO, FNC

Fabriksinställning: HNO

OUA

Om det finns analogsignal (4-20 mA) kan invertering göras (IINV):

W Utgångssignal 4–20 mA (I)

W Inverterad utgångssignal 20–4 mA (IINV)

Värdeområde: I, IINV,

Fabriksinställning: I

UNI

Inställning av tryckenhet i displayen

Värdeområde: bar, mbar, Mpa, kPa, psi, %

Fabriksinställning: bar

DISP

automatisk displayavstängning

Värdeområde: OFF, 1–60 min

Fabriksinställning: OFF

DISR

Elektroniskt vända displayvisningen upp-och-ner.

Värdeområde: YES, NO

Fabriksinställning: NO

ZERO

För kalibrering/justering av nollpunkt,

max. ±50 mbar vid -1 till +1 bar resp. max. ±160 mbar vid 0 till 16 bar

Värdeområde: –

Fabriksinställning: –

PASS

Ange lösenord för menyspärr

Värdeområde: NO, 0000-9999

Fabriksinställning: NO

LANG

Ändra språk för ytterligare förklaringsmeny

Värdeområde: DE, EN, ES, FR, IT, OFF

Fabriksinställning: DE

Visning

1)

Förklaring

AVENTICS | PE2 | R412006964–BAL–001–AE | Svenska 22

Ställa in till- och frånslagspunkter

PE2 är i programmeringsläge:

1. Tryck , för att visa menypunkt SP1.

2. Tryck på för att kunna ställa in tillslagspunkt SP1.

3. Ställ in önskad tillslagspunkt med hjälp av och .

Följande gäller: | RPx | < | SPx |, | SPx ≠ 0 vid 0-16 bar|, |FLx < FHx|

När SPx/FHx ställs in på nytt och denna inställning gör, att SPx < RPx resp. FHx<FLx, då ställs

RPx resp. FLx automatiskt in till minsta möjliga värde.

Vid inställningen styr inställningen av SPx resp. FHx:

W När SPx/FHx > 0 bar, då RPx/FLx = 0% FS till SP - 0,5% FS

W När SPx/FHx < 0 bar, då RPx/FLx = SP + 0,5% FS till 100% FS

4. Bekräfta det inställda värdet genom att trycka på .

Visningen återgår till menyläget.

5. Upprepa stegen 1 till 4 för att i tur och ordning ställa in frånslagspunkten RP1,

tillslagspunkten SP2 och frånslagspunkten RP2.

Efter inmatning av den sista tillslagspunkten kan du genom att samtidigt trycka och gå

tillbaka till visningsläget igen, eller välja menypunkt EF och bekräfta med knappen för att

komma till ytterligare programmeringsfunktioner.

Konfigurera utgångssignal

Detta görs i den ytterligare programmeringsfunktionen EF.

Ställa in tillslags- och frånslagsfördröjning

1. Välj menypunkten DS1 resp. DR1 och tryck på , för inställning av utgång 1.

2. Ställ in önskad tillslagsfördröjning eller frånslagsfördröjning med och .

3. Spara det valda värdet genom att trycka på .

4. Välj menypunkt DS2 resp. DS2 och tryck på för inställning av värden för utgång 2.

5. Upprepa stegen 2 och 3.

Ställa in hysteres eller fönsterfunktion

1. Välj menyobjekten OU1, OU2 eller OUA.

2. Tryck på för att kunna välja hysteres eller fönsterfunktion.

3. Välj önskad hysteres eller fönsterfunktion med knappen eller .

4. Tryck på för att spara den valda hysteres eller fönsterfunktionen.

Använda lösenordsfunktionen

Genom att mata in ett lösenord kan du skydda PE2 mot obehörig åtkomst. Om ett lösenord har

tilldelats kan inställningar endast ändras när ett lösenord har matats in.

Tilldela eller ändra ett lösenord

Detta görs i den ytterligare programmeringsfunktionen EF.

1. Tryck , för att visa menypunkt PASS.

2. Tryck , för att komma till lösenordsaktiveringen.

3. Tryck på och välj YES.

4. Tryck på , för att aktivera lösenordsskyddet.

Visningen skiftar till läget för att ange lösenord.

5. Välj med och ett fyrsiffrigt lösenord.

6. Bekräfta det inställda värdet genom att trycka kort på .

Visningen återgår till menyläget.

Lösenordsskyddet aktiveras, när du lämnar programmeringsläget resp. när ingen inmatning

skett under 10 s.

Avaktivera lösenordsskyddet

1. Tryck på .

Du kommer till det skyddade läget.

2. Tryck på , för att ange lösenord.

Visningen skiftar till läget för att ange lösenord.

3. Ange och , lösenord eller masterlösenordet och bekräfta inmatningen med .

Om du angett rätt lösenord resp. master-lösenord, skiftar visningen till

lösenordsavaktivering.

4. Tryck på och välj YES.

5. Bekräfta avaktiveringen genom att trycka kort på .

Programmeringsläget lämnas automatiskt.

Återställa inställda parametrar

Detta görs i den ytterligare programmeringsfunktionen EF.

1. Välj menypunkten RES och tryck på .

2. Välj med knappen eller inställningen YES.

3. Tryck på knappen , för att bekräfta inställningen.

Alla parametrar är nu i fabriksinställningen.

7 Skötsel och underhåll

Inställningar och karakteristik för PE2 är stabilt över lång tid. Det gör att regelbunden justering

eller underhåll inte behövs.

Lösenordet 2677 är inställt som masterlösenord.

Med inställningen NO kopplar du bort lösenordsfunktionen.

7

8 Demontering och byte

1. Stänga av enheten så att det inte finns ström eller tryck kvar.

2. Lossa och ta bort alla anslutningar.

3. Lossa tryckvakten från tryckanslutningen (gänganslutning) med hjälp av en skruvnyckel

eller dra ut PE2 rakt ut ur snabbanslutningen.

4. Avfallshantera förpackningen och förbrukade delar enligt gällande bestämmelser.

9 Fel- och varningsmeddelanden

Följande fel och varningsmeddelanden kan visas på PE2-displayen .

10 Tekniska data

SE UPP

Anläggningen står under högt tryck.

Risk för personskador och materiella skador när anläggningen är i ett okontrollerat

driftstillstånd.

O Gör alltid den anläggningsdel som PE2 är inbyggd i spänningsfri och trycklös innan du

börjar med demonteringen.

Display Orsak Åtgärd

OL

OVERPRESS

1)

1) Det finns en säkerhetsmarginal innan felmeddelande visas:

W Mätområde 0 ... 16 bar: -0,45 till 16,45 bar

W Mätområde -1 ... +1 bar: (-1 till +1,05 bar)

Tryck in > mätområdets max.-värde Justera trycket eller

mätområdet

einstellen

UL

UNDERPRESS

1)

Tryck in < mätområdets min.-värde

ERR3

OVERVOLTG

2)

2) OBS!

W > 40 V DC: (kontinuerligt): Skadar elektroniken

W < 15 V DC: Ett felmeddelande visas i displayen och utgångarna kopplas bort helt resp.

analogutgången sätts till 3,6 mA.

W < 10 V DC: Displayen slocknar. Ett felmeddelande visas i displayen och utgångarna kopplas

bort helt resp. 3,6 mA fungerar fortfarande.

W < 8 V DC: Minimiförsörjning för enheten har inte uppnåtts. Enheten stängs av helt.

Matningsspänning > 32 V DC Ställ in matningspänning

ERR3

LOW VOLTG

2)

Matningsspänning < 15 V DC

ATT2

ADJ>LIMIT

Vid nollställning ligger det inställda värdet

utanför det tillåtna värdet (Välja ytterligare

programmeringsfunktioner: ZERO).

Tryck på -knappen, för

att kvittera meddelandet

LOCK

KEYLOCKED

Vid aktiverad lösenordsfunktion görs försök

att få tillgång till programmeringsläget

Ange lösenord

Allmänna data

Mått (B x H x D) 30 mm x 102 mm x 30 mm

Vikt ca. 0,3 kg

Sensorelement Keramikmätceller

Mätenhet Relativt tryck

Medium Tryckluft, hydraulolja, neutrala gaser och neutrala

vätskor

Display OLED

Arbetstryckområde valbart –1 ... +1 bar; 0 ... 16 bar

Övertryckssäkerhet 10 bar (vid -1 ... 1 bar), 40 bar (vid 0 ... 16 bar)

Signalutgångar valbart 1 x PNP, 2 x PNP eller 1 x PNP med analogsignal

(4 ... 20 mA)

Driftssätt Hysterese (HNO/HNC),

Fönster (FNO/FNC)

Total exakthet ±1% FS (inkl. temperaturpåverkan)

Nollpunkt ±0,4% FS

Linjäritet ≤ ±0,2% FS + 1 visningssteg

Kopplingstid < 10 ms vid last < 100 kΩ

> 10 ms vid last > 100 kΩ

Till- och frånslagspunkt OFF eller 0,2 - 50 s i steg om 100 ms

Tillslags-/frånslagspunkt inställbar ≥ 0,5% FS till 100% FS/ 0% till SP – 0,5% FS

Matningsspänning 24 V DC, min. 15 V DC/ max 32 V DC, polvändningssäker

Max. restrippel 10 % av matningsspänning 15–32 V DC

Strömförbrukning < 50 mA

Brytström DC max. 0,5 A (kortslutningssäker)

Max. lastningsläge 600 Ω för analog strömutgång

Elsäkerhet Skyddsklass 3

AVENTICS | PE2 | R412006964–BAL–001–AE | Svenska 23

11 Tillbehör

Se online-katalog

Indikering kopplingstryck 2 LED

Processanslutning Fläns resp. G1/4

Husets material Aluminium

Tätning (O-ring) Sensortätning: FKM

Tätning vid flänsanslutning (8x1,5): NBR

Skyddsklass (EN 60529) IP65 med monterad anslutningar

Omgivningstemperatur –10 °C till + 75 °C

Mediumtemperatur –10 °C till + 75 °C

Skakfasthet 30 g, xyz, DIN EN 60068-2-27 (11 ms)

Vibrationstålighet 5 g (10 ... 150 Hz), xyz, DIN EN 60068-2-6

Elektrisk anslutning M12 x 1, 5-polig

enligt RoHS-direktiv ja

Normer och riktlinjer

2014/30/EU Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC-direktiv)

EN 61000-6-2 Elektromagnetisk kompabilitet (EMC) – Del 6-2:

Fackgrundnormer – Störningstålighet för industrin

EN 61326-1 Elektrisk utrustning för mätning, styrning och för

laboratorieändamål – Säkerhet – EMC-direktiv - Del 1:

Allmänna krav

EN 61000-6-4 + A1 Elektromagnetisk kompabilitet (EMC) – Del 6-4:

Fackgrundnormer – Störningssignal för industrin

Allmänna data

AVENTICS | PE2 | R412006964–BAL–001–AE | Svenska 24

Sidan laddas...

Hysteresefunktion bei Überdruck und Vakuum

Hysteresis function in case of overpressure and vacuum

Fonction hystérèse avec surpression et vide

Funzione di isteresi in caso di sovrapressione e vuoto

Función de histéresis en caso de sobrepresión y vacío

Hysteresfunktion vid tryck respektive vakuum

Fensterfunktion

Window function

Fonction fenêtre

Funzione della finestrella

Función de ventana

Fönstrets funktion

Verzögerungszeiten

Delays

Durées de décélération

Tempi di ritardo

Tiempos de retardo

Fördröjningstider

Anzeigebereiche und Beispiele

Display areas and examples

Zones d’affichage et exemples

Aree del display ed esempi

Zonas de indicación y ejemplos

Visningsområden och exempel

Ausgangssignaltypen

Output signal types

Types de signaux de sortie

Tipi di segnali in uscita

Tipos de señal de salid

Utgångssignaltyper

Schaltpunkte einstellen

Setting the switching points

Paramétrer les points de commutation

Impostazione dei punti di commutazione

Ajustar los puntos de conmutación

Ställa in kopplingspunkter

SPx/FHx

RPx/FLx

p [bar]

SPx/FHx

RPx/FLx

p [bar]

RPx/FLx

SPx/FHx

SPx/FHxRPx/FLx

SPx/FHx RPx/FLx

0

+1

-1

0

16

0

+1

-1

0

+1

-1

0

+1

-1

7

DS/

DR

Verzögerungszeit des Schaltpunkts/Rückschaltpunkts

Delay for the switching point/resetting point

Durée de décélération pour point de commutation / point de commutation vers un

niveau inférieur

Tempo di ritardo del punto di commutazione/reinserzione

Tiempo de retardo del punto de conmutación/retroceso

Fördröjningstid för kopplingspunkter/återställningspunkter

FH/

FL

obere/untere Fenstergrenze

Upper/lower window limit

Limite supérieure / inférieure de la fenêtre

Limite dell'intervallo superiore/inferiore

Límite de ventana superior/inferior

övre/undre fönstergräns

0% FS/

100%

FS

Messbereichsanfang/Messbereichsende

Start of measuring range/end of measuring range

Début / Fin de la plage de mesure

Inizio/fine del campo di misura

Inicio/fin del rango de medición

Början av mätområde/Slutet av mätområde

SP/

RP

Schaltpunkt/Rückschaltpunkt

Start of measuring range/end of measuring range

Point de commutation / Point de commutation vers un niveau inférieur

Punto di commutazione/reinserzione

Punto de conmutación/retroceso

Början av mätområde/Slutet av mätområde

NC

NO

1

0

RP

SP

p

1

0

p

t

3

NC

NO

1

0

FL

FH

p

1

0

t

4

NC

NO

1

0

RP

SP

p

1

0

t

DS

DR

5

3

2

1A 1B

6

Ausgangssignaltyp

Output signal type

Type de signal de sortie

Tipo di segnale in uscita

Tipo de señal de salida

Utgångssignaltyp

Schaltbild

Wiring diagram

Schéma de connexion

Schema di collegamento

Diagrama de conexiones

Kopplingsschema

1 x PNP

2 x PNP

1 x PNP

1 x analog/analog/

analogique/analogico/

analógica/analog

P

1 15 ... 32 V DC

0 V DC

OUT 1

2

4

3

5

P

1 15 ... 32 V DC

0 V DC

OUT 1

OUT 2

2

4

3

5

P

I

1 15 ... 32 V DC

0 V DC

OUT 1

4 ... 20 mA

2

4

3

5

9

Pin/Pin/broche/

pin/pin/Stift

Signal/Signal/Signal/

Segnale/Señal/Signal

Kabel/Cable/Câble/

Cavo/Cable/Kabel

1 +Ub braun/brown/marron/

marrone/marrón/brun

2 Out 2 (PNP; analog/analog/

analogique/analogico/

analógica/analog 4-20 mA)

weiß/white/blanc/

bianco/blanco/vit

3 0 V blau/blue/bleu/blu/azul/blå

4 Out 1 (PNP) schwarz/black/noir/

nero/negro/svart

5 FE grau/grey/gris/grigio/gris/grå

5

1

2

3

4

8

Pinbelegung, Stecker M12x1, male, 5-polig, A-codiert

Pin assignment, plug, M12 x 1, male, 5-pin, A-coded

Affectation des broches, connecteur mâle M12×1 à 5 pôles, codé A

Occupazione pin, connettore M12 x 1, maschio, a 5 poli, codifica A

Ocupación de pines, conector M12 x 1, macho, 5 pines, codificado A

Stifttilldelning, kontakt M12 x 1, hane, 5-polig, A-kodad

Sidan laddas...

AVENTICS PE2 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

AVENTICS PE2 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument