Master B 35 B 65 B 100 B 150 CEL Bruksanvisning

Sidan laddas ...

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 2

PRODUKTBESKRIVNING 3

UPPACKNING 3

BRÄNSLE 3

FORCERAT LUFTFLÖDE 3

VENTILATION 4

DRIFTBESKRIVNING 4

DRIFT 4

FÖRVARING, OMPLACERING OCH TRANSPORT 4

FÖREBYGGANDE UNDERHÅLLSSCHEMA 5

FELSÖKNINGSGUIDE 5

TILLVÄGAGÅNGSSÄTT VID UNDERHÅLL 6

TILLBEHÖR 12

GARANTI INFORMATION 12

Effekt storlekar: 10, 18,5, 20, 29, 44 kW

Modeller: 10, 18,5, 20, 29, 44 kW

VIKTIGT: Läs denna manual noggrant före montering, användning eller underhåll av

värmeﬂ äkten. Felaktig användning av produkten kan orsaka allvarliga skador. Förvara

manualen på ett säkert ställe för framtida bruk.

SV

PORTABEL VÄRMEFLÄKT MED FORCERAT

LUFTFLÖDE

ANVÄNDARMANUAL

2

SV

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

!

VARNINGAR

VIKTIGT: Läs noggrant igenom användarmanualen innan

du monterar, använder eller underhåller värmeﬂ äkten.

En felaktig användning av produkten kan ge allvarliga

eller dödliga brännskador, explosionsskador, elektriska

stötar och kolmonoxidförgiftning.

!

FARA: Kolmonoxidförgiftning kan leda till döden!

Kolmonoxidförgiftning: Tidiga tecken på kolmonxidförgiftning

påminner om symptomen vid inﬂ uensa med huvudvärk, yrsel

och/eller illamående.

Om du har dessa symptom kan detta vara ett tecken på att vär-

meﬂ äkten inte fungerar som den ska. Se till att omgående få

frisk luft!

Lämna in ﬂ äkten på service. Vissa personer är känsligare för

kolmonoxidförgiftning än andra. Till den gruppen hör gravida

kvinnor, personer med hjärt- eller lungsjukdomar, personer som

lider av blodbrist, alkholpåverkade personer, samt personer som

beﬁ nner sig på höga höjder.

Läs och iaktta noga alla varningar. Spar denna manual för

framtida bruk. Manualen är din guide för en säker och korrekt

användning av värmeﬂ äkten.

● I första hand rekommenderas fotogen som bränsle, men även

dieselbränsle (vinterkvalitet)

kan användas. Använd aldrig

bensin, thinner, sprit eller andra lättantändliga substanser

eftersom dessa kan orsaka brand och explosion.

● Bränslepåfyllning

a) Den som ska fylla på bränsle bör vara kompetent samt

väl förtrogen med dessa instruktioner samt med til-

lämpbara föreskrifter för en säker bränslepåfyllning av

värmeﬂ äktar.

b) Använd endast det bränsle som angivs på värmeﬂ äk-

tens modellplåt.

c) Alla ﬂ ammor, inklusive en eventuell ﬂ amma från kon-

trollampan, ska släckas före bränslepåfyllning och vär-

meﬂ äkten ska även svalna innan bränsle påfylls.

d) Kontrollera att bränsleledningar och kopplingar inte

läcker under bränslepåfyllningen. Eventuella läckor

måste repareras innan värmeﬂ äkten lämnas in för ser-

vice.

e) Förvara aldrig mer än en dagsförbrukning bränsle inom-

hus i närheten av värmeﬂ äkten. Bränsleförråd bör alltid

placeras utomhus.

f) Bränsleförråd bör placeras minst 7,62 meter från

element, brännare, svetsapparater och liknande tänd-

system (med undantag av värmeﬂ äktens integrerade

bränslebehållare).

g) Om möjligt bör bränsleförråd förläggas till utrymmen där

bränslet inte tillåts läcka genom golvet eller kan antän-

das av eldsﬂ ammor från ett lägre våningsplan.

h) Förvaring av bränsle bör ske i samråd med rådande

myndighet.

● Placera aldrig värmeﬂ äkten i närheten av bensin, thinner eller

andra lättantändliga ämnen.

● Följ alla lokala föreskrifter och påbud vid användning av vär-

meﬂ äkten.

● Vid användning av värmeﬂ äkten i närheten av

presenningar,segeldukar eller liknande täckmaterial bör

denna placeras på ett säkert avstånd ifrån dessa.

Rekommenderat säkerhetsavstånd är minst 30 meter. Dess-

utom rekommenderas att täckmaterialet är brandsäkert och

att detta är noggrant fastspännt för att förhindra antändning

samt uppkomst av vindpustar som kan störa värmeﬂ äktens

funktion.

● Använd endast värmeﬂ äkten i välventilerade utrymmen. Per

varje 29 kw (100 000 Btu/Hr) bör friskluftsintaget vara minst

2800 cm

2

stort.

● Utrymmet där värmeﬂ äkten ska användas ska vara fritt från

brandfarliga ämnen samt material som drar till sig mycket

damm.

● Anslut produkten uteslutande till eluttag med den spänning

och strömstyrka som angivs på modellplåten.

● Använd endast trestiftade och jordade förlängningssladdar.

● Placera värmeﬂ äkten på säkert avstånd från lättantändliga

ämnen:

Luftutsläpp: 125 cm.

Sidor, ovansida och baksida: 125 cm.

● Då värmeﬂ äkten är i drift eller varm, bör denna vara placerad

på en stabil och jämn yta för att förhindra brand.

● Se till att värmeﬂ äkten har en upprätt position vid ﬂ ytt eller

förvaring för att undvika bränslespill.

● Håll barn och djur på säkert avstånd från värmeﬂ äkten.

● Drag ur kontakten då värmeﬂ äkten inte används.

● Om en termostat ansluts kan värmeﬂ äkten starta vid vald

tidpunkt.

● Använd aldrig värmeﬂ äkten i bostadsutrymmen eller sovut-

rymmen.

● Blockera aldrig det bakre eller främre luftﬂ ödet.

● Flytta, hantera, tanka eller reparera aldrig en värmeﬂ äkt som

är varm, i drift eller elansluten.

● Montera aldrig några rör på värmeﬂ äktens fram- eller bak-

sida.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

3

SV

PRODUKTBESKRIVNING

(se ﬁ gur 1, eller 2)

A. Varmluftsutsläpp, B. Handtag, C. Fläktgaller, D. Luftﬁ lter

Bakstycke, E. Tanklock, F. Elsladd, G. ON/OFF-kontakt (på/av),

H. Sidoskydd, I. Bränsletank, L. Undre hölje, M. Övre hölje.

UPPACKNING

1. Avlägsna skyddsmaterialet som använts vid transporten.

2. Packa upp alla artiklar ur kartongerna. Kontrollera eventuella

transportskador. Om värmeﬂ äkten är skadad, informera omgå-

ende återförsäljaren.

BRÄNSLE

VARNING: I första hand rekommenderas fotogen som

bränsle, men även dieselbränsle (vinterkvalitet) kan

användas. Använd aldrig bensin, thinner, sprit eller andra

lättantändliga vätskor som bränsle.

Använd inte tyngre bränslen såsom eldningsolja klass 2 eller

diesel klass 2. Dessa bränslen:

· sätter igen bränsleﬁ ltret samt munstycket

· leder till användning av kylarvätska i mycket kallt väder.

VIKTIGT: Se till att bränsledunken ENDAST ANVÄNDS FÖR

FOTOGEN. Var noga med att dunken är ren. Främmande äm-

nen såsom rost, smuts eller vatten gör att ﬂ amsäkerhetssyste-

met stänger av värmeﬂ äkten. Främmande ämnen gör även att

bränslesystemet måste rengöras oftare.

FORCERAT LUFTFLÖDE

(ENDAST MODELL 29 OCH 44 kW)

Dessa modeller är utrustade med hjul och handtag. Hjul,

handtag och monteringsutrustning levereras tillsammans med

värmeﬂ äkten.

Nödvändiga verktyg

●Skjut in hjulaxlen i hjulramen. Häng upp hjulet på hjulaxeln.

●VIKTIGT: Vid hjulmontering ska det utskjutande hjulnavet

●peka mot hjulramen. (Se ﬁ gur 3).

2. Sätt fast kupolmuttrar på var sida av hjulaxeln. Säkra genom

att slå försiktigt med en hammare.

3. Placera värmeﬂ äkten på hjulramen. Se till att den bakre luft-

strömmen är placerad ovanför hjulen. Passa ihop skruvhålen

på bränsletankens ﬂ äns med skruvhålen på hjulramen.

4. Placera främre och bakre handtag över bränsletankens ﬂ äns.

Sätt i skruvar i handtagen, bränsletankens ﬂ äns samt i hjulra-

men. Vrid fast med vingmutter då varje skruv är isatt.

5. Då alla skruvar är isatta, dra åt varje mutter hårt.

(se ﬁ gur 3)

A. Varmluftsutsläpp, B. Skruv, C. Främre handtag, D.

Handtag (om inkluderat), E. Luftintag, F. Utskjutande

hjulnav, G. Hjulaxel, H. Hjul, I. Mutter, L. Kupolmutter

M. Hjul Hjulram, N. Bränsletank ﬂ äns.

A.

C.

E.

F.

G.

H.

I.

L.

M.

Figur 2 – Modell 29 och 44 kW

Figure 3 – Hjul och handtagsanordning

A.

B.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

L.

I.

N.

M.

A.

B.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

I.

L.

M.

Figur 1 – Modell 10, 18,5 och 20 kW

PRODUKTBESKRIVNING

UPPACKNING

BRÄNSLE

FORCERAT LUFTFLÖDE

4

SV

VENTILATION

VARNING: Efterfölj föreskrifterna gällande frisk luft.

Om det inte föreligger någon friskluftsventilation kan

detta orsaka kolmonoxidförgiftning. Försäkra dig om

att friskluftsventilationen fungerar innan värmeﬂ äkten

startas.

Per varje 29 kw (100 000 Btu/Hr) bör friskluftsintaget vara minst

2800 cm

2

stort.

Om ﬂ era värmeﬂ äktar används samtidigt, öka friskluftsintaget.

Exempel: En 44kw (150 000 Btu/Hr) värmeﬂ äkt kräver ett av

följande friskluftsintag:

· en tvåbilars garagedörr (4.9 meter bred) öppnad 9 cm.

· en enbils garagedörr (2.75 meter bred) öppnad 15.25 cm.

· två, 76 cm breda fönster, öppnade 28 cm.

DRIFTBESKRIVNING

Bränslesystemet: Luftpumpen för in luft genom luftkanalen.

Luften passerar därefter genom brännarmunstycket. Luften gör

att bränslet stiger uppåt i tanken. Ett tunnt skikt bränsle sprutas

in i brännkammaren.

Luftsystemet: Motorn driver ﬂ äkten. Fläkten blåser in och runt

luft i brännkammaren. Luften hettats upp och ger en klar, het

luftström.

Tändsystemet: Tändförställaren leder ström till tändsystemet.

Detta antänder luft/bränsleblandningen i brännkammaren.

Flamsäkerhetssystem: Systemet gör att värmeﬂ äkten stängs

av om ﬂ amman slocknar.

(se ﬁ gur 4)

A. Hetluftsutsläpp, B. Brännkammare, C. Tändsystem

D. Fläkt, E. Motor, F. Luftpump, G. Filter luftutsläpp

H. Luftintag, I. Filter luftutsläpp, L. Tändförställare

M. Luft till bränslesystemet, N. Bränsleﬁ lter, O. Munstycke

P. Bränsletank, Q. Luft till bränslesystemet

R. Luft till brännkammare och upphettning, S. Bränsle

DRIFT

VARNING: Läs noggrant varningarna i

säkerhetsföreskrifterna, sid 2. Dessa är grundläggande

för en säker användning av värmeﬂ äkten. Följ dessutom

alla lokala påbud vid användning av värmeﬂ äkten.

ATT STARTA VÄRMEFLÄKTEN

1. Iakttag all information gällande ventilation och säkerhet.

2. Fyll tanken med fotogen eller eldningsolja klass 1.

3. Sätt på tanklocket.

4. Sätt in elkontakten i ett jordat standarduttag 220-240 volt /

50 hertz. Använd förlängningssladd om nödvändigt. Sladden

ska vara jordad och trestiftad.

MÅTTKRAV FÖRLÄNGNINGSSLADD

För sladdlängd upp till 30,5 meter,

använd en 1,0 mm 2-ledare (16 AWG)

30,6 till 61 meter, använd en 1,5 mm 2 ledare (14 AWG )

Ställ ON/OFF-kontakten i ON-position (|) och värmeﬂ äkten

bör starta inom 5 sekunder.Om värmeﬂ äkten inte startar, se

Felsökningsguide (sid6).

ATT STÄNGA AV VÄRMEFLÄKTEN

Vrid ON/OFF-kontakten i OFF-position (O).

ATT OMSTARTA VÄRMEFLÄKTEN

1. Vrid ON/OFF-kontakten i OFF-position (O) och avvakta i 10

sekunder (2 minuter om ﬂ äkten varit i drift).

2.Upprepa stegen under Att starta värmeﬂ äkten.

(se ﬁ gur 5 eller 6)

A. ON/OFF-kontakt (på/av) med signallampa

FÖRVARING, OMPLACERING

OCH TRANSPORT

Obs: Om ﬂ äkten ska transporteras kräver transportföretagen

att bränsletanken är tom.

1. Töm bränsletanken.

Obs: Vissa modeller har en avtappningsplugg på undersidan

av bränsletanken. I sådant fall, tag ur pluggen för att tömma

tanken. Om värmeﬂ äkten inte har någon avtappningsplugg,

töm tanken genom tanklocksöppningen. Försäkra dig om att

tanken är helt tömd.

2. Sätt tillbaka avtappningspluggen (om sådan ﬁ nns).

3. Om det till synes ﬁ nns restavfall i det gamla bränslet, häll i

1 till 2 liter (1-2 quarts) ren fotogen i tanken, rör om och tappa

ur tanken igen. Detta förhindrar att restavfall sätter igen ﬁ lter

vid framtida bruk.

4. Sätt tillbaka tanklocket eller avtappningspluggen. Avyttra

gammalt och smutsigt bränsle på en för ändafallet avsedd

plats.För närmare upplysning kontakta närmaste verkstad

A.

B.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

L.

I.

N.

M.

O.

P.

S.

R.

Q.

Figur 4 – Beskrivning av inre delar

|

O

|

O

A.

Figur 5-6 – ON/OFF-kontakt, Modell 10 KW, 18,5 KW, 20 KW,

29 KW och 44 KW.

VENTILATION

DRIFTBESKRIVNING

DRIFT

FÖRVARING, OMPLACERING OCH TRANSPORT

5

SV

som återvinner olja.

5. Vid förvaring av värmeﬂ äkten bör utrymmet vara torrt,

dammfritt samt fritt från korroderande ångor.

VIKTIGT: Lagra inte fotogen under sommarmånaderna

för framtida användning. Gammalt bränsle kan skada

värmeﬂ äkten.

FÖREBYGGANDE UNDERHÅLLSSCHEMA

VARNING: Utför aldrig service på värmeﬂ äkten då denna är elansluten eller

varm. Detta kan orsaka brännskador och elektriska stötar.

Delnamn Hur ofta Hur

Bränsletank Spola rent efter cirka 150-200 drifttimmar eller

vid behov.

Se Förvaring, Omplacering eller Transport

Filter luftutsläpp samt ﬁ lterdukar Byt efter 500 drifttimmar eller en gång per år. Se Luftutsläpp ,Luftintag och Filterduk, sid 8

Filter luftintag Tvätta och torka av med tvål och vatten efter

500 drifttimmar eller vid behov.

Se Luftutsläpp, Luftintag och Filterduk, sid 8

Bränsleﬁ lter Rengör två gånger per säsong eller vid behov. Se Bränsleﬁ lter, sid 6

Tändsystem Inget underhåll fordras.

Fläktblad Rengör en gång per säsong eller vid behov. Se Fläkt, sid 11

Motor Inget underhåll fordras/permanent infettning.

FELSÖKNINGSGUIDE

VARNING: Utför aldrig service på värmeﬂ äkten då denna är elansluten eller

varm. Detta kan orsaka brännskador och elektriska stötar.

VÄRMEFLÄKT MED SÄKRAD ELLER OSÄKRAD TÄNDFÖRSTÄLLARE

PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

Motorn startar inte inom 5 sekunder

från det att värmeﬂ äkten slagits på

(ON/OFF-kontaktens signallampa

fortsätter att lysa)

1. Felaktig elektrisk koppling mellan

motor och tändförställare eller mellan

tändförställare och elkontakt

2. Pumprotorn har låst sig

3. Defekt tändförställning

4. Defekt motor

1. Kontrollera alla elektriska kopplingar. Se

Kopplingsschema sid 17.

2. Om ﬂ äkten inte snurrar fritt, se Pumprotor sid

10.

3. Byt tändförställare

4. Byt motorn

Motorn startar och går, men

värmeﬂ äkten startar inte (ON/OFF-

kontaktens signallampa fortsätter att

lysa).

1. Inget bränsle i tanken

2. Felaktigt pumptryck

3. Smutsigt bränsleﬁ lter

4. Tilltäppt munstycke

5. Vatten i bränsletanken

6. Felaktig elektrisk koppling mellan

tändsystem och tändförställare

7. Defekt tändsystem

8. Defekt tändförställare

1. Fyll tanken med fotogen

2. Se Justering av pumptryck, sid 8

3. Se Bränsleﬁ lter, sid 6

4. Se Montering munstycke, sid 8

5. Töm och spola bränsletanken med ren

fotogen. Se Förvaring, Omplacering eller

Transport, sid 4

6. Kontrollera de elektriska kopplingarna. Se

Kopplingsschema sid 17

7. Byt tändsystem, se sid 7

8. Byt tändförställare

VARNING: Högspänning!

FÖREBYGGANDE UNDERHÅLLSSCHEMA

FELSÖKNINGSGUIDE

6

SV

FELSÖKNINGSGUIDE

Fortsättning

PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

Värmeﬂ äkten startar, men

tändförställaren slår av ﬂ äkten

efter kort tid (ON/OFF-kontaktens

signallampa fortsätter att lysa)

1. Felaktigt pumptryck

2. Smutsigt luftintag, luftutsläpp och/eller

ﬁ lterduk

3. Smutsigt bränsleﬁ lter

4. Tilltäppt munstycke

5. Fotocellenheten är felaktigt installerad

(uppfattar inte ﬂ amman)

6. Fotocellens lins är smutsig

7. Felaktig elektrisk koppling mellan

fotocell och tändförställare

8. Defekt fotocell

9. Defekt tändförställare

1. Se Justering av pumptryck, sid 8.

2. Se Luftutsläpp, Luftintag och Filterduk, sid

8.

3. Se Bränsleﬁ lter, sid 6.

4. Se Montering munstycke, sid 8.

5. Se till att fotocellen är korrekt positionerad

i fästet.

6. Rengör fotocellens lins

7. Kontrollera de elektriska kopplingarna. Se

Kopplingsschema, sid 17.

8. Byt ut fotocellen

9. Byt tändförställare

VÄRMEFLÄKT MED OSÄKRAD TÄNDFÖRSTÄLLARE

OBSERVERA: Tändförställaren har ett inbyggt överhettningsskydd.

Använd ON/OFF-kontaktens signallampa för att lokalisera problemet.

PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

ON/OFF-kontaktens signallampa lyses

inte upp då kontakten vrids i ON-läge (|)

och värmeﬂ äkten startar inte

1. Ingen ström leds till värmeﬂ äkten

2. Felaktiga elektriska kopplingar

3. Kortslutning i tändsystemet

1. Se till att elkontakten är ansluten till ett

eluttag och att strömkretsbrytaren i den

elektriska panelen återställts.

2. Kontrollera alla elektriska kontakter och

kopplingar. Se Kopplingsschema, sid 17.

3.Kontrollera kopplingarna till tändsystemet.

Om inget problem upptäcks, byt ut

tändsystemet (se sid 7).

ON/OFF-kontaktens signallampa

lyses upp då kontakten vrids i

ON-läge (|), men släcks efter fem

sekunder

1. Elektrisk kortslutning i motorn. 1. Kontrollera kopplingarna till motorn. Om

inget problem upptäcks, byt ut motorn

VARNING: Högspänning!

TILLVÄGAGÅNGSSÄTT VID

UNDERHÅLL

VARNING: Utför aldrig service på värmeﬂ äkten då denna

är elansluten eller varm. Detta kan orsaka brännskador och

elektriska stötar.

ATT AVLÄGSNA DET ÖVRE HÖLJET

1. Lossa skruvar och låsbrickor på var sida av värmeﬂ äkten

med hjälp av en muttermejsel 5/16” .

2. Lyft av det övre höljet.

3. Avlägsna ﬂ äktgallret.

BRÄNSLEFILTER

(Modell 10 kW, 18,5 kW och 20 kW)

1. Lossa skruvarna i sidohöljet med en muttermejsel 5/16”.

2. Avlägsna sidohöljet.

3. Lyft av bränsleledningen i gummi från bränsleﬁ ltrets topp.

4. Bänd försiktigt ur hylsa och bränsleﬁ lter.

5. Rengör bränsleﬁ ltret med rent bränsle och sätt sedan

tillbaka det i tanken.

6. Sätt tillbaka bränsleledningen på bränsleﬁ ltrets topp.

7.Sätt tillbaka sidohöljet.

BRÄNSLEFILTER

(Modell 29 kW och 44 kW)

1. Lossa skruvarna i sidohöljet med en muttermejsel 5/16”.

2. Avlägsna sidohöljet.

3. Lyft av den övre bränsleledningen från bränsleﬁ ltrets topp.

4. Bänd försiktigt ur hylsa, undre bränsleledning och

bränsleﬁ lter.

5. Rengör bränsleﬁ ltret med rent bränsle och sätt sedan

tillbaka det i tanken.

6. Sätt tillbaka den övre bränsleledningen på bränsleﬁ ltrets

topp.

7.Sätt tillbaka sidohöljet.

Fortsättning

FELSÖKNINGSGUIDE

TILLVÄGAGÅNGSSÄTT VID UNDERHÅLL

7

SV

(se ﬁ gur 7 och 8)

A. Övre hölje, B. Fläktgaller

(se ﬁ gur 9)

A. Bränsleﬁ lter, B. Sidoskydd, C. Bränsleledning

(se ﬁ gur 10)

A. Bränsleﬁ lter, hylsa och undre bränsleledning, B. Övre

bränsleledning, C. Sidoskydd.

TÄNDSYSTEM

1. Avlägsna det övre höljet samt ﬂ äktgallret (se sid 7).

2. Avlägsna ﬂ äkten (se sid 11).

3. Lossa de 4 skruvarna i sidoskyddet med en muttermejsel

5/16”. Avlägsna sidoskyddet (se Figur 9 eller 10, sid 7).

4. Koppla ur tändkablarna (gula). Lyft ur ledningarna genom

öppningen i det undre höljet.

5. Koppla ur bränsleledningslangen och luftkanalslangen. Tag

ur fotocellen ur fästet (se Figur 11).

6. Avlägsna brännkammaren. Ställ kammaren på högkant

med adapter munstycket uppåt (se ﬁ gur 12).

7. Lossa tändskruven med en muttermejsel 1/4 ”. Avlägsna

försiktigt tändsystemet från adapter munstycket.

8. Tag försiktigt ur den nya tändenheten ur styrofoam-

förpackningen.

9. Sätt försiktigt i det nya tändsystemet i fästet till adapter

munstycket. Använd inte våld. Skruva fast tändsystemet i

fästet, använd muttermejsel 1/4” (se ﬁ gur 12). Vrid 0,9 till

1,69 N-m. Vrid ej för hårt.

10.Sätt tillbaka brännkammaren.

11. Dra tillbaka tändkablarna genom öppningen i det undre

höljet. Koppla kablarna till tändförställaren.

12.Sätt tillbaka sidoskyddet (Se ﬁ gur 9 eller 10, sid 7).

13.Koppla och led bränsleledning samt luftkanalslangen till

brännarhuvudet. Se Byte av bränsleledning och luftkanal

samt Korrekt koppling, sid 9.

14.Sätt tillbaka fotocellen i fästet. Koppla kablarna enligt ﬁ gur

17, 18 eller 19, se sid 9.

15.Sätt tillbaka ﬂ äkten (se sid 11).

16. Sätt tillbaka ﬂ äktgallret och det övre höljet (se sid 7).

A.

B.

Figur 7-8 – Att avlägsna det övre höljet, Modell 10 KW,

18,5 KW, 20 KW, 29 KW och 44 KW.

A.

B.

C.

Figur 9 – Att avlägsna bränsleﬁ ltret, Modell 10 KW, 18,5

KW och 20 KW.

A.

B.

C.

Figur 10 – Att avlägsna bränsleﬁ ltret, Modell 29 KW och

44 KW.

TILLVÄGAGÅNGSSÄTT VID UNDERHÅLL

A.

B.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

I.

L.

(se ﬁ gur 11)

A.Brännkammare

B.Fäste adapter

munstycke

C.Tändsystem

D.Tändkablar

E.Tändförställlare

F.Sidoskydd

G.Fotocellenhet

H.Fotocellfäste

I.Bränsleledningsslang

L.Luftkanalslang

Figur 11 – Att koppla ur tändkablar från tändförställning

A.

B.

C.

D.

E.

F.

G.

(se ﬁ gur 12)

A.Tändskruvar/tändbrickor

B.Tändsystem

C.Fäste adapter munstycke

D.Öppning i adapter

munstyckets fäste

E.Brännkammare

F.Fotocellfäste

G.Tändelemet

Figur 12 – Att byta tändsystem

VARNING: Böj inte eller slå på tändelementet. Hantera

detta varsamt.

8

SV

TILLVÄGAGÅNGSSÄTT VID

UNDERHÅLL

Fortsättning

LUFTUTSLÄPP, LUFTINTAG OCH FILTERDUK

1. Avlägsna det övre höljet (se sid 7).

2. Lossa skruvarna i ﬁ ltrets bakstycke med en muttermejsel

5/16”.

3. Ta bort ﬁ ltrets bakstycke.

4. Byt ﬁ ltret i luftutsläppet och ﬁ lterduk.

5. Rengör eller byt ut ﬁ ltret i luftintaget (se Förebyggande

underhållsschema, sid 5.

6. Sätt tillbaka ﬁ ltret.

7. Sätt tillbaka ﬂ äktgallret och det övre höljet.

VIKTIGT: Olja ej in ﬁ ltren

JUSTERING AV PUMPTRYCK

1. Avlägsna tryckmätarpluggen från ﬁ ltrets bakstycke.

2. Installera tryckmätaren (tillbehör artikel nummer 410.427)

3. Starta värmeﬂ äkten (Se Drift, sid 4). Låt motorn komma upp i

full hastighet.

4. Justera trycket. Vrid säkerhetsventilen åt höger för att öka

trycket och till vänster för att minska trycket. Se anvisningar

nedan för korrekt tryck för respektive modell.

5. Avlägsna tryckmätaren. Sätt tillbaka tryckmätarpluggen i

ﬁ lterbakstycket.

(se ﬁ gur 13 och 14)

A.Filter för luftintag, B.Filterbakstycke, C.Fläktgaller

D.Filter för luftutsläpp, E.Filterduk

Modell Pumptryck Modell (Bar/PSI)

10 kW 0,207 / 3

18,5 kW 0,344 / 5

20 kW 0,344 / 5

29 kW 0,344 / 5

44 kW 0,386 / 5,6

MONTERING MUNSTYCKE

1. Avlägsna det övre höljet (se sid 7).

2. Avlägsna ﬂ äkten (se sid 11).

3. Avlägsna slangen till bränsleledningen och luftkanalen från

munstycket (se ﬁ gur 17, 18 eller 19).

4. För att avlägsna munstycket, vrid detta 1/4 varv till vänster

och dra i motorns riktning (se ﬁ gur 20).

5. Placera den sexkantiga plasthylsan i skruvstycket och vrid åt

lätt.

6. Avlägsna försiktigt munstycket från adaptern med en

hylsnyckel 5/8” (se ﬁ gur 21).

7. Blås in tryckluft genom munstyckets anslutning. Detta rengör

munstycket från smuts.

8. Kontrollera eventuella skador på munstycket.

9. Sätt tillbaka munstycket i adapterns fäste. Vrid 1/3 varv med

en hylsnyckel 5/8”, 4,5 till 5,1 N-m. (Se ﬁ gur 21).

10.Sätt fast munstycket i brännarhuvudet.

11.Sätt fast bränsleledning och luftkanal i munstycket. Se ”Byte

av bränsleledning och luftkanal och Korrekt koppling.” (se sid

9).

12.Sätt tillbaka ﬂ äkten (se sid 11).

13.Sätt tillbaka ﬂ äktgallret och det övre höljet (se sid 7).

A.

B.

C.

D.

E.

Figur 13 – Luftutsläpp, Luftintag och Filterduk, Modell 10

KW, 18,5 KW och 20 KW

TILLVÄGAGÅNGSSÄTT VID UNDERHÅLL

A.

B.

C.

D.

E.

Figur 14 – Luftutsläpp, Luftintag och Filterduk, 29 KW och

44 KW.

A.

B.

C.

A. Tryckmätarplugg

B. Säkerhetsventil

C. Plastkåpa

Figur 15 – Att avlägsna tryckmätarpluggen (Modell 10 kW,

18,5 kW samt 20 kW visas)

A.

A. Tryckmätare

Figur 16 – Justering av pumptrycket

9

SV

BYTE AV BRÄNSLELEDNING OCH LUFTKANAL

SAMT KORREKT KOPPLING

1. Avlägsna det övre höljet (se sid 7).

2. Lossa skruvarna i sidoskyddet med en muttermejsel 5/16”.

3. Avlägsna sidoskyddet.

4. Kontrollera om det ﬁ nns sprickor och/eller hål i slangen

till bränsleledningen och luftkanalen. Om slangen till

bränsleledningen är skadad, koppla bort denna från

adapter munstycket (se ﬁ gur 17, 18 eller 19) samt från

hullinganslutningen på pumpens bakstycke (se ﬁ gur 22).

5.Sätt i ny luftkanal och/eller bränsleledning. Fäst ena änden av

luftkanalslangen i hullingen på pumpens bakstycke (se ﬁ gur

22) och den andra i adapter munstycket (se ﬁ gur 17, 18 eller

19). Fäst ena änden av bränsleledningslangen i bränsleﬁ ltret

(se sid 8) och den andra i adapter munstycket (se ﬁ gur 17, 18

eller 19).

För modell 10 kW, 18,5 kW och 20 kW, led luftkanal och

bränsleledning enligt ﬁ gur 17.

Obs: Slangarna får inte röra vid fotocellens fäste.

För modell 29 kW, led luftkanal och bränsleledning enligt ﬁ gur

18.

Obs: Slangarna får inte vidröra fotocellens fäste.

För modell 44 kW, led luftkanal och bränsleledning enligt ﬁ gur

19.

Obs: Slangarna får inte vidröra fotocellens fäste

6. Sätt tillbaka sidoskyddet.

7. Sätt tillbaka det övre höljet samt ﬂ äktgallret (se sid 7).

A.

B.

C.

D.

E.

F.

A. Brännkammare

B. Munstycke/Adapter

C. Slang till bränsleled-

ning

D. Slang till luftkanal

E. Fotocellfäste

F. Fäste adapter mun-

stycke

Figur 17 – Att avlägsna bränsleledningen samt

luftkanalslangen (endast modell 10 kW, 18,5 kW och 20 kW).

A.

B.

C.

D.

E.

F.

A. Brännkammare

B.Munstycke/adapter

C. Slang till bränsleledning

D. Fotocellfäste

E. Slang till luftkanal

F. Fäste till adapter mun-

stycke

Figur 18 – Att avlägsna bränsleledningen samt

luftkanalslangen (endast modell 29 kW).

A.

B.

C.

D.

E.

F.

A. Brännkammare

B. Munstycke/Adapter

C. Slang till bränsleledning

D. Slang till luftkanal

E. Fotocellfäste

F. Munstycke/adapter

Figur 19 – Att avlägsna bränsleledningen samt

luftkanalslangen (endast modell 44 kW).

A.

B.

A. Brännkammare

B. Munstycke/Adapter

Figur 20 – Att avlägsna munstyckte/adaptern

A.

B.

C.

D.

E.

F.

A. Anslutning

munstycke

B. Packning munstycke

C. Anslutning

bränsleledning

D. Anslutning luftkanal

E. Adapter munstycke

F. Munstycke

Figur 21 – Munstycke och adapter

A.

B.

C.

A. Pump bakstycke

B. Anslutning hulling

C. Luftslang

Figur 22 – Montering av luftslang till hullingar

Fortsättning

TILLVÄGAGÅNGSSÄTT VID UNDERHÅLL

10

SV

TILLVÄGAGÅNGSSÄTT VID

UNDERHÅLL

Fortsättning

PUMPROTOR

(Tillvägagångssätt om rotorn låst sig)

1. Avlägsna det övre höljet (se sid 7).

2. Lossa skruvarna i sidoskyddet med en muttermejsel 5/16”.

3. Avlägsna ﬁ lterbakstycket och luftﬁ ltren.

4. Lossa pumpplattan med en muttermejsel 5/16”.

5. Avlägsna pumpplatta.

6. Avlägsna rotor, insats och rotorblad.

7. Kontrollera om det ﬁ nns restavfall i pumpen. I sådant fall,

rengör med hjälp av tryckluft.

8. Sätt tillbaka insats och rotor.

9. Kontrollera rotoravståndet. Om nödvändigt justera till 0,076/

0,101 mm (se ﬁ gur 25).

Obs: Vrid rotorn ett helt varv för att försäkra dig om att

avståndet är 0,076/0,101 där detta är som minst. Justera om

nödvändigt.

10.Sätt tillbaka roterblad, pumpplatta, luftﬁ lter och

ﬁ lterbakstycke.

11.Sätt tillbaka ﬂ äktgaller och det övre höljet.

12.Justera pumptrycket (se sid 8).

Obs: Om rotorn fortfarande låser sig, gör enligt följande:

13.Utför steg 1 till 6 enligt ovan.

14.Placera ett ﬁ nkornigt sandpapper på en plan yta. Slipa

rotorn lätt genom att göra en åtta med handen fyra gånger

(se ﬁ gur 26).

15.Sätt tillbaka insats och rotor.

16.Utför steg 10 till 12 enligt ovan.

A.

B.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

A.

B.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

TILLVÄGAGÅNGSSÄTT VID UNDERHÅLL

A.Rotorblad, B.Pumpplatta, C.Filter för luftintag,

D.Filterbakstycke, E.Fläktgaller, F.Filter för luftutsläpp, G.Rotor,

H.Insats

A.

B.

C.

A.

A. Justerskruv

B. Avstånd 0,076/

0,101 mm

Uppmätt med

rotormätare

C. Rotorblad

Figur 24 – Rotorplacering, Modell 29 kW och 44 kW.

A.

A. Sandpapper

Figur 26 – Att slipa rotorn

A.Rotorblad, B.Pumpplatta, C.Filter för luftintag,

D.Filterbakstycke, E.Fläktgaller, F.Filter för luftutsläpp, G.Rotor,

H.Insats

Figur 24 – Rotorplacering, Modell 29 kW och 44 kW.

Figur 23 – Rotorplacering, Modell 10 kW, 18,5 kW och

20kW.

11

SV

TILLVÄGAGÅNGSSÄTT VID

UNDERHÅLL

Fortsättning

FLÄKT

VIKTIGT: Fläkten ska avlägsnas från motoraxeln innan motorn

avlägsnas från ﬂ äkten.

Om motorn tynger ner ﬂ äkten kan detta skada ﬂ äktroteringen.

1. Avlägsna det övre höljet (se sid 7).

2. Använd en 2,5 mm insexnyckel för att lossa fästskruven som

håller fast ﬂ äkten i motoraxeln.

3. För av ﬂ äkten från motoraxlen.

4. Rengör ﬂ äkten med en mjuk trasa fuktad i fotogen eller

lösningsmedel.

5. Torka noggrant ﬂ äkten.

6. Sätt tillbaka ﬂ äkten på motoraxeln. Placera ﬂ äktens nav mot

motoraxeln. (Se ﬁ gur 28).

7. Placera fästskruven på axelns plana yta. Drag åt hårt, 4,5 till

5,6 N-m.

8. Sätt tillbaka ﬂ äktgallret och det övre höljet.

TÄNDFÖRSTÄLLARE

ﬂ

VARNING: Se till att elkontakten är urkopplad innan

service utförs på värmeﬂ äkten.

Avlägsna den gamla enheten

1. Använd en muttermejsel eller hylsnyckel 5/16” för att lossa

de fyra skruvarna i sidoskyddet (se ﬁ gur 29).

2. Koppla ur de nio kablarna till tändförställaren.

3. Kläm ner klaffen på kretskorthållaren med hjälp av en

spetstång och lyft upp ena hörnet på tändförställaren (se

ﬁ gur 30). Upprepa detta för de övriga fyra kretskorthållarna

och avlägsna sedan enheten.

Att installera den nya enheten

ﬂ

VARNING: Tändförställaren innehåller

elektrostatiska komponenter. Håll i kretskortets hörn.

Rör inga av ﬂ atstiftsanslutningarna eller de elektriska

komponenterna.

1. Placera de fem hålen i tändförställaren över de fem

kretskortshållarna i sidoskyddet.

2.Håll i kretskortens hörn, och pressa enheten nedåt tills att alla

fem klaffar fästs i respektive fjäderlås . Lyft enheten uppåt för

att kontrollera detta (se ﬁ gur 31).

3.Koppla de 9 kablarna till tändförställaren enligt

kopplingsschemat på sid 17.

ﬂ

VARNING: Dubbelkolla alla kopplingar. En felaktig

koppling till tändförställaren kan skada denna och/eller

andra komponenter i värmeﬂ äkten.

4. Använd en muttermejsel eller hylsnyckel 5/16” för att sätta

tillbaka sidoskyddet. Dra åt skruvarna tills skyddet sitter tätt. Vrid

ej för hårt!

TILLVÄGAGÅNGSSÄTT VID UNDERHÅLL

A.

B.

C.

A.

B.

C.

D.

Figur 27 – Placering av ﬂ äkt,

motoraxel och fästskruv

A.Fläkt, B.Motoraxel, C.Fästskruv, D.Fläktnav

A.

Figur 28 – Fläktens inre delar

A. Sidoskydd

Figur 29 – Att avlägsna sidoskyddet.

A.

B.

C.

A. Sidoskydd

B. Tändförställare

C. Kretskortshållare

Figur 30 – Att avlägsna kretskortet.

A.

B.

A. Oacceptabelt

B. Acceptabelt

Figur 31 – Att fästa kretskortet i klaffarna.

12

SV

GARANTI INFORMATION

INTYG FÖR GENERELL UTRUSTNING – ETT ÅRS GARANTI

TILLBEHÖR

GARANTI INFORMATION

TILLBEHÖR

Köp tillbehör från din lokale återförsäljare.

TÄNDFÖRSTÄLLARE/FOTOCELLTESTARE

– 4106.058

Verktyg för att testa tändförställningen samt fotocellen.

KRAFTIGA HJUL OCH HANDTAG – 4103.925

För användning i svår terräng. Ökar värmeﬂ äktens ﬂ yttbarhet

och användning.

Passar modell 10 kW, 18,5 kW och 20 kW.

LUFTMÄTARSET

– 4109.427

Passar alla modeller. Verktyg

för att kontrollera pumptryck.

DESA Italia garanterar att nya produkter sålda av densamme är

fria från fel i material och utförande under ett år från leveransdatum

till den förste användaren och under följande villkor:

DESA Italia är skyldig och ansvarig enligt ovanstående garanti

att reparera eller ersätta, på val av DESA Italia, delar som enligt

DESA Italia vid inspektion ﬁ nner defekta i material eller utförande

vid leverans från fabriken. Dessa delar ska utan kostnad ställas

till användarens förfogande under kontorstid vid auktoriserat

servicecenter eller direkt vid fabriken. Garantin gäller ej delar

eller tillbehör som ej tillverkats av DESA Italia och som omfattas

av denna tillverkares garanti, och gäller ej heller normalt underhåll

(såsom tryckjusteringar) eller delar för normalt underhåll (såsom

ﬁ lter och tändstift). Utbytta eller reparerade delar som installerats

i produkten täcks av denna garanti endast under den tid som

återstår av garantitiden för övriga originaldelar. DESA ITALIA

GER INGA ANDRA UTTRYCKLIGA GARANTIER. SÅSOM

MEDGIVET I LAG GER DESA IITALIA INGA UNDERFÖRSTÅDDA

GARANTIER OCH INGA GARANTIER FÖR SÄLJBARHET

ELLER LÄMPLIGHET FÖR SPECIFIKA ÄNDAMÅL. SKULLE

EN UNDERFÖRSTÅDD GARANTI MEDGIVITS, INKLUSIVE

GARANTI FÖR SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET, GÄLLER

DENNA ENDAST UNDER VARAKTIGHETSTIDEN FÖR DEN

UTTRYCKLIGA GARANTIN.

Eventuella transportkostnader, installationskostnader, tullar,

skatter eller andra kostnader ska betalas av användaren. DESA

Italia är enligt denna begränsade garanti, ej ansvarig för någon

direkt, indirekt, oförutsedd eller därav följande, skada eller

försening. På DESA Italia begäran ska produkter eller delar för

vilka garantin påkallas, återsändas till fabriken på användarens

bekostnad. Felaktig användning, inklusive drift efter det

att defekta eller utnötta delar upptäckts, överskridande av

maxkapacitet, byte av delar som ej godkänts av DESA Italia eller

modiﬁ eringar eller reparationer som utförts av tredje part och på

så sätt att dessa, enligt DESA Italia, påverkar produkten på ett

materiellt ogynsammt sätt, ogiltigförklarar denna garanti.

INGEN ANSTÄLLD ELLER REPRESENTANT HAR RÄTT ATT

PÅ NÅGOT SÄTT ÄNDRA DENNA GARANTI ELLER UTLOVA

NÅGON ANNAN FORM AV GARANTI, SÅVIDA DENNA INTE

ÄR SKRIFTLIG OCH UNDERSKRIVEN AV EN TJÄNSTEMAN

ANSTÄLLD PÅ DESA ITALIA HUVUDKONTOR.

SERVICEGARANTI

Speciﬁ cera alltid modell- och serienummer vid all kommunikation med fabriken.

Vi förbehåller oss rätten att ändra dessa speciﬁ kationer när som helst och utan föregående

notis. Den enda tillämpliga garantin är vår skriftliga standardgaranti. Vi ger inga andra garantier,

uttryckligen eller underförstått.

En manual för underhåll kan erhållas på begäran hos avdelningen för teknik och underhåll:

Sidan laddas ...

IT - Smaltimento del prodotto

- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e compo-

nenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote

segnato da una croce, signiﬁ ca che il prodotto è tutelato dalla Direttiva

Europea 2002/96/EC.

- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata

per i prodotti elettrici ed elettronici.

- Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali

riﬁ uti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili

conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

GB - Disposal of your old product

- You product is designed and manufactured with high quality materials

and components, which can be recycled and reused.

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it

means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

- Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose of your

oldproduct with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen herge-

stellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Eu-

ropäischen Richtlinie 2002/96/EG erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektropro-

dukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Alt-

geräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung

Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Fol-

gen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes

de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto,

esto signiﬁ ca que el producto está bajo la Directiva Europea 2002/96/EC.

- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para

productos eléctricos y electrónicos.

- Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos

en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado

ayudará a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

de las personas.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

- Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants

de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.

- Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela signiﬁ e

que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC.

- Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets

électriques et électroniques.

- Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés

avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit

usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles contre

l’environnement et la santé humaine.

NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat

- Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen

van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden.

- Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een

product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de Europese

Richtlijn 2002/96/EC.

- Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem

voor elektrische en elekronische apparaten.

- Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten

niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten

op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve

gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

PT - Descartar-se do seu produto velho

- O seu produto está concebido e fabricado com materiais e componentes

da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados.

- Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado or uma

cruz estiver anexado a um produto, isto signiﬁ ca que o produto se

encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC.

- Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha

de produtos eléctricos e electrónicos.

- Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se

desfaça de produtos velhos conjuntamente com os seus desperdícios

caseiros. Desfazer-se correctamente do seu produto velho ajudará a evitar

conseqüências potencialmente negativas para o ambiente e saúde humana.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som

kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder

det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og

elektroniske produkter.

-Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen

med dit normale husholdningsaffald. den korrekte bortskaffelsesmetode vil

forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista

ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli,

tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden

keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta

normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen hävittäminen

auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

NO - Kaste det gamle apparatet

- Alle elektriske og elektroniske produkter skal kastes i atskilte

gjenbruksstasjoner son er satt ut av statlige eller lokale myndigheter.

- Når dette symbolet med en søppeldunk med kryss på er festet til et

produkt, betyr det at produktet dekkes av EU-direktivet 2002/96/EF.

- Riktig avfallshåndtering av det gamle apparatet bidrar til å forhindre

mulige negative konsekvenser for miljøet og folkehelsen.

- Hvis du vil ha mer detaljert informasjon om avfallshåndtering av gamle

apparater, kan du kontakte lokale myndigheter, leverandøren av avfallsh

åndteringstjenesten eller butikken der du kjøpte produktet.

SV - Undangörande av din gamla produk

- Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av

högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och återanvändas.

- När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att

produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för

elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter

tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av din

gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiaáów najwyĪszej jakoĞci

i komponentów, które podlegają recyklingowi i mogą byü ponownie uĪyte.

- JeĪeli produkt jest oznaczony powyĪszym symbolem przekreĞlonego

kosza na Ğmiecie, oznacza to Īe produkt speánia wymagania Dyrektywy

Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca siĊ zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów

elektrycznych i elektronicznych.

- Zaleca siĊ dziaáanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie

zuĪytych produktów do pojemników na odpady gospodarcze. WáaĞciwe

usuwanie starych produktów pomoĪe uniknąü potencjalnych negatywnych

konsekwencji oddziaáywania na Ğrodowisko i zdrowie ludzi.

RU - ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɫɬɚɪɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

- Bɚɲɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɨ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɢɡ

ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯ Ɇɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ

ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɜɬɨɪɧɨ

- ȿɫɥɢ ɬɨɜɚɪ ɢɦɟɟɬ ɫ ɡɚɱɟɪɤɧɭɬɵɦ ɦɭɫɨɪɧɵɦ ɹɳɢɤɨɦ ɧɚ ɤɨɥɟɫɚɯ, ɷɬɨ

ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɬɨɜɚɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ 2002/96/EC.

- Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɦɟɫɬɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɪɚɡɞɟɥɶɧɨɝɨ ɫɛɨɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ

ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɬɨɜɚɪɨɜ.

- ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɫɬɚɪɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ.

ɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɜɚɲɟɝɨ ɬɨɜɚɪɚ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ

ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɢ

ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɡɞɨɪɨɜɶɹ.

Sidan laddas ...

Master B 35 B 65 B 100 B 150 CEL Bruksanvisning

Master B 35 B 65 B 100 B 150 CEL Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument