Master BV 110-290 E B 230-360 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

1

SV

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. ÖVERSIKT AV

1. INFORMATION ANGÅENDE SÄKERHET

2. ATT TA BORT VÄRMAREN FRÅN FÖRPACKNINGEN

2. FLYTTNING OCH TRANSPORTER

3. IGÅNGSÄTTNING

3. AVSTÄNGNING

3. SÄKERHETSMEKANISMER

3. ÖVERGRIPANDE FUNKTIONSSCHEMA

3. FÖREBYGGANDE UNDERHÅLL

4. KONTROLL PANEL

4. FELSÖKNING

ÖVERSIKT AV

Serie B är en linje av heta direkta värmare som bandar den från

omgivningen frigivna värmen med förbrännings rester. Dessa

värmare är speciellt lämpliga för uppvärmning, upptining och

torkning både utomhus och i utrymmen med frekvent luftutbyte.

Serie BV är en linje av indirekta värmare. Dessa generatorer har

en värmeutbytare som möjliggör en separation av förbränning-

savgas från den varma luften som friges i omgivningen så att

det är möjligt att införa en ström av ren varm luft i området som

behöver värmas upp och att utvändigt tömma ut avgaser.

Serie B och BV varmluftsgeneratoren är designade i enlighet

med gällande säkerhets-, utfärande och livsstandarder, är

anpassade med säkerhetsanordningar gestaltade att garantera

fortsatt drift, minimera ljud och är tillverkade av noggrant utvalda

material som försäkrar maximal tillförlitlighet.

Värmarna kan anpassas med hjul för att förenkla hanteringen

eller takmonteras. Deras utmärkta enskilda utföranden tillsam-

mans med möjligheten att använda termostat garanterar ytter-

sta exibilitet under användning. Den yttre indikatorn som mäter

bränslets mängd i reservoaren möjliggör en snabb kontroll ifall

reservoaren behöver påfyllning.

INFORMATION ANGÅENDE

SÄKERHET

VARNING

Viktigt: Läs noggrant igenom hela bruksanvisningen

innan Ni sätter ihop, monterar, sätter igång eller utför

underhåll på denna varmluftsäkt.

Användandet av varmluftsäkten kan orsaka

dödsbringande kroppsskada till följd av brännskador,

brand, explosion, elektrisk stöt eller koldioxidförgiftning.

LIVSFARA: Koldioxidförgiftning kan leda till döden!

Koldioxidförgiftning de första symptomen på koldioxidförgiftning

är huvudvärk, yrsel och/eller illamående, det vill säga de är

inuensaliknande.

Sådana symptom kan bero på att värmeäkten ej fungerar

korrekt. Sök omedelbart friskluft genom att förytta Er utomhus!

Se till att värmeäkten repareras. Vissa personer är mer

känsliga för koldioxidpåverkan, t.ex. havande kvinnor, personer

med lung- eller hjärtproblem, personer som lider av blodbrist,

alkoholpåverkade personer samt personer som benner sig på

hög höjd.

Övertyga Er om att Ni läst och förstått samtliga varningar.

Spara denna bruksanvisning som referens för framtiden: den

ger Er information om hur Ni på ett korrekt och säkert sätt skall

använda värmeäkten.

• Använd endast dieselolja, fotogen, parafnolja eller brännolja

klass no. 1 för att undvika brand och explosion. Använd aldrig

bensin, nafta, lösningsmedel för färger, alkohol eller andra

extremt lättantändliga bränslen.

• Tankning

a) Personal som skall fylla på bränsle skall vara kvalicerad

för uppgiften och ha fullständig kännedom om fabrikantens

anvisningar och gällande föreskrifter avseende säker tankning

av värmeäktar.

b) Använd endast de bränslen som uttryckligen framgår av

värmeäktens identieringsskylt.

c) Före tankning, släck samtliga ammor, pilotamman

inkluderad, och vänta tills värmeäkten kallnat.

d) I samband med tankningen, inspektera samtliga

bränsleslangar och anslutningar i syfte att upptäcka eventuella

läckage. Eventuellt läckage måste repareras innan värmeäkten

startas på nytt.

e) Man får under inga omständigheter lagra eller förvara mer

bränsle än vad som motsvarar en dags förbrukning i samma

lokal som värmeäkten eller i dess närhet. Bränslet skall

magasineras i separat, från värmeäkten åtskilt, utrymme.

f) Samtliga bränsledunkar skall förvaras på ett minimiavstånd

om 0,8 m från värmeäktar, svetsaggregat eller liknande

utrustning som utgör brandrisk.

g) Om möjligt skall bränslet förvaras i lokaler med täta golv

som bränslet ej kan läcka igenom för att förhindra antändning

underifrån.

h) Bränslet skall förvaras i enlighet med gällande lagar, regelverk

och föreskrifter.

• Använd aldrig värmeäkten i lokaler där det nns bensinångor,

ångor från lösningsmedel eller andra lättandändliga ångor.

• Följ samtliga lokala föreskrifter, gällande lagar och regelverk

då Ni använder värmeäkten.

• Respektera gällande säkerhetsavstånd till dukar, t.ex.

markisdukar, täckdukar, och dylikt material. Rekommenderat

minimiavstånd till dessa är 304,8 cm (10 fot). Användandet av

icke brännbara material för dessa dukar rekommenderas. Dylik

materiel skall monteras fast på ett säkert sätt med hänsyn till

lokala vindförhållanden samt luftödet från värmeäkten.

Figur 1

1. Hot air output,

2. Vindskydd för

skorstensutlopp

(BV),

3. Upper shell,

4. Elektriskt

styrd

bränsleventil,

5. Bränsletank

cup,

6. Matnings-

ström/sladd,

7.Kontroll panel,

8. Lower shell

2

SV

• Värmeäkten skall endast användas i väl ventilerad miljö.

Säkerställ en extern ventilationskanal med minimal öppning

om 2,800 cm² för varje nominell effektökning om 30 kW.

• Värmeäkten skall endast användas i miljöer utan brännbara

ångor och utan höga damm- eller pulverkoncentrationer.

• Spänningsmata värmeäkten endast med den på

identieringsskylten explicit angivna spänningsmatningen

avseende spänning, antal faser och frekvens.

• Använd endast jordade förlängningssladdar.

• Minimalt säkerhetsavstånd mellan värmeäktens framåtriktade

utlopp och brännbara ämnen - 250 cm, uppåt, sidledes och

bakåt - 125 cm.

• Ställ den varma värmeäkten på ett förhållandevis jämnt och

stabilt underlag, för att undvika brandrisk.

• Under transporter eller förvaring skall värmeäkten vara i

upprätt position så att bränsle ej kan läcka.

• Barn och djur skall hållas på behörigt avstånd från värmeäkten.

• Dra alltid ur nätkontakten då värmeäkten ej används.

• Värmeäkten kan gå igång när som helst då den styrs av en

termostat.

• Använd aldrig värmeäkten i rum där folk bor eller i sovrum.

• Täck aldrig värmeäktens luftintag (på baksidan) eller utlopp

(på framsidan).

• När värmeäkten är varm, spänningsmatad eller i drift skall

den aldrig yttas, mekas med, tankas eller vara föremål för

underhåll.

ATT TA BORT VÄRMAREN

FRÅN FÖRPACKNINGEN

1) Ta bort alla packningsmaterial som har använts för att skyd-

da värmaren under transport.

2) Lyft papplådan.

3) Ta bort allt material som fäster värmaren på pallen.

4) Ta bort allt material som fäster skorstenen på pallen (endast

för BV serien).

5) Placera skorstenen på avgasröret (endast för BV serien).

6) Sänk varsamt ner värmaren på plattformen.

7) Försäkra dig om att maskinen inte har skadats under tran-

sport. Om värmaren verkar skadad, meddela omedelbart

alla synbara skador till återsäljaren som den är köpt av.

PACKNING OCH FÖRVARING

1) Försäkra dig om att värmaren inte är skadad och att det inte

nns några bränsleläckage. Avlägsna överbliven bränsle

från reservoaren.

2) Placera värmaren på pallen och fäst den på plats med läm-

pliga material.

3) Ta bort skorstenen och fäst den på pallen med lämpliga

material.

4) Täck över värmaren med papplådan.

5) Fäst papplådan på pallan med lämpliga material.

6) Förvara värmaren på en säker och torr plats. Stapl inte era

enheter på varandra.

FLYTTNING OCH

TRANSPORTER

VARNING Innan apparaten yttas tillse att: apparaten

är avstängd enligt ovanstående instruktioner ; dra ur

elsladden och vänta tills apparaten svalnat.

Innan värmeäkten yttas eller ändrar position skall man

kontrollera att tanklocket sitter ordentligt fast.

Värmeäkten levereras i mobil version, försedd med hjul,

eller hängande version, fastmonterad i en fast stödanordning

medelst kedjor eller vajrar. Om värmeäkten är försedd med hjul

kan den yttas helt enkelt genom att dra/skjuta på handtaget. I

annat fall måste värmeäkten lyftas, transporteras och lastats

med gaffeltruck eller liknande lämplig maskin.

Figur 2 – Modell B.

Figur 3 – Modell BV.

IGÅNGSÄTTNING

Kontrollera att apparaten spänningsmatas korrekt innan

ni sätter på den genom att kontrollera att dess elkontakt

sitter i en nätkontakt vars spänning, frekvens och antal

faser överensstämmer med apparatens märkning (se

identieringsskylten).

VARNING: Spänningsnätet skall vara försett med

skyddsjord och överströmsskydd såsom säkringar.

Värmeäktens kontakt skall anslutas till en nätkontakt

försedd med gruppsäkring.

Värmeäkten kan fungera automatiskt endast då en

styrmekanism, t.ex. en termostat eller timer, är ansluten till

värmeäkten genom att ansluta den medlevererade sladdens

kontakt 2 (Fig. 6) till anslutningsklämmorna 2 och 3 (elsladden

som ansluter de båda anslutningsklämmorna skall alltid vara

urdragen då värmeäkten ej styrs automatiskt).

För att sätta igång värmeäkten skall man:

• om den är ansluten till en styrmekanism, ställa in styrmekanismen

så att den styrs på korrekt sätt (om värmeäkten t.ex. styrs av en

termostat skall en maximal temperatur ställas in).

• ställa brytarkontakten 3 (Fig. 6) i läget med symbolen: ON

äkten går igång och efter ett par sekunder tänder amman.

Då värmeäkten startas för första gången, eller då

bränslet fullständigt förbrukats, kan det inträffa att

förbränningsmunstycket får otillräcklig mängd bränsle vilket

gör att apparaten automatiskt utför en kontroll av amman och

äkten stannar. Låt i så fall värmeäkten vila i ca en minut,

tryck sedan på inställningsknappen 1 (Fig. 6) och sätt igång

värmeäkten på nytt.

Om värmeäkten ej startar:

1. Kontrollera att det nns dieselolja i tanken;

2. tryck på inställningsknappen 1 (Fig. 6);

3.Om värmeäkten fortfarande ej startar gå till avsnittet

“FELSÖKNING”.

AVSTÄNGNING

För att stänga av värmeäkten ställer man brytarkontakten 3

(Fig. 6) i läge “0” eller reglerar man styrmekanismen på adekvat

sätt, t.ex. genom att reglera termostatens temperatur. Flamman

släcks och äkten fortsätter att gå tills förbränningsrummets

temperatur sjunkit tillräckligt.

SÄKERHETSMEKANISMER

Värmeäkten är försedd med styrelektronik som styr amman.

Om driftstörning detekteras så stängs värmeäkten av

automatiskt och inställningsknappen 1 (Fig. 6) tänds.

Värmeäkten är försedd med ett övervärmningsskydd i form

av en termostat som automatiskt stryper bränsletillförseln om

värmeäkten blir alltför varm: termostaten återställs automatiskt

då temperaturen i förbränningsrummet sjunkit tillräckligt under

tillåten maximal temperatur.

Innan värmeäkten startas på nytt skall orsaken till

överhettningen identieras och åtgärdas (t.ex. övertäckning

av luftintag eller luftutlopp eller att äkten ej fungerar). För att

sätta igång värmeäkten; tryck på inställningsknappen 1 (Fig.

6) och repetera instruktionerna enligt ovanstående stycke

“IGÅNGSÄTTNING”.

ÖVERGRIPANDE

FUNKTIONSSCHEMA

FÖREBYGGANDE

UNDERHÅLL

För att värmeäkten skall fungera korrekt är det nödvändigt att

med jämna mellanrum rengöra förbränningsrummet, brännaren

och äkten.

VARNING: Stäng av värmeäkten enligt ovanstående

instruktioner, dra ur elsladden och låt värmeäkten svalna

ordentligt innan Ni utför något som helst underhåll.

Efter varje 50-timmars driftstid skall man:

• Montera ur och isär lterkassetten och tvätta den med ren

dieselolja;

• Montera av det yttre cylinderformade höljet och rengöra det på

insidan samt äktens blad;

• Kontrollera skicket på kablage och elektrodernas

högspänningsdelar;

• Montera isär och rengöra brännarens delar samt rengöra

elektroderna och ställa elektrodavstånd enligt (Fig. 10).

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

1. Förbränningsrum, 2. Vindskydd för skorstensutlopp, 3. Brän-

nare, 4. Munstycke, 5. Bränsleledningssystem, 6. Bränslepump,

7. Elektriskt styrd bränsleventil, 8. Motor, 9. Fläkt, 10. Slad-

dlinda, 11. Bränsletank, 12. Kontrollpanel.

Figur 4 - Modell BV.

1.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Figur 5 - Modell B.

3

SV

RESET

ON

OFF

1.

2.

3.

4.

5.

1. Återställningsknapp, 2. Uttag för termostat, 3. Huvudstr-

ömbrytare, 4. Matningsström/sladd, 5. Indikeringslampa

spänning.

Figur 6 - Kontroll panel

KONTROLL PANEL

FELSÖKNING

TYP AV FEL MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

Fläkten startar ej och

amman tänds ej

1 Nätspänning saknas

2 Felaktig inställning av eventuell

styrmekanism

3 Styrmekanism trasig

4 Motorns lindning bränd eller har avbrott

1a Kontrollera nätets egenskaper (220-240V - 1~ - 50

Hz)

1b Kontrollera att brytaren står rätt och att den

fungerar

1c Kontrollera att säkringen är hel

2 Kontrollera att styrmekanismen är korrekt inställd

(t.ex. att inställd temperatur för termostaten

överstiger omgivningstemperaturen)

3 Byt ut styrmekanismen

4 Byt motorn

Fläkten startar och amman

tänds ej eller släcks

1 Startmekanismen fungerar ej

2 Flamstyrningen defekt

3 Fotocell fungerar ej (commento: ho

interpretato fotoresistenza come l’inglese

‘photocell’, se invece si intende l’inglese

‘diode lamp’, la parole svedese é ‘lysdiod’.)

4 Otillräcklig mängd bränsle når brännaren

5 Elventilen fungerar ej

1a Kontrollera elektrodernas och transformatorns

kabelanslutningar

1b Kontrollera elektrodernas position och avstånd

enligt sid. 8

1c Kontrollera att elektroderna är rena

1d Byt starttransformator

2 Byt ut apparaturen

3 Rengör fotocellen eller byt den

4a Kontrollera att hopkopplingen mellan pumpmotor

är hel

4b Kontrollera att det inte nns luftläckage in i

bränsleledningssystemet genom trycksätta

ledningarna och bränsleltrets anslutningar.

4c Rengör, eller om nödvändigt byt ut, munstycket

5a Kontrollera nätanslutningen

5b Kontrollera termostaten TS (Fig. 12-13)

5c Rengör, eller om nödvändigt byt ut, elventilen

Fläkten startar och amman

tänds med rökutveckling

1 Otillräcklig mängd förbränningsluft

2 För stor mängd förbränningsluft

3 Dieseloljan innehåller smuts, föroreningar

eller vatten

4 Luftläckage in i dieselns rörsystem.

5 Otillräcklig mängd diesel till brännaren

6 För stor mängd diesel till brännaren

1a Avlägsna alla hinder för en fri lufttillförsel och/eller

luftbortförsel till/från värmeäktens luftintag och/

eller utlopp.

1b Veriera luftregleringsringens position

1c Rengör brännskivan

2 Veriera luftregleringsringens position

3a Byt ut använd dieselolja mot ny, ren dieselolja

3b Byt ut bränsleltret

4 Kontrollera och säkerställ att rören och bränsleltrets

anslutningar ej läcker.

5a Säkerställ korrekt pumptryck

5b Rengör eller byt ut munstycket

6a Säkerställ korrekt pumptryck

6b Byt ut munstycket

Värmeäkten går ej att

stänga av

1 Elventilen fungerar ej korrekt 1 Byt ut elventilsenheten

Fläkten stannar ej 1 Fläktens termostat defekt. 1 Byt termostaten TR (Fig. 12-13)

4

SV

Sidan laddas ...

SCHEMA ELETTRICO - ELECTRIC DIAGRAM - ELEKTROSCHALTPLAN - ESQUEMA ALÁMBRICO

- SCHÉMA ÉLECTRIQUE - BEDRADINGSSCHEMA - ESQUEMA ELÉCTRICO - ELEKTRISK SKEMA

- SÄHKÖKAAVIO - OVERSIKT OVER ELEKTRISKE FUNKSJONER - ELSCHEMA - SCHEMAT

ELEKTRYCZNY - ЭЛEKTPOCXEMA - SCHÉMA ELEKTŘINY - VILLAMOS BEKÖTÉSI RAJZ -

ELEKTRIČNA SHEMA - ELEKTRIČNA SHEMA - ELEKTRIK SEMASI - ELEKTRISKEEM - SCHÉMA

ELEKTRICKÉHO ZAPOJENIA - ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА - ЕЛЕКТРИЧНА ДІАГРАМА

1~110 V / 50 Hz

DKO 972

FU= 20 A

FPR= Filtro

pre-riscaldo/

Pre-heating

lter/Preheating/

Precalientamiento/

Pré-aquecimento

1~110V / 50 Hz

Fig. 12

FU= Fusibile/Fuse/Schmelzsicherung/Fusible/Zekering/Fusível/Sikring/Sulake/Sikring/Säkring/Bezpiecznik topikowy/Прeдохранитeль/Tavná pojistka/Olvadóbiztosíték/

Запобіжник

IT=Trasformatore alta tensione/High voltage transformer/Hochspannungstransformator/Transform. alta tensión/Transform. haute tension/Hoogspanningstransformator/

Transform. de alta tensão/Højspænding transform./Korkeajännitemuuntaja/Høyspenningstransformator/Transform. hög spänning/Transform.o wysokim napięciu/

Tрансформатор высокого напряжeния/Transform.vysokého napûtí/Nagyfeszültség transzformátor/Високовольтний трансформатор

TS=Termostato di sicurezza/Safety therm./Sicherheitsthermostat/Term. de seguridad/Thermostat de sécurité/Veiligheidsthermostaat/Term. de segurança/Sikkerheds

term./Varotermostaatti/Sikkerhetsterm./Säkerhetsterm.Termostat bezpieczeństwa/Прeдохранитeльный тeрмостат/Bezpeãnostní term./Biztonsági termosztát/Термостат

перегріву

EV=Elettrovalvola/Electric valve/Elektroventil/Electro-válvula/Électrovanne/Elektromagnetische klep/Eletroválvula/Sähköventtiili/Elventil/Elektrozawór/Элeктрокпан/Elektrick

ventil/Mágnesszelep/Електричний клапан

FO=Fotoresistenza/Photoresistance/Fotozelle/Fotorresistencia/Photorésistance/Fotoweerstand/Fotoresistência/Fotomodstand/Valovastus/Fotoresistens/Fotocell/

Fotokomórka/Фоторeзистор/Fotoelektrick odpor/Fotoellenállás/Фоторезистор

TR=Termostato ventilatore/Fan thermostat/Ventilatorthermostat/Termostato ventilador/Thermostat ventilateur/Thermostaatventilator/Termostato do ventilador/Blæser

termostat/Tuulettimen termostaatti/Viftetermostat/Termostat äkt/Termostat wentylator/Teрмостат вeнтилятора/Termostat ventilátoru/Ventilátor termosztát/Термостат

вентилятора

M=Motore ventilatore/Fan/Ventilatormotor/Motor ventilador/Moteur ventilateur/Motorventilator/Motor do ventilador/Blæser motor/Moottorin tuuletin/Viftemotor/Fläktmotor/

Silnik wentylator/Мотро вeнтилятора/Motor ventilátoru/Ventilátor motor/Вентилятор

ST=Spia tensione/Power indicator/Spannungsanzeige/Luz indicadora tensión/Témoin de tension/Spanningsspion/Sinal de tensão elétrica/Spænding kontrollampe/

Jännitteen merkkivalo/Varsellampe, trykk/Indikeringslampa spänning/Wskaźnik napięcia/Индикатор напряжeния/Kontrolka napûtí/Feszültség jelzőlámpa/Індикатор

живлення

IN=Interruttore/Switch/Schalter/Interruptor/Interrupteur/Schakelaar/Kontakt/Katkaisija/Bryter/Brytarkontakt/Wyłącznik/Пeрeключатeль/Spínaã/Megszakító/Перемикач

TA=Presa termostato ambiente/Ambient therm. socket/Steckvorrichtung Raumthermostat/Toma termostato ambiente/Prise therm. ambiant/Aansluiting kamerthermostaat/

Tomada term. ambiente/Indvendig temperatur term. stik/Huoneenlämpötermostaatin pistoke/Kontakt for romtermostaten/Uttag för extern term./Gniazdo termostatu

pokojowego/Рoзeтка тeрмостата внeшнeй срeды/Zásuvka termostatu pro okolní ovzduší/Környezeti levegő termosztát csatlakozó/Гніздо зовнішнього термостату

R=Relè/Relay/Relais/Relê/Relæ/Relä/Przekaźnik/Peлe

TF 974=Apparecchiatura di controllo/Control equipment/Steuergerät/Dispositivo de control/Appareillage de contrôle/Controle-instrument/Aparelhagem de controle/

Kontrolanordning/Valvontalaite/Kontrollapparat/Styrapparatur/Aparatura kontrolna/Контрoльныe приборы/Kontrolní zaízení/Vezérlő készülék/Контрольна панель

Sidan laddas ...

IT - Smaltimento del prodotto

- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e compo-

nenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote

segnato da una croce, signica che il prodotto è tutelato dalla Direttiva

Europea 2002/96/EC.

- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata

per i prodotti elettrici ed elettronici.

- Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei

normali riuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad

evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e

dell’uomo.

GB - Disposal of your old product

- You product is designed and manufactured with high quality materials

and components, which can be recycled and reused.

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it

means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

- Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose of your

oldproduct with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen

hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden

können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Eu-

ropäischen Richtlinie 2002/96/EG erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektropro-

dukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Alt-

geräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung

Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Fol-

gen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes

de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a

un producto, esto signica que el producto está bajo la Directiva Europea

2002/96/EC.

- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para

productos eléctricos y electrónicos.

- Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos

en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado

ayudará a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

de las personas.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

- Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants

de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.

- Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela

signie que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/

EC.

- Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets

électriques et électroniques.

- Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés

avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit

usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles contre

l’environnement et la santé humaine.

NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat

- Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en

materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw

gebruikt kunnen worden.

- Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een

product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de Europese

Richtlijn 2002/96/EC.

- Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem

voor elektrische en elekronische apparaten.

- Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten

niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten

op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve

gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

PT - Descartar-se do seu produto velho

- O seu produto está concebido e fabricado com materiais e componentes

da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados.

- Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado or uma

cruz estiver anexado a um produto, isto signica que o produto se

encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC.

- Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha

de produtos eléctricos e electrónicos.

- Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se

desfaça de produtos velhos conjuntamente com os seus desperdícios

caseiros. Desfazer-se correctamente do seu produto velho ajudará

a evitar conseqüências potencialmente negativas para o ambiente e

saúde humana.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som

kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder

det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og

elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter

ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den korrekte

bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og

folkesundheden.

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista

ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli,

tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden

keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta

normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen

hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja

ihmisten terveydelle.

NO - Kaste det gamle apparatet

- Alle elektriske og elektroniske produkter skal kastes i atskilte

gjenbruksstasjoner son er satt ut av statlige eller lokale myndigheter.

- Når dette symbolet med en søppeldunk med kryss på er festet til et

produkt, betyr det at produktet dekkes av EU-direktivet 2002/96/EF.

- Riktig avfallshåndtering av det gamle apparatet bidrar til å forhindre

mulige negative konsekvenser for miljøet og folkehelsen.

- Hvis du vil ha mer detaljert informasjon om avfallshåndtering av gamle

apparater, kan du kontakte lokale myndigheter, leverandøren av avfallsh

åndteringstjenesten eller butikken der du kjøpte produktet.

SV - Undangörande av din gamla produk

- Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av

högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och återanvändas.

- När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att

produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för

elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla

produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt

sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen

och människors häls.

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów najwyższej

jakości i komponentów, które podlegają recyklingowi i mogą być

ponownie użyte.

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego

kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia wymagania Dyrektywy

Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów

elektrycznych i elektronicznych.

- Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie

zużytych produktów do pojemników na odpady gospodarcze. Właściwe

usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych

konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi.

RU - Утилизация старого устройства

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных

Материалов и компонентов, которые можно утилизировать и

использовать повторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это

означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/

EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических

и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов.

Правильная утилизация вашего товара позволит предотвратить

возможные отрицательные последствия для окружающей среды и

человеческого здоровья.

Sidan laddas ...

Master BV 110-290 E B 230-360 Bruksanvisning

Master BV 110-290 E B 230-360 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument