Master BV 69 BV 77 Bruksanvisning

BV 69E - BV 77E

4033.285

Edition 13

Rev.2

Operation and maintenance manual - Libretto uso e manutenzione - Bedienungsanweisung - Manual del

proprietario - Manuel de L’utilisateur - Gebruiksaanwijzing en onderhoud - Manual de instruções - Brugs- og

vedligeholdelsesvejledning - Käyttö-ja huoltokirja - Bruks- og vedlikeholdsmanual - Bruksanvisning - Instrukcja obsługi

i konserwacji - Руководство по эксплуатации и уходу - Návod k použití a k údržbě - Használati utasítás - Uputa o

pogonu i održavanju - Priročnik - Kullanici kilavuzu - Naudojimo ir priežiūros instrukcija - Ekspluatācijas un tehniskās

apkopes instrukcijas - Kasutus- ja hooldusjuhend - Instrucţiunile de deservire şi de conservare - Návod na obsluhu -

Инструкция за експлоатация и поддръжка

en - Portable forced air heaters

it - Generatore d’aria Calda

de - Tragbare hochdruck-heissluftturbinen

es - Calentadores móviles de aire forzado

fr - Appareils de chauffage individuels à air forcé

nl - Mobiele ventilator-luchtverwarmer

pt - Aquecedores portáteis com ventilação forçada

da - Flytbare luftcirkulations apparater

 - Siirrettävä kuumailmapuhallin

no - Flyttbar varmekanon

sv - Portabel varmluftsäkt

pl - Przenośne nagrzewnice powietrza pod ciśnieniem

ru - Тепловой генератор

cs - Přenosná topná tělesa na dm chan vzduch

hu - Hordozható hőlégfúvók

sl - Priprava za vpihavanje toploga zraka

tr - Portatıf basinçli hava isiticilar

hr - Uređaj za upuh toploga zraka

lt - Kilnojami aukšto slegio oro šildytuvai

lv - Pārvietojamie gaisa sildītāji ar piespiedu gaisa padevi

et - Kaasaskantav õhusoojendi

ro - Încălzitoare portabile de aer

sk - Prenosný tlakový teplovzdušný ohrievač

bg - Преносими отоплители под налягане

.

Sidan laddas ...

1

sv

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. ÖVERSIKT AV

1. INFORMATION ANGÅENDE SÄKERHET

2. BRÄNSLE

2. IGÅNGSÄTTNING

2. AVSTÄNGNING

2. SÄKERHETSMEKANISMER

2. FLYTTNING OCH TRANSPORTER

2. ÖVERGRIPANDE FUNKTIONSSCHEMA

3. FÖREBYGGANDE UNDERHÅLL

3. KONTROLL PANEL

3. FELSÖKNING

ÖVERSIKT AV

Dessa generatorer har en värmeutbytare som möjliggör en se-

paration av förbränningsavgas från den varma luften som friges

i omgivningen så att det är möjligt att införa en ström av ren

varm luft i området som behöver värmas upp och att utvändigt

tömma ut avgaser.

Designade i enlighet med gällande säkerhets-, utfärande och

livsstandarder, är anpassade med säkerhetsanordningar gestal-

tade att garantera fortsatt drift, minimera ljud och är tillverkade

av noggrant utvalda material som försäkrar maximal tillförlitli-

ghet.

INFORMATION ANGÅENDE

SÄKERHET

!!! VARNING !!!

VIKTIGT: Läs noggrant igenom hela bruksanvisningen

innan Ni sätter ihop, monterar, sätter igång eller utför

underhåll på denna varmluftsäkt.

Användandet av varmluftsäkten kan orsaka

dödsbringande kroppsskada till följd av brännskador,

brand, explosion, elektrisk stöt eller koldioxidförgiftning.

VIKTIGT: Denna enhet är inte lämplig för användning av

personer (inklusive barn) med fysiska, sensoriska och

mentala förmågor, eller upplevt, om de inte övervakas

av en person réponse för deras säkerhet. Barn måste

kontrolleras för att se till att de inte leker med apparaten.

LIVSFARA: Koldioxidförgiftning kan leda till döden!

Koldioxidförgiftning de första symptomen på koldioxidförgiftning

är huvudvärk, yrsel och/eller illamående, det vill säga de är

inuensaliknande.

Sådana symptom kan bero på att värmeäkten ej fungerar

korrekt. Sök omedelbart friskluft genom att förytta Er utomhus!

För att reparera generatorn från servicecentret. Vissa personer

är mer känsliga för koldioxidpåverkan, t.ex. havande kvinnor,

personer med lung- eller hjärtproblem, personer som lider

av blodbrist, alkoholpåverkade personer samt personer som

benner sig på hög höjd.

Övertyga Er om att Ni läst och förstått samtliga varningar.

Spara denna bruksanvisning som referens för framtiden: den

ger Er information om hur Ni på ett korrekt och säkert sätt skall

använda värmeäkten.

• Använd endast dieselolja, fotogen, parafnolja eller brännolja

klass diesel/kerosene för att undvika brand och explosion.

Använd aldrig bensin, nafta, lösningsmedel för färger, alkohol

eller andra extremt lättantändliga bränslen.

• Tankning:

a) Personal som skall fylla på bränsle skall vara kvalicerad

för uppgiften och ha fullständig kännedom om fabrikantens

anvisningar och gällande föreskrifter avseende säker tankning

av värmeäktar.

b) Använd endast de bränslen som uttryckligen framgår av

värmeäktens identieringsskylt.

c) Före tankning, släck samtliga ammor, pilotamman

inkluderad, och vänta tills värmeäkten kallnat.

d) Man får under inga omständigheter lagra eller förvara mer

bränsle än vad som motsvarar en dags förbrukning i samma

lokal som värmeäkten eller i dess närhet. Bränslet skall

magasineras i separat, från värmeäkten åtskilt, utrymme.

e) Samtliga bränsledunkar skall förvaras på ett minimiavstånd

om 0,8 m från värmeäktar, svetsaggregat eller liknande

utrustning som utgör brandrisk.

f) Om möjligt skall bränslet förvaras i lokaler med täta golv

som bränslet ej kan läcka igenom för att förhindra antändning

underifrån.

g) Bränslet skall förvaras i enlighet med gällande lagar, regelverk

och föreskrifter.

• Använd aldrig värmeäkten i lokaler där det nns bensinångor,

ångor från lösningsmedel eller andra lättandändliga ångor.

• Följ samtliga lokala föreskrifter, gällande lagar och regelverk

då Ni använder värmeäkten.

• Respektera gällande säkerhetsavstånd till dukar, t.ex.

markisdukar, täckdukar, och dylikt material. Användandet av

icke brännbara material för dessa dukar rekommenderas.

• Sörj för god ventilation. Förbered en öppning anpassad enligt

gällande regler, att komma in frisk luft utanför.

• Värmeäkten skall endast användas i väl ventilerad miljö.

• Värmeäkten skall endast användas i miljöer utan brännbara

ångor och utan höga damm- eller pulverkoncentrationer.

• Spänningsmata värmeäkten endast med den på

identieringsskylten explicit angivna spänningsmatningen

avseende spänning, antal faser och frekvens.

• Använd endast jordade förlängningssladdar.

• Minimalt säkerhetsavstånd mellan värmeäktens framåtriktade

utlopp och brännbara ämnen - 2,5 m, uppåt, sidledes och

bakåt - 1,5 m.

• Ställ den varma värmeäkten på ett förhållandevis jämnt och

stabilt underlag, för att undvika brandrisk.

• Under transporter eller förvaring skall värmeäkten vara i

upprätt position så att bränsle ej kan läcka.

• Barn och djur skall hållas på behörigt avstånd från värmeäkten.

• Dra alltid ur nätkontakten då värmeäkten ej används.

• Värmeäkten kan gå igång när som helst då den styrs av en

termostat.

• Använd aldrig värmeäkten i rum där folk bor eller i sovrum.

• Täck aldrig värmeäktens luftintag (på baksidan) eller utlopp

(på framsidan).

• När värmeäkten är varm, spänningsmatad eller i drift skall

den aldrig yttas, mekas med, tankas eller vara föremål för

underhåll.

• Anslut inte luftkanaler på baksidan av generatorn.

• Håll ett säkert avstånd från brännbart material eller termolabila

(inklusive strömsladden) från varma delar av generatorn.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av servicecenter

i syfte att förhindra alla former.

2

sv

BRÄNSLE

VARNING: Generatorn fungerar bara med DIESEL eller

KEROSENE.

Använd endast diesel eller kerosene, för att undvika risk för

brand eller explosion. Använd aldrig bensin, nafta, thinner,

alkohol eller andra mycket brandfarliga bränslen. Använd giftfria

frostskyddsmedel vid mycket låga temperaturer.

IGÅNGSÄTTNING

Kontrollera att apparaten spänningsmatas korrekt innan

ni sätter på den genom att kontrollera att dess elkontakt

sitter i en nätkontakt vars spänning, frekvens och antal

faser överensstämmer med apparatens märkning (se

identieringsskylten).

VARNING: Spänningsnätet skall vara försett med

skyddsjord och överströmsskydd såsom säkringar.

Värmeäktens kontakt skall anslutas till en nätkontakt

försedd med gruppsäkring.

För att sätta igång värmeäkten skall man:

• Ställa brytarkontakten (1 Fig. 2) i läget med symbolen: “ON”

äkten går igång och efter ett par sekunder tänder amman.

Då värmeäkten startas för första gången, eller då

bränslet fullständigt förbrukats, kan det inträffa att

förbränningsmunstycket får otillräcklig mängd bränsle vilket

gör att apparaten automatiskt utför en kontroll av amman och

äkten stannar. Låt i så fall värmeäkten vila i ca en minut,

tryck sedan på inställningsknappen (2 Fig. 2) och sätt igång

värmeäkten på nytt.

Om värmeäkten ej startar:

1. Kontrollera att det nns dieselolja i tanken;

2. Tryck på inställningsknappen (2 Fig. 2);

3. Om värmeäkten fortfarande ej startar gå till avsnittet

“FELSÖKNING”.

AVSTÄNGNING

För att stänga av värmeäkten ställer man brytarkontakten (1

Fig. 2) i läge “0” eller reglerar man styrmekanismen på adekvat

sätt, t.ex. genom att reglera termostatens temperatur. Flamman

släcks och äkten fortsätter att gå tills förbränningsrummets

temperatur sjunkit tillräckligt.

SÄKERHETSMEKANISMER

Värmeäkten är försedd med styrelektronik som styr amman.

Om driftstörning detekteras så stängs värmeäkten av

automatiskt och inställningsknappen (2 Fig. 2) tänds.

Värmeäkten är försedd med ett övervärmningsskydd i form

av en termostat som automatiskt stryper bränsletillförseln om

värmeäkten blir alltför varm: termostaten återställs automatiskt

då temperaturen i förbränningsrummet sjunkit tillräckligt under

tillåten maximal temperatur.

Innan värmeäkten startas på nytt skall orsaken till

överhettningen identieras och åtgärdas (t.ex. övertäckning av

luftintag eller luftutlopp eller att äkten ej fungerar). För att sätta

igång värmeäkten; tryck på inställningsknappen och repetera

instruktionerna enligt ovanstående stycke “IGÅNGSÄTTNING”.

FLYTTNING OCH

TRANSPORTER

VARNING: Innan apparaten yttas tillse att: apparaten

är avstängd enligt ovanstående instruktioner; dra ur

elsladden och vänta tills apparaten svalnat.

Innan värmeäkten yttas eller ändrar position skall man

kontrollera att tanklocket sitter ordentligt fast.

Värmeäkten levereras i mobil version, försedd med hjul,

eller hängande version, fastmonterad i en fast stödanordning

medelst kedjor eller vajrar. Om värmeäkten är försedd med hjul

kan den yttas helt enkelt genom att dra/skjuta på handtaget. I

annat fall måste värmeäkten lyftas, transporteras och lastats

med gaffeltruck eller liknande lämplig maskin.

FÖREBYGGANDE

UNDERHÅLL

För att värmeäkten skall fungera korrekt är det nödvändigt att

med jämna mellanrum rengöra förbränningsrummet, brännaren

och äkten.

VARNING: Stäng av värmeäkten enligt ovanstående

instruktioner, dra ur elsladden och låt värmeäkten svalna

ordentligt innan Ni utför något som helst underhåll.

3

sv

1. Förbränningsrum,

2. Brand,

3. Brännare,

4. Munstycke,

5. Bränsleledningssystem,

6. Elektriskt styrd bränsleventil,

7. Bränslepump,

8. Motor,

9. Fläkt,

10. Sladdlinda,

11. Bränsletank.

Figur 1

1. Huvudstr-ömbrytare,

2. Återställningsknapp,

3. Matningsström/sladd,

4. Uttag för termostat.

Figur 2 (A - B)

KONTROLL PANEL

FÖREBYGGANDE UNDERHÅLL

1

2

4

3

1

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

OFF

ON

BV 69E

BV 77E

FELSÖKNING

TYP AV FEL MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

Fläkten startar ej och

amman tänds ej

1. Nätspänning saknas

2. Builder kollektivt

3. Motorbortfall

1A. Kontrollera funktionalitet och positionera brytare

och stickpropp

1B. Kontakta servicecentret

2A. Tryck på återställningsknappen (2 Fig. 2)

2B. Kontakta Service Center

3. Kontakta servicecentret

Fläkten startar och amman

tänds ej eller släcks

1. Elektronisk utrustning misslyckas

2. Otillräcklig bränsle till brännaren

3. Elektriskt styrd bränsleventil felaktig

1. Kontakta servicecentret

2. Kontakta servicecentret

3. Kontakta servicecentret

Fläkten startar och amman

tänds med rökutveckling

1. Otillräcklig mängd förbränningsluft

2. Bränsle som innehåller vatten eller smuts

krets

3. Inltration av luft i bränslet kretsen

1A. Avlägsna alla hinder för en fri lufttillförsel och/

eller luftbortförsel till/från värmeäktens luftintag

och/eller utlopp

1B. Kontakta servicecentret

2A. Ersätt använt kärnbränsle med rent bränsle

2B. Kontakta servicecentret

3. Kontakta servicecentret

Värmeäkten går ej att

stänga av

1. Elektriskt styrd bränsleventil felaktig

2. Elektronisk utrustning misslyckas

1. Kontakta servicecentret

2. Kontakta servicecentret

Fläkten stannar ej att stänga

av

1. Elektriskt styrd bränsleventil felaktig

2. Elektronisk utrustning misslyckas

1. Kontakta servicecentret

2. Kontakta servicecentret

Sidan laddas ...

Master BV 69 BV 77 Bruksanvisning

Master BV 69 BV 77 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper