DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
Cert. version ??.??
© 2019 Elster GmbH · Edition 08.19
S-1
Säkerhet
Läs och spara denna bruksanvisning.
Läs noggrant igenom denna bruksanvis-
ning före montering och användning. Efter montering
ska bruksanvisningen överlämnas till driftansvarig.
Denna apparat måste installeras och tas i drift enligt
gällande föreskrifter och standarder. Denna bruksanvis-
ning finns även på www.docuthek.com.
Teckenförklaring
• , , , ... = åtgärd
▷ = hänvisning
Ansvar
Vi ansvarar inte för skador som uppstår på grund av
att bruksanvisningen inte beaktas eller att apparaten
inte används på avsett sätt.
Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsrelevant information är markerad på föl-
jande sätt i bruksanvisningen:
FARA
Varnar för livsfarliga situationer.
VARNING
Varnar för eventuell livsfara eller personskador.
FÖRSIKTIGHET
Varnar för eventuella sakskador.
Alla arbeten får endast utföras av en behörig gasin-
stallatör. Elektriska arbeten får endast utföras av en
behörig elektriker.
Ombyggnad, reservdelar
Tekniska ändringar av alla slag är förbjudna. Använd
endast original reservdelar.
Ändringar sedan version 08.7
Ändringar har skett i följande kapitel:
– Installera strypspjället i rörledningen
– Montera monteringssatser för DKR..F
– Tekniska data
– Logistik
Innehållsförteckning
Bruksanvisning
DK
S
N
P
GR
D
Översättning från tyska
Strypspjäll DKR
Strypspjäll med monteringssats
och ställmotorIDR
Säkerhet
Innehållsförteckning
Strypspjäll DKR ........................
Strypspjäll med monteringssats och
ställmotorIDR .........................
Innehållsförteckning ....................
Säkerhet ..............................
Kontroll av användningen ................
Användningsändamål.....................2
Typnyckel..............................2
Delbeteckningar.........................2
Installera strypspjället i rörledningen ......
Strypspjäll med manuell inställning DKR..H ....4
Strypspjäll med fri axelände DKR..F ..........4
Montera monteringssatser för DKR..F......4
Axiell montering .........................4
Montering med stångsystem ...............5
Montera strypspjället .....................6
Montera ställmotorn......................6
Idrifttagning ...........................7
Tryckkontroll...........................7
Underhåll..............................7
Tillbehör...............................7
Värmeavledningsplåt ..................... 7
Tekniska data ..........................7
Logistik ...............................8
Certifiering ............................8
Eurasiska tullunionen .....................8
Kontakt ...............................8
S-2
DK
S
N
P
GR
D
Kontroll av användningen
Användningsändamål
Strypspjäll DKR
Strypspjället DKR är avsett för mängdinställning av
varmluft och rökgas hos luftförbrukningssystem och
avgasledningar. Det används för regleringsförhål-
landen upp till 1:10 och är med monterad ställmotor
IC50 lämpad för reglering av volymflödet hos mo-
dulerande eller stegvis reglerade brännprocesser.
Funktionen är endast garanterad inom de angivna
gränserna, se sida7 (Tekniska data). All annan
användning gäller som ej föreskriven.
Information om ställmotor IC 50, se
www.docuthek.com.
Typnyckel
DKR
Kod Beskrivning
DKR Strypspjäll för luft och rökgas
5 – 500 Nominell diameter
ZInbyggnad mellan två DIN-flänsar
0 pu max 300 mbar
F
H
Med fri axelände
Med manuell inställning
D
A
Vridande
Med anslagslist
00
50
450
650
Temperaturområde:
100 °C
350 °C
450 °C
650 °C
Delbeteckningar
3
4
1
DKR..H
2
1
DKR..F
5
Spjällskiva
Fri axelände
Låshandtag för arretering
4Skala för öppningsvinkel
5Markering för spjällskivans läge
Förmonterade kombinationer av ställmotor och
strypspjäll kan levereras som IDR-modeller upp till
en nominell diameter på DN300.
Typnyckel
IDR
Kod Beskrivning
IDR Strypspjäll för varmluft och rökgas med
ställmotor
5 – 00 Nominell diameter
ZInbyggnad mellan två DIN-flänsar
0 pu max 300 mbar
D
A
Vridande
Med anslagslist
00
50
450
650
Temperaturområde:
100 °C
350 °C
450 °C
650 °C
Monteringssats för axiell montering:
AU IC50 ovanför rörledningen
AS IC50 vid sidan om rörledningen
GD
Monteringssats med länksystem:
för DKR..D
GDW och värmeavledningsplåt för DKR..D
GA och stötdämpare för DKR..A
GAW och stötdämpare och värmeavled-
ningsplåt förDKR..A
/50 Serie 50, med högre vridmoment
-0
-07
-5
-0
-60
Gångtid[s]/Inställningsvinkel[°]:
3,7/90
7,5/90
15/90
30/90
60/90
W
Q
H
Nätspänning:
230 V~, 50/60 Hz
120 V~, 50/60 Hz
24 V~, 50/60 Hz
7
5
0
0
Vridmoment:
3 Nm
7 Nm
15 Nm
20 Nm
30 Nm
E
T
Kontinuerlig aktivering
3-punkt-steg-aktivering
R0 Feedbackpotentiometer
S-3
DK
S
N
P
GR
D
Delbeteckningar
0°
ccw
30°
60° 90°
0°
30°
cw
60°
90°
IDR..AU
3
1
2
Ställmotor IC 50
Strypspjäll
Monteringssats för axiell montering
3
1
IDR..GAW
2
4
Ställmotor IC 50
Strypspjäll
Monteringssats med länksystem (med
stötdämpare endast förDKR..A)
4Värmeavledningsplåt (tillbehör)
Omgivnings- och medietemperatur, monteringsläge
och ingångstryck, se typskylt.
D-49018 Osnabrück, Germany
www.kromschroeder.com
DKR
Installera strypspjället i rörledningen
FÖRSIKTIGHET
Beakta följande för att strypspjället inte ska skadas
vid montering eller under drift:
– Undvik tryckstötar och temperaturchocker.
– Se till att varken tätningsmaterial eller smuts,
tex spån, kommer in i apparaten.
– Apparaten får inte lagras eller installeras utom-
hus.
– Installera strypspjället i rörledningen utan spän-
ningar.
– Max flödeshastighet på 30m/s rekommenderas.
– Skada inte flänstätningsytor genom mekanisk
eller annan påverkan.
– Om ställmotorn byggs in i efterhand ska inställ-
ningarna anpassas efter strypspjället.
Ett filter ska monteras framför varje anläggning.
▷
En inlopps- och utloppssträcka på 2xDN re-
kommenderas.
▷
Strypspjället är avsett för att installeras mellan
två flänsar.
▷
Rörledningens flänsar måste ha en slät tät-
ningsyta enligt DINEN1092-1 formB1/B2 eller
ANSIB16.5. Flänsarna måste ligga i linje med
varandra och vara planparallella.
Rikta in spjällskivan enligt markeringen vid mon-
teringen. I annat fall kan spjällskivan klämma vid
drift.
▷
Lodrätt eller vågrätt monteringsläge, inte upp
och ner.
▷
Ett lodrätt monteringsläge med flödesriktning
nerifrån och uppåt rekommenderas för att und-
vika kondensatansamling och smuts på spjäll-
listen hos strypspjäll med anslagslist(DKR..A).
S-4
DK
S
N
P
GR
D
▷
Om en isolerad rörledning används ska man se till
att det finns tillräckligt med plats för montering av
skruvförbanden inom området för spjället. Isolera
inte strypspjället med värmeisolering!
▷
Använd en värmeavledningsplåt vid en medie-
temperatur >250°C, se sida7 (Tillbehör).
3
5 6 7
109
4
11
▷
Se till att båda låsbrickorna monteras på samma
skruv.
3
5 6 7
109
4
11
8 Centrera strypspjället.
3
5 6 7
109
4
11
Strypspjäll med manuell inställning DKR..H
▷
Använd inga förlängningar som hävarm hos
DKR..H. Det räcker med normal handkraft för
att använda låshandtaget.
▷Låshandtaget visar spjällets läge.
Låshandtaget står i 90° vinkel till rörledningen=
spjället stängt (shut).
Låshandtaget står parallellt med rörledningen=
spjället öppet (open).
Strypspjäll med fri axelände DKR..F
▷
Om ett annat drev än Elsters ställmotor IC50
monteras på strypspjälletDKR..F måste hålav-
ståndetL beaktas vid montering av drevet.
L
D
M
L M D
DKR 15 – 32 36 M8 ø 8
DKR 40 – 50 40 M8 ø 8
DKR 65 – 125 40 M8 ø 12
DKR 150 – 300 60 M12 ø 12
DKR 350 – 500 90 M16 ø 12
Montera monteringssatser för
DKR..F
Axiell montering
▷Beroende på strypspjällets monteringsläge kan
ställmotorn IC50 monteras ovanför eller vid sidan
om rörledningen.
▷Ställmotorn kan monteras på U-beslaget i steg
om90°.
Delbeteckningar
0°
ccw
30°
60° 90°
0°
30°
cw
60°
90°
1
6
2
5
4
3
IDR..A..
U-beslag
2 x spakar
2 x skruvar och brickor för spakarna
41 x skruv, bricka och mutter
54 x skruvar och brickor för ställmotorn
62 x skruvar och brickor för strypspjället
Lägg fram alla delar i monteringssatsen.
▷2sexkantskruvar ska skruvas ut ur strypspjället.
De behövs inte längre.
~3
2 3 4
576
13
1210
16
15
14
11
S-5
DK
S
N
P
GR
D
~3
2 3 4
576
13
1210
16
15
14
11
8 Rikta vid helt öppet strypspjäll in spaken parallellt
med spjällskivan och fixera sedan. Skruva inte
fast slutgiltigt än.
~3
2 3 4
576
13
1210
16
15
14
11
9 Stäng strypspjället igen. Observera markeringen
för spjällets läge!
▷
Beakta ställmotorns vridningsriktning när den
sätts på! Spakarnas rörelser får inte hindras.
~3
2 3 4
576
13
1210
16
15
14
11
▷
Innan spaken för ställmotorn skruvas fast ska
man se till att spakarna är parallella med var-
andra.
▷Spaken ska ligga kant i kant med ställmotorns
fyrkant.
~3
2 3 4
576
13
1210
16
15
14
11
▷Skjut nu strypspjällets spak tillräckligt långt mot
ställmotorns spak så att muttern i bild 5 kan
läggas in. Därefter kan spaken för strypspjället
skruvas fast slutgiltigt.
~3
2 3 4
576
13
1210
16
15
14
11
▷Skruven som glider i ställmotorns spak får inte
skjutas ända till långhålets slut. Ett fritt utrymme
på ca 3mm möjliggör ohindrad spakrörelse.
▷
Monteringen av strypspjället med ställmotorn
med hjälp av monteringssatsen är nu färdig.
▷Vidare, se sida7 (Idrifttagning).
Montering med stångsystem
Delbeteckningar
4
5
7
13
11
6
8
2
9
10
Gängad stång, 2 muttrar (utan stötdämpare)
Stötdämpare (endast för DKR..A)
2 x spakar, 2 x skruvar, 2 x brickor
42 x länkhuvuden
52 x stagbultar, 4 x brickor, 4 x muttrar
6Hylsa för axelände (endast för DN15–50)
7Gängstift med mutter
82 x skruvar, 2 x brickor för strypspjället
9Plattjärnskonsol
0
2 x distansbultar för ställmotorn
2 x skruvar, 2 x brickor för ställmotorn
Lägg fram alla delar i monteringssatsen.
Montera den gängade stången utan
stötdämpare
2
4
3
5
68
109
7
Montera den gängade stången med
stötdämpare
3 3b3a
2 2b2a
▷Den gängade stången och länkhuvudena är nu
färdigmonterade.
S-6
DK
S
N
P
GR
D
▷
Ställ in den gängade stången och länkhuvudena
motsvarande borrhålen i plattjärnskonsolen. Kon-
tra först därefter muttrarna.
2
4
3
5
68
109
7
Montera den gängade stången och spakarna
▷
Följande bilder avviker från monteringssatsen
med stötdämpare förDKR..A. Tillvägagångs-
sättet är emellertid detsamma.
2
4
3
5
6
8
109
7
▷Den gängade stången, länkhuvudena och spa-
karna är nu färdigmonterade.
Montera strypspjället
▷2sexkantskruvar ska skruvas ut ur strypspjället.
De behövs inte längre.
45° 45°
11 12
13 1514
16 17
18
20
22
19
▷Upp till DN50 medföljer en hylsa som förstorar
axelns diameter för den fortsatta monteringen.
Den påskjutna hylsan ska ligga kant i kant med
axelns ände.
45° 45°
11 12
13 1514
16 17
18
20
22
19
▷
Montera en värmeavledningsplåt (tillbehör) vid
temperaturer högre än 250 °C, se sida 7
(Tillbehör).
45° 45°
11 12
13 1514
16 17
18
20
22
19
▷
Följande bilder avviker från monteringssatser
med stötdämpare eller med värmeavlednings-
plåt. Tillvägagångssättet är emellertid detsamma.
45° 45°
11 12
13 1514
16 17
18
20
22
19
▷Skruva inte fast spaken för strypspjället än.
Montera ställmotorn
FÖRSIKTIGHET
Beakta ställmotorns vridningsriktning när den
monteras!
45° 45°
11 12
13 1514
16 17
18
20
22
19
Rikta in den gängade stången och plattjärnskon-
solen så att de är parallella med varandra.
▷Se till att spakarna kan röra sig fritt.
S-7
DK
S
N
P
GR
D
▷
Innan spakarna monteras slutgiltigt ska de riktas
in i 45°vinkel och motsvarande ställmotorns
vridningsriktning.
▷Säkerställ att spjällskivan är stängd. Observera
markeringen för spjällets läge!
▷Följande bilder kan avvika från aktuellt använd-
ningsfall.
45° 45°
11 12
13 1514
16 17
18
20
22
19
Skruva fast båda spakarna.
▷
Monteringen av strypspjället med ställmotorn
med hjälp av monteringssatsen är nu färdig.
Idrifttagning
▷Spjällskivan måste kunna öppnas och stängas
utan hinder.
▷Spola rörledningarna grundligt för att avlägsna
främmande partiklar ur systemet.
▷För den fortsatta idrifttagningen av strypspjället
med ställmotor IC50, se www.docuthek.com,
Bruksanvisning Ställmotor IC50.
Tryckkontroll
FÖRSIKTIGHET
Beakta följande för att strypspjället inte ska skadas
vid tryckkontrollen:
– Öppet spjäll: Kontrolltrycket får inte överstiga
1,5x ingångstryckpu.
– Stängt spjäll: Kontrolltrycket får inte överstiga
1,1x ingångstryckpu.
Underhåll
Strypspjällen är slitage- och underhållsvänliga. En
funktionskontroll en gång om året rekommenderas.
Tillbehör
Värmeavledningsplåt
Använd en värmeavledningsplåt vid en medietem-
peratur >250°C.
LA
200
L A Best.nr
DKR 15 – 20 36 366 74924966
DKR 25 – 32 36 366 74924967
DKR 40 – 50 40 366 74924968
DKR 65 – 100 40 366 74924969
DKR 125 40 459 74924970
DKR 150 – 250 60 459 74924971
DKR 300 60 566 74924972
DKR 350 90 619 74924973
DKR 400 – 500 90 758 74924974
Tekniska data
Is-, dagg- och kondensbildning i och på apparaten
inte tillåtet.
Gastyp: luft, rökgas.
Ingångstryck pu: max 300mbar.
Medietemperatur:
DKR..100: -20 till +100 °C,
DKR..350: -20 till +350 °C,
DKR..450: -20 till +450 °C,
DKR..650: -20 till +650 °C.
Transport- och omgivningstemperatur:
-20 till +60 °C.
Lagringstemperatur: -20 till +40 °C.
Apparaten är inte lämpad för rengöring med
högtryckstvätt och/eller rengöringsmedel.
Tätningar: utan asbest.
DKR..100/350/450:
husets material: GG,
spjällskiva: upp till DN 100: stål,
spjällskiva: från DN 125: GG,
drivaxel upp till max 350 °C: stål,
drivaxel upp till max 450 °C: rostfritt stål,
packning: grafit.
DKR..650:
husets material: värmebeständigt gjutgods,
spjällskiva: upp till DN 65: rostfritt stål,
spjällskiva: från DN 80: värmebeständigt gjutgods,
drivaxel: rostfritt stål,
packning: aluminiumsilikat.
S-8
DK
S
N
P
GR
D
Kontakt
Vid tekniska frågor kontakta närmaste filial/repre-
sentant. Adressen erhålls på Internet eller hos
Elster GmbH.
Rätt till tekniska ändringar som innebär produktför-
bättringar förbehålles.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Tel +49 541 1214-0
Fax +49 541 1214-370
[email protected], www.kromschroeder.com
Logistik
Transport
Skydda apparaten mot yttre påverkan (stötar, slag,
vibrationer).
Transporttemperatur: se sida7 (Tekniska data).
För transport gäller de beskrivna omgivningsvillkoren.
Anmäl omedelbart transportskador på apparaten
eller förpackningen.
Kontrollera leveransomfånget, se sida 2 (Del-
beteckningar).
Lagring
Lagringstemperatur: se sida7 (Tekniska data).
För lagring gäller de beskrivna omgivningsvillkoren.
Lagringstid: 6 månader före den första användningen.
Skulle lagringstiden vara längre förkortas den totala
livslängden med denna överskjutande tid.
Förpackning
Förpackningsmaterialet ska tas omhand enligt gäl-
lande lokala bestämmelser.
Avfallshantering
Komponenterna ska lämnas till separat insamling
enligt gällande lokala bestämmelser.
Certifiering
Eurasiska tullunionen
Produkten DKR motsvarar de tekniska kraven i den
Eurasiska tullunionen.
Kontakt
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Relaterade papper
-
Kromschroder IC 50 Bruksanvisningar
-
Kromschroder BV.., IB Bruksanvisningar
-
Kromschroder IC 20 Bruksanvisningar
-
Kromschroder IC 30 Bruksanvisningar
-
Kromschroder VFC, IFC Bruksanvisningar
-
Kromschroder LFC Bruksanvisningar
-
Kromschroder TC 410 Bruksanvisningar
-
Kromschroder JSAV 50-100 Bruksanvisningar
-
Kromschroder DL..A, DL..K Bruksanvisningar
-
Kromschroder BIC, BICA, BICW Bruksanvisningar
