Makita LS1013F Bruksanvisning

GB

Slide Compound Saw Instruction Manual

F

Scie radiale Manuel d’instructions

D

Verbund-Tischkreissäge Betriebsanleitung

I

Sega composita a slitta Istruzioni per l’uso

NL

Radiaal-/afkortzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra mixta deslizable Manual de instrucciones

P

Serra de esquadria telescópica Manual de instruções

DK

Kombineret afkorter-geringssav Brugsanvisning

S

Kap-och geringssåg Bruksanvisning

N

Skyvbar kombinasjonssag Bruksanvisning

SF

Ristikelkkasaha Käyttöohje

GR

λισθαίνν σύνθετ πρινι

δηγίες ρήσεως

LS1013F

Sidan laddas ...

9

❏ Read instruction manual. ❏ Leia o manual de instruções.

❏ Lire le mode d’emploi. ❏ Læs brugsanvisningen.

❏ Bitte Bedienungsanleitung lesen. ❏ Läs bruksanvisningen.

❏ Leggete il manuale di istruzioni. ❏ Les bruksanvisingen.

❏ Lees de gebruiksaanwijzing. ❏ Katso käyttöohjeita.

❏ Lea el manual de instrucciones. ❏ ∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης.

❏ DOUBLE INSULATION ❏ DUPLO ISOLAMENTO

❏ DOUBLE ISOLATION ❏ DOBBELT ISOLERET

❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT ❏ DUBBEL ISOLERING

❏ DOPPIO ISOLAMENTO ❏ DOBBEL ISOLERING

❏ DUBBELE ISOLATIE ❏ KAKSINKERTAINEN ERISTYS

❏ DOBLE AISLAMIENTO ❏ ∆ΙΠΛΗ ΜΝΩΣΗ

❏ When using the kerf block, always cut at the same mitre angle. When changing the mitre angle,

use other kerf blocks.

❏ Lors de l’utilisation du plateau de dÝcoupe, effectuez toujours la coupe au même angle de coupe.

Lorsque vous changez l’angle de coupe, utilisez d’autres plateaux de dÝcoupe.

❏ Bei Verwendung der Einlegeplatte immer mit demselben Gehrungswinkel schneiden. Bei einer

Änderung des Gehrungswinkels sind andere Einlegeplatten zu verwenden.

❏ Usando il blocco di taglio, tagliare sempre allo stesso angolo di taglio a quartabuono. Per cambiare

l’angolo di taglio a quartabuono, usare altri blocchi di taglio.

❏ Zaag altijd met dezelfde verstekhoek wanneer u het zaagsnedeblok gebruikt. Wanneer u de ver-

stekhoek verandert, moet u een ander zaagsnedeblok gebruiken.

❏ Cuando utilice la placa de corte, corte siempre con el mismo Üngulo de inglete. Cuando cambie el

Üngulo de inglete, utilice otras placas de corte.

❏ Quando utilize o bloco de corte, corte sempre com o mesmo ângulo de esquadria. Quando mudar

o ângulo de esquadria, utilize outros blocos de corte.

❏ Når indlægspladen anvendes, skal der altid skæres med samme geringsvinkel. Hvis geringsvin-

klen ændres, skal der anvendes en anden indlægsplade.

❏ Såga alltid med samma geringsvinkel när spårklossen används. Använd andra spårklossar om du

ändrar geringsvinkeln.

❏ Ved bruk av skjæreplaten, må det alltid skjæres i samme gjæringsvinkel. Når gjæringsvinkelen

endres, må det brukes andre skjæreplater.

❏ Kun käytät uurroslohkoa, sahaa aina samalla kulmalla. Kun vaihdat jiirisahauskulmaa, käytä toisia

uurroslohkoja.

❏ ταν ρησιµπιείτε τ µπλκ εγκπής, πάνττε να κετε µε την ίδια γωνία κεφαλής.

Sidan laddas ...

72

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1Låstapp

2Bult

3 Klingskydd

4Vred

5Spårbädd

6Sågklinga

7 Klingans sågtänder

8Vänsterställd vinkelsågning

9Rak sågning

10 Högerställd vinkelsågning

11 Justeringsbult

12 Geringsskiva

13 Geringsskivans ovansida

14 Klingans ytterkant

15 Anhåll

16 Justeringsskruv

17 Stopparm

18 Låsspak

19 Handtag

20 Visare

21 Geringsskala

22 Spak

23 Arm

24 Vinkelskala

25 Säkerhetsknapp

26 Strömställare

27 Maskinhandtag

28 Lampa

29 Strömbrytare till lampan

30 Hylsnyckel

31 Hylsnyckelhållare

32 Mittskydd

33 Sexkantsbult

34 Klinghölje

35 Pil

36 Spindellås

37 Inre klingbricka (fläns)

38 Spindel

39 Ring

40 Yttre klingbricka (fläns)

41 Sexkantsbult (vänstergängad)

42 Spånutkast

43 Spånuppsamlare

44 Plastlås (klämlås)

45 Stödanhåll

46 Stödanhåll R (höger)

47 Skruvar

48 Skruvstycksarm

49 Skruvstyckets fäststav

50 Tvingskruv

51 Stöd

52 Geringsskiva

53 Skruvstycksplatta (horisontalt)

54 Skruvstyckets låsmutter

55 Skruvstyckets vred

56 Hållare

57 Kloss

58 Skruvstycke

59 Aluminiumstycke

60 Såga spår med sågklingan

61 Sexkantsbult

62 Vinkelhake

63 Skruv

64 Armhållare

65 Justeringsbult för högerställd

45° vinkelsågning

66 Justeringsbult för vänsterställd

45° vinkelsågning

67 Sexkantiga låsmutter

68 Spårkloss

69 Dra ut

70 Tryck

71 Lamplåda

72 Lysrör

73 Slitgränsmarkering

74 Kolborsthållarna

75 Skruvmejsel

TEKNISKA DATA

Modell LS1013F

Klingdiameter ............................................................................................................................................ 250 – 260 mm

Hålets diameter ...........................................................................För länder i Europa: 30 mm, utanför Europa: 25,4 mm

Max. sågkapacitet (H x B)

Obelastat varvtal (v/min) ........................................................................................................................................ 3 700

Mått (L x B x H) ..................................................................................................................715 mm x 520 mm x 625 mm

Nettovikt ................................................................................................................................................................21,0 kg

• Tack vare det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

• Observera: Tekniska data kan variera från land till land.

Avsedd användning

Denna maskin är avsedd för precisionsmässig raksåg-

ning och geringssågning i trä. Med lämpliga sågklingor

går det även att såga i aluminium.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma spän-

ning som anges på typplåten och kan endast köras med

enfas växelström. Den är dubbelisolerad i enlighet med

europeisk standard och kan därför anslutas till vägguttag

som saknar skyddsjord.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

Geringsvinkel

Vinkelsågning

45° (vänster) 0° 45° (höger)

0° 50 mm x 305 mm 91 mm x 305 mm 31 mm x 305 mm

45° (vänster och höger) 50 mm x 215 mm 91 mm x 215 mm 31 mm x 215 mm

52° (höger) – 91 mm x 185 mm –

73

KOMPLETTERANDE

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Använd ögonskydd.

2. Håll händerna på avstånd från sågklingan. Und-

vik att komma i kontakt med en klinga som snurrar

på frigång. Den kan fortfarande orsaka allvarliga

skador.

3. Använd inte maskinen om inte skydden sitter på

plats.

Kontrollera att klingskyddet slår igen som det

ska innan ett arbetsmoment påbörjas. Använd

inte maskinen om klingskyddet inte kan röra sig

fritt eller inte slår igen omedelbart. Skruva eller

bind aldrig fast klingskyddet i det öppna läget.

4. Såga aldrig på frihand. Arbetsstycket måste vara

ordentligt fastsatt mot geringsskivan och anhållet

med skruvstycket under allt sågarbete. Håll aldrig

fast arbetsstycket med handen.

5. Sträck dig aldrig runt sågklingan.

6. Stäng av strömmen och vänta till sågklingan

stannat innan arbetsstycket flyttas eller några

inställningar ändras.

7. Dra ut nätkontakten ur nätuttaget innan klingan

byts eller något underhåll utförs.

8. Se till att alla rörliga delar sitter fast ordentligt

innan maskinen flyttas.

9. Låstappen som låser fast såghuvudet i nerfällt

läge är endast till för förvaring och transport och

används aldrig vid sågning.

10. Använd inte maskinen i närheten av lättantändliga

vätskor eller gaser.

11. Kontrollera klingan noggrant före användning för att

upptäcka sprickor eller andra skador.

Byt genast ut klingor med sprickor eller andra ska-

dor.

12. Använd endast flänsar (klingbrickor) som är avsedda

för denna maskin.

13. Var försiktig så att maskinaxeln, flänsarna (speciellt

på monteringssidan) eller bulten inte skadas. Skador

på någon av dessa delar kan medföra att klingan för-

störs.

14. Se till att geringsskivan sitter fast ordentligt, så att

den inte rör sig under arbetets gång.

15. Avlägsna spån och andra småbitar från sågbordets

ovansida före drift, för din egen säkerhets skull.

16. Undvik att såga i spikar. Kontrollera arbetsstycket

före sågarbetets början och avlägsna alla spikar.

17. Kontrollera att spindellåset är bortkopplat innan

strömställaren trycks in.

18. Se till att klingan inte ligger an mot geringsskivan i

det nedersta läget.

19. Håll maskinhandtaget i ett stadigt grepp. Observera

att sågen rör sig uppåt eller nedåt en aning under

igångsättning och när sågen stannas.

20. Se till att sågklingan inte vidrör arbetsstycket innan

strömställaren trycks in.

21. Låt maskinen gå en stund innan den används på ett

arbetsstycke. Kontrollera att klingan inte vibrerar

eller skakar, vilket skulle kunna indikera dålig monte-

ring eller en dåligt balanserad klinga.

22. Vänta till klingan uppnått full hastighet innan såg-

ningen påbörjas.

23. Avsluta arbetet omedelbart om du skulle upptäcka

något onormalt.

24. Försök inte låsa strömställaren i det påslagna läget

(ON).

25. Var hela tiden uppmärksam, speciellt under repeta-

tiva och monotona arbetsmoment. Luras inte in i en

falsk känsla av säkerhet. Klingor är långt ifrån förlå-

tande.

26. Använd alltid tillbehör som rekommenderas i denna

bruksanvisning. Att använda olämpliga tillbehör, som

till exempel slipskivor, kan orsaka skador.

27. Använd aldrig sågen för att kapa annat än alumi-

nium, trä och liknande material.

28. Anslut kap- och geringssågar till en spånupp-

samlare vid sågning.

29. Välj sågklinga med avseende på det material

som ska sågas.

30. Var försiktig vid spårsågning.

31. Byt ut spårbädden när den har slitits ut.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

MONTERING

Bänkmontering

Vid leveransen är maskinhandtaget låst i det nedre läget

med låstappen. Ta bort låstappen genom att sänka

maskinhandtaget en aning och sedan dra ut låstappen.

(Fig. 1)

Maskinen ska skruvas fast med fyra bultar på en plan

och stabil arbetsbänk. Använd hålen i sågbordet för

detta. Detta minskar risken för att maskinen välter vilket

kan orsaka skador. (Fig. 2)

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid att maskinen är avstängd och nätkon-

takten urdragen innan du justerar eller kontrollerar

några av maskinens funktioner.

Klingskyddet (Fig. 3)

När maskin handtaget sänks höjs klingskyddet automa-

tiskt. Klingskyddet går tillbaka till ursprungsläget när såg-

ningen är avslutad och handtaget höjs. KLINGSKYDDET

FÅR ALDRIG HINDRAS ELLER TAS BORT.

Håll alltid klingskyddet i väl fungerande skick för din egen

personliga säkerhets skull. Om klingskyddet uppträder

på något ovanligt sätt ska det omedelbart åtgärdas.

ANVÄND ALDRIG MASKINEN OM KLINGSKYDDET ÄR

TRASIGT.

Om det genomskinliga klingskyddet blir smutsigt eller om

sågspån fastnar på det så att inte klingan och/eller

arbetsstycket inte längre syns bra, måste maskinen

kopplas ur och skyddet rengöras noga med en fuktig

trasa. Använd inte lösningsmedel eller bensinbaserade

rengöringsmedel på plastskyddet.

74

Justering av spårbädd (Fig. 4 och 5)

Denna maskin är utrustad med spårbädd infälld i

geringsskivan. Spårbädden är fabriksjusterad så att

klingan inte kommer i kontakt med den. Justera spårbäd-

den enligt följande före användning:

Dra först ur sladden till maskinen. Lossa alla skruvar som

håller fast spårbädden (2 skruvar på vardera vänster och

höger sida). Dra åt skruvarna en aning så att spårbädden

lätt kan röras för hand. Lossa vredet som håller skjut-

stängerna. Dra vagnen mot dig helt och hållet och sänk

handtaget. Justera spårbädden så att spårbädden precis

ligger lätt an emot sidan av sågklingans tänder. Dra åt de

främre skruvarna (dra inte åt hårt). Skjut vagnen helt mot

anhållet och justera spårbädden så att spårbädden pre-

cis ligger lätt an emot sidan av sågklingans tänder. Dra åt

de bakre skruvarna (dra inte åt hårt). Lyft handtaget efter

att spårbädden justerats. Dra sedan åt alla skruvarna

ordentligt.

FÖRSIKTIGHET:

Justera alltid spårbädden enligt ovan efter ändring av vin-

kelinställningen för vinkelsågning.

Upprätthållande av maximal sågkapacitet

(Fig. 6 och7)

Dra ut maskinens nätsladd ur vägguttaget innan några

justeringar utförs. Denna maskin är fabriksinställd för att

ge en maximal sågkapacitet med en 255 mm sågklinga.

När klingans diameter minskat på grund av slipning kan

klingans lägsta position justeras enligt följande:

Tryck vagnen helt mot anhållet och sänk maskinhandta-

get helt och hållet. Använd hylsnyckeln för att vrida på

justeringsbulten tills klingans ytterkant sticker ner en

aning under geringsskivans ovandel vid den punkt där

anhållets framdel möter geringsskivans ovandel. Kontrol-

lera att maskinens nätsladd är urdragen och snurra på

klingan för hand, med maskinhandtaget fullständigt ned-

fällt, och kontrollera att klingan inte kommer i kontakt

med någon del av undre basplattan. Finjustera inställ-

ningen vid behov.

FÖRSIKTIGHET:

Se alltid till att klingan inte kommer i kontakt med någon

del av undre basplattan när maskinhandtaget är fullstän-

digt nedfällt efter montering av en ny klinga. Utför alltid

denna kontroll med maskinens nätsladd utdragen ur

vägguttaget.

Stopparm (Fig. 8)

Den nedre gränsen för klingan kan enkelt justeras med

stopparmen. Justera höjden genom att först vrida armen

i pilens riktning enligt figuren. Ställ sedan in justerskru-

ven så att klingan stannar på önskad höjd när handtaget

sänks helt.

Geringsinställning (Fig. 9)

Lossa geringsskivans handtag genom att vrida det mot-

urs. Vrid geringsskivan med låstappen nedtryckt. Dra åt

handtaget ordentligt medurs när handtaget flyttats till det

läge där pekaren indikerar önskad vinkel på geringsska-

lan.

FÖRSIKTIGHET:

• Lyft maskinhandtaget maximalt när geringsskivan

vrids.

• Fäst alltid geringsskivan genom att dra åt handtaget

ordentligt, efter att geringsskivans vinkel har ställts in.

Vinkelinställning för vinkelsågning (Lutning)

(Fig. 10 och 11)

För att ställa in vinkel för vinkelsågning lossar du spaken

på maskinens baksida. Frigör armen genom att trycka

makinhandtaget ganska hårt i den riktning som såg-

klingan ska vinklas.

Luta sågklingan tills visaren pekar på önskad vinkel på

vinkelskalan. Dra sedan åt spaken så att armen sitter

fast.

FÖRSIKTIGHET:

• Lyft upp maskinhandtaget så långt det går när såg-

klingan lutas.

• Fäst alltid maskinarmen genom att dra åt spaken med-

urs, efter att vinkeln har ändrats.

• Vid ändring av vinkel för vinkelsågning måste spårbäd-

den ställas in så som beskrivs i avsnittet “Justering av

spårbädd”.

Strömställarens funktion

FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid noggrant att strömställaren fungerar

normalt och återgår till “OFF”-läget när den släpps

innan nätsladden sätts i.

• Ta b or t säkerhetsknappen och förvara den på ett säkert

ställe när maskinen inte används. Detta förhindrar obe-

hörig användning av maskinen.

• Tryck inte in strömställaren för hårt utan att först ha

tryckt in säkerhetsknappen. Strömställaren kan ska-

das.

För länder i Europa (Fig. 12)

Maskinen är utrustad med en säkerhetsknapp för att för-

hindra att strömställaren trycks in av misstag. Tryck låss-

paken åt vänster och för in säkerhetsknappen, och tryck

sedan på strömställaren för att starta maskinen. Släpp

strömställaren för att stanna.

För alla länder förutom Europa (Fig. 13)

Maskinen är utrustad med en säkerhetsknapp för att för-

hindra att strömställaren trycks in av misstag. Starta

maskinen genom att trycka in säkerhetsknappen och

sedan strömställaren. Släpp strömställaren för att

stanna.

Att tända lampan (Fig. 14 och 15)

FÖRSIKTIGHET:

• Lampan är inte vattentät. Tvätta den inte i vatten, och

använd den inte i regn eller på våta platser. Det kan

leda till elektriska stötar och rökutveckling.

• Vidrör inte lampans lins eftersom den är mycket varm

så länge lampan lyser och en stund efter att den har

släckts. Om du kommer emot den kan du få brännska-

dor.

• Utsätt inte lampan för slag eller stötar, eftersom det kan

orsaka skador på lampan eller förkorta dess bruksliv.

• Lys inte mot ögonen. Det kan orsaka synskador.

• Täck inte för lampan med tyg, tjocka papper, kartong

eller liknande material så länge den lyser. Det kan leda

till antändning och eldsvåda.

Tryck på strömbrytarens övre del för att tända lampan,

och den undre delen för att släcka den.

Du kan ändra lampans inriktning så att den lyser på ett

annat område.

OBSERVERA:

• Använd en torr tygduk för att torka bort smuts från lam-

pan. Var försiktig så att du inte repar lampans lins,

eftersom det kan orsaka att ljusstyrkan minskar.

75

MONTERING

FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid att maskinen är avstängd och nätkon-

takten urdragen innan du utför något arbete på maski-

nen.

Plats för hylsnyckel (Fig. 16)

Hylsnyckeln förvaras enligt figuren. När hylsnyckeln ska

användas dras den ut ur hållaren. När hylsnyckeln har

använts sätts den tillbaka i hållaren.

Montering och borttagning av sågklingan

FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid att maskinen är avstängd och nätkon-

takten urdragen innan du sätter på eller tar bort såg-

klingan.

• Använd endast den Makita hylsnyckel som följer med

för att montera och ta bort klingan. Om någon annan

hylsnyckel används kan det leda till att sexkantsbulten

dras åt för mycket eller för lite. Det kan i sin tur leda till

personskador.

Lås maskinhandtaget i upplyft läge genom att trycka in

låstappen. (Fig. 17)

Ta bort klingan genom att lossa den sexkantsbult som

håller fast mittskyddet moturs med hylsnyckeln. Lyft upp

klingskyddet och mittskyddet. (Fig. 18)

Tryck in spindellåset så att klingan inte kan röra sig, och

använd sedan hylsnyckeln för att lossa sexkantsbulten

medurs. Ta bort sexkantsbulten, yttre flänsen och

klingan.

Montera klingan på spindeln så att pilen på klingan pekar

i samma riktning som pilen på klinghöljet. (Fig. 19)

För alla länder förutom Europa

FÖRSIKTIGT:

• Den svarta ringen med ytterdiametern 25 mm och sil-

verringen med ytterdiametern 25,4 mm är fabriksmon-

terade enligt figuren. Vid användning av en klinga med

håldiametern 25 mm måste silverringen bytas ut mot

den svarta ringen. Innan sågklingan sätts fast på spin-

deln måste du alltid kontrollera att ringen som sitter

mellan inre och yttre flänsarna stämmer överens med

klingans maskinaxelhål. (Fig. 20)

För länder i Europa

FÖRSIKTIGT:

• Ringen med ytterdiametern 30 mm är fabriksmonterad

mellan inre och yttre flänsarna.

Sätt fast yttre fläns och sexkantbult och använd sedan

hylsnyckeln för att dra åt sexkantbulten ordentligt moturs

(vänstergängad) samtidigt som du håller in spindellåset.

Dra sedan åt sexkantbulten (medurs) som håller mitt-

skyddet. (Fig. 21)

Spånuppsamlare (Fig. 22)

Användning av spånuppsamlaren gör att man kan såga

utan att skräpa ner och insamling av sågspån blir enkelt.

Fäst spånuppsamlaren genom att passa in dess öppning

över spånutkastet på klingans kåpa.

Ta b or t s pånuppsamlaren från maskinen när den är

ungefär halvfull och dra ut plastlåset. Töm spånuppsam-

laren och slå lätt på den för att avlägsna allt skräp som

fastnat på insidan. Sådant skräp kan annars blockera

spånuppsamlingen.

OBSERVERA:

• Du kan få en ännu effektivare och renare användning

om du ansluter en dammsugare till maskinen.

Fastsättning av arbetsstycket

VARNING:

• Det är av största vikt att arbetsstycket alltid fästs stadigt

och ordentligt med skruvstycket. I annat fall kan maski-

nen skadas och/eller arbetsstycket förstöras. DET KAN

ÄVEN LEDA TILL PERSONSKADOR. Det är också

viktigt att INTE lyfta klingan efter sågarbetets avslu-

tande förrän den har stannat fullständigt.

Stödanhåll

Maskinen är utrustad med ett stödanhåll. Det bör place-

ras på det sätt som visas i Fig. 23.

Vid vänsterställd vinkelsågning ska det dock vara i det

läge som visas i Fig. 24.

Stödanhåll R (tillbehör) (Fig. 25)

Stödanhåll R ska vanligtvis monteras på anhållets högra

sida. För in tapparna på stödanhåll R i anhållets hål. Dra

åt skruvarna så att stödanhållet sitter fast.

FÖRSIKTIGT:

• Vid vinkelsågning med lutning åt höger får inte stödan-

håll R vara monterat. Det kommer i så fall att vidröra

klingan eller annan del av maskinen vilken kan skada

användaren allvarligt.

Vertikalt skruvstycke (Fig. 26 och 27)

Det vertikala skruvstycket kan installeras i två lägen,

antingen på vänster eller höger sida om anhållet eller

sågbordet. Sätt i skruvstyckets fäststav i anhållet eller i

sågbordet och dra åt skruven på anhållets baksida för att

säkra fäststaven.

Sätt skruvstycksarmen i läge så att den passar till arbets-

styckets tjocklek och form och säkra den sedan genom

att dra åt skruven. Om skruven som håller fast skruv-

stycksarmen kommer i kontakt med anhållet ska skruven

installeras på skruvstycksarmens andra sida. Kontrollera

att ingen del av maskinen kommer i kontakt med skruv-

stycket när handtaget sänks helt och löpvagnen skjuts

helt åt respektive håll. Om någon del av maskinen kom-

mer i kontakt med skruvstycket måste skruvstycksar-

mens läge justeras.

Tryck arbetsstycket jämnt mot anhållet och geringsski-

van. Placera arbetsstycket i önskat sågläge och fäst det

noggrant genom att dra åt skruvstyckets skruvtving.

FÖRSIKTIGHET:

• Arbetsstycket måste vara fäst ordentligt mot geringsski-

van och anhållet med hjälp av skruvstycket under allt

sågarbete.

76

Horisontalt skruvstycke (extra tillbehör)

(Fig. 28)

Det horisontala skruvstycket kan monteras på vänster

eller höger sida av sågbordet. Vid geringssågning i 15°

eller mer ska det horisontala skruvstycket monteras mot-

satt den riktning som geringsskivan vrids i.

Genom att fälla muttern till vänster frigörs skruvstycket

och kan lätt föras inåt eller utåt. Fäst arbetsstycket

genom att trycka fram skruven tills plattan når arbets-

stycket och fäll sedan muttern till höger. Vrid sedan skru-

ven medurs för att sätta fast arbetsstycket.

Den maximala bredden på arbetsstycken som kan fästas

med det horisontala skruvstycket är 200 mm.

Om det horisontala skruvstycket monteras på höger sida

av sågbordet måste också stödanhåll R användas för att

fästa arbetsstycket ordentligt. Montering av stödanhåll R

beskrivs i avsnittet “Stödanhåll R” ovan.

FÖRSIKTIGT:

• Se till att skruvstyckets mutter alltid är fälld helt åt

höger när arbetsstycket skruvas fast. I annat fall kan

arbetsstycket lossna och kastas upp vilket kan skada

klingan, stödanhållet eller leda till en farlig okontrollerad

situation.

Hållare (Fig. 29)

Hållarna kan monteras på endera sidan för att på ett

bekvämt sätt fästa arbetsstycken horisontellt. Skjut in

hållarstavarna i sågbordets hål och justera deras längd

beroende på det arbetsstycke som ska fästas. Fäst

sedan hållarna genom att dra åt skruvarna.

DRIFT

FÖRSIKTIGHET:

• Se till att lösgöra maskinhandtaget från dess ned-

sänkta position genom att dra ut låstappen innan

maskinen används.

• Kontrollera att sågklingan inte är i kontakt med arbets-

stycket e.d. innan strömställaren trycks in.

• Tryck inte överdrivet hårt mot maskinhandtaget vid såg-

ning. För mycket belastning kan resultera i en överbe-

lastning av motorn och/eller minskad

sågningseffektivitet.

• Tryck försiktigt ner maskinhandtaget för att genomföra

sågningen. Om maskinhandtaget trycks ner för kraftigt,

eller om tryck från sidan anläggs kommer klingan att

vibrera och lämna ett märke (sågmärke) på arbets-

stycket och precisionen i snittet försämras.

• Vid skjutsågning ska vagnen försiktigt tryckas mot

anhållet utan stopp. Om vagnens rörelse upphör under

sågningen lämnas ett märke på arbetsstycket och pre-

cisionen i snittet minskar.

1. Sågning genom tryck

(sågning av små arbetsstycken) (Fig. 30)

Arbetsstycken som är upp till 91 mm höga och 70 mm

breda kan sågas på följande sätt.

Tryck vagnen fullständigt mot anhållet och dra åt vredet

för att fästa vagnen. Fäst arbetsstycket med skruv-

stycket. Sätt på maskinen och vänta tills klingan uppnått

full hastighet innan sågen försiktigt sänks ner i snittlinjen.

Stäng av maskinen när sågningen är avslutad och

VÄNTA TILLS KLINGAN HAR STANNAT FULLSTÄN-

DIGT innan klingan återförs till dess helt uppfällda posi-

tion.

FÖRSIKTIGT:

• Dra åt skruvtvingen ordentligt på geringsskivan så att

vagnen inte rör sig under arbetet. Otillräcklig åtdrag-

ning kan resultera i att klingan kastar. Allvarliga skador

kan orsakas.

2. Bakåtriktad sågning (sågning av breda arbets-

stycken) (Fig. 31)

Arbetsstycken upp till 91 mm höga och 305 mm breda

kan sågas på följande sätt.

Lossa skruven så att löpvagnen glider fritt. Sätt fast

arbetsstycket i skruvstycket. Dra löpvagnen mot dig så

långt det går. Starta maskinen utan att klingan har kon-

takt med arbetsstycket och vänta tills klingan har uppnått

full hastighet. Tryck ner maskinhandtaget och SKJUT

LÖPVAGNEN MOT ANHÅLLET OCH GENOM ARBETS-

STYCKET. När sågningen är klar stänger du av sågen

och VÄNTAR TILLS KLINGAN HAR STANNAT HELT

innan klingan lyfts upp helt.

FÖRSIKTIGT:

• När du gör en bakåtriktad sågning MÅSTE FÖRST

LÖPVAGNEN DRAS MOT DIG SÅ LÅNGT SOM MÖJ-

LIGT och därefter trycks maskinhandtaget ner så långt

det går och sedan TRYCKER DU LÖPVAGNEN MOT

ANHÅLLET. Om sågning genom skjutning utförs utan

att dra vagnen helt emot dig, eller om du utför skjutsåg-

ningen i riktning mot dig själv kan klingan oväntat kasta

med risk för allvarliga skador.

• Utför aldrig en bakåtriktad sågning med maskinhandta-

get låst i nedsänkt läge genom att låstappen har tryckts

in.

3. Geringssågning

Se avsnittet “Geringsinställning”.

4. Vinkelsågning (Fig. 32)

Vinkelsågning kan utföras i vinklarna 0°–45° åt vänster

och åt höger. Vid vinkelsågning 45° vänster kan arbets-

stycken upp till 50 mm höga och 305 mm breda sågas.

Vid vinkelsågning 45° höger kan arbetsstycken upp till

31 mm höga och 305 mm breda sågas.

Lossa spaken och luta sågklingan till den önskade vin-

keln. Se till att spaken dras åt ordentligt för att fästa

sågen säkert i den valda vinkeln. Fäst arbetsstycket med

ett skruvstycke. Sätt på maskinen och vänta tills klingan

uppnått full hastighet. Sänk sedan maskinhandtaget för-

siktigt till dess fullständigt sänkta läge medan tryck paral-

lellt med klingan anläggs och SKJUT VAGNEN MOT

ANHÅLLET FÖR ATT SÅGA ARBETSSTYCKET. Stäng

av maskinen när sågningen är avslutad och VÄNTA

TILLS KLINGAN HAR STANNAT FULLSTÄNDIGT innan

klingan återförs till dess helt uppfällda position.

FÖRSIKTIGHET:

• Vid vinkelsågning kan det uppstå en situation där den

avsågade biten vilar mot klingan. Om klingan lyfts

medan den ännu snurrar kan den avsågade biten

fångas upp av klingan, med följden att fragment kastas

runt på ett riskfyllt sätt. Klingan får ENDAST höjas efter

att den stannat helt.

• Anlägg tryck parallellt med bladet när maskinhandtaget

tryck ner. Om tryck anläggs vinkelrätt mot geringsski-

van eller om trycket ändras under pågående sågning

minskar precisionen i sågningen.

77

5. Kombinerad sågning

Kombinerad sågning innebär ett arbetsmoment där en

vinkelsågning genomförs samtidigt med en geringssåg-

ning på arbetsstycket. Kombinerad sågning kan genom-

föras i de vinklar som visas i tabellen.

Vid geringssågning vänster och höger 45° och vänster-

ställd vinkelsågning på 45° kan arbetsstycken som är

upp till 50 mm höga och 215 mm breda sågas.

Vid geringsvinklarna 45° vänster och höger samt vinkel-

sågning i vinkeln 45° höger kan 31 mm höga och

215 mm breda arbetsstycken sågas.

Se vidare avsnitten “Sågning genom tryck”, “Bakåtriktad

sågning”, “Geringssågning” och “Vinkelsågning” vid utfö-

rande av kombinationssågning.

6. Sågning av aluminiumstycken

Använd klossar eller skräpbitar när ett aluminiumstycke

ska fästas såsom visas i Fig. 33 för att förhindra att alu-

miniumstycket deformeras. Använd sågolja vid sågning i

aluminium för att förhindra att aluminiummaterialet fast-

nar och lagras på klingan.

FÖRSIKTIGHET:

• Försök aldrig att såga tjocka eller runda aluminium-

stycken. Tjocka aluminiumstycken kan lossna under

pågående sågarbete, och runda aluminiumstycken kan

inte fästas ordentligt med den här maskinen.

7. Såga skåror (Fig. 34)

Panelliknande sågning kan göras på följande sätt: Ställ in

klingans lägstaposition med justerskruven och stoppar-

men till önskat sågdjup. Se avsnittet “Stopparm” ovan.

Efter inställning av klingans lägstaposition sågar du

parallella skåror tvärs över arbetsstyckets bredd med

bakåtriktad sågning enligt figuren. Avlägsna sedan mate-

rialet mellan skårorna med ett stämjärn. Försök inte att

utföra denna typ av sågning med breda (tjocka) klingor

eller med panelklingor. Detta kan orsaka olyckor.

FÖRSIKTIGT:

• Se till att stopparmen sätts tillbaka i ursprungligt läge

när annat än skåror ska sågas.

Att bära maskinen

Se till att maskinens nätkontakt är utdragen. Fäst klingan

vid 0° vinkel för vinkelsågning och geringsskivan i maxi-

mal höger geringsvinkel. Lås fast glidplanen efter att löp-

vagnen dragits helt mot dig. Sänk ner maskinhandtaget

helt och lås det i nedsänkt läge genom att trycka in

låstappen. (Fig. 35)

Bär maskinen genom att hålla på båda sidorna av såg-

bordet enligt figuren. Om du tar bort hållare, spånupp-

samlare m.m. blir maskinen enklare att bära. (Fig. 36)

FÖRSIKTIGHET:

• Fäst alltid alla rörliga delar innan du bär maskinen.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET:

• Se alltid till att maskinen är avstängd och att nätkontak-

ten är utdragen ur vägguttaget innan du utför något

kontroll- eller underhållsarbete på maskinen.

Justering av sågningsvinkeln

Maskinen är noggrant justerad och inriktad vid fabriken,

men en tuff hantering kan påverka inriktningen. Utför föl-

jande om din maskin inte är rätt inriktad:

1. Geringsvinkel

Skjut vagnen mot anhållet och dra åt vredet som fäster

vagnen.

Lossa handtaget till geringsskivan. Vrid geringsskivan så

att pekaren indikerar 0° på geringsskalan. Vrid sedan

geringsskivan en aning medurs och moturs för att sätta

geringsskivan i hacket för 0° geringsvinkel. (Lämna som

det är om pekaren inte indikerar 0°.) Lossa de sexkants-

bultarna som håller fast anhållet med hylsnyckeln.

(Fig. 37)

Sänk maskinhandtaget fullständigt och lås det i det ned-

sänkta läget genom att trycka in låstappen. Justera kling-

ans sida och anhållets framsida i rät vinkel med en

vinkelhake el. dyl. Dra sedan åt skruvarna som håller

anhållet ordentligt i ordning från vänster sida. (Fig.38)

Kontrollera att visaren indikerar 0° på geringsskalan.

Lossa skruven som håller fast visaren och justera visaren

om den inte indikerar 0°. (Fig.39)

2. Vinkelinställning för vinkelsågning

1) 0° vinkelsågning

Skjut vagnen mot anhållet och dra åt vredet som fäs-

ter skjutstängerna. Sänk maskinhandtaget fullstän-

digt och lås det i det nedsänkta läget genom att

trycka in låstappen. Lossa spaken på maskinens

baksida. Kontrollera att armen är låst. (Fig. 40)

Vrid sexkantsbulten på armens vänstra sida två eller

tre varv moturs. Vrid sexkantsbulten på armens

högra sida två eller tre varv moturs för att luta

klingan åt vänster. (Fig. 41)

Justera noggrant klingans sida och geringsskivans

ovansida i rät vinkel med en vinkelhake el. dyl.

genom att vrida sexkantsbulten på armens högra

sida medurs. Vrid sexkantsbulten på armens vänstra

sida medurs så långt det går. Dra sedan åt spaken

ordentligt. (Fig. 42)

Kontrollera att de två pekarna på armen båda visar

på 0° på vinkelskalan på armhållaren. Lossa skru-

varna som håller fast visarna och justera dem så att

de pekar på 0° om de inte skulle peka på 0°.

(Fig. 43)

2) 45° vinkel för vinkelsågning (Fig. 44)

Justera 45° vinkeln först efter att ha justerat 0° vinkel

för vinkelsågning. Lossa spaken och luta klingan 45°

till vänster för att justera 45° vinkel. Kontrollera att

pekaren på armhållaren pekar på 45° på vinkelska-

lan på armhållaren. Vrid på justeringsbulten för vän-

sterställd 45° vinkelsågning på armhållarens sida

om pekaren inte pekar på 45° tills den pekar på 45°.

Utför samma procedur som beskrivits ovan för att

justera vinkeln för högerställd 45° vinkelsågning.

Geringssågning Vinkelsågning

Vänster 0°–47° och

Höger 0°–40°

Vänster och Höger

0°–45°

Höger 52°

Vänster 0°–40° och

Höger 0°–45°

78

Justering för mjuk vinkelsågning (Fig. 45)

Den sexkantiga låsmuttern som håller samman armen

och armhållaren är fabriksinställd för att ge en mjuk vin-

kelrörelse och för att garantera precision i sågningen.

Mixtra inte med den. Dra åt låsmuttern med med en

skruvnyckel om glapp skulle uppstå i kopplingen mellan

arm och armhållare.

Spårkloss (extra tillbehör) (Fig. 46)

FÖRSIKTIGHET:

• Såga alltid med samma geringsvinkel när spårklossen

används.

• Använd andra spårklossar om du ändrar geringsvin-

keln.

• Använd aldrig spårklossen vid vinkelsågning.

I annat fall splittras klossen och orsakar allvarliga skador

på operatören.

När du använder spårklossen för 90° sågning kan du

såga arbetsstycket utan splitter genom att hålla det mot

anhållets sida (arbetsstyckets höjd kan vara upp till

35 mm). Montera spårklossen på anhållet med de två

skruvarna. (Justera anhållet och spårklossen så att

ytorna ligger an mot varandra. Drag sedan åt skruvarna

ordentligt.)

Utbyte av lysröret (Fig. 47)

FÖRSIKTIGHET:

• Se alltid till att maskinen är avstängd och nätkontakten

utdragen ur vägguttaget innan du byter ut lysröret.

• Tryck inte mot lysröret, och utsätt det inte för yttre slag

eller repor, eftersom det kan orsaka att lysrörets glas

går sönder och skadar dig själv eller någon i närheten.

• Låt lysröret vara en stund om du precis har använt det

innan det byts ut. I annat fall kan du bränna dig.

Ta bort de skruvar som håller fast lamplådan.

Dra ut lamplådan, medan du lätt trycker på den övre

delen, på det sätt som visas: Fig. 47.

Dra ut lysröret och byt sedan ut det mot ett nytt Makita

lysrör.

Utbyte av kolborstarna (Fig. 48 och 49)

Ta ur och kontrollera kolborstarna med jämna mellanrum.

Byt ut dem om de har slitits ner till slitgränsmarkeringen.

Håll kolborstarna rena, och se till att de lätt kan röra sig i

hållarna. Båda kolborstarna ska bytas ut samtidigt.

Använd endast identiska kolborstar.

Använd en skruvmejsel för att ta bort locken över kolbor-

sthållarna. Ta ur de utslitna kolborstarna, sätt i nya och

sätt sedan tillbaka kolborsthållarnas lock.

Efter användning

• Torka bort de spån och det damm som har fastnat på

maskinen med en tygduk eller liknande efter att arbetet

är avslutat. Se till att du håller klingskyddet rent, i enlig-

het med de anvisningar som ges i avsnittet med titeln

“Klingskyddet” ovan. Smörj in de rörliga delarna med

maskinolja för att förhindra rostbildning.

• Dra vagnen fullständigt mot dig när maskinen ska stäl-

las undan för förvar så att skjutstången är helt inskjuten

i geringsskivan.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och TILL-

FÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justeringsarbete

utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter, med

användning av Makita reservdelar.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning tillsammans med den maskin från Makita

som anges i den här bruksanvisningen. Att använda

några andra tillbehör eller tillsatser kan medföra en risk

för personskador. Använd endast tillbehören och tillsat-

serna för de ändamål som de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver

hjälp med eller mer detaljerad information om dessa till-

behör.

• Klingor med hårdmetallskär

• Spånuppsamlare

• Stödanhåll R

• Vinkelkoppling

• Skruvstycke (Horisontalt skruvstycke)

• Vinkelhake

• Vertikalt skruvstycke

• Säkerhetsknapp (2 st.)

• Hylsnyckel nr. 13

• Spårkloss

• Lysrör

Sidan laddas ...

102

ENG005-1

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 88 dB (A)

sound power level: 101 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit ponderes types A sont:

niveau de pression sonore: 88 dB (A)

niveau de puissance du son: 101 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 88 dB (A)

Schalleistungspegel: 101 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 88 dB (A)

Livello potenza sonora: 101 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 88 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 101 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 88 dB (A)

nivel de potencia sonora: 101 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 88 dB (A)

nível do sum: 101 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 88 dB (A)

lydeffektniveau: 101 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå 88 dB (A)

ljudeffektnivå: 101 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå:88dB (A)

lydstyrkenivå: 101 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over-

skrider ikke 2,5 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 88 dB (A)

äänen tehotaso: 101 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ 88 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 101 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

103

ENH003-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

EN61029, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

EN61029, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten

übereinstimmen:

EN61029, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

EN61029, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

EN61029, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

EN61029, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

EN61029, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

EN61029, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

EN61029, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

EN61029, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

EN61029, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτ τ πριν

ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα

τυππιηµένων εγγράφων,

EN61029, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2004

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sidan laddas ...

Makita LS1013F Bruksanvisning

Makita LS1013F Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument