Makita LS1030 Användarmanual

GB

Miter Saw Instruction Manual

F

Scie à Coupe d’Onglet Manuel d’Instructions

D

Gehrungs- und Kappsäge Betriebsanleitung

I

Sega da Banco Istruzioni d’Uso

NL

Afkortzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra Ingleteadora Manual de Instrucciones

P

Serra de Esquadria Manual de Instruço˜ es

DK

Afkorter-geringssav Brugsanvisning

S

Kap- och Geringssåg Bruksanvisning

N

Gjæringssag Bruksanvisning

SF

Jiirisaha Käyttöohje

GR

¢ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

LS1030

LS1030 (cover) (’96. 7. 12)

Sidan laddas ...

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Bult

2 Centrumskydd

3 Hylsnyckel

4 Klingskydd

5 Lossa

6 Spärr för spindellås

7 Pil

8 Klinghölje

9 Pil

0 Sågklinga

q Klingbricka (fläns)

w Spindel

e Ring

r Klingbricka (fläns)

t Sexkantsbult

y Spånutkast

u Vinkelrör

i Spånuppsamlare

o Plastlås (Klämma)

p Strömställare

a Spak

s Geringsskiva

d Spårbädd

f Djupinställningsskruv

g Anhåll

h Visare

j Geringsskala

k Handtag

l Skruvtving

; Skruvstycksarm

z Skruv

x Arbetsstycke

c Såglinje

v Spår

b Stöd

n Skruv

m Extra anhåll av trä

, Aluminiumstycke

. Klossar

/ Bult

¡ Nyckel

™ Sexkantig låsmutter

£ Bordsfäste

¢ Nyckel

∞ 90°-vinkelmått

§ Sexkantsbultar

¶ Materialstopp

• Vingbult

ª Materialstöd

º Vingbult

œ Bärhandtag

∑ Slitgränsmarkering

é Skruvmejsel

® Kolhållarlock

† Låspinne

TEKNISKA DATA

Modell LS1030

Klingdiameter ............................................... 255 mm

Max. sågkapacitet (H x B)

Genomsågning (90°) ......................... 70 x 126 mm

eller 89 x 89 mm

Geringssågning (45°) .......................... 70 x 89 mm

eller 89 x 63 mm

Tomgångsvarvtal (v/min) .................................. 4 600

Mått (L x B x H) ........................ 470 x 485 x 510 mm

Nettovikt ........................................................ 10,6 kg

•

På grund av det kontinuerliga programmet för for-

skning och utveckling, kan här angivna tekniska

data ändras utan föregående meddelande.

•

Observera! Tekniska data kan variera i olika länder.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma

spänning som anges på typplåten och kan endast

köras med enfas växelström. Den är dubbelisolerad i

enlighet med europeisk standard och kan därför

anslutas till vägguttag som saknar skyddsjord.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

Dessa symboler betyder:

Läs bruksanvisningen.

DUBBEL ISOLERING

KOMPLETTERANDE

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Använd skyddsglasögon.

2. Använd inte sågen om inte klingskydden är på

plats.

3. Använd inte maskinen i närheten av lät-

tantändliga vätskor eller gaser.

4. Kontrollera klingan noggrant före användning

för att upptäcka sprickor eller andra skador.

Ersätt genast klingor med sprickor eller andra

skador.

5. Använd endast flänsar som är avsedda för

denna maskin.

6. Var försiktig så att maskinaxel, flänsar

(speciellt monteringssidan) eller bult inte ska-

das. Skador på dessa delar kan medföra att

klingan förstörs.

7. Se till att geringsskivan är ordentligt fäst så att

den inte rör sig under arbetets gång.

8. Avlägsna spån och andra småbitar från såg-

bordets ovansida före drift för din egen säker-

hets skull.

9. Undvik att såga i spikar. Kontrollera arbetssty-

cket före sågarbetets början och avlägsna alla

spikar.

10. Kontrollera att spindellåset är bortkopplat

innan strömställaren trycks in.

11. Se till att klingan inte ligger an mot geringsski-

van i det nedersta läget.

12. Håll handtaget i ett stadigt grepp. Observera

att sågen rör sig uppåt eller nedåt en aning

under igångsättning och när sågen stannas.

13. Såga aldrig på frihand. Arbetsstycket måste

vara ordentligt fastsatt mot geringsskivan och

anhållet under allt sågarbete.

14. Håll händerna borta från sågklingan. Undvik

att vidröra klingan även om den snurrar utan

att vara i drift. Den kan ändå orsaka allvarliga

skador.

15. Sträck dig aldrig runt sågklingan.

16. Se till att klingan inte vidrör arbetsstycket

innan strömställaren trycks in.

17. Låt verktyget gå obelastat en stund innan det

används på arbetsstycket. Kontrollera att klin-

gan inte vibrerar eller skakar, vilket skulle

kunna indikera dålig montering eller en dåligt

balanserad klinga.

LS1030 (Sw) (’97. 3. 6)

45

18. Vänta tills klingan uppnått full hastighet innan

sågningen påbörjas.

19. Avsluta arbetet omedelbart om du skulle

upptäcka något onormalt.

20. Försök inte att låsa fast strömställaren i till-

läget.

21. Stäng av strömmen och vänta till sågklingan

stannat innan underhåll eller justering utförs

på verktyget.

22. Var alltid uppmärksam, speciellt under repeta-

tiva och monotona arbetsmoment. Luras inte

in i en falsk känsla av säkerhet. Klingor är

långt ifrån förlåtande.

23. Använd alltid tillbehör som rekommenderas i

Makitas katalog. Användande av olämpliga

tillbehör, såsom kapskivor, kan orsaka skador.

24. Handskas inte vårdslöst med sladden. Ryck

aldrig i sladden för att dra ur den ur väggut-

taget. Håll sladden undan från hetta, olja, vat-

ten och skarpa kanter.

25. Använd inte sågen till att kapa annat än alu-

minium, trä eller liknande material.

26. Anslut kap- och geringssågar till spånupp-

samlare vid sågning.

27. Välj sågklinga med avseende på det material

som ska sågas.

28. Var försiktig vid spårsågning.

29. Byt ut spårbädden när den har slitits ut.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

BRUKSANVISNING

Geringssåg för bänkmontage (Fig. 1)

Denna maskin ska fästas på en plan och stadig yta

med två bultar i de bulthål som finns i maskinens

sågbord. Detta förhindrar att maskinen tippar och

orsakar skador.

Demontering och montering av sågklinga

Viktigt!

Se alltid till att maskinen är avstängd och att stick-

proppen är urdragen innan klingan monteras eller

demonteras.

Använd hylsnyckeln för att lossa sexkantsbulten som

håller fast centrumskyddet genom att vrida hylsnyck-

eln åtminstone tre varv eller mer moturs vid demon-

tering av klingan. Lyft sedan klingskyddet och cen-

trumskyddet. (Fig. 2)

Tryck på spärren för spindellåsningen så att klingan

inte kan snurra runt, och använd hylsnyckeln för att

lossa sexkantsbulten medurs. Tag sedan bort sex-

kantsbulten, klingbricka (fläns) och sågklinga. (Fig. 3)

Sätt på klingan på spindeln vid montering, och kon-

trollera noggrant att riktningen hos pilen på klingan

passar med riktningen hos pilen på klinghöljet.

(Fig. 4)

FÖRSIKTIGHET! (Fig. 5)

För maskiner med silverringen fabriksmonterad

mellan klingbrickorna

Silverringen med 25,4 mm ytterdiameter är fabriks-

monterad mellan klingbrickorna. Den svarta ringen

med 25 mm ytterdiameter medföljer som standard-

utrustning. Se alltid till att korrekt ring för drivaxelhålet

på den klinga du avser att använda är monterad på

spindeln innan klingan monteras på spindeln.

För maskiner med den svarta ringen fabriks-

monterad mellan klingbrickorna

Den svarta ringen 25 mm ytterdiameter är fabriks-

monterad mellan klingbrickorna.

För maskiner utan någon ring fabriksmonterad

mellan klingbrickorna

Den svarta ringen med 25 mm ytterdiameter medföl-

jer som standardutrustning. Montera denna ring mel-

lan klingbrickorna när en klinga med 25 mm håldiam-

eter används.

Montera klingbricka och sexkantsbult, och använd

sedan hylsnyckeln för att dra åt sexkantsbulten

ordentligt moturs medan spärren för spindellåsningen

trycks in. Dra sedan åt sexkantsbulten medurs för att

fästa centrumskyddet.

FÖRSIKTIGHET!

Använd endast Makitas hylsnyckel som medföljer för

att montera och demontera klingan. Om en annan

hylsnyckel används kan det resultera i att sexkants-

bulten dras åt för mycket eller för lite. Detta kan

orsaka skador.

Klingskydd (Fig. 6)

När handtaget sänks höjs klingskyddet automatiskt.

Skyddet återgår till sitt ursprungliga läge när sågnin-

gen är avslutad och handtaget lyfts. HINDRA ELLER

AVLÄGSNA ALDRIG KLINGSKYDDET. Håll kling-

skyddet i väl fungerande skick för din egen personliga

säkerhets skull. Om klingskyddet uppträder på något

ovanligt sätt ska det omdelbart åtgärdas. ANVÄND

ALDRIG MASKINEN MED ETT FELAKTIGT KLING-

SKYDD. Drag ur sladden till sågen och rengör det

genomskinliga klingskyddet med en fuktig trasa om

det skulle bli smutsigt, eller om sågspån eller damm

fastnar på det så att klingan och/eller arbetsstycket

inte längre kan ses. Använd inte lösningsmedel eller

bensinbaserade rengöringsmedel på plastskyddet.

Spånuppsamlare (Fig. 7 och 8)

Användning av spånuppsamlaren underlättar sågar-

betet och förenklar uppsamlingen av damm. Montera

vinkelröret i spånutkastet på klinghöljet och passa in

påsen på vinkelröret för att fästa spånuppsamlaren.

Tag bort spånuppsamlaren från maskinen när påsen

är ungefär halvfull och drag ut plastlåset. Töm spån-

uppsamlaren på dess innehåll, och slå lätt på den så

att partiklar som fastnat på insidan avlägsnas vilket

annars kan hindra uppsamling av spån längre fram.

46

LS1030 (Sw) (’98. 10. 16)

Strömställarens funktion

FÖRSIKTIGHET!

Kontrollera alltid att strömställaren fungerar normalt

och återgår till ‘‘OFF’’ -läget när den släpps innan

maskinens stickpropp sätt i.

För maskiner utan spak (Fig. 9)

Tryck på strömställaren för att starta maskinen. Släpp

strömställaren för att stanna.

För maskiner med spak (Fig. 10)

Det finns en säkerhetsspärr för att förhindra att ström-

ställaren trycks in av misstag. För att starta maskinen,

tryck först på spaken vid sidan av handtaget. Säker-

hetsspärren trycks in av spaken. Tryck sedan på

strömställaren. Släpp strömställaren för att stanna.

Spårbädd (Fig. 11)

På denna maskin finns det en spårbädd infälld i

geringsskivan. Om spåret i spårbädden inte redan är

sågad vid leverans bör spåret sågas upp innan maski-

nen används för sågning av ett arbetsstycke. Sätt på

maskinen och sänk försiktigt klingan för att såga ett

spår i spårbädden.

Upprätthållande av maximal sågkapacitet

(Fig. 12 och 13)

Dra ur maskinens nätsladd ur vägguttaget innan

några justeringar utförs. Denna maskin är fabriksin-

ställd för att ge en maximal sågkapacitet med en

255 mm sågklinga. När klingans diameter minskat på

grund av slipning kan sågdjupet justeras genom att

vrida på djupinställningsskruven med hylsnyckeln.

Sågklingan sänks genom att djupinställningsskruven

vrids moturs och höjs genom att den vrids medurs.

Justera sågdjupet så att avståndet mellan anhållets

framdel och den punkt där klingan går ner i spårbäd-

den är 126 mm med handtaget i maximalt nedsänkt

läge. Rotera klingan för hand, med stickproppen

urdragen ur vägguttaget, medan du håller ned

maskinhandtaget så långt det går. Se till att klingan

inte kommer i kontakt med någon del av undre

basplattan när maskinhandtaget är fullständigt ned-

sänkt.

Geringsinställning (Fig. 14)

Lossa handtaget genom att vrida det moturs. Ger-

ingsskivan kan då vridas steglöst. Drag åt handtaget

ordentligt medurs när det flyttats till det läge där

pekaren indikerar önskad vinkel på geringsskalan.

FÖRSIKTIGHET!

Se till att lyfta upp maskinhandtaget maximalt när

geringsskivan vrids.

Fastsättning av arbetsstycket (Fig. 15)

VARNING!

Det är av största vikt att arbetsstycket alltid fästs

stadigt och ordentligt med skruvstycket. I annat fall

kan verktyget komma att skadas och/eller arbetsstyc-

ket förstöras. PERSONSKADOR KAN OCKSÅ UPP-

STÅ. Vidare, lyft INTE klingan efter sågarbetets avs-

lutande förrän klingan har stannat fullständigt.

Fäst geringsskivan ordentligt vid önskad gerings-

vinkel. Rikta skruvstyckets arm för att passa med

arbetsstyckets tjocklek och form, och fäst armen

genom att dra åt skruven. Lägg arbetsstycket plant

mot anhållet och geringsskivan. Lägg arbetsstycket i

önskat sågläge och fäst det noggrant genom att dra åt

skruvtvingen.

Drift (Fig. 16 och 17)

Vid sågning med denna maskin så sågas även en del

som motsvarar klingans tjocklek bort från arbets-

stycket. Såglinjen bör därför ligga antingen till höger

eller till vänster om spåret i spårbädden. Sätt på

verktyget och vänta tills klingan uppnått full hastighet

innan den försiktigt sänks ner i sågspåret. Tryck

gradvis ner på maskinhandtaget när klingan kommer

i kontakt med arbetsstycket för att genomföra sågnin-

gen. Stäng av maskinen när sågningen är avslutad

och VÄNTA TILLS KLINGAN HAR STANNAT FULL-

STÄNDIGT innan klingan återförs till dess helt

upphöjda läge. Annars kan en liten smal del av det

avsågade materialet komma i kontakt med den snur-

rande klingan och kastas omkring på ett farligt sätt.

FÖRSIKTIGHET!

Använd stöd, som är lika höga som överdelen av

geringsskivan, vid sågning i långa arbetsstycken.

LS1030 (Sw) (’97. 3. 6)

47

Extra anhåll av trä (Fig. 18)

Genom att använda extra anhåll av trä kan splittring vid genomgången av arbetsstycket förhindras. Fäst det

extra anhållet av trä i hålen i det fasta anhållet.

FÖRSIKTIGHET!

•

Använd ett rakt stycke trä med jämn tjocklek för det extra anhållet.

•

Se i figuren nedan för dimensioner av rekommenderade extra anhåll.

•

Använd skruvar för att fästa det extra anhållet av trä i det fasta anhållet. Skruvarna ska fästas så att

skruvhuvudena är lägre än det extra anhållets anläggningsyta.

•

Vrid inte på geringsskivan med maskinhandtaget sänkt när det extra anhållet av trä är fastsatt. Det extra

anhållet kan skadas.

OBSERVERA!

Med det extra anhållet fastsatt reduceras den maximala sågkapaciteten i bredd (126 mm vid 0°, 89 mm vid 45°),

med det extra anhållets tjocklek.

Sågning av aluminiumstycken (Fig. 19)

Använd klossar eller skivor såsom visas i Fig. 19 för

att förhindra deformering av aluminiumstycket.

Använd sågolja vid sågning i aluminium för att förhin-

dra att aluminiummaterialet fastnar och lagras på

klingan.

FÖRSIKTIGHET!

Försök aldrig att såga i tjocka eller runda aluminium-

stycken. Tjocka aluminiumstycken kan lossna, och

runda aluminiumstycken kan inte fästas ordentligt i

denna maskin.

Justering för mjuk armrörelse (Fig. 20)

Den sexkantiga låsmuttern som håller ihop klinghöljet

och bordsarmen är fabriksinställda för att ge en mjuk

rörelse upp och ner, och för att garantera exakta

sågarbeten. Mixtra inte med den.

Om glapp skulle uppstå i upphängningen mellan

klinghållaren och bordsarmen, drag då åt låsmuttern,

utan att använda en skruvnyckel, medan bulten hålls

fast med en skruvnyckel.

Se till att handtaget automatiskt återgår till det ur-

sprungliga upphöjda läget från vilket läge som helst

efter att låsmuttern justerats. Om låsmuttern är för lös

påverkar det sågprecisionen; om den är för hårt

åtdragen blir det svårt att föra handtaget upp och ner.

Observera att detta är en självlåsande mutter; den är

av en speciell typ som inte lossnar vid normal använd-

ning. Den får inte dras åt för hårt eller ersättas med

någon annan typ at mutter.

Inställning av rät vinkel (Fig. 21 och 22)

Denna maskin har noggrant justerats och ställts in för

rätvinklig sågning vid fabriken, men oöm behandling

kan ha påverkat inpassningen. Utför följande om din

maskin inte är inpassad korrekt.

Lossa handtaget och ställ in geringsskivan på noll

grader genom att vrida geringsskivan. Dra åt hand-

taget ordentligt lossa sexkantsbulten på anhållet.

Rikta in sidan av klingan med framsidan av anhållet

med hjälp av ett 90°-vinkelmått eller dylikt genom att

röra den högra sidan av anhållet. Dra sedan åt

sexkantsbultarna på anhållet i den ordning som visas

i Fig. 22.

Montering av materialstöd och materialstopp

(extra tillbehör) (Fig. 23)

Materialstöden kan monteras på endera sidan för att

bekvämt hålla arbetsstycken horisontellt, eller för

arbetsstycken som repetativt ska sågas i identiska

längder. För in materialhållaren i hålen i sågbordet

med den böjda delen på hållaren riktad uppåt vid

montering. Skjut sedan in hållarens pinnar i hålen i

basen. Fäst hållarna ordentligt med vingbultarna.

Sågning av upprepad längd

När man ska såga flera stycken i samma längd i ett

intervall mellan 235 – 400 mm kan materialstoppet

medföra ett mer effektivt arbete. Passa in såglinjen på

ditt arbetsstycke med antingen den vänstra eller den

högra sidan av spåret i spårbädden och för sedan,

utan att röra arbetsstycket, materialstoppet platt mot

arbetsstyckets ända. Fäst sedan materialstoppet med

vingbultarna på stoppet.

Mer än

10 mm

Mer än 460 mm

117 mm 117 mm

25 mm

89 mm

48

LS1030 (Sw) (’97. 3. 6)

Att bära maskinen (Fig. 15 och 24)

Sänk maskinhandtaget helt och tryck in låspinnen för

att låsa maskinhandtaget i det nedsänkta läget då

maskinen ska bäras. Fäst geringsskivan med hjälp av

handtaget. Maskinen kan sedan bekvämt bäras i

bärhandtaget.

VARNING!

Se noga till att stickproppen är utdragen ur väggut-

taget först.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET!

Förvissa dig alltid om att nätkabeln dragits ut ur

vägguttaget och att maskinen är frånkopplad innan

något arbete utförs på maskinen.

Byte av kolborstar (Fig. 25 och 26)

Byt kolborstarna när de slittits ner till slitgräns-

markeringen. Byt alltid ut båda kolborstarna samtidigt.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlig-

het, bör alltid reparationer, underhållsservice och

justeringar utföras av auktoriserad Makita service-

verkstad.

LS1030 (Sw) (’97. 3. 6)

49

Sidan laddas ...

Makita LS1030 Användarmanual

Makita LS1030 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper