Makita LS1018L Användarmanual

1

GB

Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL

S

Skjutbar kap- och geringskombinationssåg

BRUKSANVISNING

N

Skyvbar gjæringssag for kombinasjonssaging

BRUKSANVISNING

FIN

Ristikelkkasaha KÄYTTÖOHJE

LV

Slīdrāmja kombinētais leņķzāģis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT

Kombinuotas nuleidžiamas skersavimo

ir kampų suleidimo pjūklas

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE

Liuglõike eerungisaag KASUTUSJUHEND

RUS

Торцовочная пила консольного типа РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

LS1018

LS1018L

Sidan laddas ...

6

ENGLISH

Contents

SPECIFICATIONS........................................................8

General Power Tool Safety Warnings ...........................9

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL..................9

INSTALLATION...........................................................10

FUNCTIONAL DESCRIPTION....................................10

ASSEMBLY ................................................................13

OPERATION...............................................................15

MAINTENANCE .........................................................19

OPTIONAL ACCESSORIES.......................................20

SVENSKA

Innehåll

SPECIFIKATIONER....................................................22

Allmänna säkerhetsvarningar för maskin ....................23

YTTERLIGARE SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

MASKINEN.................................................................

23

INSTALLATION...........................................................24

FUNKTIONSBESKRIVNING.......................................24

MONTERING..............................................................27

ANVÄNDNING............................................................30

UNDERHÅLL..............................................................33

VALFRIA TILLBEHÖR ................................................34

NORSK

Innhold

TEKNISKE DATA........................................................36

Generelle advarsler angående sikkerhet for

elektroverktøy.............................................................

37

YTTERLIGERE SIKKERHETSREGLER FOR

MASKINEN.................................................................

37

MONTERING..............................................................38

FUNKSJONSBESKRIVELSE .....................................38

MONTERING..............................................................41

BRUK .........................................................................44

VEDLIKEHOLD ..........................................................48

VALGFRITT TILBEHØR .............................................49

SUOMI

Sisällys

TEKNISET TIEDOT ....................................................51

Sähkötyökalujen käyttöä koskevat varoitukset............52

TÄYDENTÄVÄT TURVAOHJEET...............................52

ASENNUS ..................................................................53

TOIMINTAKUVAUS ....................................................53

KOKOONPANO..........................................................56

KÄYTTÖ.....................................................................59

HUOLTO.....................................................................63

LISÄVARUSTEET.......................................................64

LATVIEŠU

Saturs

SPECIFIKĀCIJAS.......................................................66

Vispārējie mehanizēto darbarīku drošības brīdinājumi67

PAPILDUS DROŠĪBAS NOTEIKUMI DARBARĪKA

LIETOŠANAI ..............................................................

67

UZSTĀDĪŠANA ..........................................................68

FUNKCIJU APRAKSTS..............................................68

MONTĀŽA..................................................................71

EKSPLUATĀCIJA.......................................................74

APKOPE ....................................................................78

PAPILDU PIEDERUMI................................................79

LIETUVIŲ KALBA

Turinys

SPECIFIKACIJOS ......................................................81

Bendrieji perspėjimai darbui su elektriniais įrankiais...82

PAPILDOMOS ĮRANKIO SAUGOS TAISYKLĖS ........82

SUMONTAVIMAS.......................................................83

VEIKIMO APRAŠYMAS .............................................84

SURINKIMAS.............................................................86

NAUDOJIMAS............................................................89

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA.............................................93

PASIRENKAMI PRIEDAI............................................94

EESTI

Sisu

TEHNILISED ANDMED..............................................96

Üldised elektritööriistade ohutushoiatused..................97

TÄIENDAVAD TÖÖRIISTA OHUTUSNORMID ...........97

PAIGALDAMINE.........................................................98

FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS...............................99

KOKKUPANEK.........................................................101

TÖÖRIISTA KASUTAMINE.......................................104

HOOLDUS................................................................108

VALIKULISED TARVIKUD ........................................109

РУССКИЙ ЯЗЫК

Содержание

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................... 111

Общие рекомендации по технике безопасности для

электроинструментов .............................................

112

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ИНСТРУМЕНТА ................

112

УСТАНОВКА............................................................ 114

ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ .................... 114

МОНТАЖ ................................................................. 118

ЭКСПЛУАТАЦИЯ.....................................................120

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................ 124

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ.....................126

Sidan laddas ...

21

SVENSKA (Originalbruksanvisning)

Förklaring till översiktsbilderna

1-1. Låstapp

2-1. Skruvar

3-1. Klingskydd

4-1. Klingskydd

5-1. Skruv

5-2. Spårbädd

6-1. Sågblad

6-2. Sågtänder

6-3. Spårbädd

6-4. Vinkelsågning åt vänster

6-5. Rak sågning

6-6. Vinkelsågning åt höger

7-1. Inställningsbult

7-2. Geringsskiva

8-1. Geringsskivans ovansida

8-2. Klingans ytterkant

8-3. Anslag

9-1. Stopparm

9-2. Inställningsskruv

10-1. Geringsskala

10-2. Pil

10-3. Låsknapp

10-4. Handtag

11-1. Spak

12-1. Spak

12-2. Arm

12-3. Pil

12-4. Vinkelskala

13-1. Spak

14-1. Pil

14-2. Frikopplingsknapp

14-3. Vinkelskala

15-1. Låsskruv

16-1. Säkerhetsknapp

16-2. Avtryckare

16-3. Spak

16-4. Hål för hänglås

17-1. Säkerhetsknapp

17-2. Avtryckare

17-3. Hål för hänglås

18-1. Strömbrytare till laser

20-1. Torrbatteri

21-1. Hylsnyckel med insexnyckel på

dess andra ände

21-2. Nyckelhållare

22-1. Låstapp

23-1. Hylsnyckel

23-2. Klingkåpa

23-3. Mitthölje

23-4. Sexkantskruv

23-5. Klingskydd

24-1. Klingkåpa

24-2. Hylsnyckel

24-3. Sexkantskruv

24-4. Pil

24-5. Spindellås

25-1. Klingkåpa

25-2. Pil

25-3. Pil

25-4. Sågblad

26-1. Sexkantskruv (vänstergängad)

26-2. Yttre fläns

26-3. Sågblad

26-4. Ring

26-5. Innerfläns

26-6. Spindel

27-1. Hylsnyckel

27-2. Klingkåpa

27-3. Mitthölje

27-4. Sexkantskruv

27-5. Klingskydd

28-1. Dammunstycke

28-2. Dammpåse

28-3. Fästanordning

29-1. Stöd

29-2. Geringsskiva

30-1. Skjutbart anhåll

30-2. Låsskruv

31-1. Skjutbart anhåll

32-1. Stödanhåll H

32-2. Skruvar

33-1. Tvingarm

33-2. Tvingens ratt

33-3. Stång till tving

33-4. Skruv

33-5. Anslag

34-1. Tvingens platta

34-2. Tvingmutter

34-3. Tvingens ratt

36-1. Hållare

38-1. 52/38 ﾟ kronlist

38-2. 45 ﾟ kronlist

38-3. 45 ﾟ hållist

39-1. Insidan av hörn

39-2. Utsidan av hörn

40-1. Anslag

40-2. Tving

40-3. Distanskloss

40-4. Aluminiumstycke

40-5. Distanskloss

41-1. Aluminiumstycke

41-2. Anslag

41-3. Distanskloss

41-4. Horisontal skruvtving (valfritt

tillbehör)

42-1. Såga spår med blad

44-1. Sexkantskruv

44-2. Anslag

44-3. Handtag

45-1. Anslag

45-2. Vinkelhake

46-1. Skruv

46-2. Pil

46-3. Geringsskala

47-1. Spak

47-2. Arm

48-1. Justeringsskruv 0 ﾟ

48-2. Justeringsskruv för vänster 45 ﾟ

vinkel

49-1. Vinkelhake

49-2. Sågblad

49-3. Geringsskivans ovansida

50-1. Skruv

50-2. Pil

50-3. Vinkelskala

51-1. Justeringsskruv för höger 45 ﾟ

vinkel

51-2. Justeringsskruv för vänster 45 ﾟ

vinkel

53-1. Skruvmejsel

53-2. Kolhållarlock

22

SPECIFIKATIONER

Modell LS1018 / LS1018L

Bladdiameter 255 mm - 260 mm

Håldiameter

För alla länder utanför Europa 25,4 mm

För länder i Europa 30 mm

Max. sågkapacitet (H x B) med 260 mm i diameter

Vinkel för vinkelsågning

Geringsvinkel

45° (vänster) 0° 45° (höger)

0° 50 mm x 310 mm 91 mm x 310 mm 31 mm x 310 mm

45° 50 mm x 220 mm 91 mm x 220 mm 31 mm x 220 mm

60° (höger) - 91 mm x 153 mm -

Obelastat varvtal (min

-1

) 4 300

Endast lasertyp (LS1018L) Röd laser 650 nm, 1 mW (laserklass 2)

Mått (L x B x H) 825 mm x 536 mm x 633 mm

Vikt För alla länder utanför Europa………19,8 kg

För länder i Europa………………………………………19,9 kg

Säkerhetsklass /II

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.

• Specifikationerna kan variera mellan olika länder.

• Vikt i enlighet med EPTA-procedur 01/2003

END222-1

Symboler

Följande visar symbolerna som används för

utrustningen. Se till att du förstår innebörden innan du

använder borrmaskinen.

･ Läs bruksanvisningen.

･ DUBBEL ISOLERING

･ Undvik skador från flygande

materialrester genom att fortsätt hålla

ned såghuvudet efter sågningen tills

klingan har stannat helt.

･ Vid bakåtriktad sågning, dra först

löpvagnen ut så långt som möjligt, tryck

sedan ned handtaget, skjut sedan

löpvagnen mot anhållet.

･ Håll inte handen eller fingrarna i

närheten av sågbladet.

･ Justera de skjutbara anhållen bort från

klingan och klingskyddet.

･ Ta alltid bort HÖGER STÖDANHÅLL

vid vinkelsågning åt höger. I annat fall

kan användaren skadas allvarligt.

･ Titta aldrig in i laserstrålen. Direkt

laserljus kan skada ögonen.

･ Gäller endast inom EU

Elektrisk utrustning får inte kastas i

hushållsavfallet!

Enligt direktivet 2002/96/EC som avser

deponering av elektrisk och elektronisk

utrustning samt tillhörande föreskrifter i

det aktuella landets lagstiftning ska

uttjänt elektrisk utrustning sopsorteras

och lämnas till miljöstation för

återvinning.

ENE006-1

Användningsområde

Verktyget är avsett för exakt rät- och geringssågning i trä.

Med lämpliga sågblad kan man även såga i aluminium.

ENF002-1

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med spänning som

anges på typplåten och med enfasig växelström. Den är

dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och

får därför också anslutas till ojordade vägguttag.

ENG905-1

Buller

Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt EN61029:

Ljudtrycksnivå (L

pA

): 97 dB(A)

Ljudtrycksnivå (L

WA

): 103 dB(A)

Mättolerans (K) : 3 dB(A)

Använd hörselskydd

ENG900-1

Vibration

Vibrationens totalvärde (tre-axlars vektorsumma) mätt

enligtEN61029:

Vibrationsemission (a

h

): 2,5 m/s

2

eller mindre

Mättolerans (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har

uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och

kan användas för jämförandet av en maskin med

23

en annan.

• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan

också användas i preliminär bedömning av

exponering för vibration.

VARNING!

• Viberationsemissionen under faktisk användning

av maskinen kan skilja sig från det deklarerade

emissionsvärdet, beroende på hur maskinen

används.

•

Se till att hitta säkerhetsåtgärder som kan skydda

användaren och som grundar sig på en uppskattning

av exponering i verkligheten (ta med i beräkningen

alla delar av användandet såsom antal gånger

maskinen är avstängd och när den körs på tomgång

samt då startomkopplaren används).

ENG015-2

Gäller endast Europa

Buller och vibrationer

Typiska A-vägda bullernivåer är

ljudtrycksnivå: 97 dB (A)

ljudeffektnivå: 103 dB (A)

tolerans: 3 dB(A)

Använd hörselskydd.

Det typiska kvadratiska medelvärdet för accelerationen

överstiger inte 2,5 m/s

2

.

Mättolerans (K):1,5m/s

2

Värdena är uppmätta enligt EN61029.

ENH003-12

Gäller endast Europa

EU-konformitetsdeklaration

Vi Makita Corporation som ansvariga tillverkare

deklarerar att följande Makita-maskin(er):

Maskinbeteckning:

Skjutbar kap- och geringskombinationssåg

Modellnr./-typ: LS1018, LS1018L

är serieproduktionstillverkad och

Följer följande EU-direktiv:

2006/42/EC

Och är tillverkade enligt följande standarder eller

standardiseringsdokument:

EN61029

Den tekniska dokumentationen förs av vår auktoriserade

representant i Europa som är:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

6.11.2009

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

GEA010-1

Allmänna säkerhetsvarningar för

maskin

VARNING Läs igenom alla säkerhetsvarningar

och instruktioner. Underlåtenhet att följa varningar och

instruktioner kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller

allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruktioner

för framtida referens.

ENB034-6

YTTERLIGARE

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

MASKINEN

1. Använd ögonskydd

2. Håll händerna borta från bladets såglinje.

Undvik kontakt med sågklingan. Den kan

fortfarande orsaka allvarliga skador.

3.

Använd inte sågen om inte skydden är på

plats. Kontrollera att det nedre skyddet är

stängt före varje sågning. Använd inte sågen

om det nedre skyddet kärvar och inte stängs

omedelbart. Kila aldrig fast klingskyddet i

öppet läge.

4. Utför aldrig sågning på frihand. Arbetsstycket

måste sitta fast ordentligt mot bordet och

anslaget med skruvstycket under alla

arbetsmoment. Håll aldrig arbetsstycket med

handen.

5. Sträck dig aldrig runt sågbladet.

6. Stäng av verktyget och vänta tills sågbladet

stannat innan du flyttar arbetsstycket eller

ändrar inställningar.

7. Ta ut nätsladden före byte av sågblad eller

service.

8. Fäst alltid alla rörliga delar innan du bär

verktyget.

9. Låspinnen som låser såghuvudet på plats är

endast avsedd att användas vid förvaring eller

transport och inte för sågning.

10.

Använd inte maskiner i närheten av

lättantändliga vätskor eller gaser.

När

maskinen är igång kan den skapa en explosion

och brand när den utsätts för lättantändliga

vätskor eller gaser.

11. Kontrollera att bladet inte är skadat eller

sprucket före användning.

Byt omedelbart ut ett skadat eller sprucket

sågblad.

12. Använd endast flänsar avsedda för den här

maskinen.

13. Var försiktig så att inte axeln, flänsarna

(särskilt monteringsytan) eller bulten inte

skadas. Skador på någon av dessa delar kan

24

medföra att bladet förstörs.

14. Se till att bordet är ordentligt fast, så att det

inte rör sig under arbetet.

15. Avlägsna av säkerhetsskäl spån, småbitar etc.

från bordets översida innan arbetet påbörjas.

16. Undvik att såga i spik. Kontrollera

arbetsstycket och ta bort alla spikar före

arbetet.

17. Se till att spindellåset är öppet innan

strömbrytaren slås på.

18. Kontrollera att bladet i sin lägsta position inte

vidrör bordet.

19. Håll handtaget stadigt. Var uppmärksam på att

sågen rör sig något upp och ned under start

och stopp.

20.

Se till att sågbladet inte är i kontakt med

arbetsstycket innan du trycker på avtryckaren.

21. Låt verktyget vara igång en stund innan det

används på arbetsstycket. Kontrollera att

sågbladet inte vibrerar eller skakar vilket kan

innebära att den är felaktigt monterad eller

dåligt balanserad.

22. Vänta tills bladet når full hastighet innan du

skär.

23. Stanna maskinen omedelbart om du lägger

märke till något onormalt.

24.

Försök inte att låsa avtryckaren i påslaget läge.

25. Var alltid uppmärksam, särskilt under

upprepade och monotona arbeten. Låt dig inte

vaggas in i falsk säkerhet. Sågblad är mycket

farliga.

26. Använd alltid de tillbehör som

rekommenderas i denna bruksanvisning.

Opassande tillbehör som till exempel

sliprondeller kan orsaka skada om de

används.

27. Använd inte sågen till annat än för sågning av

trä, aluminium eller liknande material.

28. Anslut geringssågar till en anordning för

dammuppsamling innan sågning.

29. Välj sågblad som passar det material som

skall sågas.

30. Var försiktig vid spårsågning.

31. Byt ut sågskäret när det är slitet.

32. Använd inte sågblad som tillverkats av

snabbstål.

33. Visst damm som skapas vid användning

innehåller kemikalier som kan orsaka cancer,

födelsedefekter eller annan skada vid

fortplantning. Några exempel på dessa

kemikalier är:

• bly från material målat med blybaserad

färg och

• arsenik och krom från kemiskt behandlat

virke.

Riskerna vid exponering varierar beroende

på hur ofta du utför denna typ av arbete.

För att minska risken för exponering av

dessa kemikalier: arbeta i ett välventilerat

område och arbeta med godkänd

säkerhetsutrustning som till exempel

dammask vilken skapats speciellt för

filtrering av mikroskopiska partiklar.

34. För att minska bullret, se alltid till att

sågbladet är vasst och rengjort.

35. Att operatören är tillräckligt utbildad i

användning, justering och drift av maskinen.

36. Använd korrekt slipade sågblad. Observera

maximal hastighet som markerats på

sågbladet.

37. Ta inte bort avsågade bitar eller andra delar av

arbetsstycket från sågningsområdet när

maskinen körs och såghuvudet inte är i sitt

viloläge.

38. Använd endast de sågblad som

rekommenderas av tillverkaren vilka

överensstämmer med EN847-1.

39. Bär alltid handskar när du hanterar sågblad

(sågblad ska alltid bäras i en hållare om det är

möjligt) och grova material.

40. När maskinen är utrustad med laser, får den

inte bytas ut mot en annan sorts laser.

Reparationer ska endast utföras på ett korrekt

sätt.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

INSTALLATION

Bänkmontering

Fig.1

När maskinen levereras från fabriken är handtaget låst i

nedsänkt läge av låstappen. Ta bort låstappen genom att

lätt tryck nedåt på handtaget samtidigt som du drar ut

låstappen.

Fig.2

Maskinen skall fästas på en plan och stabil yta med fyra

bultar i de bulthål som finns i maskinens sågbord. Detta

förhindrar att maskinen välter och orsakar skada.

FUNKTIONSBESKRIVNING

VARNING!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och att

nätsladden är urdragen innan du justerar eller

funktionskontrollerar maskinen. I annat fall kan

det leda till möjlig allvarlig personskada vid en

oavsiktlig start.

Klingskydd

Fig.3

När handtaget sänks ned, höjs klingskyddet automatiskt.

Klingskyddet återgår till sitt ursprungliga läge när

sågningen är avslutad och handtaget är upphöjt.

25

VARNING!

• Blockera aldrig eller avlägsna klingskyddet

eller den fjäder som är fäst på skyddet. I annat

fall kan det leda till allvarlig personskada under

användningen.

För din personliga säkerhet bör klingskyddet alltid hållas

i gott skick. Om klingskyddet inte fungerar som det ska

måste detta åtgärdas direkt. Kontrollera även att fjädern

gör att klingskyddet går tillbaka.

VARNING!

• Använd aldrig maskinen om klingskyddet eller

fjädern är skadad, inte fungerar korrekt eller är

borttagen. I annat fall kan det leda till allvarlig

personskada.

Om det genomskinliga klingskyddet blir smutsigt eller

om sågspån fastnar på det så att klingan och/eller

arbetsstycket inte syns bra, måste maskinen kopplas

bort från elnätet och skyddet rengöras noga med en

fuktig trasa. Använd inte lösningsmedel eller

petroleumbaserade rengöringsmedel då det skadar

plasten i skyddet.

Om klingskyddet blir smutsigt och behöver rengöras, följ

stegen nedan:

Med maskinen avstängd och nätsladden urdragen ska

medföljande hylsnyckel användas för att lossa

insexbulten som fäster mitthöljet. Lossa insexbulten

moturs och lyft klingskyddet och mitthöljet.

Fig.4

Med klingskyddet i detta läge är en mer noggrann och

effektiv rengöring möjlig. När rengöringen är klar utför du

proceduren ovan på motsatt sätt och drar åt bulten. Ta

inte bort det fjäderupphängda klingskyddet. Om

klingskyddet blir skadat p.g.a. UV-ljus eller genom

slitage kontaktar du ett Makita servicecenter för att få ett

nytt klingskydd. KLINGSKYDDET FÅR ALDRIG

BLOCKERAS ELLER TAS BORT.

Inställning av spårbädd

Fig.5

Fig.6

Denna maskin är utrustad med spårbädden infälld i

geringsskivan, för att göra slitaget vid utgången av

sågningen så minimalt som möjligt. Spårbädden är

fabriksinställd så att sågklingan inte kommer i kontakt

med den. Ställ in spårbädden på följande sätt före

användning:

Koppla först bort maskinen från elnätet. Lossa alla

skruvar (3 skruvar på vardera vänster och höger sida)

som håller fast spårbäddarna. Dra åt dem igen men

endast så mycket att spårbäddarna fortfarande lätt kan

röras för hand. Sänk ner handtaget helt och tryck in

låstappen för att fästa handtaget i det nedsänkta läget.

Lossa skruven som fäster skjutstängerna. Dra vagnen

mot dig helt och hållet. Justera spårbäddarna så att de

precis vidrör sidorna på sågklingans tänder. Dra åt de

främre skruvarna (dra inte åt hårt). Skjut vagnen helt

mot anhållet och justera spårbäddarna så att de precis

lätt vidrör sidorna på klingans sågtänder. Dra åt de

bakre skruvarna (dra inte åt hårt).

Dra ur låstappen och lyft handtaget efter att

spårbäddarna justerats. Dra sedan åt alla skruvar

ordentligt.

OBS:

• Försäkra dig om att spårbäddarna är korrekt

justerad efter att du ställt in vinkeln för

vinkelsågning. Korrekt justering av spårbäddarna

ger ordentligt stöd för arbetsstycket och minimerar

risken för att arbetsstycket nöts sönder.

Upprätthållande av maximal sågkapacitet

Denna maskin är fabriksinställd för att ge maximal

sågkapacitet med en 255 mm sågklinga.

Dra ur maskinens nätsladd innan några justeringar

utförs. När en ny klinga monteras måste klingans lägsta

position alltid kontrolleras och om det är nödvändigt,

justera den enligt följande:

Fig.7

Fig.8

Koppla först bort maskinen från elnätet. Tryck vagnen

fullt mot anhållet och sänk maskinhandtaget helt och

hållet. Använd insexnyckeln för att vrida

inställningsbulten tills klingans ytterkant sticker ut en

aning under geringsskivan, vid den punkt där anhållets

framsida kommer i kontakt med geringsskivans

ovansida.

Kontrollera att maskinens nätsladd är utdragen och

snurra på klingan för hand, medan handtaget hålls ner

fullständigt, och kontrollera att klingan inte kommer i

kontakt med någon del av undre basplattan. Finjustera

inställningen vid behov.

VARNING!

• Efter monteringen av en ny klinga och med

nätsladden urdragen måste du alltid kontrollera

att klingan inte går emot någon del av den

undre basplattan när handtaget sänks ner helt.

I annat fall kan det orsaka bakåtkast och resultera i

allvarlig personskada.

Stopparm

Fig.9

Den lägsta positionen för klingan kan enkelt justeras

med stopparmen. Justera höjden genom att först föra

stopparmen i pilens riktning, såsom visas i figuren.

Justera inställningsskruven så att klingan stannar på

önskat läge när maskinhandtaget sänks maximalt.

Justering av geringsvinkeln

Fig.10

Lossa handtaget genom att vrida det moturs. Vrid

geringsskivan medan låsspaken hålls nedtryckt. Dra åt

handtaget ordentligt genom att vrida det medurs, när

handtaget flyttats till det läge där pekaren indikerar

önskad vinkel på geringsskalan.

26

FÖRSIKTIGT!

•

Fäst alltid geringsskivan genom att dra åt

handtaget ordentligt efter ändringen av

geringsvinkeln.

OBS:

• Lyft handtaget maximalt när geringsskivan vrids.

Justering av vinkeln vid vinkelsågning

Fig.11

För att ändra vinkeln för vinkelsågning, lossar du spaken

på maskinens baksida genom att dra den moturs. Frigör

armen genom att trycka maskinhandtaget ganska

kraftigt åt det håll du önskar luta klingan åt.

OBS!

• Spaken kan justeras till en annan vinkel genom att

ta bort skruven som fäster spaken och fästa

spaken i önskad vinkel.

Fig.12

Luta sågklingan tills pekaren indikerar önskad vinkeln på

vinkelskalan. Dra sedan åt spaken medurs ordentligt för

att fästa armen.

Fig.13

När du lutar vagnen åt höger, ska du luta vagnen lätt åt

vänster efter att ha lossat spaken och sedan tryckt på

frikopplingsknappen. Luta vagnen åt höger medan du

trycker in frikopplingsknappen.

Fig.14

Luta sågklingan tills pekaren indikerar önskad vinkeln på

vinkelskalan. Dra sedan åt spaken medurs ordentligt för

att fästa armen.

• Vid ändring av vinkeln för vinkelsågning måste

spårbädden ställas in ordentligt såsom beskrivits i

avsnittet "Inställning av spårbäddar".

FÖRSIKTIGT!

• Fäst alltid armen genom att dra åt spaken medurs

efter ändringen av vinkeln för vinkelsågning.

OBS:

• Lyft handtaget maximalt när sågklingan lutas.

• Vid ändring av vinkeln för vinkelsågning måste

spårbädden ställas in ordentligt såsom beskrivits i

avsnittet "Inställning av spårbäddar".

Inställning av skjutlås

Fig.15

Vrid låsskruven medurs för att låsa skjutstången.

Avtryckarens funktion

För länder i Europa

Fig.16

En säkerhetsknapp förhindrar oavsiktlig aktivering av

avtryckaren. För att starta maskinen för du spaken till

vänster, trycker in säkerhetsknappen och sedan

avtryckaren. Släpp avtryckaren för att stoppa maskinen.

VARNING!

• Innan du ansluter maskinen till elnätet ska du

alltid kontrollera att avtryckaren fungerar och

återgår till läget "OFF" när du släpper den.

Tryck inte in avtryckaren hårt utan att ha tryckt

in säkerhetsknappen. I annat fall kan

avtryckaren gå sönder. Att använda en maskin

med en avtryckare som inte fungerar korrekt kan

leda till att du tappar kontrollen över maskinen och

orsaka allvarlig personskada.

Avtryckaren är försedd med ett hål för isättning av

hänglås för att låsa maskinen.

För alla länder utanför Europa

Fig.17

En säkerhetsknapp förhindrar oavsiktlig aktivering av

avtryckaren. Tryck in säkerhetsknappen och tryck sedan

in avtryckaren för att starta maskinen. Släpp avtryckaren

för att stoppa maskinen.

VARNING!

• Innan du ansluter maskinen till elnätet ska du

alltid kontrollera att avtryckaren fungerar och

återgår till läget "OFF" när du släpper den.

Tryck inte in avtryckaren hårt utan att ha tryckt

in säkerhetsknappen. I annat fall kan

avtryckaren gå sönder. Att använda en maskin

med en avtryckare som inte fungerar korrekt kan

leda till att du tappar kontrollen över maskinen och

orsaka allvarlig personskada.

Avtryckaren är försedd med ett hål för isättning av

hänglås för att låsa maskinen.

VARNING!

• Använd inte ett lås med en "nacke" eller kabel

som är smalare än 6,35 mm i diameter. En

smalare "nacke“ eller kabel låser eventuellt inte

maskinen i off-läget och oavsiktlig aktivering kan

uppstå vilket resulterar i allvarlig personskada.

• Använd ALDRIG maskinen om inte avtryckaren

fungerar riktigt. Att använda maskinen när inte

avtryckaren fungerar är MYCKET FARLIGT.

Reparera den före fortsatt användning eftersom

det annars kan orsaka allvarlig personskada.

• Denna maskin är utrustat med en säkerhetsknapp

som förhindrar oavsiktlig start. Använd ALDRIG

maskinen om den startar när du trycker på

avtryckaren utan att ha tryckt in säkerhetsknappen.

I annat fall kan det orsaka oavsiktlig aktivering och

allvarlig personskada. Returnera maskinen till ett

MAKITA servicecenter för reparation INNAN du

fortsätter att använda den.

• Blockera ALDRIG säkerhetsknappen genom att

tejpa fast den m.m. I annat fall kan det orsaka

oavsiktlig aktivering och allvarlig personskada.

27

Elektronisk funktion

Mjukstartfunktion

• Denna funktion ger en mjuk uppstart av maskinen

genom att begränsa vridmomentet vid uppstarten.

Laserstrålens funktion

Endast för modell LS1018L

OBS!

• Montera två AA-torrbatterier i batterihållaren före

första användningen. För montering, se avsnittet

med rubriken “Utbyte av torrbatterierna i

laserenheten”.

FÖRSIKTIGT!

• Var noga med att stänga av lasern när den inte

används

Fig.18

FÖRSIKTIGT!

• Titta aldrig in i laserstrålen. Direkt laserljus kan

skada ögonen.

• LASERSTRÅLNING, TITTA INTE DIREKT I

LASERSTRÅLEN, LASERPRODUKT KLASS 2.

• Se till att koppla bort maskinen från elnätet innan

laserlinjen ändras eller när underhåll eller justering

utförs.

Sätt på lasern genom att trycka upptill (I) på brytaren.

Tryck nertill (0) på brytaren för att stänga av lasern.

Laserlinjen kan flyttas antingen till vänster eller höger

om sågklingan genom att lossa skruven som fäster

laserenhetens låda och placera den i önskad riktning. Se

till att dra åt skruven efter omplaceringen.

1

010473

Laserlinsen är fabriksinställd så att den ligger inom 1

mm från sågklingans sida (sågposition).

OBS!

• När laserlinjen verkar oklar och är svår att se på

grund av direkt solljus ska du byta till en mer

skuggig arbetsplats.

Utbyte av torrbatterierna i laserenheten

Fig.19

Fig.20

Ta bort locket för torrbatterierna i laserenheten genom

att skjuta på locket samtidigt som du trycker på det. Ta

bort de gamla torrbatterierna och sätt i de nya såsom

visas i figuren. Sätt tillbaka locket för att täcka dem när

det är klart.

Rengöring av laserns lins

Om laserns lins blir smutsig eller om sågspån fastnar på

den så att inte laserlinjen syns stänger du av maskinen,

tar bort linsen och rengör den försiktigt med en fuktig

mjuk trasa. Använd inte lösningsmedel eller

petroleumbaserade rengöringsmedel på linsen.

OBS!

• När laserlinjen är suddig och nästan helt osynlig på

grund av direkt solbelysning, inne eller ute, flyttar

du arbetsplatsen till en plats som inte är solbelyst.

MONTERING

VARNING!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och att

nätsladden är urdragen innan du utför arbete

på maskinen. I annat fall kan det leda till allvarlig

personskada.

Förvaring av hylsnyckel med insexnyckel på

dess andra ände

Fig.21

Hylsnyckeln förvaras på det sätt som framgår av bilden.

När hylsnyckeln behöver användas kan den dras ut ur

dess hållare. Efter användningen kan du förvara den i

dess hållare igen.

Montering eller borttagning av sågblad

VARNING!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

nätsladden urdragen innan du monterar eller

tar bort sågklingan. Oavsiktlig start av maskinen

kan leda till allvarlig personskada.

• Använd endast medföljande hylsnyckel från

Makita för att montera eller ta bort klingan.I

annat fall kan det leda till att insexbultarna dras åt

för mycket eller för lite vilket kan resultera i allvarlig

personskada.

Fig.22

Lås handtaget i det upphöjda läget genom att trycka in

låstappen.

Fig.23

När du ska ta ur klingan använder du hylsnyckeln för att

lossa på insexbulten som håller fast mitthöljet, genom att

vrida den moturs. Lyft på klingskyddet och mitthöljet.

1. Skruv som fäster laserenhetens låda

28

Fig.24

Tryck på spindellåset för att låsa spindeln och använd

hylsnyckeln för att lossa på insexbulten genom att vrida

den medurs. Ta sedan bort insexbulten, den yttre

flänsen och klingan.

OBS!

• Om den inre flänsen är borttagen måste du se till

att montera den på spindeln med dess utskjutande

del bort från klingan. Om flänsen inte monteras

korrekt kommer den att skava mot maskinen.

VARNING!

• Innan klingan monteras på spindeln ska du

alltid se till att korrekt insatsring för axelhålet

på den klinga du ska använda monteras mellan

den inre och den yttre flänsen. Att använda fel

insatsring för axelhålet kan leda till felaktig

montering av klingan vilket orsakar förflyttning av

den och ger allvarliga vibrationer. Detta kan leda till

att du förlorar kontrollen under användningen och

orsaka allvarlig skada.

Fig.25

För att montera klingan sätter du den försiktigt på

spindeln, och ser till att riktningen på den pil som finns

på klingans sida stämmer överens med pilens riktning

på klinghöljet.

Montera den yttre flänsen och insexbulten, och använd

sedan hylsnyckeln för att dra åt insexbulten

(vänstergängad, dras moturs) ordentligt medan du håller

in spindellåset.

För alla länder utanför Europa

Fig.26

VARNING!

• Den svarta ringen med en ytterdiameter på 25 mm

och silverringen med en ytterdiameter på 25,4 mm

är fabriksmonterade, såsom visas i figuren. När du

använder en klinga med en håldiameter på 25 mm,

ska du byta ut silverringen mot den svarta ringen.

Innan klingan monteras på spindeln ska du

alltid se till att korrekt insatsring för axelhålet

på den klinga du ska använda, monteras

mellan den inre och den yttre flänsen. Att

använda fel insatsring för axelhålet kan leda till

felaktig montering av klingan vilket orsakar

förflyttning av den och ger allvarliga vibrationer.

Detta kan leda till att du förlorar kontrollen under

användningen och orsaka allvarlig skada.

För länder i Europa

FÖRSIKTIGT!

• Insatsringen med en yttre diameter på 30 mm har

fabriksmonterats mellan den inre och yttre flänsen.

Montera den yttre flänsen och insexbulten, och använd

sedan hylsnyckeln för att dra åt insexbulten (moturs)

ordentligt medan du håller in spindellåset.

Fig.27

För tillbaka klingskyddet och mitthöljet till dess

ursprungliga läge. Dra sedan åt insexbulten medurs för

att fästa mitthöljet. Släpp handtaget från upplyft läge

genom att dra ut låstappen. Sänk ner handtaget för att

försäkra dig om att klingskyddet fungerar som det ska.

Kontrollera att spindellåset inte längre låser fast spindeln

innan du börjar såga.

Dammpåse (tillbehör)

Fig.28

Användning av dammpåsen ger ett renare sågarbete

och förenklar uppsamlingen av damm. Anslut

dammpåsen på munstycket för dammutkastet.

Ta bort dammpåsen från maskinen när den är cirka

halvfull och dra ut plastlåset. Töm dammpåsen på dess

innehåll och slå lätt på den för att avlägsna partiklar som

fastnat på insidan, vilket annars kan hindra fortsatt

uppsamling.

OBS!

Du kan få renare under arbetet om du ansluter en

dammsugare till sågen.

Fastsättning av arbetsstycke

VARNING!

•

Det är ytterst viktigt att alltid fästa

arbetsstycket korrekt med rätt typ av tving

eller kronliststopp.

I annat fall kan det leda till

allvarlig personskada och orsaka skada på

maskinen och/eller arbetsstycket.

• Lyft aldrig klingan förrän den har stannat helt

efter sågningen. I annat fall kan det leda till

allvarlig personskada och skada på arbetsstycket.

• När du sågar ett arbetsstycke som är längre än

sågens stödyta ska hela arbetsstycket stödjas,

även den del som befinner sig utanför sågens

stödyta, samt på samma höjd för att vara i nivå.

Detta för att undvika att klingan nyper fast och ett

eventuellt bakåtkast vilket kan leda till allvarlig

personskada. Lita inte enbart på den vertikala

och/eller horisontala tvingen för att fästa

arbetsstycket. Tunt material tenderar att svikta.

Stötta hela arbetsstyckets längd för att undvika att

klingan nyper fast och eventuellt orsakar

BAKÅTKAST.

Fig.29

Justering av anhåll (SKJUTBARA ANHÅLL

vilka är de övre och nedre anhållen)

Fig.30

VARNING!

• Kontrollera att det skjutbara anhållet är ordentligt

fäst innan du använder maskinen.

• Se till före vinkelsågningen att ingen del av

maskinen, speciellt klingan, kommer i kontakt

med de övre och de nedre anhållen när

29

maskinhandtaget sänks ner eller höjs upp helt,

eller när vagnen skjuts framåt eller dras bakåt

hela vägen. I annat fall kan det leda till bakåtkast

eller att arbetsstycket oväntat rör sig och orsakar

allvarlig personskada.

Fig.31

FÖRSIKTIGT!

• För det skjutbara anhållet till vänster och fäst det

såsom visas i figuren vid vinkelsågning. I annat fall

kommer det i kontakt med klingan eller en del av

maskinen, vilket kan leda till allvarliga skador på

användaren.

Maskinen är utrustad med det skjutbara anhållet vilket

vanligen ska placeras såsom visas i figuren.

Vid vänsterställd vinkelsågning ska det dock ställas in i

det vänstra läget, såsom visas i figuren, om

maskinhuvudet kommer i kontakt med det.

Glöm inte att flytta tillbaka det skjutbara anhållet till dess

ursprungliga läge och fäst det genom att dra åt

låsskruven hårt när vinkelsågningen är klar.

Stödanhåll R

VARNING!

• Kontrollera att stödanhållet R är ordentligt fäst

innan du använder maskinen.

• Ta bort stödanhållet R innan högerställd

vinkelsågning utförs. Stödanhållet kommer att

komma i kontakt med klingan eller någon del av

maskinen, vilket kan leda till allvarliga skador på

användaren.

Fig.32

Stödanhållet R kan tas bort från anhållets högra sida.

För att ta bort det lossar du skruven som fäster det och

dra ut stödanhållet R. Följ denna procedur i omvänd

ordning för att montera det.

Glöm inte att sätta tillbaka stödanhållet R i dess

ursprungliga läge och fäst det genom att dra åt

låsskruven ordentligt när vinkelsågningen är klar.

Vertikal tving

Fig.33

Den vertikala tvingen kan monteras antingen på vänster

eller höger sida om anhållet. Sätt i tvingens fäststav i

hålet på anhållet och dra åt skruven på anhållets

baksida för att fästa tvingens fäststav.

Sätt tvingarmen i läge så att den passar till

arbetsstyckets tjocklek och form och fäst den sedan

genom att dra åt skruven. Om skruven som fäster

tvingarmen kommer i kontakt med anhållet måste den

flyttas till tvingarmens andra sida. Se till att ingen del av

maskinen kommer i kontakt med tvingen när

maskinhandtaget sänks till sin lägsta position eller när

vagnen skjuts framåt eller dras bakåt hela vägen. Om

någon del kommer i kontakt med tvingen monterar du

om den.

Tryck arbetsstycket plant mot anhållet och geringsskivan.

Placera arbetsstycket i önskat sågläge och fäst det

stadigt genom att dra åt tvingens ratt.

VARNING!

• Arbetsstycket måste fästas säkert mot

geringsskivan och anhållet med tvingen under

all drift. Om arbetsstycket inte är korrekt fastsatt

mot anhållet kan arbetsstycket röra sig under

sågarbetet och orsaka möjlig skada på klingan och

att arbetsstycket kastas iväg samt att du förlorar

kontroll över maskinen vilket leder till allvarlig

personskada.

Horisontal skruvtving (valfritt tillbehör)

Fig.34

Den horisontala tvingen kan monteras i två lägen,

antingen på vänster eller höger sida av sågbordet. Vid

geringssågning i 10° eller mer, skall den horisontala

tvingen monteras på motsatta sidan till den riktning i

vilket geringsskivan skall vridas.

Fig.35

Genom att vrida tvingmuttern moturs frigörs tvingen och

kan snabbt flyttas inåt och utåt. För att fästa ett

arbetsstycke trycker du tvingens ratt framåt tills tvingens

platta kommer i kontakt med arbetsstycket och vrider

sedan tvingmuttern medurs. Fästa sedan arbetsstycket

genom att vrida tvingens ratt medurs.

Den maximala bredden på arbetsstycke som kan fästas

med den horisontala tvingen är 215 mm.

Vid montering av den horisontala tvingen på sågbordets

högra sida, skall stödanhållet R också användas för att

fästa arbetsstycket mer ordentligt. Se avsnittet

"Stödanhåll R" som tidigare beskrivits för montering av

stödanhåll R.

VARNING!

• Rotera alltid tvingmuttern medurs tills

arbetsstycket är ordentligt fäst. I annat fall kan

arbetsstycket röra sig under sågarbetet och orsaka

möjlig skada på klingan och att arbetsstycket

kastas iväg samt att du tappar kontrollen över

maskinen, vilket kan leda till allvarlig personskada.

•

Använd alltid den horisontala tvingen när du sågar

ett tunt arbetsstycke, såsom golvlister, mot

anhållet.

Hållare

Fig.36

Hållarna kan monteras på endera sidan för att på ett

praktiskt och bekvämt sätt hålla arbetsstyckena

horisontellt. Skjut in hållarens fäststavar helt i hålen i

sågbordet. Fäst sedan hållarna ordentligt med

skruvarna.

VARNING!

•

Stöd alltid ett långt arbetsstycke så att det är

på samma nivå som geringsskivans ovansida

för att få ett exakt sågresultat och för att

förhindra att du förlorar kontrollen över

30

maskinen.

Med korrekt stöd av arbetsstycket

undviker du att klingan nyper fast och eventuellt

orsakar ett BAKÅTKAST vilket kan resultera i

allvarlig personskada.

ANVÄNDNING

OBS:

• Se till att lösgöra handtaget från dess nedsänkta

läge genom att dra ut låstappen.

• Tryck inte för mycket på handtaget vid sågningen.

Detta kan leda till att motorn överbelastas och/eller

försämrad sågning. Tryck ner handtaget endast så

mycket som behövs för att sågningen ska löpa

smidigt utan att klingans hastighet minskar

påtagligt.

• Tryck försiktigt ner handtaget för att såga. Om

handtaget trycks ner hårt eller i sidled kommer

klingan att vibrera vilket ger sågmärken i

arbetsstycket samtidigt som sågprecisionen

försämras.

• Vid skjutsågning skall vagnen försiktigt tryckas mot

anhållet utan att stoppa. Om vagnens rörelser

upphör under sågningen lämnas ett märke på

arbetsstycket och precisionen i snittet minskar.

VARNING!

• Kontrollera att inte klingan är i kontakt med

arbetsstycket eller något annat innan sågen

sätts på.

I annat fall kan det leda till bakåtkast och allvarlig

personskada.

1. Sågning genom tryck (sågning av små

arbetsstycken)

1

011409

Arbetsstycken som är upp till 91 mm höga och 70

mm breda kan sågas på följande sätt.

Tryck vagnen fullständigt mot anhållet och dra åt

låsskruven medurs för att fästa vagnen. Fäst

arbetsstycket rätt med passande sorts tving. Starta

maskinen utan att klingan har kontakt med

arbetsstycket och vänta tills klingan har uppnått full

hastighet innan du sänker ner den. Sänk sedan

handtaget försiktigt tills det har sänkts helt, för att

såga arbetsstycket. Stäng av maskinen när

sågningen är avslutad och VÄNTA TILLS

KLINGAN HAR STANNAT FULLSTÄNDIGT, innan

klingan återförs till sitt helt uppfällda läge.

VARNING!

• Dra åt ratten ordentligt medurs så att vagnen

inte rör sig under användningen. I annat fall kan

det leda till bakåtkast vilket kan orsaka allvarlig

personskada som följd.

2. Sågning genom skjutning (sågning av breda

arbetsstycken)

1

011410

Lossa låsskruven moturs så att vagnen kan skjutas

fritt. Fäst arbetsstycket med rätt sorts tving. Dra

vagnen mot dig helt och hållet. Starta maskinen

utan att klingan vidrör arbetsstycket och vänta tills

klingan uppnår full hastighet. Tryck ner handtaget

och SKJUT VAGNEN MOT ANHÅLLET FÖR ATT

SÅGA IGENOM ARBETSSTYCKET. Stäng av

maskinen när sågningen är avslutad och VÄNTA

TILLS KLINGAN HAR STANNAT FULLSTÄNDIGT

innan klingan återförs till sitt helt uppfällda läge.

VARNING!

• Vid skjutsågning ska du först dra vagnen

fullständigt mot dig och trycka ner handtaget

till dess helt nedsänkta läge. Skjut sedan

vagnen mot anhållet. Börja aldrig sågningen

om vagnen inte är dragen fullständigt mot dig.

Om skjutsågning utförs utan att du dragit vagnen

helt mot dig kan ett bakåtkast uppstå med risk för

allvarlig personskada.

• Försök aldrig att utföra en skjutsågning genom

att dra vagnen mot dig. Att dra vagnen mot dig

medan du sågar kan orsaka bakåtkast vilket

resulterar i möjlig personskada.

1. Låsskruv

31

• Utför aldrig skjutsågning med handtaget låst i det

nedsänkta läget.

• Lossa aldrig på låsskruven som fäster vagnen

medan klingan roterar. Om vagnen är lös medan

du sågar kan det orsaka ett bakåtkast vilket kan

resultera i allvarlig personskada.

3. Geringssågning

Se avsnittet "Inställning av geringsvinkeln" som

förklarats tidigare.

4. Vinkelsågning

Fig.37

Lossa spaken och luta sågklingan till den önskade

vinkeln (se avsnittet "Inställning av vinkeln för

vinkelsågning" som beskrivits tidigare). Se till att

spaken dras åt ordentligt för att fästa sågen säkert i

den valda vinkeln. Fäst arbetsstycket med en tving.

Kontrollera att vagnen har dragits tillbaka så långt

det går mot användaren. Starta maskinen utan att

klingan vidrör arbetsstycket och vänta tills klingan

uppnår full hastighet. Sänk sedan handtaget

försiktigt till dess helt nedsänkta läge medan tryck

parallellt med klingan anläggs och SKJUT

VAGNEN MOT ANHÅLLET FÖR ATT SÅGA

ARBETSSTYCKET. Stäng av maskinen när

sågningen är avslutad och VÄNTA TILLS

KLINGAN HAR STANNAT FULLSTÄNDIGT innan

klingan återförs till sitt helt uppfällda läge.

VARNING!

• Efter inställning av klingan för vinkelsågning

och innan du börjar arbeta med maskinen, ska

du se till att vagnen och klingan har fri väg

genom hela skäret. Vagns- eller klingavbrott

under sågningen kan orsaka bakåtkast och

allvarlig personskada.

• Håll händerna borta från klingans såglinje när

du utför en vinkelsågning. Klingans vinkel och

den verkliga såglinjen kan förvirra användaren

under sågningen och kontakt med klingan orsakar

allvarlig personskada.

•

Klingan ska aldrig lyftas förrän den har stannat

helt.

Under vinkelsågning kan det avsågade

stycket ligga kvar mot klingan. Om klingan lyfts

upp medan den roterar kan det avsågade stycket

kastas ut av klingan och orsaka att material

fragmenteras vilket kan resultera i allvarlig

personskada.

OBS:

• När du trycker ner handtaget ska du trycka i

samma riktning som klingan lutar. Om tryck

anläggs vinkelrätt mot geringsskivan eller om

tryckets riktning ändras under pågående sågning,

minskar sågprecisionen.

• Innan du utför vinkelsågning kanske du behöver

justera det övre och det undre anhållet. Se

avsnittet med rubriken ”Justering av anhåll”.

FÖRSIKTIGT!

• Skjut eller ta alltid bort stödanhållet R så att det

inte hindrar någon del av vagnen när vinkelsågning

utförs.

5. Kombinationssågning

Kombinationssågning är en process där

vinkelsågning utförs i kombination med att en

geringsvinkel sågas i ett arbetsstycke.

Kombinationssågning kan utföras vid vinkel som

visas i tabellen nedan.

Geringsvinkel Vinkel för vinkelsågning

Vänster och höger 0 - 45Vänster och höger 0 - 45

009713

Se avsnittet "Sågning genom tryck", "Sågning

genom skjutning", "Geringssågning" och

"Vinkelsågning" när du vill utföra

kombinationssågning.

6. Sågning av kron- och hållister

Kron- och hållister kan sågas på en kap- och

geringskombinationssåg med listerna placerade

plant på geringsskivan.

Det finns två vanliga sorter av kronlister och en

sort av hållist; 52/38° väggvinklad kronlist, 45°

väggvinklad kronlist och 45° väggvinklad hållist. Se

illustrationer.

Fig.38

Det finns kron- och hållistskarvar som är gjorda för

att passa på "insidan" av 90° hörn ((1) och (2) i fig.

A) och "utsidan" av 90° hörn ((3) och (4) i fig. A).

(1) (2) (3)(4)

1 2

Fig. A

001556

Fig.39

Mätning

Mät vägglängden och justera arbetsstycket på

bordet för att såga väggkontaktytan till önskad

längd. Kontrollera alltid att längden för det sågade

arbetsstycket på arbetsstyckets baksida är

densamma som vägglängden. Justera såglängden

för sågvinkeln. Använd alltid flera bitar för

testsågning för att kontrollera sågvinkeln.

Vid sågning av kron- och hållister ska vinkeln för

vinkelsågning och geringsvinkeln ställas in såsom

anges i tabell (A) och listerna placeras på

sågbordet såsom visas i tabell (B).

1. Insidan av hörn

2. Utsidan av hörn

32

Vid vänsterställd vinkelsågning

Listens läge

i fig. A

Vinkel för vinkelsågning

Geringsvinkel

För utsidan

av hörn

För insidan

av hörn

52/38° sort 45° sort

Höger 31,6°

45° sort

Vänster 33,9°

Vänster 30°

52/38° sort

Vänster 31,6° Vänster 35,3°

Höger 35,3°

Höger 35,3°Höger 31,6°

(1)

(2)

(3)

(4)

Tabell (A)

006361

Listens läge

i fig. A

Listkanten mot anslaget

(1)

Takkanten ska ligga an mot

anslaget.

Takkanten ska ligga an mot

anslaget.

För utsidan

av hörn

Det färdiga arbetsstycket

hamnar på klingans

vänstra sida.

Det färdiga arbetsstycket

hamnar på klingans

högra sida.

För insidan

av hörn

Väggkontaktytan ska ligga

an mot anslaget.

Färdigt arbetsstycke

(2)

(3)

(4)

Tabell (B)

006362

Exempel:

Vid sågning av kronlist med 52/38° för

position (1) i fig. A:

• luta och fäst vinkeln vid 33,9° LEFT

(VÄNSTER).

• Justera och fäst geringsvinkeln vid

31,6° RIGHT (HÖGER).

• lägg kronlisten med dess breda baksida

(dold) ner mot geringsskivan och med

TAKKANTEN mot anhållet på sågen.

• Den färdiga biten som ska användas är

alltid på VÄNSTER sida om klingan

efter det att sågningen är avslutad.

Vid högerställd vinkelsågning

Listens läge

i fig. A

Vinkel för vinkelsågning

Geringsvinkel

För utsidan

av hörn

För insidan

av hörn

52/38° sort 45° sort

Höger 31,6°

45° sort

Höger 33,9° Höger 30°

52/38° sort

Vänster 31,6° Vänster 35,3°

Höger 35,3°

Höger 35,3°Höger 31,6°

(1)

(2)

(3)

(4)

Tabell (A)

006363

Listens läge

i fig. A

Listkanten mot anslaget

(1)

För utsidan

av hörn

För insidan

av hörn

Färdigt arbetsstycke

(2)

(3)

(4)

Tabell (B)

Det färdiga arbetsstycket

hamnar på klingans

vänstra sida.

Det färdiga arbetsstycket

hamnar på klingans

högra sida.

Väggkontaktytan ska ligga

an mot anslaget.

Väggkontaktytan ska ligga

an mot anslaget.

Takkanten ska ligga an mot

anslaget.

006364

Exempel:

Vid sågning av kronlist med 52/38° för

position (1) i fig. A:

• luta och fäst vinkeln vid 33,9° RIGHT

(HÖGER).

• Justera och fäst geringsvinkeln vid

31,6° RIGHT (HÖGER).

• lägg kronlisten med dess breda baksida

(dold) ner på geringsskivan med

VÄGGKONTAKTYTAN mot anslaget på

sågen.

• Den färdiga biten som ska användas är

alltid på HÖGER sida om klingan efter

det att sågningen är avslutad.

7. Sågning av aluminiumstycken

Fig.40

Fig.41

Använd klossar eller träbitar när ett

aluminiumstycke skall fästas såsom visas i figuren,

för att förhindra att aluminiumstycket deformeras.

Använd sågolja vid sågningen i aluminium, för att

förhindra att aluminiummaterialet fastnar och

lagras på klingan.

VARNING!

• Försök aldrig såga tjocka eller runda

aluminiumstycken. Tjocka eller runda

aluminiumstycken kan vara svåra att fästa och kan

lossa under arbetet vilket kan leda till att du tappar

kontrollen över maskinen och allvarlig skada

uppstår.

8. Träskoning

Skoning med trä hjälper att ge stickfri sågning av

arbetsstycken. Sätt fast en skoning på anhållet

med hjälp av hålen i anhållet.

I figuren visas dimensionerna på föreslagen

träskoning.

15mm Över 500 mm

1

80mm-90mm

20 mm

68mm 121mm

68mm

121mm

24 mm

010563

FÖRSIKTIGT!

• Använd ett rakt trästycke av jämn tjocklek som

skoning.

VARNING!

•

Använd skruvar för att fästa träskoningen till

anhållet. Skruvarna ska fästas så att

skruvhuvudena är placerade lägre än

träskoningens yta, så att de inte påverkar läget

1. Hål

33

för det material som ska sågas.

Felaktig

inriktning av materialet som ska sågas kan orsaka

oväntad rörelse under sågarbetet vilket kan leda

till att du förlorar kontrollen och orsaka allvarlig

personskada.

OBS:

• Vrid inte på geringsskivan när träskoningen sitter

på och handtaget är nedsänkt. Detta skadar

klingan och/eller träskoningen.

9. Spårsågning

Fig.42

Spårsågning kan utföras genom att göra på

följande sätt:

Justera klingans lägsta position genom att vrida på

inställningsskruven och stopparmen för att ställa in

klingans sågdjup. Se avsnittet "Stopparm" som

beskrivits tidigare.

Såga parallella spår tvärs över arbetsstyckets hela

bredd genom skjutsågning (trycksågning), såsom

visas i figuren, efter att klingans nedre gränsläge

justerats. Avlägsna sedan materialet mellan

spåren på arbetsstycket med ett stämjärn.

VARNING!

• Försök inte utföra denna typ av sågning genom

att använda en bredare (tjockare) klinga eller

en dadoklinga. I annat fall kan det leda till

oväntade sågresultat och möjligt bakåtkast vilket

kan resultera i allvarlig personskada.

• Se noga till att stopparmen återförs till det

ursprungliga läget vid annan sågning än

spårsågning. Att försöka såga med stopparmen i

fel läge kan leda till oväntade sågresultat och

bakåtkast vilket kan resultera i allvarlig

personskada.

FÖRSIKTIGT!

• Se noga till att stopparmen återförs till det

ursprungliga läget vid annan sågning än

spårsågning.

Bära maskinen

Fig.43

Se till att maskinens nätsladd är urdragen. Fäst klingan

vid 0° vinkel för vinkelsågning och vrid geringsskivan

helt mot höger geringsvinkel. Fäst skjutstängerna så att

den nedre skjutstången är låst i vagnsläget och helt

dragen mot användaren, och de övre skjutstängerna är

låsta i vagnsläget och helt tryckta framåt mot anslaget

(se avsnittet med rubriken "Inställning av skjutlås".)

Sänk ner handtaget helt och lås det i nedsänkt läge

genom att trycka in låstappen.

Linda upp strömkabeln med kabelhållaren.

VARNING!

• Låstappen används endast när maskinen ska

transporteras och förvaras. Aldrig under

sågarbeten. Att använda låstappen vid

sågarbeten kan leda till oavsiktlig rörelse av

sågklingan vilket orsakar bakåtkast och allvarlig

personskada.

Bär maskinen genom att hålla i båda sidorna av

sågbordet, såsom visas i figuren. Om hållare,

dammpåse etc. tas bort går det lättare att bära

maskinen.

FÖRSIKTIGT!

• Fäst alltid alla rörliga delar innan du bär maskinen.

Om delar av maskinen rör sig eller glider medan du

bär den kan du förlora kontrollen eller balansen

över maskinen vilket kan leda till personskada.

UNDERHÅLL

VARNING!

•

Se alltid till att maskinen är avstängd och

nätsladden urdragen innan du inspekterar

eller utför underhåll på den.

I annat fall kan det

leda till möjlig allvarlig personskada vid en

oavsiktlig start.

• Se alltid till att klingan är vass och ren för att få

ett så bra och säkert resultat som möjligt. Att

försöka såga med en slö och/eller smutsig klinga

kan orsaka bakåtkast och resultera i allvarlig

personskada.

OBS:

•

Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.

Missfärgning, deformation eller sprickor kan

uppstå

Inställning av sågvinkeln

Maskinen är noga inställd och inriktad på fabriken, men

ovarsam hantering kan påverka detta. Om maskinen

inte är korrekt riktad gör du på följande sätt:

1. Geringsvinkel

Fig.44

Tryck vagnen mot anhållet och dra åt låsskruven

för att fästa vagnen.

Lossa handtaget som fäster geringsskivan. Vrid

geringsskivan så att pekaren indikerar 0° på

geringsskalan. Vrid sedan geringsskivan en aning

medurs och moturs för att sätta geringsskivan i

hacket för 0° geringsvinkel. (Lämna det som det är

om pekaren inte indikerar 0°.) Lossa insexbultarna

som fäster anhållet med hylsnyckeln.

Fig.45

Sänk ner handtaget helt och lås det i nedsänkt läge

genom att trycka in låstappen. Justera klingans

sida och anhållets framsida i rät vinkel med en

vinkelhake, vinkellinjal etc. Dra sedan åt

insexbultarna ordentligt som håller anhållet, i

ordningen med start från höger sida.

Fig.46

Kontrollera att pekaren indikerar 0° på

geringsskalan. Om pekaren inte pekar på 0° lossar

34

du skruven som fäster pekaren och justerar

pekaren så att den indikerar 0°.

2. Vinkel för vinkelsågning

(1) 0° vinkel för vinkelsågning

Fig.47

Tryck vagnen mot anhållet och dra åt

låsskruven för att fästa vagnen. Sänk ner

handtaget helt och lås det i nedsänkt läge

genom att trycka in låstappen. Lossa spaken

på maskinens baksida.

Fig.48

Vrid insexbulten på armens högra sida två

eller tre varv moturs, för att luta klingan åt

höger.

Fig.49

Justera noggrant klingans sida och

geringsskivans ovansida i rät vinkel med en

vinkelhake, vinkellinjal etc. genom att vrida

insexbulten på armens högra sida medurs.

Dra sedan åt spaken ordentligt.

Fig.50

Kontrollera att pekaren på armen indikerar 0°

på armhållarens vinkelskala. Om de inte

skulle peka på 0° lossar du skruven som

fäster pekaren och justerar den så att den

indikerar 0°.

(2) 45° vinkel för vinkelsågning

Fig.51

Justera vinkeln för 45° vinkelsågning först

efter att vinkeln för 0° vinkelsågning har

ställts in. Lossa spaken och luta klingan så

långt som det går till vänster, för att justera

vänster vinkel för 45° vinkelsågning.

Kontrollera att pekaren på armen indikerar

45° på armhållarens vinkelskala. Om

pekaren inte indikerar 45° vrider du den 45°

inställningsbulten för vinkel för vinkelsågning

på armhållarens högra sida tills pekaren

indikerar 45°.

För att justera den högra 45° vinkelsågningen,

utför samma procedur som beskrivits ovan.

Fig.52

Ta bort och kontrollera kolborstarna regelbundet. Byt

dem när de är nedslitna till 3 mm längd. Håll

kolborstarna rena så att de lätt kan glida in i hållarna.

Båda kolborstarna ska bytas ut samtidigt. Använd

endast identiska kolborstar.

Fig.53

Använd en skruvmejsel för att ta bort locken till

kolborstarna. Ta ur de utslitna kolborstarna, montera nya

och montera locken.

Efter användning

• Ta bort de spån och det damm som har fastnat på

maskinen med en tygduk eller liknande efter att

arbetet är avslutat. Se till att du håller klingskyddet

rent, i enlighet med de anvisningar som tidigare

beskrivits i avsnittet med titeln "Klingskydd". Smörj

in de rörliga delarna med maskinolja för att

förhindra rostbildning.

• Dra vagnen fullständigt mot dig när maskinen skall

ställas undan för förvaring.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och

TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och

justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita

servicecenter och med reservdelar från Makita.

VALFRIA TILLBEHÖR

VARNING!

• Dessa tillbehör eller tillsatser från Makita

rekommenderas för användning med den

Makita-maskin som denna bruksanvisning

avser. Om andra tillbehör eller tillsatser används

kan det resultera i allvarlig personskada.

• Använd endast tillbehören eller tillsatserna från

Makita för de syfte de är avsedda för. I annat fall

kan det leda till allvarlig personskada.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver

ytterligare information om dessa tillbehör.

• HM-pläterat sågblad av stål

Geringssågklingor

För smidig och exakt sågning i olika material.

Kombination

Klinga för allmänt bruk, för snabb och smidig klyvning,

kapning och geringssågning.

Tvärsnitt

För smidigare tvärsnitt mot träets fibrerriktning.

Skär rent mot träets fiberriktning.

Fina tvärsnitt

Sandfria, rena kapsnitt tvärs med fibrerna/ strukturen.

Geringssågklingor för

andra metaller än järn

För gering i aluminium, koppar, mässing, rör och

andra metaller än järn.

006526

•

Stödanhåll R

• Tvingsats (Horisontal tving)

• Vertikal tving

• Hylsnyckel med insexnyckel på dess andra ände

• Hållare

• Dammpåse

• Vinkelrör

• Vinkelhake

OBS!

• Några av tillbehören i listan kan vara inkluderade i

maskinpaketet som standardtillbehör. De kan

variera mellan olika länder.

Sidan laddas ...

Makita LS1018L Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Makita LS1018L Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument