ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
®
Bruksanvisning
M12
Digital förförstärkare med D/A omvandlare
1 Läs instruktionerna - Alla säkerhets och användarinstruktioner skall
läsas innan apparaten tas i bruk.
2 Spara instruktionerna - Säkerhets och bruksanvisningen skall sparas
för framtida bruk.
3 Beakta varningarna - Alla varningar på appraten och i
bruksanvisningen måste följas.
4 Följ instruktionerna - Alla instruktioner om drift och skötsel skall
följas.
5 Rengöring - Koppla ur apparaten från elnätet innan rengöring. Använd
inte ytande eller sprej rengöringsmedel. Använd en lätt fuktad trasa för
rengöring.
6 Tillbehör - Använd inga tillbehör som inte rekommenderas av
tillverkaren eftersom de kan orsaka skada.
7 Vatten och fukt - Använd inte denna produkt i närheten av vatten,
exampelvis nära ett badkar, vask, diskbänk eller tvättbalja. Vi avråder
även från att använda den i en fuktig källare eller nära en simbassäng
och liknande.
8 Kringutrustning - Placera inte denna produkten på en instabil vagn,
stative eller bord. Produkten kan falla och orsaka allvarlig skada på
barn eller vuxna , och skada på produkten. Använd bara vagnar, stativ,
väggfäste som rekommenderas av tillverkaren eller säljs tillsammans
med produkt. All montering av produkten skall följa tillverkarens
instruktioner och använda monteringsutrustning som tillverkaren
rekommenderar.
9 Om produkten skall yttas på en vagn skall detta ske med
största försiktighet. Snabba stopp, för mycket kraft och
ojämnt underlag kan ogöra att vagnen välter.
10 Ventilation - Galler och öppningar i apparatens hölje är till för
att ge apparaten tillräcklig ventilation för stabil drift och förhindra
överhettning. Öppningarna får inte blockeras genom att ställa
apparaten i en soa, på en säng eller på en tjock mattaeller liknande
yta. Produkten får inte byggas in i en bokhylla eller i en ställning om
det inte nns tillräcklig ventilation eller att tillverkarens instruktioner
beaktas.
11 Nätspänning - Denna produkt skall enbart användas med den typ av
nätspänning som indikeras av ettiketten på apparatens baksida. Om
du är osäker på vilken nätspänning du har hemma bör du kontakta
din handlare eller ditt elbolag. Den bästa metoden för att helt koppla
bort förförstärkaren från elnätet är att koppla ur nätsladden. Se till att
nätkontakten alltid är lätt åtkomlig. Koppla ur nätkabeln ur nätuttaget
om apparaten inte skall användas på ett par månader.
12 Skydda nätsladden - Nätsladdar skall dras så att man inte riskerar att
trampa på dem eller att de kommer i kläm. Man skall vara extra noga
med kontakterna, uttagen och vid anslutningen i apparaten.
13 Nätkontakt - När en nätkontakt eller en nätbrunn används som
anslutnings gränssnitt, skall apparaten vara klar att använda.
14 Jordning av utomhusantennen -Om en utomhus antenn eller
kabelradioantenn är ansluten till apparaten, försäkradig om att
antennen eller kabelradiosignalen är jordad så att den skyddas
mot överslag och statiska urladdningar Gällerenbart USA/Kanada:
Article 810, National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, ger information
angående korrekt jordning ochav antennens mast och stöttning,
jordning av inkommande kabel till en urladdningsenhet., storlek
på jordanslutningar,placering av urladdningsenhet, anslutning till
jordelektroder, , och specikationer för jordningselektroder.
INFORMATION TILL KABELTVINSTALLATÖRER
Detta är en påminnelse till kabel-TV-installatörer om artikel 820-40 i den
amerikanska National Electrical Code, som tillhandahåller riktlinjer för
korrekt jordning och som särskilt specicerar att jordkabelns jord skall vara
förbunden med byggnadens jordsystem, så nära kabelns ingångspunkt
som möjligt.
15 Blixtnedslag - För utökat skydd av produkten mot blixtnedslag, eller
när den lämnas oanvänd under längre tidsperioder rekommenderar
vi att antennen eller kabelantennen kopplas ur. Detta kommer att
förhindra skada på apparaten mot blixtnedslag och mot störningar via
kabelnätet.
16 Kraftledningar - En utomhusantenn bör inte placeras i närheten av
kraftledningar eller andra ledningar som kan komma i kontakt med
antennen. När man installerar en utomhusantenn bör man vara extremt
noga med att inte vidröra kraftledningar eller liknande ledningar. Det
kan innebära livsfara.
17 Överbelastning - Överbelasta inte vägguttag, förlängningskablar eller
uttag på apparaten eftersom detta kan resultera i brand eller elektriska
stötar.
19 Om föremål eller vätska kommer in i apparaten - Tryck aldrig in
någon form av föremål i apparaten genom dess öppningar. De kan
komma i kontakt med farlig spänning och kortsluta delar i apparaten
vilket kan resultera i brand eller stötar. Spill aldrig vätska i apparaten.
20 Hörlurar - Överdrivna ljudvolymer från hörlurar kan orsaka
hörselskador.
21 Skador som kräver service - Koppla ur apparaten från elnätet och
överlämna den till kvalicerad servicepersonal under följande villkor:
a) När nätsladden eller kontakten skadats.
b) Om vätska kommit in i apparaten.
c) Om produkten varit utsatt för vatten eller annan vätska.
d) Om produkten inte fungerar normalt enligt bruksanvisningen.
Justera enbart de kontroller som beskrivs i bruksanvisningen
eftersom en felaktig inställning av andra kontroller kan resultera i
skador på apparaten som kan kräva omfattande reparationer för att
återställa apparaten.
e) Om apparaten tappats eller skadats på något sätt.
f) Om apparaten visar klara skillnader i prestanda är detta ett tecken
på att den behöver lämnas in för reparation.
22 Reservdelar - När man behöver reservdelar, försäkra dig om att
serviceteknikern använder sig av de delar som servicemanualen
specicerar eller har samma karaktäristik som originaldelarna. Utbyte
till delar som inte motsvarar specikationen kan resultera i brand,
elektriska stötar eller andra olyckor.
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
2
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
23 Hantering av gamla batterier - När man slänger gamla batterier skall
man följa myndigheternas riktlinjer eller miljörekommendationerna för
ditt land eller område.
24 Säkerhetskontroll - Efter att service gjorts på apparaten be teknikern
att utföra en säkerhetskontroll på apparaten för att se om den fungerar
som avsett.
25 Vägg eller takmontering - Produkten skall enbart monteras på sätt
som rekommenderas av tillverkaren.
VARNING
FÖR ATT FÖRHINDRA BRAND ELLER RISK FÖR ELCHOCK,
UTSÄTT INTE APPARATEN FÖR REGN ELLER VÄTSKA.
BLIXTPILSYMBOLEN, INSKRIVEN I EN LIKSIDIG TRIANGEL, ÄR
AVSEDD ATT VARNA ANVÄNDAREN FÖR FÖREKOMSTEN
AV OISOLERADE DELAR MED LIVSFARLIG SPÄNNING INUTI
APPARATENS HÖLJE SOM KAN VARA AV TILLRÄCKLIGSTYRKA
ATT SKADA EN PERSON.
SYMBOLEN MED ETT UTROPSTECKEN I EN LIKSIDIG TRIANGEL
ÄR AVSEDD ATT UPPMÄRKSAMMA ANVÄNDAREN PÅ VIKTIGA
INSTRUKTIONER I BRUKSANVISNINGEN.
VARNING
Ändringar eller modikationer som uttryckligen inte godkännts av NAD
Electronics för överensstämmelse kan häva rätten att använda apparaten.
UTRUSTNINGEN SKALL ANSLUTAS TILL EN JORDAD NÄTANSLUTNING.
VARNING ANGÅENDE PLACERING
För att säkra god ventilation, var noga med att lämna plats runt om
apparaten (från de mest utstickande delarna på höljet) lika med eller större
än det som visas nedan.
Vänster och höger paneler: 10 cm
Bak panel: 10 cm
Bak panel: 10 cm
FCC
Denna utrustnings har testats och funnits motsvara gränserna för digitala
apparater Class B, i enlöighet med Del 15 av FCCs regler. Dessa gränser
ämnar att skapa ett godtagbart skydd mot skadlig strålning i hemmiljö.
Denna utrustning skapar och använder radiofrekvensenergi och om den
inte installeras korrekt och används på ett sätt som beskrivs i intruktionerna
kan den inverka negativt på radiokommunikation. Det nns ingen garanti
att störningar inte uppstår i någon speciell installation. Om utrustningen
orsakar störningar på radio och TV-mottagning, vilket kan avgöras
om utrustningen slås av och på, uppmanas användaren att korrigera
störningen på ett eller era av följande åtgärder:
• Rikta om eller ytta mottagarens antenn.
• Öka avstånden mellan mottagaren och övrig utrustning.
• Anslut utrustningen till ett annat vägguttag än själva receivern.
• Konsultera din handlare eller en erfaren tekniker för mer hjälp.
Denna produkten är tillverkad i enlighet med radiointerferens
kraven i EEC DIRECTIVE 2004/108/EC.
MILJÖSKYDDSANVISNINGAR
När produkten inte längre kan användas, får den inte
kasseras som hushållsavfall, utan måste lämnas på en
återvinningscentral som tar emot elektrisk och elektronisk
utrustning. På produkt, förpackningen och bruksanvisning
nns en symbol som markerar detta.
Materialen kan återanvändas i enlighet med sin märkning. Genom
återanvändning, återvinning av råvaror eller andra former av återvinning
av gamla produkter bidrar du aktivt till att skydda vår miljö. Ditt lokala
miljökontor kan lämna upplysningar om närmaste återvinningsställe.
ANTECKNA APPARATENS MODELLNUMMER
NU NÄR DU LÄTT KAN SE DET
Apparatens modellbeteckning och serienummer nner du på apparatens
baksida. För framtida bruk föreslår vi att du antecknar dem här:
Modell Nr : ....................................................................................
Serie Nr : .....................................................................................
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
NAD är ett varumärke som tillhör NAD Electronics International, en division inom Lenbrook Industries Limited
Copyright 2014, NAD Electronics International, en division inom Lenbrook Industries Limited
3
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
TACK FÖR ATT DU VALDE NAD!
M12 AV Digital Preamp DAC är en avancerad teknologisk produkt med
stora ambitioner— ändock har vi ansträngt oss för att skapa en produkt
som är enkel att använda. M12 är ett digitalt nav för ljud med ultra-hög
upplösningr som samverkar med alla dina digitala och analoga ljudkällor
och ger fantastiskt ljud till eektförstärkare och aktiva högtalare.
Den genomgående upplösningen på 24 bit garanteras av systembussen
på 35 bit data och 24 bit koecienter och 62 bit ackumelering vilket sedan
avrundas ner till 35 bitsefter DSP funktionerna. Eftersom upplösningen
internt är superhög kan även 24 bit ler behandlas utan avrundning eller
kvalitetsförluster.
Som med alla våra andra produkter gäller NADs ”Music First” designloso
också för M12s design. M12 innehåller ett stort urval riktigt användbara
funktioner som använder kraftfull digital signalbehandling och superba
digitalljudkretsar. Vi har varit noggranna med att göra M12 så musikaliskt
transparent, rumsligt korrekt och detaljtrogen som möjligt med hjälp av vad
vi lärt oss under det kvartssekel som vi skapat Hi och hemmabioprodukter.
Vi ber dig att ta dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning. Om du lägger
lite tid här kan göra att du sparar mycket tid senare , och dessa är det bästa
sättet att försäkra sig att du får ur det mesta ur din investering av M12.
En sak till: Vi uppmanar dig att registrera ditt innehav av M12 på NADs
hemsida:
http://NADelectronics.com/salon
För garantifrågor ber vi dig kontakta din lokala handlare.
INTRODUKTION
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ..........................2
INTRODUKTION
HUR DU KOMMER IGÅNG .........................................5
VAD FINNS DET I KARTONGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
VAL AV PLACERING ...................................................5
ÅTERSTÄLLNING M12 TILL FABRIKSINSTÄLLNINGARNA ...............5
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN
APPARATENS FRAMSIDA .........................................6
APPARATENS BAKSIDA ...........................................7
HANDHAVANDE
HUR DU ANVÄNDER M12 ........................................9
NAVIGERA MENYERNA PÅ M12 OCH GÖR ÄNDRINGAR ...............9
MENYALTERNATIV .................................................. 11
MAIN .............................................................. 11
MEDIA .............................................................. 11
MODE ..............................................................11
EQ EQUALIZATION ................................................ 12
SETUP INSTÄLLNING .............................................. 12
SPEAKER SETUP HÖGTALARINSTÄLLNING ......................... 12
SOURCE SETUP INSTÄLLNINGAR AV SIGNALKÄLLOR .............. 12
DIGITAL OUTPUT DIGITALUTGÅNG ................................ 13
CONTROL SETUP INSTÄLLNING AV STYRNING .................... 13
ANDRA FUNKTIONER ...........................................14
USB LÄGE .......................................................... 14
LYSSNA PÅ EN USB ENHET .......................................... 14
LYSSNING TILL DATOR .............................................. 14
HUR DU ANVÄNDER HTRM 2 FJÄRRKONTROLLEN ................15
HUR DU STYR M12 ................................................. 15
HUR DU LÄR IN KODER FRÅN ANDRA FJÄRRKONTROLLER. . . . . . . . . . 16
PRIORITETSFUNKTIONEN ........................................... 16
KOPIERA KOMMANDON FRÅN EN ANNAN KNAPP. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
MAKROKOMMANDON ............................................. 16
KNAPPBELYSNINGS TID ............................................ 17
HUR DU KONFIGURERAR KNAPPBELYSNINGEN ..................... 17
ÅTERSTÄLLNING TILL FABRIKSINSTÄLLNINGEN ..................... 17
RADERINGSLÄGE ................................................... 17
INLÄSNING AV KARTOTEK .......................................... 18
SÖKLÄGE .......................................................... 18
KONTROLLERA KARTOTEKSNUMMER ............................... 18
SUMMERING AV FUNKTIONER ...................................... 18
ISÄTTNING AV BATTERIER ........................................... 19
REFERENS
FELSÖKNING ....................................................20
SPECIFIKATIONER ...............................................21
NAD KAN INTE HÅLLAS ANSVARIG FÖR NÅGRA TEKNISKA ELLER AVVIKELSER I ANVÄNDAGRÄNSNITTET I DENNA MANUAL. M12S MANUAL
KAN KOMMA ATT ÄNDRAS UTAN FÖREGÅENDE VARNING. KONTROLLERA PÅ NADS HEMSIDA FÖR DEN SENASTE VERSIONEN.
4
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
INTRODUKTION
HUR DU KOMMER IGÅNG
VAD FINNS DET I KARTONGEN
Packat tillsammans med din M12 hittar du:
· Två löstagbara nätkablar
· HTRM 2 ärrkontroll med 4 AA-batterier
· Fyra stycken magnetiska fötter
· Rengöringsduk
· USB minne
· Snabbstartsguide
SPARA FÖRPACKNINGSMATERIALET
Var vänlig och spara lådan och allt packmaterial som du ck med din M12.
Om du skulle behöva ytta eller transportera din M12 är detta den säkraste
förpackningen. Vi har sett alldeles för många för övrigt perfekta apparater
som transportskadats p.g.a. brist på lämplig transportkartong, så snälla:
Spara kartongen!
VAL AV PLACERING
Välj en väl ventilerad plats, som lämnar minst 1 dm fritt utrymme på
båda sidorna och bakom apparaten), och som dessutom ger fri sikt inom
8 m mellan apparatens framsida på M12 och din huvudsakliga lyssnar/
tittarplatsden plats där du oftast kommer att sitta och lyssna/titta. M12
alstrar en viss värme, men det är inget som skall orsaka problem för andra
komponenter i närheten.
Det är fullt möjligt att ställa M12 ovanpå andra komponenter, men det
omvända bör vanligen undvikas.
ÅTERSTÄLLNING M12 TILL FABRIKSINSTÄLLNINGARNA
1 Tryck och håll intryckt framsidans “Main” display.
2 Välj “Factory Reset” alternativet i displayen.
3 Välj “Yes” för att återställa M12 till fabriksinställningarna eller “No” om du
inte vill återställa M12.
4 Fabriksåterställningen är klart när M12 går i standby-läge.
VIKTIG INFORMATION
Efter en fabriksåterställning måste du vänta i minst en minut innan inna
man sätter på M12 igen. Väntetiden kan kortas genom att slå om OFF/
ON knappen på baksidan och sedan trycka Standby-knappen.
5
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
1 o (STANDBY)
· Tryck o (Standby) knappen på M12 för att sätta på den ur standby-
läge. Powerindikatorn växlar från orange till vitt.
· Trycker man på knappen en gång till stängs apparaten av till
standbyläget igen. Power-indikatorn lyser orange i standby-läge.
· o (Standby)-knappen kan inte sätta på M12 med
huvudströmbrytaren anslagen.
VIKTIG INFORMATION
· Se även +12V TRIGGER IN/OUT i avsmittet IDENTIFIERING AV DE OLIKA
REGLAGEN - APPARATENS BAKSIDA.
· För att o (Standby)-knappen skall kunna användas måste två villkor
uppfyllas.
a. Koppla in strömkabeln från M12 till ett fungerande vägguttag.
Anslut nätkabeln till nätingången på M12 och koppla in andra
änden på kabeln till ett fungerande vägguttag.
b. POWER knappen på baksidan måste vara i läge “ON”.
2 POWER INDIKATOR
· Denna indikator tänds och lyser orange när M12 är i viloläge.
· När M12 sätts på från standby-läge, indikatorn ändrar färg från
orange till klart, vitt ljus.
3 SENSOR FÖR FJÄRRKONTROLL
· Rikta ärrkontrollen HTRM 2 mot sensorn och tryck på önskad
knapp.
· Utsätt inte sensorn för någon stark ljuskälla, som direkt solljus eller
starkt lampljus. Direkt belysning förhindrar M12 att styras med
ärrkontrollen.
Räckvidd: Cirka 7 m från sensorns främre yta.
Vinkelomfång: Cirka 30° i varje riktning räknat från sensorns främre
yta.
4 DISPLAY (PEKSKÄRM)
· Visar information och menyer efter vilka inställningar som görs.
· Följande display alternativ är tillgängliga via pekskärmen – Main,
Media, Mode, EQ och Setup.
· Använd dina ngrar för att trycka och välja något av dessa alternativ
och för att visa er alternativ.
5 VOLUME (VOLYM)
· VOLUME kontrollen justerar den totala ljudstyrkan på signaler som
matas ut på högtalarna. Volymkontrollen kännetecknas av perfekt
signalspårning och kanalbalans. Det ger en hög linjaritet och lågt
brustillskott.
· Vrid ratten medurs för att höja volymnivån, moturs för att sänka
den.
· Grundinställningen är -20dB.
6 DIGITAL USB FRONT
· Anslut ett USB-minne till denna ingång. Typiska USB-
lagringsenheter som är kompatibla med M12 är ashminnen
externa hårddiskar (FAT32- formatterade).
· Se även avsnitten LYSSNA PÅ EN USB ENHET i ANDRA FUNKTIONER
avsnittet på HANDHAVANDE sidan.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN
APPARATENS FRAMSIDA
© NAD M12
M12
DIGITAL PREAMP DAC
4 652 3
1
6
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
1 SE IN (SINGLE-ENDED)
· Använd obalanserade analoga ljudingångar för källor (CD-spelare,
radiodel, försteg, processor eller andra lämpliga enheter) som inte är
utrustade med BALANCED analoga ingångar.
2 PHONO
· Ingång för antingen en Moving Coil eller Moving Magnet pickup.
· Anslut ett par RCA-kablar från din skivspelare till denna ingång.
3 JORDSKRUV FÖR SKIVSPELARE
· Skivspelare har normalt en separat jordkabel. Använd M12s
jordanslutning för att ansluta denna kabel.
· Skruva ur kontakten för att komma åt anslutningen. Efter att du
kopplat in den skall du spänna åt terminalen så att kabeln sitter
säkert.
4 COAXIAL IN 1-2, OPTICAL IN 1-2
· Anslut motsvarande koaxial eller optisk utgång på en signalkälla
som exempelvis en CD, BD/DVD spelare, digitalbox för kabel-TV,
digital radiodel eller annan tillämplig apparat.
5 COMPUTER (DATOR)
· Asynkron USB 24 bit/192 kHz ingång ger lägsta möjliga jitter för
bästa musikåtergivning.
· Använd Type A till Type B kabelkontakt (följer inte med), för att koppla
ihop ljud från en dator till den asynkrona Type B USB ingången för att
strömma 24/192 PCM innehåll från din PC och MAC.
· Försäkra er att ljudinställningarna på din dator är inställd på “NAD
USB Audio”.
MINIMUM SYSTEMKRAV
Microsoft Windows XP Service Pack 2 eller högre, Microsoft Windows 7
FÖR MACANVÄNDARE
Minikrav för Mac OS X Snow Leopard (version 10.6) och senare.
NOTERA
Ladda ner och och installera NAD USB ljuddrivrutinerna på din PC från
Manuals/Downloads iken på NADs hemsida: http://nadelectronics.
com/products/masters-series/M12-Digital-Preamp-DAC
6 DIGITAL USB BACK
· Anslut ett USB-minne till denna ingång. Typiska USB-
lagringsenheter som är kompatibla med M12 är ashminnen
externa hårddiskar (FAT32- formatterade).
· Se även avsnitten LYSSNA PÅ EN USB ENHET i ANDRA FUNKTIONER
avsnittet på HANDHAVANDE sidan.
7 ANALOG PRE-OUT/SUB
· Dessa utgångsterminaler har en dubbelfunktion. Dessa används
som antingen ANALOG PRE-OUT eller SUBWOOFER terminaler.
· Stäng alltid av M12 och all ansluten utrustning innan du ansluter
eller kopplar ur något till ANALOG PRE-OUT/SUB kontakterna.
ANALOG PRE-OUT
· ANALOG PRE-OUT kontakterna kan användas för att driva en extra
förstärkare. Använd en dubbel RCA kabel cable för att koppla
ihop ANALOG PRE-OUT till motsvarande analoga ljuingång på
en kompatibel enhet som en förstärkare, receivers eller andra
apparater.
· ANALOG PRE-OUT påverkas av volyminställningen för M12. Vrid på
VOLUME-kontrollen för för att justera utnivån på ANALOG PRE-OUT
kontakterna.
SUBWOOFER
· Använd en dubbel RCA-kabel för att ansluta SUB till
lågnivåingången på en aktiv subbas.
· Lågfrekvensinformation upp till 200Hz skickas till den anslutna
subbasen via SUBW1 eller SUBW2.
8 DIGITAL OUT (COAXIAL, OPTICAL)
· Anslut den optiska eller koaxialdigitalutgångarna till motsvarande
digitalingång på en receiver, dator ljudkort eller annan digital
ljudprocessor.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN
APPARATENS BAKSIDA
© NAD M12
SE IN
GND
L
BAL
R
R L
R L
PHONO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
SE UPP!
Se till att alla anslutningar till din M12 gör med apparaten frånkopplad från elnätet. Vi rekommenderar också att du stänger av strömmen eller drar ur
kontakten till alla tillhörande apparater medan du ansluter eller kopplar ur signal- eller nätkablar.
7
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
9 +12V TRIGGER OUT
· +12V trigger utgången används för att styra extern utrustning Som
är utrustad med en +12V trigger ingång.
· Anslut denna +12V TRIGGER OUT till den andra utrustningens
motsvarande +12V DC iningång med en monokabel med 3.5mm
hankontakt.
· Denna utgång har 12V spänning när M12 är påslagen och 0V när
apparaten är avslagen eller i standbyläge.
+12V TRIGGER IN
· Anslut denna +12V TRIGGER IN till den andra utrustningens
motsvarande +12V DC utgång med en monokabel med 3,5mm
hankontakt. Den enheten som skall styra förstärkaren måste vara
utrustad med en +12V trigger utgång för att kunna utnyttja denna
funktion
· När denna ingång triggas av en 12V likspänning kan M12 sättas
på från standby-läge av kompatibla apparater som exempelvis
förstärkare, förförstärkare, receiverar, etc. Om 12V likspänningen
stängs av kommer M12 att återgå till standby-läge.
10 IR IN
· Om du ansluter den här ingången till utgången på en IR-”förlängare”
(IR-länk; Xantech eller liknande) eller till IR-utgången på en annan
komponent kan du styra M12 från ett annat rum.
11 RS 232
NAD är en certierad partner till AMX och Crestron och har fullt stöd
för extrena styrenheter. Kontrollera på NADs hemsida för AMX och
Crestron kompatibilitet med NAD. Kontakta din NAD specialist för mer
information.
· Anslut denna kontakt med en RS-232 seriellkabel (medföljer inte) till
en Windows® kompatibel PC eller styrsystem för att ärrstyra M12
via kompatibla externa styrsystem.
· Vi hänvisar till NADs hemsida för mer information om RS232
Protokoll dokument PC styrprogram.
12 POWER (HUVUDSTRÖMBRYTARE)
· Mata nätspänning till M12.
· När POWER kontakten är i ON läget, och M12 är i standbyläge
visas detta genom att powerindikatorn lyser orange. Tryck på
o (Standby)-knappen på apparatens framsida eller på HTRM 2
ärrkontrollens [ON] knapp för att sätta på M12 från standbyläge.
· Om du har för avsikt att inte använda M12 på ett tag så stänger
du av den med POWER kontakten genom att sätta den i
OFF positionen. Det är inte möjligt att sätta på M12 med o
(Standby)-knappen eller HTRM 2 ärrkontrollens [ON] knapp om
huvudströmbrytaren är i läge o.
13 BALANCED (BALANCERAD)
· Använd de balanserade ingångarna på M12 om du har en
signalkälla med balancerade utgångar. Du får den bästa
ljudkvaliten och bästa reduceringen av brus med balancerade
anslutningar.
14 AES/EBU IN
· Den digitala ljudströmmen från professionella ljudkällor som SACD/
CD spelare eller processorer kan anslutas till denna XLR anslutning.
· För highend signalkällor med högre samplingsfrekvenser som
176kHz och 192kHz, rekommenderar vi att man ansluter dem med
AES/EBU IN kontakten. AES/EBU IN är väl lämpad att hantera källor
med dessa ultrahöga samplingsfrekvenser.
15 ANALOG AUDIO OUT (BALANCED, SINGLE-ENDED)
· ANALOG AUDIO OUT är den huvudsakliga utgången som ansluter
M12 till motsvarande ingång på en extern förstärkare. Detta gör det
möjligt att använda M12 som en förförstärkare till andra enheter.
· Den ANALOG AUDIO OUT består av BALANCED och SINGLE-ENDED
utgångar. Vi rekommenderar att man använder M12s BALANCED
analoga ljudutgångar om den externa förstärkaren har BALANCED
ingångar. I annat fall använder du SINGLE-ENDED utgången för att
ansluta M12 till motsvarande SINGLE-ENDED, UNBALANCED eller
analog ingång på en förstärkare.
16 JORDTERMINAL
· Använd denna terminalen för att säkert jorda din M12 i ett jordat
vägguttag eller separat jordledning.
· Använd en jordkabel eller motsvarande för att ansluta M12 till jord
via jordterminalen. Efter att du kopplat in den skall du spänna åt
terminalen så att kabeln sitter säkert.
BRA ATT VETA
· Illustrationen ovan visar hur M12 ansluts till jord via en vattenledning
i metall. Det kan nnas andra jordpunkter du kan använda i ditt hem.
Konsultera en behörig elektriker för att hitta och installera en jordpunkt i ditt
hem. NAD är inte ansvarig för fel, skador eller kostnader som kan uppstå i
samband med installation, anslutning eller jordning av din M12.
· Det följer inte med någon Jordkabel med din M12.
17 SÄKRINGSHÅLLARE
· Enbart kvalicerade NAD tekniker har tillgång till säkringshållaren.
Försök att öppna säkringshållaren kan orsaka skador och åsidosätter
garantin på din M12.
18 NÄTANSLUTNING
· M12 levereras med en lös nätsladd. Anslut nätkabeln till
nätingången på M12 och koppla in andra änden på kabeln till ett
fungerande vägguttag.
· Koppla alltid ur nätuttaget ur väggen först, innan du kopplar ur
sladden ur M12.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN
APPARATENS BAKSIDA
8
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
NAVIGERA MENYERNA PÅ M12 OCH GÖR ÄNDRINGAR
Du kan använda HTRM 2 eller lämplig pekskärms display för att välja signalkälloa, och navigera i M12s olika funktioner. Följande är några av
nyckelfunktionerna.
EGENSKAP/FUNKTION/
OBJEKT
PEKSKÄRMEN HTRM 2
Val av signalkälla.
HTRM 2
ON
OFF
SOURCE
10
IN
SSEETTUUPP DDEELLAAYY // PPIICCTTUURREE TTEESSTT // ZZOOOOMM
EEQQ TTOONNEE LL..NNIITTEE
DDIIMMMMEERR
CHANNEL VOLUME
8
IN
MMUUTTEE
PPRROOGGRRAAMM CCLLEEAARR RREEPPEEAATT
DAC
DEVICE SELECTOR
MP
SSLLEEEEPP
Komma åt menysystemet.
HTRM 2
ON
OFF
SOURCE
10
IN
SSEETTUUPP DDEELLAAYY // PPIICCTTUURREE TTEESSTT // ZZOOOOMM
EEQQ TTOONNEE LL..NNIITTEE
DDIIMMMMEERR
CHANNEL VOLUME
8
IN
MMUUTTEE
PPRROOGGRRAAMM CCLLEEAARR RREEPPEEAATT
DAC
DEVICE SELECTOR
MP
SSLLEEEEPP
Bläddra genom en llista.
HTRM 2
ON
OFF
SOURCE
10
IN
SSEETTUUPP DDEELLAAYY // PPIICCTTUURREE TTEESSTT // ZZOOOOMM
EEQQ TTOONNEE LL..NNIITTEE
DDIIMMMMEERR
CHANNEL VOLUME
8
IN
MMUUTTEE
PPRROOGGRRAAMM CCLLEEAARR RREEPPEEAATT
DAC
DEVICE SELECTOR
MP
SSLLEEEEPP
Välj l.
Spela upp/pausa l.
HTRM 2
ON
OFF
SOURCE
10
IN
SSEETTUUPP DDEELLAAYY // PPIICCTTUURREE TTEESSTT // ZZOOOOMM
EEQQ TTOONNEE LL..NNIITTEE
DDIIMMMMEERR
CHANNEL VOLUME
8
IN
MMUUTTEE
PPRROOGGRRAAMM CCLLEEAARR RREEPPEEAATT
DAC
DEVICE SELECTOR
MP
SSLLEEEEPP
Apparatväljaren måste stå på MP.
Gå till nästa l. Hoppa bakåt till föregående
l.
HTRM 2
ON
OFF
SOURCE
10
IN
SSEETTUUPP DDEELLAAYY // PPIICCTTUURREE TTEESSTT // ZZOOOOMM
EEQQ TTOONNEE LL..NNIITTEE
DDIIMMMMEERR
CHANNEL VOLUME
8
IN
MMUUTTEE
PPRROOGGRRAAMM CCLLEEAARR RREEPPEEAATT
DAC
DEVICE SELECTOR
MP
SSLLEEEEPP
Apparatväljaren måste stå på MP.
HANDHAVANDE
HUR DU ANVÄNDER M12
9
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
Slumpmässig avspelning.
Tryck era gånger för att starta slumpmässig avspelning av aktuell
lista, alla mappar, eller ingen slumpmässig avspelning.
HTRM 2
ON
OFF
SOURCE
10
IN
SSEETTUUPP DDEELLAAYY // PPIICCTTUURREE TTEESSTT // ZZOOOOMM
EEQQ TTOONNEE LL..NNIITTEE
DDIIMMMMEERR
CHANNEL VOLUME
8
IN
MMUUTTEE
PPRROOGGRRAAMM CCLLEEAARR RREEPPEEAATT
DAC
DEVICE SELECTOR
MP
SSLLEEEEPP
RANDOM. Apparatväljaren måste stå på MP.
Repetera avspelning.
Tryck era gånger för att starta repetition av aktuellt spår, alla
mappar, eller ingen repetition.
HTRM 2
ON
OFF
SOURCE
10
IN
SSEETTUUPP DDEELLAAYY // PPIICCTTUURREE TTEESSTT // ZZOOOOMM
EEQQ TTOONNEE LL..NNIITTEE
DDIIMMMMEERR
CHANNEL VOLUME
8
IN
MMUUTTEE
PPRROOGGRRAAMM CCLLEEAARR RREEPPEEAATT
DAC
DEVICE SELECTOR
MP
SSLLEEEEPP
REPEAT. Apparatväljaren måste stå på MP.
Återgår till föregående meny eller fönster.
HTRM 2
ON
OFF
SOURCE
10
IN
SSEETTUUPP DDEELLAAYY // PPIICCTTUURREE TTEESSTT // ZZOOOOMM
EEQQ TTOONNEE LL..NNIITTEE
DDIIMMMMEERR
CHANNEL VOLUME
8
IN
MMUUTTEE
PPRROOGGRRAAMM CCLLEEAARR RREEPPEEAATT
DAC
DEVICE SELECTOR
MP
SSLLEEEEPP
MENU. Vilken DEVICE SELECTOR inställning som helst.
Nästa, föregående - nivå, funktion,
alternativ, etc.
HTRM 2
ON
OFF
SOURCE
10
IN
SSEETTUUPP DDEELLAAYY // PPIICCTTUURREE TTEESSTT // ZZOOOOMM
EEQQ TTOONNEE LL..NNIITTEE
DDIIMMMMEERR
CHANNEL VOLUME
8
IN
MMUUTTEE
PPRROOGGRRAAMM CCLLEEAARR RREEPPEEAATT
DAC
DEVICE SELECTOR
MP
SSLLEEEEPP
När du är vid den aktuella menyn använder du R/T för att
markera ditt val.
HTRM 2
ON
OFF
SOURCE
10
IN
SSEETTUUPP DDEELLAAYY // PPIICCTTUURREE TTEESSTT // ZZOOOOMM
EEQQ TTOONNEE LL..NNIITTEE
DDIIMMMMEERR
CHANNEL VOLUME
8
IN
MMUUTTEE
PPRROOGGRRAAMM CCLLEEAARR RREEPPEEAATT
DAC
DEVICE SELECTOR
MP
SSLLEEEEPP
Använd W/E för att välja bland de olika alternativen, nivåer,
funktioner, etc.
Bläddra genom ljusstyrkenivåerna för
Powerindikatorn.
HTRM 2
ON
OFF
SOURCE
10
IN
SSEETTUUPP DDEELLAAYY // PPIICCTTUURREE TTEESSTT // ZZOOOOMM
EEQQ TTOONNEE LL..NNIITTEE
DDIIMMMMEERR
CHANNEL VOLUME
8
IN
MMUUTTEE
PPRROOGGRRAAMM CCLLEEAARR RREEPPEEAATT
DAC
DEVICE SELECTOR
MP
SSLLEEEEPP
DIMMER. Apparatväljaren måste stå på AMP.
Stänger av ljudet tillfälligt och återställer
ljudet från Mute-läget.
HTRM 2
ON
OFF
SOURCE
10
IN
SSEETTUUPP DDEELLAAYY // PPIICCTTUURREE TTEESSTT // ZZOOOOMM
EEQQ TTOONNEE LL..NNIITTEE
DDIIMMMMEERR
CHANNEL VOLUME
8
IN
MMUUTTEE
PPRROOGGRRAAMM CCLLEEAARR RREEPPEEAATT
DAC
DEVICE SELECTOR
MP
SSLLEEEEPP
MUTE. Vilken DEVICE SELECTOR inställning som helst.
HANDHAVANDE
HUR DU ANVÄNDER M12
10
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
MENYALTERNATIV
Följande display alternativ är tillgängliga via pekskärmen - Main, Media,
Mode, EQ och Setup.
Ned nns ett parskrämbilder på dessa alternativ tillsammans med
beskrivning på tillämpliga funktioner.
MAIN
Coax 1: Aktuell källa.
-20.0 dB: Volymnivå.
: Gå till föregående eller nästa signalkälla.
48k: Samplingsfrekvens.
Mono: Lyssningsläge.
Negative: Inställning av absolut polariet.
Tone (tonkontroller): Tonkontrollinställning aktivt.
Balance: Balansinställning aktiverat.
Sub Stereo (Subbas Stereo): Subbasinställning.
LPF 200Hz, HPF 200Hz: Brytfrekvensinställning för subbas.
MEDIA
“Media” blir tillgängligt enbart efter att man valt “USB Front” eller “USB
Back”. Om det inte nns någon ansluten USB-enhet ansluten till USB-front
eller USB-back ingångarna så kommer “Please Insert Device” att visas i
pekskärmen.
Med en extern USB lagringsenhet ansluten till antingen USB Front eller USB
Back ingången, MP3, WMA eller FLAC ler eller mappar kommer att visas i
pekskärmen. Välj önskad l att spela upp.
Om man den anslutna USB lagringsenheten inte innehåller några
tillämpliga MP3/WMA/FLAC ler kommer “No les” att visas i pekskärmen.
Se även avsnittet om “USB LÄGE” och “LYSSNA PÅ EN USB ENHET” i avsnittet
“ANDRA FUNKTIONER” i delen “HANDHAVANDE”.
MODE
M12 erbjuder distinkta lyssningsinställningar, anpassade för olika typer av
inspelningar och programmaterial. Följande olika lyssningsalternativ kan
väljas.
STEREO
· Välj “Stereo” när du vill lyssna till en stereo inspelning, som t.ex. en musik
CD eller FM sändning.
· Stereoinspelningar, antingen i PCM/digital eller analogform och oavsett
om de är surroundkodade eller ej, återges som de är inspelade.
· Multikanals digitala inspelningar (Dolby Digital och DTS) återges i
“Stereo Downmix” läget enbart via vänster och höger högtalare.
MONO
· Använd lyssningsläget “Mono” när ljudformatet är i mono.
Monoljudinformationen spelas upp i bägge högtalarna.
· “Mono” lyssningsläget rekommenderas för att se gamla lmer med
monoljudspår, och för att lyssna på ljudkällor i mono som exempelvis
AM sändningar och för erspråkiga ljudspår inspelade på vänster och
höger kanalerna på samma lm.
· Mono-läget är också användbart om man vill ställa in ljudet på ett
stereoljudsystem för att kolla att högtalarna är inkopplade i fas. Korrekt
anslutna högtalare har en tydlig mittbild och markerad basåtergivning.
Om en högtalare har anslutits fel (+ och -) omkopplat, kommer
ljudbilden att vara dius och basen är svag och ojämn i återgivningen.
REVERSED OMVÄND
· Skickar höger kanal till vänster högtalare och tvärt om. Detta är bra om
man kopplat in ingångarna fel eller musik som spelats in fel.
POLARITY POLARITET
Gör att man kan kompesera för inspelningar gjorda med omvänd polaritet.
· Positive: Gör att en signal med positiv sinusvåg vid ingången kommer
att vara positiv på utgången. Polariteten är från början inställd på
“Positive”.
· Negative: Gör att en signal med positiv sinusvåg vid ingången kommer
att vara negativ på utgången
HANDHAVANDE
HUR DU ANVÄNDER M12
11
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
EQ (EQUALIZATION)
M12 har följande tonkontrollnivåer - diskant, bas och balans. Bas
och diskantkontrollerna påverkar enbart den lägsta basen och den
högsta diskanten medan det kritiska mellanregistret lämnas intakt.
Balanskontrollen justerar den relativa nivån mellan höger och vänster
högtalarna.
h : Drag i reglaget för att justera diskant, bas eller balans.
: Dra för att sätta på eller stänga av tonkontrollerna. I avslaget läge
är tonkontrollerna avstängda och overksamma - Balansalternativet nns
tillgängligt.
SETUP (INSTÄLLNING)
Inställningsmenyn innehåller alternativ för högtalarinställning, inställning
av signalkällor, Digitalutgång och styrning.
SPEAKER SETUP (HÖGTALARINSTÄLLNING)
Subwoofer out (utgång till sub-bas): Vid “ON” inställningen är alla
subbasinställningar aktiva. Vid “OFF” inställningen är alla subbasen är
avstängda.
Sub Mode (Subbas inställning): Mono eller stereo.
Main Frequency (Brytfrekvens): 40Hz till 200Hz och Full.
Main Trim (Huvudinställning): -12,0 dB till 0,0 dB.
Sub Frequency (Subbasfrekvens): 40Hz till 200Hz och Full.
Frekvenser från den valda frekvensen och nedåt kommer att skickas till
subbasutgången.
Sub Trim (Subbasjustering): -12,0 dB till 0,0 dB. Nivåjusteringej ger
dig möjlighet att ställa in subbasens nivå exakt så att det är i nivå med
huvudhögtalarna.
SOURCE SETUP (INSTÄLLNINGAR AV SIGNALKÄLLOR)
Displayen visar tillgängliga ljudkort installerade i bakpanelen. Nedan visas
en beskrivning av displayen för inställning av signalkällorna.
Slot 1(Fack nr 1): Plats för en signalkällemodul på baksidan.
Coax 1: Koaxial 1 ingång.
Cable TV (Kabel TV): Källans namn på Koaxial 1 ingången. Källans namn
kan ändras i sektionen “Name” som visas nedan.
HANDHAVANDE
HUR DU ANVÄNDER M12
12
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
När en modulingång är vald kommer följande menyalternativ att visas.
Enabled (Inkopplad): Källingången kan aktiveras (ON) eller avaktiveras (OFF).
VOLUME CONTROL VOLYMKONTROLL
M12 VOLUME kontrollfunktionen beror på inställningen i “Volume Control”
(Volymkontroll) menyinställningen. “Volume Control” (Volymkontroll)
kan ställas in som antingen “Fixed” eller “Variable”. Välj “Save” för att lagra
inställningarna för “Volume Control” och “Fixed Level” eller “Variable”.
Fixed
Om man ställt in “Volume Control” till “Fixed” är utnivån satt till ett fast
värde och volymkontrollen på M12 är förbikopplad.
· Justera in “Fixed Level” till önskad föinställd dB nivå. På samma sätt
kan man justera volymen från M12 med volymkontrollen på den
förstärkare som man kopplat M12 till.
· Om “Volume Control” iär satt till “Fixed”, kommer inte
volymkontrollen eller HTRM 2’s [VOL R/T] inte att ha någon eekt
och är urkopplade.
Variable
· När den är inställd på “Variable”, kommer volymen att justeras direkt
med volymkontrollen eller HTRM 2’s [VOL R/T]. På samma sätt
kan man justera volymen från M12 med volymkontrollen på den
förstärkare som man kopplat M12 till.
Name (Namn): Namn på signalkällan. Om du väljer detta radobjekt leder till
en menytangentbord som du kan använda till att namnge den aktuella källan.
Om den “BALANCED” ingången är vald kommer ytterliggare menyalternativ
att visas som nedan.
Analog Gain (Analog förstärkning): -12dB till 12dB. Man kan justera in
den relative nivån för varje källa så att alla källor för samma ljudvolym. På
detta sätt behöver man inte justera volymen varje gang man byter källa.
Generellt sätt är det bättre att dämpa nivån för de starkaste källorna än att
höja nivån för de svagare.
DIGITAL OUTPUT (DIGITALUTGÅNG)
SAMPLE RATE SAMPLINGSFREKVENS 48 KHZ, 96 KHZ, 192 KHZ
Välj önskad samplingsfrekvens för A/D omvandlaren. Högre
samplingsfrekvenser ger möjlighet för lter att verka utanför hörbart
område och anses generellt ge bättre ljudkvalitet, speciellt i de högre
frekvenserna.
CONTROL SETUP (INSTÄLLNING AV STYRNING)
AUTO STANDBY
Ger möjligheten att få M12 gå in 30 minuters inaktivitet eller fortsätta vara
påslagen.
ON (På): M12 kommer automatiskt att stängas av till standby-läge om
man inte hanterar den eller någon källa är aktiv på 30 minuter.
OFF (Av): M12 kommer att vara påslagen även om man inte
hanterar den eller någon källa är aktiv på 30 minuter. Detta är
grundinställningen.
HANDHAVANDE
HUR DU ANVÄNDER M12
13
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
IR CHANNEL IR KANAL
M12 har möjligheten att använda en alternativ IR kanal. Detta är en praktisk
function när du har två NAD produkter som kan styras med samma IR
kommandon. Med en alternative IR kanal kan man styra två olika NAD
produkter oberoende av varandra i samma zon genom att låta dem
använda olika IR kanaler.
IR kanal fördelning
M12 och HTRM 2 ärrkontrollen måste vara inställda på samma kanal.
Hur du ändrar IR kanal på HTRM 2 ärrkontrollen
· Tag med ett kanalnummer innan kartotekskoden. För HTRM 2,
kartotekskoden “10” är grundinställningen för “AMP” (förstärkare)
apparater. För att välja “AMP” kartotekskoderna för “IR Channel 0”, lägger
du in koden “10”.
· Om du vill använda “AMP” koderna på “IR Channel 1”, lägger du in
koden “1” för att visa att du använder “IR Channel 1”. Ladda sedan “AMP”
koderna genom att lägga in koden “110”.
Exempelinstallation av två NAD produkter i samma zon
M12 och T 787 använder båda IR Channel 0. Om [OFF] knappen trycks på
HTRM 2 ärrkontrollen (eller HTR 8 ärrkontrollen för T 787), kommer bägge
produkterna att gå i Standby-läge. Tryck på [ON] och bägge produkterna
kommer att starta.
För att förhindra bägge produkterna att samtidigt reagera på samma
kommandon, får du ställa den ena av dem på en annan IR kanal. I den
här uppställningen behåller vi T 787 och HTR 8 ärrkontrollen på den
ursprungliga “IR Channel 0”. För M12 ställer vi om den till “IR Channel 1”, och
detsamma för HTRM 2.
Ställ in M12 och HTRM 2 på “IR Channel 1” via följande procedur.
M12
· Välj “1” som IR kanal för M12.
HTRM 2
Börja med att kontrollera att M12 är påslagen (“På” och inte bara i standby).
· Tryck och håll [AMP] i området DEVICE SELECTOR på HTRM 2.
· När du håller ner [AMP] knappen, tryck “1”, “1” och “0” med HTRM 2s
siertangenter.
· Tryck [ENTER] medan du fortfarande håller inne [AMP] knappen. Nu
kommer AMP knappen att blinka en gång för att visa du lyckats byta
kod.
När både M12 och HTRM 2 är inställda på “IR Channel 1” kan man styra M12
oberoende från T 787.
NOTERA
Om du gör en fabriksåterställning av HTRM 2 så kommer de att återgå
till “IR Channel 0”.
USB LÄGE
M12 är utrustad med tre USB iningångar - USB Front, USB Back och
Computer. Använd antingen “USB Front” eller “USB Back” för att M12 skall
kunna spela upp MP3/WMA/FLAC ler lagrade på ett externt USB-minne.
Använd “Computer” för att koppla in en dators ljud och du kan strömma
upp till 24/192 PCM media från din PC eller MAC.
DIGITAL USB FRONT/DIGITAL USB BACK USB TYP A
· Stöder uppspelning av MP3, WMA och FLAC ler
MP3/WMA: 48 kHz
FLAC: 24 bit/48 kHz
· FAT12/16 rotmappen kan rymma upp till 256 ler (korta namn)
· FAT12/16/32 rotmappen kan rymma upp till 65535 ler (korta namn)
per mapp
· FAT lsystemär begränsade till max 2TB
· Fil mappnamnär begränsade till 64 tecken
· Upp till 16 nivåer av mappar
· Kompatibel med USB version 1.1 och senare
COMPUTER USB TYP B
· Stöder 24 bit/192 kHz PCM innehåll för PC eller MAC
NOTERA
Typiska USB-lagringsenheter som är kompatibla med M12 är
ashminnen externa hårddiskar (FAT32- formatterade).
LYSSNA PÅ EN USB ENHET
1 Bläddra med [R SKIP/CH/SOURCE T] knappen för att välja “USB Front”
eller “USB Back” signalkällan. Om det inte nns någon ansluten USB-
enhet ansluten till USB-front eller USB-back ingångarna så kommer
“Please Insert Device” att visas i pekskärmen. Om man den anslutna USB
lagringsenheten inte innehåller några tillämpliga MP3/WMA/FLAC ler
kommer “No les” att visas i pekskärmen.
2 Koppla in det externa USB-minnet till USB ingången - MP3, WMA eller
FLAC ler eller mappar visas i pekskärmen.
3 Använd [W/E/R/T] för att välja bland ler eller mappar. Tryck på
[ENTER] för att starta avspelning.
Försäkra dig att HTRM 2s apparatväljare är inställd på “MP” när du använder
USB uppspelningsknapparna - j, 7/8, 4, RANDOM, REPEAT, DISP. [g]
knappen är användbar för USB uppspelning.
VIKTIG INFORMATION
Koppla inte ur USB-minnet under avspelning eftersom det kan skada
M12.
LYSSNING TILL DATOR
Använd Typ A till Typ B kabel för att strömma 24/192 PCM innehåll från din
PC eller MAC till M12. Försäkra er att ljudinställningarna på din dator är
inställd på “NAD USB Audio”.
MINIMUM SYSTEMKRAV
Microsoft Windows XP Service Pack 2 eller högre, Microsoft Windows 7
FÖR MACANVÄNDARE
Minikrav för Mac OS X Snow Leopard (version 10,6) och senare.
HANDHAVANDE
ANDRA FUNKTIONER
14
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
NAD HTRM 2 är klar att använda tillsammans med M12 direkt ur lådan, men den är egentligen åtta
olika ärrkontroller i en. Var en av de åtta olika apparatknapparna högst upp på ärrkontrollen visar en
”ny sida” kommandon som kan användas med de knapparna. HTRM 2 kan ”läras” koder till i princip alla
IR-styrda apparater, oavsett märke. Detta kan programmeras till vilken som helst av apparatknapparna.
När du programmerar HTRM 2 för att styra hela din hemmabioanläggning, så är det mest logiskt att
programmera in kommandona till din BD-spelare på [BD] apparatknappen, din TV på [TV] knappen,
och så vidare. Det nns dock inga regler för hur du lägger in koderna: du kan lägga in dem hur du vill
(se “Hur du lär in koder från andra ärrkontroller,” nedan).
HTRM 2 är redan förprogrammerad med M12s kommandon på [AMP] apparatknappen, och med koder
i minnet för de esta NAD CD, BD eller DAC på motsvarande apparatknappar. Dessa kommandon
är permanent inlagda: det innebär att även om du lär upp HTRM 2 nya kommandon kommer de
ursprungliga att ligga kvar i minnet och kan hämtas tillbaka senare (se “Raderingsläge” nedan).
NOTERA
För att använda med M12, behöver inte du göra någon omprogrammering på HTRM 2 [AMP] sida.
Men om du skall använda HTRM 2 för att styra din specika NAD-apparat kan du behove läsa in et
teller era kod-kartotek; se “Kartoteksläge” nedan.
HUR DU STYR M12
HTRM 2 är indelad i två huvudsektioner. De åtta apparatknapparna högst upp—[AMP], [MP,] [TV,] och
så vidare – bestämmer vilka apparater som de återstående 44 knapparna skall styra. En apparatknapp
bestämmer endast vilken apparat HTRM 2 skall styra; den utför inga funktioner. De övriga knapparna
är de som kan läras med olika styrkoder från i princip alla typer av infraröda ärrkontroller så att du kan
lära in koderna för all din utrustning, oavsett fabrikat i din HTRM 2.
Alla knapparna för [AMP] apparatknappen är förprogrammerade för M12. (Det samma gäller för andra
NAD-apparater, på [CD], [BD], [DAC] och [CUSTOM] funktionerna.)
Eftersom HTRM 2 kan utföra olika saker beroende på vilken apparatknapp som tryckts använder HTRM 2
använder färger för att indikera funktionen för knapparna när olika apparater valts.
HANDHAVANDE
HUR DU ANVÄNDER HTRM 2 FJÄRRKONTROLLEN
HTRM 2
ON
OFF
SOURCE
10
IN
SSEETTUUPP DDEELLAAYY // PPIICCTTUURREE TTEESSTT // ZZOOOOMM
EEQQ TTOONNEE LL..NNIITTEE
DDIIMMMMEERR
CHANNEL VOLUME
8
IN
MMUUTTEE
PPRROOGGRRAAMM CCLLEEAARR RREEPPEEAATT
DAC
DEVICE SELECTOR
MP
SSLLEEEEPP
15
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
HUR DU LÄR IN KODER FRÅN ANDRA FJÄRRKONTROLLER
Börja med att placera HTRM 2 “nos-mot-nos” med den ärrkontroll du vill
kopiera ifrån så att de bägge IR-fönstren är ungefär fem centimeter ifrån
varandra.
• Gå in i inlärningsläge: Man trycker in både en apparatknapp och [RES]
“inspelning”-knappen i tre sekunder, tills ”Learn” lysdioden tänds och
lyser grönt.
• Tryck på den funktionstangent på HTRM 2 du vill lära, lysdioden lyser nu
orange.
• Tryck och håll intryckt den knapp på den andra ärrkontrollen du vill
lära. Nu blinkar ”Learn” lysdioden en sekund eller två och lyser sedan
grönt igen. Kommandot lärs nu in. Upprepa denna processen för alla
kommandon du vill lära in för den apparatknappen.
• Tryck på HTRM 2s apparatknapp igen för att lämna inlärningsläget när
du är klar med inlärningsproceduren.
Om lysdioden inte blinkar orange kan man behöva ändra avståndet mellan
ärrkontrollerna eller prova nya batterier i bägge ärrkontrollerna. Om ”Learn”
lysdioden lyser rött snarare än grönt har kommandot inte lärts in. Prova igen. Det
kan nnas undantagsfall där ärrkontrollformatet inte är kompatibelt för HTRM 2.
Exempel : inlärning av “BD Pausfunktion”:
• Placera HTRM 2 och BD spelarens ärrkontroll som beskrivs ovan.
• Nu trycker du på [BD] och [RES] samtidigt tills lysdioden tänds och lyser
grönt.
• Tryck in HTRM 2 [j] (paus) knappen och ”Learn”-dioden växlar till
oragne.
• Tryck in BD-spelarens paustangent och HTRM 2 ”Learn”-lysdioden
blinkar orange och lyser sedan grönt. Nu är kommandot inlärt.
• Tryck på [BD] igen för att lämna inlärningsläget.
BRA ATT VETA
· Även DEVICE SELECTOR knapparna kan programmeras att lära ett
kommando.
· Tryck in och håll en kongurerad DEVICE SELECTOR i minst 2 sekunder
för att utföra en programmerad funktion för den knappen.
· Ett kort tryck på den knappen byter bara till den apparaten som aktiv.
HUR DU AVBRYTER
Du kan avbryta programmeringen av en knapp genom att trycka på en
apparatknapp innan inlärningen är klar. Då lyser lysdioden rött.
PRIORITETSFUNKTIONEN
Denna funktionen gör att en funktionsknapp behåller sin funktion även
om man byter till en annan apparat så att exempelvis AMP [SURR MODE]
funktionen fortfarande styr M12 medan BD funktionen är aktiv.
NOTE
HTRM 2’s [VOL R/T] knapparna är förprogrammerade att ha prioritet
för alla apparatfunktionerna. [VOL R/T] kommer att styra NAD’s
mastervolym oavsett vilken apparat som valts. [SURR] [CENT,] och [SUB]
kanalernas volym är förprogrammerat med prioritet på samma sätt för
alla apparater.
Det enda du behöver gör för att ställa in en prioritetsfunktion, efter det
att du gått över i inlärningsläge, och tryckt på önskad knapp för prioritet,
är att trycka på apparatknappen två gånger för den apparat du vill att
prioriteten skall gälla för. Status-dioden kommer att lysa grönt, tryck sedan
på apparatknappen igen för att lämna inlärningsläget.
Exempel : Prioritet för AMP [SURR MODE] i BD-läget:
• På ärrkontrollen trycker du in [BD] och [RES] (inspelning) samtidigt och
håller in dem tills ”Learn”-dioden lyser grönt.
• Tryck på [SURR MODE], ”Learn”-dioden byter färg till orange.
• Tryck på [AMP] två gånger, ”Learn”-dioden byter färg till grönt.
• Tryck [BD] igen för att lämna.
KOPIERA KOMMANDON FRÅN EN ANNAN KNAPP
Du kan kopiera kommandon från någon knapp på HTRM 2 till en annan. För
att kopiera en knappfunktion, efter det att du gått in i inlärningsläget trycker
du på den önskade knappen du vill kopiera till, väljer du ifrån vilken apparat
knappfunktionen du vill kopiera och sedan på den önskade funktionsknappen.
Status-dioden lyser grönt, tryck på apparatknappen igen för att lämna
inlärningsläget.
Exempel: Kopiera Pauskommandot från CD knappen till AMP [j] knappen:
• Tryck samtidigt på [AMP] och [RES] (inspelning) och håll intryckt,
”Learn2-dioden lyser grönt.
• Tryck på [j] (paus), ”Learn”-dioden byter färg till orange.
• Tryck på [CD], tryck sedan [j] (paus), ”Learn”-dioden ändrar till grönt.
• Tryck på [AMP] igen för att lämna inlärningsläget.
NOTERA
Kopiering och prioritetsfunktionerna är detsamma. Men om du
kopierar ett kommando och sedan raderar eller skriver över det
ursprungliga kommandot (på källan), det kopierade kommandot
ligger kvar oförändrat. Om du däremot ger prioritet för ett kommando
och sedan raderar eller skriver över originalkommandot kommer
prioritetsfunktionen att ändras på samma sätt.
MAKROKOMMANDON
Ett “makrokommando” är en serie på två eller era (upp till 64)
ärrkontrollkommandon genom att trycka på två knappar. Du kan använda
ett makro till att sköta en hel serie med kommandon som att sätta på BD-
spelaren och trycka på PLAY. Eller du kan sätta ihop ett avancerat makro
som startar hela anläggningen, väljer källa och ljudvolym och påbörjar
avspelning genom en enkel tangenttryckning. HTRM 2 kan lagra ett makro
på var och en av dess DEVICE SELECTOR och funktionstangenter.
NOTERA
Makron är oberoende av vilken signalkälla som valts.
INSPELNING AV MAKRON
För att spela in ett makro trycker du in [MACRO] knappen i tre sekunder och
den funktionsknapp du vill använda för att starta makrot, statusdioden lyser
grönt. Makroknappen tänds också.
Tryck nu in den sekvens du vill kommandona skall utföras i makrot. Se bara
till att du först trycker in rätt apparatknapp för respektive apparat du vill
styra (du kan byta apparater medan du spelar in makrot hur många gånger
du vill). Detta gör att du kan skapa ett makro som innehåller kommandon
till mer än en apparat.
När du är klar med att lägga in en önskad kommadosekvens trycker du på
[MACRO] igen för att lagra makrot, ”Learn”-dioden [MACRO] knappen släcks.
NOTERA
Varje makro kan innehålla upp till 64 kommandon. Om du försöker
överskrida detta kommer makrot att avslutas och lagras efter att du lagt
till 64 kommandon.
HANDHAVANDE
HUR DU ANVÄNDER HTRM 2 FJÄRRKONTROLLEN
16
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
Exempel: Spela in ett Makro på [0] knappaen för att sätta på M12, Välj
“Input 1” (Källa 1), och starta avspelning på den anslutna Källa 1 apparaten
(som en BD spelare):
• Nu trycker du samtidigt in [MACRO] och [0] (siran noll), den gröna
lysdioden tänds.
• Tryck i en följd på på [AMP], [ON], [BD], [ON], [AMP], [1] (röd “ Input 1”), [BD],
[4] (Apparatknappen blinkar varje gång ett kommando läggs till).
• Tryck på [MACRO] igen för att lämna makoinspelningsläget.
För att radera ett makro, utför du stegen ovan utan att du lägger in några
funktionsknappar.
HUR DU ANVÄNDER MAKRON
När du skall använda ett makro trycker du in [MACRO] och släpper,
knappbelysningen tänds i 5 sekunder. Medan det lyser trycker du den knapp
på HTRM 2 där du lagt in makrot du vill utföra ([0] som i exemplet ovan).
Nu utförs det inspelade, ”Apparatknappen” blinkar kort när det är utfört och
knappbelysningen på [MACRO] knappen släcks. Trycker man på någon
annan knapp på HTRM 2 medan makrot körs kommer det att avslutas
makrot. Kom ihåg att du måste rikta HTRM 2 så att dess IR-sändare kan nå
de mottagande komponenterna.
NOTERA
När ett makro utförs kommer en paus på 1 sekund att läggas in mellan
kommandona automatiskt. Om du behöver mer än 1 sekunds paus
mellan kommandona—till exempel för att låta en apparat starta upp
ordentligt, kan du lägga in ”tomma” steg i makrot. Exempelvis om
[TITLE] knappen inte används för din CD-spelare kan du lägga in detta
kommando för att ”vinna lite tid”.
KNAPPBELYSNINGS TID
Tiden för hur länge knappbelysningen skall vara tänd kan ställas in mellan 0-9
sekunder. Grundinställningen är 2 sekunder.För att ställa in tiden trycker du in
[DISP] i tre sekunder och sedan den siertangent som motsvarar den tid du vill
att den skall vara tänd. ”Learn” dioden blinkar två gånger för att bekräfta den
nya inställningen. När tiden är ställd på noll, tänds inte belysningen alls.
BRA ATT VETA
· Bakgrundsbelysningen aktiveras när man trycker på någon av HTRM 2s
knappar.
· Om HTRM 2 känner av en rörelse tänds även knapparna utan att man
trycker på någon knapp. Om du skakar på HTRM 2, så tänds också
belysningen i ärrkontrollen.
· Knappbelysningen är det som drar mest ström ur batterierna. En kortare
tid för knappbelysning ger längre drifttid för batterierna. Om du stänger
av knappbelysningen helt förlänger det livslängden ytterligare.
HUR DU KONFIGURERAR KNAPPBELYSNINGEN
Tangent att trycka
(i 3 sekunder)
Funktion
DISP + Siertangenter (0-9) Ställ in tidsgränsen för belysningen i antal
sekunder motsvarande den sira du trycker på.
Nollan stänger av belysningen helt.
DISP + OFF Avaktivera ljussensorn. Knappbelysningen tänds
vid varje knapptryckning.
DISP + ON Aktivera ljussensorn.
DISP + ENTER Ställ in ljussensorns tröskelvärde till den aktuella
ljusnivån.
DISP + RTN Återställ all knappbelysningsinställningar till
grundinställningen.
ÅTERSTÄLLNING TILL FABRIKSINSTÄLLNINGEN
HTRM 2 kan raderas helt till den fabriksinställning som var när den levererades.
Då raderas alla programmeringar makron och ändringar som gjorts i
ärrkontrollen. För att göra detta trycker du in [ON] och [RTN] knapparna i tio
sekunder, ”Learn”-dioden blinkar grönt. Släpp [ON] och [RTN] innan den andra
blinkningen är klar, nu ändras dioden till rött för att visa att ärrkontrollen
nollställts.
NOTERA
Du måste släppa [ON] och [RTN] innan den andra blinkningen släcks,
annars nollställs inte apparaten. Om detta händer gör du om enligt ovan.
RADERINGSLÄGE
HTRM 2 kan lagra inlärda, kopierade och kartotekskommandon på verje
enskild knapp. (Kartotekskommandona är de förprogrammerade NAD
kommandona för NAD receiver i [AMP] läget). Du kan radera kommandon
som lärts in eller prioritetsfunktioner på varje knapp.
NOTERA
Kartotekfunktionerna kan inte raderas så att du behöver inte vara orolig
för att ta bort dessa för gott.
För att aktivera raderingsläget trycker du in önskad apparatknapp och
[RTN] i tre sekunder tills lysdioden lyser grönt. Tryck på den funktionsknapp
som du vill radera, lysdioden blinkar. Antalet blinkningar indikerar vilken
typ av funktion som har aktiverats—se tabellen nedan. Tryck på den aktiva
apparatknappen igen för att lämna raderingsläget.
Blinkningar Kommandotyp
1 Grund kartotekskommando
2
Kopierat kartotek
Kartotekskommando
3 Inlärt kommando
HANDHAVANDE
HUR DU ANVÄNDER HTRM 2 FJÄRRKONTROLLEN
17
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
INLÄSNING AV KARTOTEK
HTRM 2 kan läsa in en annan koduppsättning av NAD koder för varje
apparatknapps “sida.” Om original uppsättningen inte kan styra din NAD CD-
spelare, kassettdäck, BD-spelare eller någon annan apparat. Följ proceduren
nedan för att ändra koduppsättningen.
Börja med att kontrollera att den apparat du vill att HTRM 2 skall styra
är inkopplad och påslagen (“På” och inte bara i standby). För att gå in i
HTRM 2s kartoteksläge trycker du samtidigt på önskad apparatknapp och
[A/V PSET] knappen, tills “Learn” lysdioden lyser grönt.
Medan du håller HTRM 2 riktad mot apparaten du vill styra, lägg in den första
tresiriga kodkartoteksiran från tabellen nedan. Tryck på [OFF]. Om apparaten
stängs av trycker du [ENTER] för att lagra kartoteksnumret och lämna
kartoteksläget. Om apparaten inte stängs av, lägger du in nästa tresiriga kod.
KODLISTA
NAD PRODUKT
BESKRIVNING
KODLISTA
NAD PRODUKT
BESKRIVNING
100
Receiver med diskret
ON/OFF
300 Radiodel
101
Receiver med “Toggle”
ON/OFF
301 L75, L76 Radiodel
102 S170 302 L70 Radiodel
103 L75 303 L53 Radiodel
104
Kommandon för den
andra Zonen (Zone 2)
304 L73 Radiodel
3112 Zone 3 305 C425
4112 Zone 4 306 C445
105 L70 307 Txx5 Serien radiodel
106 L76 400 Kassettdäck B
107 118 401 Kassettdäck A
108 L53 500 TV 280
109 L73 501 MR13
110
Stereo Receiver/
Förstärkare
502 MR20
111 Stereo I andra Zonen 503 PMR45
112 Txx5 Serien 600 T535, T562, T585, M55
200 CD-spelare 601 T550, L55
201 CD-spelare (äldre) 602
T512, T531, T532,
T571, T572
202 5170, 5240, 5340 603 L70, L73 BD
203 5325 604 L56
204 5060 605
T513, T514, T515,
T517, T524, T533, T534
205 M5 606 L53 BD
SÖKLÄGE
Om ingen av koderna i tabellen fungerar med apparaten, och du är säker
på att du gjort rätt, kan du använda sökläget enligt nedan:
För att gå in i HTRM 2s kartoteksläge trycker du samtidigt på önskad
apparatknapp och [A/V PSET] knappen i tre sekunder tills “Learn” lysdioden
lyser grönt. Tryck nu och håll intryckt HTRM 2s [R/T] knapp, ärrkontrollen
söker nu igenom alla tillgängliga koder med ungefär en i sekunden.
När apparaten som skall styras stängs av måste du ommedelbart släppa
markörknappen och trycka [ENTER] för att acceptera koden och lämna
kartoteksläget. Prova ett par kommandon. Om det skulle visa sig att du
släppt försent får du gå tillbaka till kartoteksläget och gå tillbaka med
markören till rätt kod.
NOTERA
Det är möjligt att sökläget hittar koder som fungerar i alla fall delvis för
andra märkens (inte-NAD) apparater. Du kan prova och utnyttja dessa
om du hittar dem. Vi kan bara garantera funktionen på koderna för NAD
apparater, vi lämnar inga funktionsgarantier för andra fabrikat.
KONTROLLERA KARTOTEKSNUMMER
Du kan kontrollera kartoteket på alla apparatknapparna på följande sätt:
För att gå in i HTRM 2s kartoteksläge trycker du samtidigt på önskad
apparatknapp och [A/V PSET] knappen i tre sekunder tills “Learn” lysdioden
lyser grönt. Tryck på [DISP] knappen, HTRM 2 visar det aktuella kartoteket
med att blinka med [DAC], [CUSTOM] och [MACRO] knapparna. Till
exempel, för att indikera kartotek #501, kommer HTRM 2 att blinka med
[DAC] 5 gånger, pausa, och sedan blinka med [MACRO] en gång. Det kan
vara bra att anteckna numret.
SUMMERING AV FUNKTIONER
Funktion Tangent att trycka (i 3 sekunder)
Inlärning/Kopiering/Prioritet Apparatknapp + RES-knappen
Raderingsläge Apparatknapp + RTN-knappen
Makroinspelning Makroknapp + Funktionsknapp
Kartoteksläge Apparatknapp + A/V PSET-knappen
Belysningstid DISP-knappen + siertangent
Återställning (se avsnittet om återställning)
HANDHAVANDE
HUR DU ANVÄNDER HTRM 2 FJÄRRKONTROLLEN
18
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
ISÄTTNING AV BATTERIER
1 Använd den platta eller rundade änden av ett spetsigt verktyg för att
öppna batteriluckan.
2 Öppna batteriluckan.
3 Sätt i de medföljande fyra AA batterierna.
4 Tryck batteriluckan på plats tills det klickar.
5 Sätt tillbaka batteriluckan.
HANDHAVANDE
HUR DU ANVÄNDER HTRM 2 FJÄRRKONTROLLEN
19
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
TILLSTÅND TROLIG ORSAK MÖJLIGA LÖSNINGAR
Inget USB ljud. • NAD USB Audio är inte installerat på din PC. • Ladda ner NAD USB Audio driver från NADs
hemsida och installera det på din PC.
• Ljud eller Audio enhetsinställningarna på din PC
eller Mac är inte inställda på “NAD USB Audio”.
• Ställ in ljud eller audioinställningarna på din PC
eller Mac till “NAD USB Audio”.
• Inga musikler spelas från din PC eller Mac. • Spela upp en musikl från din dator.
• Mac OS är inte uppdaterat till en version som
inkluderar NAD USB Audio.
• Ladda ner den senaste uppdateringen för MAC
OS.
Fjärrkontrollens [VOL R/T] har ingen
funktion.
• “Volume Control” är inställt på “Fixed”. • Ställ in “Volume Control” till “Variable”.
Fjärrkontrollens [MUTE] har ingen
funktion.
Du kan inte sätta på M12. • Strömbrytaren på apparatens baksida avslagen. • Slå om huvudströmbrytaren till “ON” på
appratens baksida och tryck sedan på o
(Standby)-knappen på framsidan.
Ljuset i peksärmen är dämpat. • Du har valt en låg ljusstyrka för displayen. • Tryck på [DIMMER] knappen ett par gånger tills
du får rätt ljusstyrka.
M12 reagerar inte på
ärrkontrollkommandon.
• Batterierna är slut eller felaktigt isatta. • Kontrollera batterierna.
• IR mottagarens fönster på M12 eller sändaren på
ärrkontrollen är skymd.
• Kontrollera IR-fönstren och att det är fri sikt
mellan ärrkontrollen och M12.
• Apparatens framsida på M12 utsätts för starkt
solljus eller stark belysning.
• Minska solljuset/rumsbelysningen.
REFERENS
FELSÖKNING
20
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
