ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

®

Bruksanvisning

M2

Direct Digital Amplier

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR SENARE BRUK

FÖLJ ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER SOM FINNS PÅ

APPARATEN.

1 Läs instruktionerna - Alla säkerhets och användarinstruktioner skall

följas.

5 Rengöring - Koppla ur apparaten från elnätet innan rengöring. Använd

inte ytande eller sprej rengöringsmedel. Använd en lätt fuktad trasa för

rengöring

6 Tillbehör - Använd inga tillbehör som inte rekommenderas av

tillverkaren eftersom de kan orsaka skada.

7 Vatten och Fukt - Använd inte denna produkt i närheten av vatten,

exampelvis nära ett badkar, vask, diskbänk eller tvättbalja. Vi avråder

även från att använda den i en fuktig källare eller nära en simbassäng

och liknande.

rekommenderar.

9 Om produkten skall yttas på en vagn skall detta ske med

största försiktighet. Snabba stopp, för mycket kraft och

ojämnt underlag kan ogöra att vagnen välter.

10 Ventilation - Galler och öppningar i apparatens hölje är till för att ge

apparaten tillräcklig ventilation för stabil drift och förhindra överhettning.

Öppningarna får inte blockeras genom att ställa apparaten i en soa,

på en säng eller på en tjock mattaeller liknande yta. Produkten får inte

byggas in i en bokhylla eller i en ställning om det inte nns tillräcklig

ventilation eller att tillverkarens instruktioner beaktas.

Koppla ur nätkabeln ur nätuttaget om apparaten inte skall användas på

ett par månader.

12 Jordning och fasvändning - Denna apparat skall anslutas till ett jordat

uttag. Vilket håll du ansluter nätkontakten i uttaget kan också påverka

ljudet en aning. Jordningen är en säkerhetsfunktion. Prova att ansluta

kontakten åt olika håll och lyssna efter vilket som låter bäst. Man kan

även mäta på chassit med en faspenna. Det håll på nätkontakten som

ger det minsta elfältet är det rätta. Prova även att vända fasen på övrig

utrustning i anläggningen.

13 Skydda nätsladden - Nätsladdar skall dras så att man inte riskerar att

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with regard

to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding

of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding

conductors, location of antenna discharge unit, connection to grounding

electrodes, and requirements for the grounding electrode.

BRA ATT VETA FÖR KABELTV INSTALLATÖRER

Gäller enbart USA/Kanada: This reminder is provided to call the CATV

system installer’s attention to Section 820-40 of the NEC which provides

guidelines for proper grounding and, in particular, species that the cable

ground shall be connected to the grounding system of the building, as

kraftledningar eller andra ledningar som kan komma i kontakt med

antennen. När man installerar en utomhusantenn bör man vara extremt

noga med att inte vidröra kraftledningar eller liknande ledningar. Det

kan innebära livsfara.

17 Överbelastning - Överbelasta inte vägguttag, förlängningskablar eller

uttag på apparaten eftersom detta kan resultera i brand eller elektriska

stötar.

18 Om föremål eller vätska kommer in i apparaten - Tryck aldrig in

någon form av föremål i apparaten genom dess öppningar. De kan

komma i kontakt med farlig spänning och kortsluta delar i apparaten

NOGA MED ATT UNDVIKA ATT SPILLA VÄTSKA I NÅGON DEL

AV APPARATEN. VÄTSKOR KAN ORSAKA SKADA OCH FARA FÖR

BRAND.

19 Skador som kräver service - Koppla ur apparaten från elnätet och

överlämna den till kvalicerad servicepersonal under följande villkor:

a) När nätsladden eller kontakten skadats.

b) Om vätska kommit in i apparaten.

c) Om produkten varit utsatt för vatten eller annan vätska.

d) Om produkten inte fungerar normalt enligt bruksanvisningen.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

20 Reservdelar - När man behöver reservdelar, försäkra dig om att

serviceteknikern använder sig av de delar som servicemanualen

specicerar eller har samma karaktäristik som originaldelarna. Utbyte till

delar som inte motsvarar specikationen kan resultera i brand, elektriska

stötar eller andra olyckor.

element, elkaminer, spisar eller andra apparater (inklusive förstärkare)

som producerar värme.

VARNING!

FÖR ATT MINIMERA RISKEN FÖR BRAND ELLER ELEKTRISKA STÖTAR SKALL

DU UNDVIKA ATT UTSÄTTA APPARATEN FÖR REGN ELLER FUKT.

FÖR ATT FÖRHINDRA ELEKTRISKA STÖTAR SKALL DU SE TILL ATT DET BREDA

STIFTET PÅ STICKKONTAKTEN HAMNAR MITT FÖR DET BREDA HÅLET OCH

När Baksidans POWER kontakt står i läge ON förbrukar apparaten ändå en

viss nominell viloström från vägguttaget.

FÖRSIKTIGHETSFÖRESKRIFTER FÖR PLACERING

För att få tillräcklig ventilation runt apparaten måste du lämna ett öppet

utrymme (räknat från apparatens största mått, inklusive utskjutande delar)

på minst:

Höger och vänster sida: 10 cm

Baksidan: 10 cm

Ovansidan: 50 cm

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

MILJÖSKYDDSANVISNINGAR

När produkten inte längre kan användas, får den inte kasseras

som hushållsavfall, utan måste lämnas på en återvinningscentral

som tar emot elektrisk och elektronisk utrustning. På produkt,

förpackningen och bruksanvisning nns en symbol som

markerar detta.

Materialen kan återanvändas i enlighet med sin märkning. Genom

återanvändning, återvinning av råvaror eller andra former av återvinning

Batterier som bär någon av dessa symboler skall

lämnas till återvinninsstationernas behållare för

batteriavfall och inte kastats bland hushållssopor. Det

rekommenderas starkt att man vidtar nödvändiga

åtgärder för att samla ihop miljöfarliga produkter som

denna så att de inte haamnar tillsammans med det

vanliga hushållsavfallet.

Konsumenter får under inga omständigheter

slänga uttjänta batterier bland hushållssoporna.

För att kunna återvinna maximalt antal uttjänta batterier, skall batterierna

på miljön som annars är risken.

ANTECKNA APPARATENS MODELLNUMMER NU NÄR DU LÄTT

KAN SE DET

Du hittar modell- och serienummer på baksidan av apparaten. Vi

rekommenderar att du antecknar dem här, så att du har dem lätt

tillgängliga för framtida bruk.

Modell Nr. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serie Nr. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Om du bara inte kan vänta på att få uppleva det som din nya M2 kan

erbjuda, kan du använda nedanstående “SNABBSTART”-instruktioner för att

komma igång.

Se till att alla anslutningar till din M2 gör med apparaten frånkopplad

drar ur kontakten till alla tillhörande apparater medan du ansluter eller

kopplar ur signal- eller nätkablar.

hörlursadaptrar mm som kopplar samman höger och vänster kanal ,

kan inte användas med M2. Vänster och höger kanal får aldrig kopplas

samman.

2 Se till att OFF/AUTO trigger omkopplaren på M2 bakpanel är satt till

OFF. Anslut nätsladden till nätkontakten och koppla sedan in det i

vägguttaget.

VARNING

För bästa prestanda skall M2 kopplas till ett jordat nätuttag eller jordas

separat. Se till att ditt system jordas korrekt.

4 Slå på M2 genom att trycka på STANDBY knappen på apparatens

5 Tryck på respektive knapp på apparatens framsida för att välja önskad

insignal.

Var vänlig och spara lådan och allt packmaterial som du ck med din M2.

Om du skulle behöva ytta eller transportera din M2 är detta den säkraste

förpackningen. Vi har sett alldeles för många för övrigt perfekta apparater

som transportskadats p.g.a. brist på lämplig transportkartong, så snälla:

Spara kartongen!

Din NAD M2 bör placeras på en jämn, plan yta. Undvik att placera den

Använd kablar av hög kvalitet för bästa prestanda och tillförlitlighet.

Försäkra dig om att kablar och kontakter inte är skadade och att

kontakterna är ordentligt isatta. För bästa resultat bör du använda en

högtalarkabe med minst 1,5mm2 ledningsarea.

Om det skulle komma in vatten i din NAD M2, stäng av apparaten och

koppla ur nätkontakten ur vägguttaget. Låt en kvalicerad reparatör se över

apparaten innan du försöker använda den igen.

TA INTE AV APPARATENS LOCK, DET FINNS INGA DELAR SOM DU

SOM ANVÄNDARE KAN ÅTGÄRDA.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN

1 STANDBY LYSDIOD: Denna indikator tänds och lyser orange när M2 är

i viloläge. När M2 är i läget PÅ (ON), lyser denna indikator blå.

2 STANDBY-KNAPP: Tryck på denna knapp för att sätta på M2. STANDBY

lysdiod ändrar färg från orange till blått och displayen tänds. Trycker

man på knappen en gång till stängs apparaten av till standbyläget igen.

VIKTIG INFORMATION

på din M2.

VFD-DISPLAYEN): Här visas visuell information om vald ingång,

menyalternativ, volyminställning och annan relaterad information och

inställningar.

4 VOLUME (VOLYM): Använd denna ratt för at justera M2s volymnivå.

Vrid ratten medurs för att höja volymen, moturs för att sänka den. M2

har en volymkontroll som reagerar på hastigheten, snabba rörelser

ändrar volymen i stora steg, långsamma rörelser ändrar nivån i 0.5dB

steg. VOLUME ratten används också för att göra andra inställningar när

MENU knappen är aktiverad.

5 COAX 1: Välj signalkällan ansluten till COAX 1 på baksidans terminal

som aktiv ingång.

6 COAX 2: Välj signalkällan ansluten till COAX 2 på baksidans terminal

som aktiv ingång.

7 OPTICAL 1: Välj signalkällan ansluten till OPTICAL 1 på baksidans

R baksidans terminaler som aktiv ingång.

11 SINGLE ENDED: Välj signalkällan ansluten till SINGLE ENDED L och

SINGLE ENDED R baksidans terminaler som aktiv ingång.

12 LOOP (DIGITAL PROCESSOR LOOP): Denna funktion ger möjlighet

för digitala lter i signalkedjan. Detta är den digitala varianten till

den analoga “Tape Monitor Loopen” Här är ett exempel på hur man

använder denna funktionen.

a Anslut en digital signalkälla till OPTICAL 1 TosLink optiska kontakt på

d Tryck på frontpanelens “loop” knapp för att välja att lyssna på

VIKTIG INFORMATION

Med “loop” funktionen aktiverad kommer det inte att komma något

ljud om någon del av loop kedjan inte är inkopplad (dvs. Om någon

anslutning saknas mellan OPTICAL OUT och “OPTICAL LOOP IN”, etc).

Tryck på “loop” knappen igen för att avaktivera eller stänga av “loop”

funktionen (“LOOP” slacks i displayen) och återgå till normal lyssning

eller för att lyssna direkt till en signalkälla.

NOTERA

Denna digitala processor loop funktion kan användas till alla analoga

och digitala ljudsignalkällor (Optical 1-2, Coax 1-2, AES/EBU, BALANCED

13 MENU: Bläddra för att se alla tillgängliga alternative som LEVEL TRIM och

SAMPLE RATE alternativ för BALANCED och SINGLE-ENDED insignaler så

väl som alternativen för SPEAKER COMPENSATION och POLARITY. Dessa

menyalternativ kommer man åt efter att man tryck på MENU knappen

och sedan vrider på VOLUME ratten med eller motsols för att ställa in

önskad parameter. Släpp VOLUME ratten när du når önskad inställning.

grundinformationen (vald ingång och volyminställning). Tryck på MENU

knappen igen för att välja ett annat menyalternativ.

NOTERA

Om du dämpar signalen för mycket minskar det upplösningen för

signalen i A/D Omvandlaren.

FIXED (Fast Nivå): Denna instälningen skall väljas när M2 är

ansluten till utgången på en förförstärkare och används främst som

en eektförstärkare. Utsignalen är fast och M2s Volymkontroll är

förbikopplad. Justera signalnivån med signalkällans volymkontroll

eller liknande.

frekvenserna. Du kna behöva reducera samplingsfrekvensen om du

SPEAKER COMPENSATION (HÖGTALARKOMPENSATION - 2 Ohms,

4 Ohms, 5 Ohms, 6 Ohms, 7 Ohms, 8 Ohms, >8 Ohms): Digital

impedanskompensationslter gör att man kan justera den översta

oktaven så att den matchar högtalarens impedans. Detta resulterar

i en helt rak frekvensgång upp till 20 kHz. Eekten av detta ltret

kanske inte är direct hörbart* men är mätbart och det kompenserar

för den lilla bieekten av ltrena som återskapar signalen från 288 kHz

samplingsfrekvensen på förstärkaren.

*Undantaget är vissa elektrostathögtalare som kan ha extremt låg

impedans vid höga frekvenser. Ju lägre impedans vid höga frekvenser,

desto store avvikelse från rak frekvensgång.

POLARITY (POLARITET - POSITIVE, REVERSED): Gör att man kan

kompesera för inspelningar gjorda med omvänd polaritet.

Positive: Gör att en signal med positiv sinusvåg vid ingången

kommer att vara positiv på utgången.

ingången kommer att vara negativ på utgången

För alla alternativen ovan gäller att gjorda inställningar inte utförs

Man kan byta namn på ingångarna så att de passer ens egna preferenser.

Man kan använda upp till 20 tecken för att byta namn på en signalingång.

Nedan visas proceduren för hur man byter en signalingång.

Exempel: Byt namn på “DIGITAL OPTICAL 1” till “BD PLAYER”.

1 Tryck på “optical 1” på frontpanelen för att välja “DIGITAL OPTICAL 1”

tills “DIGITAL OPTICAL 1” visas i den nedre delen av displayen och

“D” blinkande (“DIGITAL OPTICAL 1” visas även i den over delen av

4 Avsluta proceduren med att byta namn genom att trycka på “menu”

knappen för att spara det nya namnet på signalingången.

BRA ATT VETA

· Byte av namn kan bara göras via reglagen på apparatens framsida.

· Om inga ändringar görs inom 5 sekunder med knapparna kommer

proceduren att avslutas och ändringarna sparas inte.

· Du kan avsluta proceduren genom att trycka någon annan knapp

på fronten (utom “Loop, “menu” annars sparas det senaste inmatade

tecknet). De senast inmatade tecknen sparas.

IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

1 BALANCED: Anslut en signalkälla med XLR ljudutgångar till dessa

terminaler. Se till att stiften är kongurerade enligt följande – Pin 1: Jord,

kontakter till vänster och höger analog utgång på en CD-spelare,

3 DIGITAL AUDIO (COAX 1-2): Anslut en koaxial S/PDIF-format

digitalutgång från en källa som exempelvis en SACD/CD, HDTV eller

satellitmottagare och andra lämpliga apparater.

DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL OUT): Här ansluter du apparater som

kan spela in digitalt, CD-recorder, receiver, datorljudkort eller annan

digital processor, via koaxial DIGITAL OUT till motsvarande S/PDIF

digitalingång.

4 DIGITAL AUDIO (OPTICAL 1-2): Anslut en optisk S/PDIF-format

digitalutgång från en källa som exempelvis en SACD/CD, HDTV eller

satellitmottagare och andra lämpliga apparater.

VIKTIG INFORMATION

För highend signalkällor med högre samplingsfrekvenser som 176kHz

och 192kHz, rekommenderar vi att man ansluter dem med AES/EBU

IN kontakten. AES/EBU IN är väl lämpad att hantera källor med dessa

CD-recorder, receiver, datorljudkort eller annan digital processor, via

Mac eller processor där signalen kan bearbetas med ett brett utbud av

Den bearbetade signalen från din Mac eller processorn skickas sedan

till motsvarande Optiska utgång till M2s OPTICAL LOOP IN så att signal-

anslutning. För highend signalkällor med högre samplingsfrekvenser

som 176kHz och 192kHz, rekommenderar vi att man ansluter dem med

AES/EBU IN kontakten. AES/EBU IN är väl lämpad att hantera källor med

dessa ultrahöga samplingsfrekvenser.

7 DIGITAL SOFT CLIPPING™: Kopplar in NADs egna Soft Clipping kretsar

på alla kanalerna. Soft Clipping begränsar mjukt utsignalen på M2 för

att minimera hörbar distorsion om förstärkare överbelastas eller drivs för

hårt. Vi rekommenderar att man alltid har Soft Clipping aktiverat för att

minska risken för distorsion vid höga ljudnivåer. Dock kan den stängas

av vid kritisk lyssning och för att bevara optimal dynamik.

8 OFF/AUTO TRIGGER OMKOPPLAREN: Med omkopplaren i AUTO

läget är STANDBY knappen på framsidan och M2 ärrkontrolls [ON/OFF]

knapp urkopplad. I detta läget kan bara M2 sättas på från standby-

läget när det nns +12V DC påkopplat eller kopplas bort från +12V

TRIGGER IN kontakten. Koppla om OFF/AUTO omkopplaren till OFF

för att M2 skall sättas på normalt (eller stängas av till standby läge)

ärrkontrollen.

Baksidans POWER kontakt måste vara i läge ON för att Standby-

omkopplaren funktionen såväl som STANDBY knappen på framsidan.

IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN

16 17

1 875 6432 9 10 11 12 13 14 15

SE UPP!

Koppla in alla sladdar till M2 med nätkontakten urdragen. Vi rekommenderar också att du stänger av strömmen eller drar ur kontakten till alla tillhörande

apparater medan du ansluter eller kopplar ur signal- eller nätkablar.

9 +12V TRIGGER IN (+12V TRIGGER INGÅNG): Denna ingången

kan man använda för att kontrollera av- och påslag från någon annan

apparat t.ex. en förförstärkare, en förstärkare eller en AV-processor

etc. som är utrustade med en “Trigger” funktion för ärrstyrt av- och

påslag. Anslut denna +12V-trigger ingång till den andra apparatens

motsvarande +12V DC utgång med en mono kabel med 3.5mm

10 +12V TRIGGER OUT (+12V TRIGGER UTGÅNGEN): 12V trigger

“-” terminal. Det nns två uppsättningar av terminaler för HÖGER

HÖGTALARE och dessa har samma funktion (parallellt anslutna) och

vars funktion är att underlätta Bi-wiring med kraftiga audiolkablar.

Dubbelkolla dina högtalaranslutningar innan du sätter på din M2.

Använd alltid högtalarkabel med en grovlek på minst 1.5mm eller

tjockare till din M2. De kraftiga högtalarterminalerna som tål höga

strömstyrkor kan användas som skruvterminaler eller för kablar med

antingen spadar eller pinn-kontakter eller kablar med skalade ändar.

BI-WIRING

högtalaren som ansluter LF och HF delarna (dessa följer med för att

VARNING

M2 använder “ytande jordning” internt. Externa apparater som kopplar

samman höger och vänster kanal som exempelvis högtalaromkopplare,

hörlursadaptrar mm som kopplar samman höger och vänster kanal ,

kan inte användas med M2. Vänster och höger kanal får aldrig kopplas

samman.

12 POWER SWITCH (HUVUDSTRÖMBRYTARE): POWER kontakten är

apparatens huvudströmbrytare.. När kontakten står i ON positionen är M2

i standby-läge som visas av den oranga Status lysdioden ovanför standby-

knappen på apparatens framsida. Tryck på STANDBY knappen på framsidan

av M2 för att sätta på eller stänga av M2 till standby-läge. Om du har för

avsikt att inte använda M2 på ett tag så stänger du av den med POWER

kontakten genom att sätta den i OFF positionen. När POWER omkopplaren

står i OFF läget kan man inte använda STANDBY knappen på appatens

framsida eller på ärrkontrollen för att sätta på M2.

ansluts till ett vägguttagbör du se till att den sitter säkert ansluten i NAD

14 SÄKRINGSHÅLLARE: Om du mot förmodan skulle behöva byta en

säkring, kopplar du först ur nätkabeln ur vägguttaget. Koppla ur

nätanslutningen från M2s nätuttag. Koppla sedan ur alla anslutningar

från förstärkaren. Använd en vanlig skruvmejsel för att öppna

säkringshållaren via öppningen i hållarens överkant. Med skruvmejseln

på plats, trycker du till och drar hållaren utåt. Ersätt bara säkringen med

VIKTIG INFORMATION

ansluts till “+” terminalen på din högtalare och “L-” ansluts till högtalarens

“-” terminal. Det nns två uppsättningar av terminaler för VÄNSTER

HÖGTALARE och dessa har samma funktion (parallellt anslutna) och vars

funktion är att underlätta Bi-wiring med kraftiga audiolkablar. Se även

avsnittet ovan om “RIGHT SPEAKERS (HÖGER HÖGTALARE)”.

16 RS-232: Anslut detta gränssnittet med en RS-232 seriellkabel (följer inte

med) till en Windows® kompatibel PC för att kunna styra M2 HD med

NADs egna PC program. NAD är en certierad partner till AMX, Control4,

Crestron och Savant och har fullt stöd för extrena styrenheter. Kontakta

din NAD specialist för mer information.

Använd en jordkabel eller motsvarande för att ansluta M2 till jord via

jordterminalen. Efter att du kopplat in den skall du spänna åt terminalen

så att kabeln sitter säkert.

SKALADE KABLAR OCH PINNKONTAKTER

Skalade kablar och pinn-kontakter skall stickas in i hålet i terminalens skaft.

Skruva upp högtalarterminalens muttern tills hålet i skaftet syns. Tryck in

den skalade kabeln eller pinn-kontakten genom hålet och spänn fast den

med muttern ordentligt. Var noga med att inga lösa delar eller kardeler

kommer utanför och vidröra bara metalldelar.

SPADKONTAKTER

Kontakterna fästs under den skruvbara delen på kontakten som sedan

skruvas åt tight så att kontakten sitter säkert. Försäkra dig om att kontakten

sitter fast ordentligt och det inte nns någon risk för att de kommer

i kontakt med någon metall på apparatens baksida eller några andra

kontakter, då detta kan skada apparaten

IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ