M55
Multiformatspelare
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOLITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
Bruksanvisning
®
2
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Introduktion
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
3
VARNING FÖR ATT MINIMERA RISKEN FÖR BRAND OCH ELEKTRISK CHOCK, FÅR
DENNA PRODUKT INTE UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT
VARNING
DENNA DVD-SPELARE ANVÄNDER ETT LASER SYSTEM. FÖR ATT KUNNA ANVÄNDA DENNA PRODUKT
ORDENTLIGT BER VI DIG ATT LÄSA BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT OCH SPARA DEN FÖR SENARE
BRUK. OM APPARATEN SKULLE BEHÖVA UNDERHÅLL BER VI DIG ATT KONTAKTA EN AUKTORISERAD
VERKSTAD.
ANVÄNDANDE KONTROLLER, JUSTERINGAR FÖR ATT FÖRÄNDRA PRESTANDA PÅ ANNAT SÄTT ÄN VAD
SOM ANGES KAN RESULTERA ATT MAN UTSÄTTS FÖR FARLIG (LASER) STRÅLNING
FÖR ATT UNDVIKA DIREKT EXPONERING AV LASERSTRÅLEN SKALL APPARATENS HÖLJE INTE ÖPPNAS.
SYNLIGT LASERLJUS FÖREKOMMER NÄR HÖLJET ÖPPNAS. TITTA INTE IN I LASERSTRÅLEN.
APPARATEN FÅR INTE EXPONERAS FÖR DROPPANDE ELLER STÄNK. FÖREMÅL SOM INNEHÅLLER
VATTEN, EXEMPELVIS VASER FÅR INTE PLACERAS OVANPÅ APPARATEN.
VARNING ÄNDRINGAR ELLER MODIFIERINGAR SOM INTE UTTRYCKLIGEN
GODKÄNTS AV ANSVARIGA FÖR ELSÄKERHET KAN MEDFÖRA ATT APPARATEN
INTE FÅR ANVÄNDAS.
NOTERA
M55 ställer inte automatisk om nätspänningen. Anslut den enbart till avsedd spänningsstyrka,
antingen. 120V 60Hz eller 230V 50Hz.
SKRIV UPP DITT MODELLNUMMER (NU, MEDAN DU KAN SE DET)
Modell och serienummer på din nya spelare finns på apparatens baksida av apparatens hölje.
För din framtida bekvämlighet föreslår vi att du skriver upp serienumret här :
MODELL NR.____________________________
SERIE NR.____________________________
SÄKERHETSINFORMATION
Introduktion
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
NAD är ett registrerat varumärke tillhörande NAD Electronics International,
en division inom Lenbrook Industries Limited
Copyright 2006, NAD Electronics International, en division inom Lenbrook Industries Limited
4
Introduktion
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
INTRODUKTION
Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Säkerhetsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN
Apparatens framsida och display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Bakpanel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
Hur du iordningställer fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Hur du styr din M55 via fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
HANDHAVANDE
Hur du använder M55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Specialfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14
Skärmsläckare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Automatisk avstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Stoppa avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Återuppta avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Stillbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Frammatning bild-för-bild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hoppa över kapitel och spår . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Snabbspolning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Avspelning i Slow-Motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Hur du använder menysystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Display/Titles/Menus/Subtitles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Avspelning från en annan kameravinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Repeterad avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Lagring av markeringar i minnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Zoomfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Slumpmässig avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Programmerad avspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Spela ljud med CD, VCD och DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
5
INSTÄLLNING
Anslutning till ett surroundsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-23
SACD/DVD-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Dolby Digital ljud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dolby Pro Logic Surroundljud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2-kanals Digital stereoljud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
DTS ljud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Anslutning till ett analogt stereosystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Anslutning direkt till en TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Första grundinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-31
Inställning av språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Inställning av bildformat och bildläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Inställning av bild-scanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Val av signalläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Gammainställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Inställning av svartnivå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Inställning av ljusstyrka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Inställning av kontrastnivå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Inställning av mättnadsgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Videojusteringsalternativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Inställning av Digital- och ljudutgångar och andra inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
REFERENS
Bra att veta om skivorna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Spelbara skivtyper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Skivspecifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Språktabell och förkortningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Copyright Information/Macrovision Produktinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Notera: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Alternativ för Videoupplösning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Introduktion
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
6
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
1-2Strömbrytare och On/Standby indikator
3 Displayfönster
4 Select/Enter/Navigation knappar
5 Stoppknapp
6 open/close knapp
7 Skivsläde
8 play/pause knapp
9 menu-knapp
APPARATENS FRAMSIDA
Identifiering av de olika reglagen
1 DVD-Audio och Dolby Digital multikanals utgångsindikator
2CD, VCD och SVCD indikator
3 PBC indikator för VCD och SVCD
4HD(Högdefinitions-) indikator
5 HDMI indikator
6 P. SCAN (Progressive Scan) indikator
7 MP3 indikator
8 WMA indikator
9 JPEG Indikator
10 ANGLE Indikator
11 TITLE, TRK, och CHAP indikatorer
12 DTS indikator
13 SACD (2-kanal eller multikanals) indikator
14 PROGram indikator
15 HDCD indikator
16 Play och Pause indikatorer
17 RANDOM indikator
17 Visning av kapitelnummer
18 Repeat, repeat ALL, repeat A-B indikator
19 Visning av total speltid
20 Visning av titelnummer
21 Visning av spårnummer
DISPLAYFÖNSTER
7
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
1 IR IN kontakt
2 DIGITAL OUT COAXIAL kontakt
3 DIGITAL OUT OPTICAL kontakt
4 MIXED AUDIO OUT (L & R) kontakter
5 5.1 CH AUDIO OUT FRONT L & R kontakter
6 5.1 CH AUDIO OUT CENTER och SUBW (Subbas) kontakter
7 5.1 CH AUDIO OUT SURR L & R kontakter
8 S-VIDEO & Komposit VIDEO OUT kontakter (480i/576i
videoupplösningar)
9 COMPONENT VIDEO OUT kontakter (480i/576i, 480p/576p, och
1080i videoupplösningar)
10 HDMI OUT kontakt (480/576, 720p och 1080i videoupplösning)
11 VGA OUT kontakt (480/576, 720p och 1080i videoupplösning)
12 AUTO TRIGGER ON/OFF kontakt
13 +12V TRIGGER IN kontakt
14 Nätkabel
15 Huvudströmbrytare:
16 RS 232 In/Out kontakt
APPARATENS BAKSIDA (NORDAMERIKANSK VERSION)
Identifiering av de olika reglagen
NOTERA
Anslut en optisk digitalkabel (medföljer inte) ordentligt så att sitter I stadigt.
Kontakten för +12V TRIGGER IN är en 3.5mm mono teleplug med mittpinnen som 12V signal. Vi rekommenderar att ni använder en kabel av
god kvalitet med skärmning för anslutningen så att falska kommandon undviks på grund av elektromagnetiska störningar från utrustning i
närheten. Man kan använda +12V-IN TRIGGER för att sätta på NAD M55 från standby med en extern 12V signal. Det måste vara en konstant
12V signal för att M55 skall vara påslagen. När man tar bort 12V signalen kommer M55 att stängas av till standbyläge. Kontrollera
specifikationerna på trigger-ingången på de andra apparaterna så att dessa är kompatibla med M55. Alla 12V-TRIGGER ingångar och utgångar
på andra NAD-apparater utrustade med en 12V-TRIGGER funktion är helt kompatibla med NAD M55s 12V-TRIGGER IN. Innan du gör några
anslutningar till någon 12V-TRIGGER IN, se till att alla apparaterna är urkopplade från elnätet. Om du är osäker på hur du ansluter, installerar eller
använder 12V-TRIGGER IN anslutningen, ber vi dig kontakta din NAD handlare eller representant.
Om man inte följer intruktionerna här ovan kan det resultera i att man skadar NAD M55 och/eller andra anslutna komponenter.
IR IN kontakten kan anslutas till utgången på en IR (infraröd) “förlängare”(Xantech eller liknande) eller IR utgången på någon annan apparat som
då kan styra M55 från en annan plats. Fråga din handlare eller installatör för mer information.
8
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
NOTERA
Anslut en optisk digitalkabel (medföljer inte) ordentligt så att sitter I stadigt.
Kontakten för +12V TRIGGER IN är en 3.5mm mono teleplug med mittpinnen som 12V signal. Vi rekommenderar att ni använder en kabel av
god kvalitet med skärmning för anslutningen så att falska kommand undviks på grund av elektromagnetiska störningar från utrustning i närheten.
Man kan använda +12V-IN TRIGGER för att sätta på NAD M55 från standby med en extern 12V signal. Det måste vara en konstant 12V signal
för att M55 skall vara påslagen. När man tar bort 12V signalen kommer M55 att staängas av till standbyläge. Kontrollera specifikationerna på
trigger-ingången på de andra apparaterna så att dessa är kompatibla med M55. Alla 12V-TRIGGER ingångar och utgångar på andra NAD-
apparater utrustade med en 12V-TRIGGER funktion är helt kompatibla med NAD M55s 12V-TRIGGER IN. Innan du gör några anslutningar till
någon 12V-TRIGGER IN, se till att alla apparaterna är urkopplade från elnätet. Om du är osäker på hur du ansluter, installerar eller använder 12V-
TRIGGER IN anslutningen, ber vi dig kontakta din NAD handlare eller representant.
Om man inte följer instruktionerna här ovan kan det resultera i att man skadar NAD M55 och/eller andra anslutna komponenter.
IR IN kontakten kan anslutas till utgången på en IR (infraröd) “förlängare”(Xantech eller liknande) eller IR utgången på någon annan apparat som
då kan styra M55 från en annan plats. Fråga din handlare eller installatör för mer information.
APPARATENS BAKSIDA (EUROPEISK VERSION)
Identifiering av de olika reglagen
1 IR IN kontakt
2 DIGITAL OUT COAXIAL kontakt
3 DIGITAL OUT OPTICAL kontakt
4 MIXED AUDIO OUT (L & R) kontakter
5 5.1 CH AUDIO OUT FRONT L & R kontakter
6 5.1 CH AUDIO OUT CENTER och SUBW (Subbas) kontakter
7 5.1 CH AUDIO OUT SURR L & R kontakter
8 S-VIDEO & Komposit VIDEO OUT kontakter (480i/576i
videoupplösningar)
9 COMPONENT VIDEO OUT kontakter (480i/576i, 480p/576p, och
1080i videoupplösningar)
10 HDMI OUT kontakt (480/576, 720p och 1080i videoupplösning)
11 VGA OUT kontakt (480/576, 720p och 1080i videoupplösning)
12 AUTO TRIGGER ON/OFF kontakt
13 +12V TRIGGER IN kontakt
14 SCART/RGB OUT kontakt (480/576, videoupplösning)
15 Nätkabel
16 Huvudströmbrytare:
17 RS 232 In/Out kontakt
9
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
HUR DU IORDNINGSTÄLLER FJÄRRKONTROLLEN
Identifiering av de olika reglagen
Sätt i batterier i fjärrkontrollen så att du kan använda den till att styra M55.
1 Öppna batteriluckan
2 Sätt i två batterier (Storlek R6)
3 Se till att + och - hamnar rätt i facken enligt markeringarna i botten.
4 Stäng luckan
BRA ATT VETA OM BATTERIER
Om man använder batterierna felaktigt kan det orsaka läckage och korrosion.
• Följ instruktionerna för att använda fjärrkontrollen på rätt sätt.
• Sätt inte i batterierna i fjärrkontrollen åt fel håll..
• Du får inte ladda, kortsluta eller öppna batterierna.
• Kasta in batterierna i öppen eld.
• Lämna inte kvar uttjänta batterier i fjärrkontrollen.
• Blanda inte olika typer eller gamla och nya batterier.
• Om du inte kommer att använda fjärrkontrollen på ett tag bör du plocka ur batterierna för att undvika
korrosionsskador på grund av läckande batterier.
• Om fjärrkontrollen inte fungerar korrekt eller om räckvidden försämras bör du byta ut batterierna mot
nya.
• Om du får ett batteriläckage skall vätskan från batterierna torkas ur batterifacket innan nya batterier
sätts i.
• I normalfall varar batterierna i ungefär ett år.
HUR DU STYR DIN M55 VIA FJÄRRKONTROLLEN
Detta avsnittt visar hur du använder fjärrkontrollen. Rikta fjärrkontrollen mot fjärrkontrollmottagaren och
tryck på önskad knapp.
Avstånd: Omkring 7m från mottagaren.
Vinkel: Omkring 30 grader åt varje håll från mottagaren.
BRA ATT VETA OM FJÄRRKONTROLLEN
• Undvik att mottagaren på M55 utsätts för starkt ljus som solljus eller direkt belysning förhindrar eller
minskar fjärrkontrollens funktion.
• Rikta fjärrkontrollen mot mottagaren på M55.
• Undvik att tappa eller utsätta fjärrkontrollen för våld.
• Undvik att lämna fjärrkontrollen nära extremt varma eller fuktiga platser.
• Undvik att spilla vätska på fjärrkontrollen.
• Montera inte isär fjärrkontrollen.
30°
30°
23 ft (7m)
ÖPPNA BATTERIFACKET
GENOM ATT TRYCKA IN
SPÄRREN.
SÄTT I 2ST R06
BATTERIER
SÄTT TILLBAKA LOCKET
10
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
FJÄRRKONTROLL
Identifiering av de olika reglagen
1
2
15
14
7
6
8
9 10
11
12 13
17
16
18
5
6
4
3
1 På och Av knappar
2 SETUP
3 Transportknappar OPEN/CLOSE, STOP, PAUSE, STEP, PLAY, SKIP,
SCAN, SLOW
4 ENTER och navigationsknappar
5 RETURN
6 TITLE, MENU
7 DISPLAY
8 PROGRAM, CLEAR
9 REPEAT
10 REPEAT A-B
11 AUDIO
12 SUBTITLE
13 ANGLE
14 Siffertangenter
15 MARKER, SEARCH
16 ZOOM
17 RANDOM
18 RESOLUTION
11
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
1 Knapparna för av och påslag märkta ON och OFF sätter på och stänger av M55 från standby, men
bara om POWER omkopplaren till vänster på baksidan är i läge ON.
2 Knappen märkt SETUP används för att visa On Screen Display (OSD) på en ansluten Monitor, (se
avsnittet ‘Första grundinställning’) för att göra inställningar för DVD:n.
3 Det finns tio transportknappar som gör att man kan styra DVD/VCD/CD media. Dessa knappar
hanterar de grundläggande funktionerna; Öppna/stäng FJÄRRKONTROLL styr skivsläden, Stopp ,
Paus , Hoppa bakåt och framåt , Avspelning , Snabbspolning , och långsam
sökning .
4 Navigationsknapparna används tillsammans med ENTER knappen för att navigera i
menysystemet, titel och meny bilder.
5 Knappen märkt RTN används till att lämna olika DVD och SETUP menyer.
6 TITLE och MENU knapparna används olika titlar och menyer på DVD, SVCD VCD med PBC och MP3
CD media om det finns tillgängligt.
7 DISPLAY knappen visar meny för avancerade DVD/VCD/CD spelar inställningar. Detta fungerar enbart
medan M55 spelar eller är i pausläge.
8 Knapparna PROGRAM, CLEAR används för att programmera spåren på en CD.
9 Om man trycker en gång på REPEAT knappen repeteras ett spår på en CD eller ett kapitel på en DVD.
Om knappen trycks in två gånger repetera en hel CD eller alla kapitlen på en DVD.
10 REPEAT A-B knappen används till att repeteras specifika avsnitt på en CD eller DVD/VCD. Medan du
spelar trycker du på knappen en gång för att markera startpunkten i M55s minne. När du trycker på
knappen andra gången lagras stopp-punkten i minnet. Nu kommer M55 att spela det markerade
avsnittet tills REPEAT A-B knappen trycks en tredje gång.
11 Med AUDIO knappen kan du ändra ljudspår (och språk) på en DVD om den aktuella DVDn stödjer
detta via AUDIO knappen.
12 Man kan ändra textningen, eller stänga den på en DVD med SUBTITLE knappen. Men bara om DVDn
stödjer denna funktion.
13 Med ANGLE knappen kan man välja olika kameravinklar på en filmscen om skivan har denna
möjlighet.
14 Siffertangenterna används för direktval och för inmatning av värden i menyerna.
15 Med MARKER och SEARCH knapparna kan man sätta upp till 9 bokmärken på en DVD, VCD eller
CD för snabb åtkomst. Efter att man gjort ett bokmärke med MARKER trycker man SEARCH och
sedan navigationsknapparna för att spela upp bokmärket.
16 Man kan förstora bilden upp till 32ggr med ZOOM knappen. För att lämna zoom menyn trycker du
på CLEAR knappen.
17 Med RANDOM knappen spelar du alla spåren på en CD i slumpmässig ordning. Man kan kombinera
denna funktion med REPEAT och då spelas alla spåren slumpmässigt tills man trycker STOP eller
OPEN/CLOSE. Denna funktion är inte tillgänglig på de flesta DVD/VCD.
18 Med RESOLUTION kan man välja videoupplösning mellan 480/576, 720p och 1080i för Komponent-
YUV, VGA, SCART och HDMI utgång.
NOTERA: Alla upplösningar går inte att använda på alla utgångarna. Se tabellen på sidan 37
// /
/
/
/
FJÄRRKONTROLL
Identifiering av de olika reglagen
12
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
INTRODUKTION
När du vill spela en DVD, DVD-Audio eller CD, sätter du på A/V ljudsystemet och TVn och väljer sedan
den videoingång som du anslutit M55 till.
Ställ in bildupplösningen så att den motsvarar den på den anslutna TVn/monitorn i setupmenyn.
Sätt huvudströmbrytaren på ON och start sedan på Standby-knappen på apparatens framsida.
Standbyindikatorn tänds, först orange, sedan blå.
Tryck på OPEN/CLOSE knappen. Skivsläden öppnas.
• Du kan öppna skivsläden även om spelaren är i standby-läge. Standbyindikatorn växlar från orange
till blått.
Placera en skiva i släden med spelsidan nedåt.
• Det finns två olika storlekar på skivor. Placera skivan i rätt fack i skivsläden. Om skivan inte ligger
rätt i facket kan det skada skivan och spelaren kommer inte att fungera. Tryck på PLAY. Skivsläden
stängs och avspelningen påbörjas.
• Om skivan placeras upp och ned (och det är en enkelsidig skiva) kommer displayen att visa NO
DISC, detta visas även i menyn på den anslutna monitorn.
• Om en CD sätts i kommer det totala antalet spår och tid att visas.
• Efter att alla kapitlen spelats för en titel kommer M55 automatiskt att återgå till skivans meny.
Tryck på navigationsknapparna och sedan på ENTER, eller tryck på siffertangenterna för att
välja Avspelning av dem valda avsnittet påbörjas.
• För mer information ber vi dig att läsa på omslaget till den skiva du spelar.
NÄR DU ÄR KLAR
När du är klar tar du ur skivan och trycker på OFF på fjärrkontrollen för att stänga av M55 till standby-
läge. Om du inte kommer att använd din M55 på ett tag, exempelvis under en semester, rekommenderar
vi att man stänger av apparaten med huvudströmbytaren på baksidan.
NOTERA
• Flytta inte på spelaren under avspelning. Det kan orsaka skador på skivan och spelaren.
• Använd OPEN/CLOSE knappen på M55 eller på fjärrkontrollen för att öppna och stänga skivsläden.
• Försök inte att dra i eller skjuta på skivsläden när den rör sig. Detta kan orsaka fel på M55.
• Dra eller lyft inte den utskjutna skivsläden. Placera inga andra föremål än skivor på skivsläden. Detta
kan orsaka fel på M55.
• Håll undan fingrarna från skivsläden medan den rör sig. Var extra försiktig med barns fingrar vid
stängning av skivsläden eftersom det finns risk för personliga skador.
• Vissa funktioner vara annorlunda eller inte tillgängliga beroende på vilken DVD-skiva som används. Vi
hänvisar till skivans omslag för mer information.
HUR DU ANVÄNDER M55
Handhavande
13
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
SKÄRMSLÄCKARE
Skärmsläckaren är en funktion som finns för att förhindra att din monitor/TV/Plasma/projektor inte skall
skadas av eventuella inbränningar. Skärmsläckaren startas efter att du lämnat M55 i paus eller stoppläge
i mer än åtta minuter.
AUTOMATISK AVSTÄNGNING
M55 kan stängas av till standby med 12V-TRIGGER IN. Men M55 kommer även att automatiskt staänga
av sig till standby efter det att skärmsläckaren har varit aktiv i 8 minuter.
STOPPA AVSPELNING
Tryck STOP under avspelning på antingen apparaten eller på fjärrkontrollen.
ÅTERUPPTA AVSPELNING
När avspelningen är stoppad kommer apparaten ihåg var man tryckte STOP och ‘STOP-RESUME
POSSIBLE’ visas på skärmmenyn.
Tryck på PLAY knappen på antingen apparaten eller på fjärrkontrollen för att återuppta avspelningen och
avspelningen fortsätter från det stället.
NOTERA
Denna funktion raderas om man trycker på STOP två gånger. Den raderas även när apparaten stängs
av och sätts på igen. Det samma gäller om man tar ur skivan. Vissa DVD/VCD skivor stöder inte denna
funktion.
STILLBILD (PAUS)
Tryck på PAUSE under avspelning. Om du spelar en DVD på M55 ger detta en stillbild. För en CD innebär
detta att spelaren pausas.
BILD-FÖR-BILD MATNING (ENBART DVD)
Tryck på PAUSE under avspelning, varje ytterliggare tryck på PAUSE matar fram en bild i taget. För att
fortsätta spela normalt, trycker du på PLAY igen.
HOPPA ÖVER KAPITEL OCH SPÅR
HOPPA FRAMÅT
Tryck på SKIP (eller SKIP FORWARD ikonen) under avspelningen.
Varje gång knappen trycks hoppar man ett kapitel (DVD) eller spår (CD).
HOPPA BAKÅT
Tryck på SKIP (eller SKIP BACK ikonen) under avspelningen. Om man trycker på knappen mitt i ett
kapitel/spår återgår spelaren till början på kapitlet/spåret. Vid nästa tryckning hoppar man till föregående
kapitel/spår.
SPECIALFUNKTIONER
Handhavande
14
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
SNABBSPOLNING (DVD, CD, VCD)
Du kan spela skivorna i olika hastigheter. För att spola framåt eller bakåt snabbt trycker du på eller
under avspelning.
Hastigheten är långsam till att börja med. Varje gång man trycker på knappen ökar hastigheten. (Varje
gång man trycker ökas hastigheten i upp till 5 steg för DVD och i 2 steg för CD and VCD). Den inställda
hastigheten fortsätter även när du släpper knappen. För att återgå till att spela normalt, trycker du på
PLAY igen.
NOTERA
• DVD spelaren ger inget ljud under snabbspolning av DVD/ VCD skivor eller CD- video.
• Alla skivor kan inte snabbspolas på högsta hastighet.
AVSPELNING I SLOW-MOTION (DVD, CD, VCD)
Tryck på SLOW knapparna under avspelning. Nu spelas skivan upp långsammare än normalt.
Det första läget minskar hastigheten lite grand. Varje gång man trycker på knappen minskar hastigheten.
Hastigheten kan minskas i åtta steg.
Den inställda hastigheten fortsätter även när du släpper knappen.
För att återgå till att spela normalt, trycker du på PLAY igen.
NOTERA
• Ljudet tystnar under slow-motionavspelning
• Det är inte alla skivor som stöder den lägsta hastigheten.
SPECIALFUNKTIONER
Handhavande
2x
2x
8x
8x
100x
100x
1/2x
1/2x
1/8x
1/8x
15
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
DISPLAY/TITLES/MENUS/SUBTITLES
Exempel på menyikoner
(Skärmbilden kan variera beroende på innehåll på skivan.)
HUR DU ANVÄNDER MENYSYSTEMET
Tryck på DISPLAY under avspelning för att visa [TV screen] DVD:ns menyer
För att visa den aktuella titeln trycker du DISPLAY knappen och kan navigera till den önskade titeln,
alternativt kan man trycka på den siffra som motsvarar din önskade titel och sedan trycker du på ENTER.
För att visa det aktuella kapitlet och gå till önskat kapitel trycker du på DISPLAY och kan navigera till
kapitelmenyn och knappa in motsvarande siffra. För att visa aktuell ljudinställning (Stereo, Left, Right) och
för att välja önskad ljudkanal, bläddrar man fram till rätt inställning genom att trycka på AUDIO knappen
upprepade gånger.
1 Tryck på AUDIO under avspelning. Varje gång man trycker på knappen visas ändringarna
på skärmen.
2 Tryck på AUDIO tills önskad ljudinställning valts.
Vissa skivor kan innehålla två eller fler titlar. Om skivan har en titelmeny, kan man använda TITLE knappen
för att välja titel. (Skärmbilden kan variera beroende på innehåll på skivan.)
NOTERA
På vissa skivor kan man inte välja titel.
1 Tryck på TITLE. En lista över titlarna på skivan visas. Tryck på TITLE igen för att fortsätta
avspelningen från den scen där TITLE trycktes först.
2 Tryck på ENTER, PLAY eller tryck på siffertangenterna för att välja önskad titel. Nu startar
avspelningen av den önskade titeln.
Vissa DVD har en unik menystruktur som kallas DVD menyer. Exempelvis finns det guidemenyer på DVD-
skivor med komplext innehåll och de som har menyer för flera olika språk och undertexter. Även om DVD-
menyerna innehåll och handhavande skiljer sig från skiva till skiva beskriver följande det grundläggande
handhavandet.
1 Tryck på MENU under avspelningen. DVD-menyn för skivan visas. Tryck på MENU igen för att
fortsätta avspelningen från den scen där MENU trycktes först. På vissa skivor kan man inte fortsätta
på detta sätt.
2 Tryck på ENTER eller tryck på siffertangenterna för att göra ditt val. Nu utförs ditt val.
Det är möjligt att ändra språk på undertexterna till något annat än vad som valts i grundinställningarna.
Detta fungerar bara på skivor som har stöd för flera olika språk på undertexterna.
1 Tryck på SUBTITLE under avspelning. Om det inte finns några undertexter på skivan visas texten
“OFF” istället för något nummer på språket.
2 Tryck på SUBTITLE tills önskat språk valts. Numret på språket som valts visas. För att stänga
av undertexterna trycker du på SUBTITLE ett flertal gånger tills “OFF” vid steg 2.
NOTERA
• I vissa fall ändras inte språket direkt utan efter en liten fördröjning.
• Om man har en skiva som stöder “Closed Caption” textning kan det hända att de två textnings
formaten överlappar varandra. I detta fall bör du stänga av undertetxterna.
• Om en önskat språk på textningen inte visas efter att man försökt välja det, betyder det att språket
inte finns på skivan.
• Även om apparaten stängs av eller skivan tas ur kommer undertexterna att vara de som ställts in i
grundinställningarna. Om detta språk inte finns inspelat på skivan kommer skivans huvudspråk att
visas.
HUR DU ANVÄNDER MENYSYSTEMET
Handhavande
16
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
Vissa DVD kan innehålla scener som spelats in med flera olika kameravinklar samtidigt. För dessa skivor
kan man växla mellan olika kameravinklar med ANGLE knappen. (Kameravinklarna kan variera beroende
på innehåll på skivan.)
1 Tryck på ANGLE under avspelning. Den valda kameravinkeln visas.
2 Tryck på ANGLE tills önskat kameravinkel valts.
REFERENSINFORMATION
Ikonen för ANGLE tänds i displayen på M55 vid scener inspelade i ett flertal vinklar och för att visa att man
kan välja kameravinkel. Kameravinkeln växlar till det önskade vinkeln när ANGLE tänds.
NOTERA
Denna funktion fungerar enbart för de skivor som är inspelade med scener i olika kameravinklar.
Tryck på REPEAT under avspelning. Varje gång man trycker på denna knappen kommer bilden på TVn att
ändras engligt nedan och skivan repeterar ett kapitel (DVD) eller spår (CD).
DVD
Repetera det kapitel som spelas
Repetera den titel som spelas
Avbryt repetering (normal avspelning)
CD
Repetera en hel skiva
Repetera det spår som spelas
Avbryt repetering (normal avspelning)
HUR DU PROGRAMMERAR REPETERING (CD)
Om REPEAT trycks under programmerad avspelning, fungerar repetering som nedan.
Repetering av det aktuella programmerade spåret
Repetera hela programmet
Avbryt repetering genom att trycka på REPEAT knappen ett antal gånger tills REPEAT OFF visas
REPETERA AVSNITT MELLAN TVÅ SPECIFIKA PUNKTER (A-B REPEAT)
1 Tryck på A-B under avspelningen vid den punkt där man vill att repeteringen skall börja (A).
2 Tryck på A-B under avspelningen vid den punkt där man vill att repeteringen skall sluta
(B). Nu påbörjas repeteringen mellan punkterna A och B.
För att återgå till vanlig avspelning
Tryck på A-B knappen så att “REPEAT OFF” visas.
NOTERA
• Repeterad avspelning fungerar bara för skivor som visar förfluten tid i displayen under avspelningen.
• Repetering fungerar inte korrekt på vissa DVD.
• A-B repeat fungerar bara inom en titel på en DVD eller ett spår på en CD.
• Undertexterna kan försvinna vid start och stopp-punkterna vid ett A - B avsnitt (gäller enbart DVD).
• Repetering kanske inte fungerar på vissa MP-3 kodade CD-R och CD-RW.
AVSPELNING FRÅN EN ANNAN KAMERAVINKEL
REPETERAD AVSPELNING
Handhavande
1 / 3
2 / 3
3 / 3
2x
2x
17
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
Att lagra en markering i minnet är lika enkelt som att lägga ett bokmärke i en bok. Det ger en möjlighet
att snabbt återvända till en given punkt på en skiva.
1 Tryck på MARKER under avspelning för att markera startpunkten på det du vill återvända
och lyssna/titta på igen. Markering 1/9 lagras i minnet. Man kan lagra upp till 9 markeringar i
minnet.
HÄMTNING/RADERING AV EN MARKERING
2 Tryck på SEARCH under avspelning.
3 Använd navigeringsknapparna för att välja den markering som du vill hämta/radera.
4 Tryck på ENTER för att hämta en markering. Eller tryck på CLEAR för att radera en markering.
Avspelningen startar från den punkt som motsvaras av markeringen, eller man raderar markeringen.
NOTERA
• Denna funktion fungerar bara för skivor som visar förfluten tid i displayen under avspelningen.
• Undertexten kan försvinna vid markeringen (gäller enbart DVD).
• Markeringarna raderas när apparaten slås av eller om skivan tas ur spelaren.
• Man kan inte lagra en markering medan en meny visas på skärmen.
ZOOM-funktionen ger dig möjligheten att förstora bilden på skärmen upp till 32 gånger sin normala
storlek.
1 Tryck på ZOOM under avspelning eller pausläge.
Varje tryckning av på ZOOM knappen förstorar TV-bilden. Förstoringsgraden visas i den övre, högra
hörnet av den förstorade bilden.
2 För att spela som vanligt igen. Tryck flera gånger på ZOOM tills bilden blir som vanligt igen. På
skärmen visas texten “ZOOM OFF”. Genom att trycka på CLEAR återställer du också bilden.
NOTERA
• ZOOM-funktionen fungerar inte på vissa skivor.
• Man kan inte förstora undertexter eller menyer på DVD-skivor.
LAGRING AV MARKERINGAR I MINNET
Handhavande
ZOOMFUNKTION
18
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
1 Tryck på RANDOM under avspelning eller i stoppläge. M55 startar automatiskt att spela
spåren i slumpmässig ordning och PROG indikatorn visas i displayen.
2 För att fortsätta spela normalt, trycker du på RANDOM igen.
NOTERA
• Denna funktion fungerar bara på vanliga ljud-CD. Random fungerar inte på DVD filmer. Du kan spela
titlar eller spår i slumpmässig ordning. (Slumpmässig avspelning)
• På vissa skivor fungerar inte Random.
• Om man trycker på SKIP-knappen under random-avspelning, kommer spelaren att hoppa till nästa,
slumpmässiga spår och börja spela.
Spelaren kan fås att spela spåren i den ordning man vill.
1 Tryck på PROGRAM i stoppläge. Menyn för programmering visas på skärmen. För att lämna menyn
trycker du på PLAY eller PROGRAM.
2 Tryck på siffertangenterna för att välja önskade spår. Tryck på ENTER för att lagra spåren.
Upprepa steg två för nästa spår. Man kan programmera upp till 20 spår.
3 Tryck på PROGRAM eller PLAY för att lämna menyn. De valda spåren lagras i minnet och
avspelning påbörjas i den programmerade ordningen. Om du trycker på PROGRAM för att lämna
menyn lagras de valda spåren i minnet. Om du trycker på PROGRAM efter det att du raderat “Resume
Play” kommer de programmerade spåern att raderas.
NOTERA
Efter att de programmerade spåren spelats, slutar avspelningen.
Man kan bara använda denna funktion för vanliga CD-skivor. Det fungerar inte med DVD filmer.
RADERING AV PROGRAM
Så här raderar du de programmerade spåren ett och ett
Tryck på navigeringsknapparna för att välja de spår du vill ta bort, tryck sedan på CLEAR.
Tryck på PROGRAM för att lämna menyn (Programmeringen försvinner även om du stänger av spelaren
eller tar ur skivan.)
RANDOM PLAY (SLUMPMÄSSIG AVSPELNING) (CD)
PROGRAM PLAY (CD)
Handhavande
19
ENGLISH
FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
CD/SACD
1 Tryck på AUDIO under avspelning.
2 Tryck på AUDIO tills önskad ljud/ljudspår valts.
VCD
1 Tryck på AUDIO under avspelning.
2 Tryck på AUDIO tills önskad ljudinställning valts.
DVD
1 Tryck på AUDIO under avspelning. Ljudspårets nummer visas.
2 Tryck på AUDIO flera gånger tills det önskade språket (eller kodningsalternativ, kanalnummer) valts.
NOTERA
• Om en önskat språk på textningen inte visas efter att man försökt välja det, betyder det att språket
inte finns på skivan.
• Även om apparaten stängs av eller skivan tas ur kommer språket att vara de som ställts in i
grundinställningarna. Om det språket inte finns på skivan, spelas de tillgängliga språken.
• AUDIO-funktionen fungerar inte på vissa skivor.
ANSLUTNING TILL ETT MULTIKANALS LJUDSYSTEM (SACD/DVD-A)
Anslut alla ljudutgångarna till din förstärkare enligt bilden nedan. Ställ sedan in högtalarnas
basåtergivning och konfiguration enligt 5.1 SPEAKER SETUP.
SPELA LJUD MED CD, VCD, SACD OCH DVD
Handhavande
FRONT
L
R
SURR
L
R
SURR- B
L
EXTERNAL 7.1 INPUT
R
CENTER
SUBW
Rear of M15 A/V Surround Sound
Preamplifie r 7.1 Inputs
Baksidan på M15 A/V Surroundförförstärkarens 7.1 Ingångar
20
ENGLISH FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
SVENSKA
DOLBY DIGITAL LJUD
Man kan njuta av det högkvalitativa dynamiska ljudet från Dolby Digital, Dolby Pro Logic och 2-kanal Digital Stereo.
BRA ATT VETA OM DOLBY DIGITAL LJUD
Dolby Digital är surroundljudteknologin som används i riktiga biografer och som nu finns tillgängligt för hemmiljö. Du kan njuta av en film eller
konserter på DVD genom att koppla upp M55 till en 5.1 kanals A/V receiver utrustad med en Dolby Digital dekoder (AC-3) eller en Dolby Digital
processor.
ANSLUTNING TILL ETT SURROUNDLJUDSYSTEM
Inställning
Från DIGITAL OUT kontakten
(KOAXIAL eller OPTISK)
75 ohm koaxial kabel
eller optisk kabel
Från S-VIDEO / Komponentvideo /
Komposit eller SCART
S-VIDEO / Komponent / Komposit
75-Ohm koaxial eller SCART kabel
Till den digitala ingångskontakten
på surround receivern utrustad
med en Dolby Digital dekoder
(koaxial eller optisk).
Till S-Video / Komponent /
Komposit eller SCART ingångarna
på receivern.
Exempel på anslutning
Fronthögtalare
(vänster)
Till S-videoingången eller
Videoingången
Centerhögtalaren
Fronthögtalare
(höger)
Subbas
Bakhögtalare
(höger surround)
Bakhögtalare
(vänster surround)
SÅ HÄR FÅR DU DOLBY DIGITAL LJUD
I skärmmenyn väljer du: Audio, Analogue Off, och Auto, 96K eller 48K. Om du är osäker väljer du Auto från Analogue Off menyn. Ställ inte in Digital
Audio utgången på DVD spelaren till Analogue Off om du inte ansluter DIGITAL OUT kontakten på DVD spelaren till en AV receiver som har Dolby
Digital avkodning. Höga ljudnivåer kan skada din hörsel såväl som högtalarna (För mer information hänvisar vi till “Grundinställningar, Ljud”).
NOTERA
Se även instruktionerna för resten av din ljudanläggning. Beroende på vilken Dolby Digital dekoder du använder kan avkodningen vara antingen
96 eller 48K. När du ansluter din M55 till annan utrustning bör du försäkra dig o matt stänga av utrustningen helt och koppla ur den från elnätet
innan några inkopplingar görs. Ljudet från M55 har ett mycket stort dynamikomfång. Se till att justera volymen på din receiver till rimliga
lyssningsnivåer. Man riskerar annars att skada högtalarna vid plötsligt höga ljudnivåer. Stäng av receivern innan du gör du ansluter eller kopplar
ur M55s nätkabel. Om du i det här läget lämnar receivern påslagen kan högtalarna skadas.
För att kunna uppleva Dolby
Digital från denna DVD-
spelare, behöver du följande:
• DVD-skiva inspelad med
Dolby Digital ljud.
• 5.1-kanals receiver utrustad
med en Dolby Digital
dekoder, eller Dolby Digital
processor och
effektförstärkare.
• 5 högtalare och 1 subbas
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
