Medisana FTD 77050 Bruksanvisning

Art. 77050

Infrarot-Thermometer FTD

Infrared thermometer FTD

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

¡Por favor lea con cuidado!

Por favor ler cuidadosamente!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Da leggere con attenzione!

Thermomètre infrarouge FTD

Infrarood-thermometer FTD

Termometro a infrarossi FTD

Termómetro de infrarrojos FTD

Termómetro a infra-vermelhos FTD

Infrapunakuumemittari FTD

Infraröd termometer FTD

£ÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ ˘ÚÂÙÔ‡ ÌÂ

˘¤Ú˘ıÚÂ˜ FTD

Sidan laddas ...

76

FTD Termometer

S

Läs denna bruksanvisning noga innan FTD

termometern används och spara den för

senare bruk.

1

Skydd över batterifack

Start/Scan knapp

Display

Sensorkydd

Hållare

Sensor

Typskylt

Knapp för öppning av batterifack

Startknapp för tidsangivelse

Lagringssymbol

- visar senast sparade temperatur

Batterisymbol

- visar låg batterinivå

Tidssymbol

- visar aktuell tid

Celsius symbol

- visar kroppstempertur

- visar omgivande temperatur

Symbol för temperaturmätning på pannan

Symbol för temperaturmätning i örat

Symbol för pågående temperaturmätning

Termometerns

olika delar

Symboler i

displayen

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

77

S

1 Instruktion

Tack för visat intresse och gratulationer! Det glädjer oss att du valt vår

FTD termometer som är en kvalitetsprodukt från MEDISANA.

För att nå önskade resultat och ha glädje av din MEDISANA FTD

termometer under lång tid rekommenderar vi att du läser denna

bruksanvisning noga samt förvarar den för framtida behov.

FTD termometern gör det möjligt att mäta temperturen i örat och på

pannan. Dessutom mäter den temperaturen i omgivningen samt visar

vad klockan är.

Kontrollera först att förpackningen är komplett.

Förpackningar kan åternvändas eller lämnas till återvinning. Sörj för

att förpackningsmaterialet tas omhand på korrekt sätt. Upptäcks

skador när produkten packas upp så kontakta omgående

inköpsstället.

VARNING

Förpackningsdetaljer i plast är ej lämpliga för barn.

Kvävningsrisk!

• Använd produkten endast enligt anvisning i bruksanvisningen. Vid

ej korrekt användning förfaller alla garantianspråk.

• Produkten är inte avsedd för kommersiell användning.

• Produkten är ej avsedd att användas av barn. Medicinska

produkter är inga leksaker!

• Reparera inte produkten själv vid störningar eller skador då detta

leder till att samtliga grantianspråk förfaller. Kontakta inköpsstället

och låt endast auktoriserad kundservice utföra reparationer.

• Lägg inte termometern i vatten eller annan vätska. Skulle fukt ändå

tränga in i termometern så tag ur batteriet och utför inga fler

mätningar med termometern. Kontakta inköpsstället eller

MEDISANA innan termometern tas ibruk.

• Skaka, och slå, inte på termometern.

• Utsätt inte termometern för extrema temperaturer under längre

perioder, ex. i fordon parkerat i solsken.

1.1

Tack

1.2

Innehåll

1 MEDISANA

FTD

termometer

inkl. batteri

1 hållre

1

bruksanvisning

1.3

Allmänna

anvisningar

78

2 Användning

S

Med termometern levereras ett Lithium batteri (3 V CR2032).

Låg batterinivå visas med batterisymbolen i nedre delen av

displayen . Batteriet bör bytas ut så snart som möjligt. Är batteriets

kapacitet uttömd visas, förutom den blinkande battersymbolen ,

hänvisningen ”Lo” i displayen och en signalton ljuder (se bild).

Termometern kan nu inte användas innan batteriet bytts. Tryck på

Start/Scan knappen för att stänga av produkten.

Termometern är utrustad med ett säkerhetslås så att barn inte kan få

tag på batteriet. Tryck knappen inåt med ett spetsigt föremål för att

öppna batterifacket och tag ur batteriet (se bild). För denna

termometer behövs ett 3 V CR 2032 Lithium batteri. När batteriet

läggs i måste pluspolen (+) riktas uppåt.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BATTERI

• Förvaras utom räckhåll för barn! • Ej uppladdningsbart!

• Får ej kortslutas! • Får ej kastas i öppen eld!

• Kasta inte förbrukade batterier, engångs eller uppladdnings-

bara, i hushållssoporna utan lämna dessa till batterinsamling

vid återvinningsstation eller till insamling i fackhandeln.

När termometern tas ibruk första gången, eller efter batteribyte,

måste klockan först ställas in. Däreftter aktiveras modus för tem-

peraturmätning i omgivningen automatiskt.

2.1

Batteri-

display

2.2

Batteribyte

2.3

Tid och

temperatur

i omgivning

Knapp för att öppna batterifacket

11

2

8

11

3

79

S

2 Användning

2.5

Anvisningar

före

användning

Öppna batterfacket genom att trycka med ett spetsigt föremål på

knappen för batterifacke och drag bort skyddet . Tryck på

knappen för inställning av tid , tills timangivelsen blinkar. Timmarna

ställs in med Start/Scan knappen vilken trycks in flera gånger,

tills önskad tidsangivelse uppnåtts (se bild).

Genom att trycka på inställningsknappen för tid växlar man från

inställning av timme till inställning av minuter. Minutangivelsen

blinkar. Gör på samma sätt som vid inställning av timme. När tiden

ställts in trycks inställningsknappen för tid ner en gång som

bekräftelse (se bild).

Termometerns display visar då växelvis tid och omgivande tem-

peratur (se bild).

• Termometern är utrustad med en kapslad sensor . Extra

skyddshättor behövs inte.

• Termometerns sensor måste alltid vara ren och intakt för att

exakta värden användning ska kunna garanteras.

• Öronvax påverkar exaktheten i mätningen. Före mätning rengörs

örat vid behov och sensorspetsen på termometern för att undvika

eventuella felmätningar.

• Överskrider den omgivande temperaturen vid mätning den mellan

16 °C - 40 °C fastlagda ramen visar displayen ”Err”.

2.4

Ställa

klockan

1

6

9

2

6

9

8

3

80

3 Mätmetod

S

3.3

Mäta

kropps-

temperatur

• Mät inte temperaturen direkt efter maten eller i direkt anslutning

till sportaktivitet eller bad. Vänta en halvtimme.

• Genomför endast upprepade mätningar med minst en minuts

mellanrum. Måste man mäta temperaturen med tätare intervaller

under en kortare period kan mätresultaten variera något.

• Den mänskliga kroppstemperaturen rör sig inom en naturlig

avgränsning. Det finns igen standardtemperatur.

• Mät och notera kroppstemperaturen under normala dagar. På

detta sätt kan eventuell feber lättare upptäckas.

• För exakt mätning i örat är det mycket viktigt att termometerns

sensor är riktad mot trumhinnan och befinner sig tillräckligt djupt

in i hörselgången.

• Det finns personer som har olika mätresultat i vänster och höger

öra. Mät alltid i samma öra på peronen i fråga för att registrera

temperaturförändringar.

• Sovställningen kan påverka mätresultaten. När en person har sovit

en längre period på ett öra är temperaturen i detta öra högre än

normalt. Mät då i det andra örat eller vänta några minuter med

mätningen.

Denna termometer förbättrar förutsättningarna automatiskt under

mätningen. Om mätsystemet ännu inte är klart för mätning tänds

antingen symbolen för örats temperatur eller symbolen för pannans

temperatur (se bild). Samtidigt hörs korta, snabba, på varandra

följande signaltoner. I detta fall avbryter man mätningen genom att

trycka in Start/Scan knappen . Påbörja inte ny mätning innan

symbolen slocknat och signaltonen tystnat.

För att byta från mätning på pannan till mätning i örat tas sensorkydd

bort. Ska mätning åter ske på pannan sätts den tillbaka.

OBSERVERA

Temperaturmätning på pannan bör endast göras som kontroll

då hudens tempertur i pannan lätt påverkas av yttre influenser

vilket kan ge ett felaktigt mätresultat.

3.2

Bäst förut-

sättningar

3.1

Anvisningar

för

temperatur-

mätning

2

14

15

4

81

S

3 Mätmetod

För temperaturmätning i örat tas sensorskyddet bort.

Tryck in Start/Scan knappen .

När displayen visar tid eller omgivande tempertur trycks

Start/Scan knappen in på nytt. Sist uppmätt temperatur visas

(se bild).

När symbolen för temperaturmätning i örat syns i displayen

hörs två korta signaltoner och termometern är klar att

använda (se bild).

Tryck återigen på Start/Scan knappen .

Så snart symbolen för pågående temperaturmätning visas

(se bild) sticks sensorn in i örat. Håll termometern stilla under

mätningen. Redan efter några sekunder hörs en kort signalton

och displayen visar uppmätt kroppstemperatur.

Efter temperaturmätningen växlar termometern automatiskt till

att visa tid och omgivande tempertur.

För att kroppstemperaturen ska kunna mätas på pannan måste

sensorskyddet vara påsatt.

Tryck in Start/Scan knappen .

När displayen visar tid eller omgivande tempertur trycks

Start/Scan knappen in på nytt. Två signaltoner hörs och sist

uppmätt temperatur visas i displayen (se bild).

Tryck återigen på Start/Scan knappen . Symbolen för tem-

peraturmätning på pannan visas i displayen (se bild).

Termometern är klar att använda.

Håll termometerns sensor i mitten på pannan och tryck

samtidigt på Start/Scan knappen . Drag sedan termometern,

med Start/Scan knappen intryckt, från mitten av pannan och

åt sidan, ända förbi tinningen. Släpp knappen när denna position

nåtts.

3.4

Mäta

temperatur

i örat

3.5

Mäta

temperatur

på pannan

4

16

2

3

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1.

2.

3.

4.

5.

3

6

2

15

2

3

4

6

14

2

3

2

Sträck

hörselgången

genom att dra

örat bakåt,

uppåt och stick

försiktigt in

sensorn i örat.

82

3 Mätmetod / 4 Övrigt

S

• Den viktigaste och känsligaste delen på termometern är dess

sensor . För att garantera exakta temperaturmätningar måste

den alltid vara ren och intakt.

• Sensorn är vattentät och kan därför doppas i alkohol för

rengöring, eller förvaring torkas av med bomullstuss indränkt i

alkohol.

• I handeln förekommande alkoholbaserade desinfektionsmedel kan

användas för desinficering av sensorn . Beakta respektive till-

verkares anvisningar.

• Termometerns hölje och display är inte vattentäta. Doppa inte

dessa i vätskor.

• Rengör dessa delar med en torr, ren lapp. Använd inga aggresiva

rengöringsmedel.

• Förvara helst termometern i den originalförpackning som följer

med vid köpet och placera den på ren och torr plats. Utsätt den

inte för direkt sol.

• Förvaringstemperaturen bör ligga mellan -20°C och +50°C.

• Termometern har kalibrerats av tillverkaren. Vid korrekt hantering

krävs ingen ny kalibrering.

Förbrukade elektroapparater ska omhändertas enligt gällande miljö-

bestämmelser! Förpackningarna kan återanvändas eller återvinnas,

metalldelarna ska läggas i metallåtervinningen, plast, elektriska och

elektroniska

komponenter måste omhändertas som elavfall.

Tag ur batteriet innan termometern kasseras. Kasta inte det för-

brukade batteriet i hushållssoporna utan lämna det till återvinnings-

station eller till batteriinsamling i fackhandeln.

Kontakta kommunen

eller återförsäljaren för att få information om

återvinning.

4.1

Skötsel och

förvaring

4.2

Återvinning

3

6

Efter genomförd tempersturmätning hörs en signalton och

kroppstemperturen visas i displayen .

Därefter växlar termometern automatiskt till modus för tid och

omgivande tempertur.

Ligger uppmätt temperatur utanför det tillåtna området visas

”Lo” ”Hi”.

6.

7.

8.

3

83

S

4 Övrigt

Modell : MEDISANA FTD termometer

Visat

temperaturområde : 10

0

C – 50 °C

Exakthet vid mätning : under 35,5 °C eller

mer än 42,0 °C ±0,3 °C,

från 35,5 °C till 42,0°C ±0,3 °C

Klinisk

repeterbarhet

: ±0,1 °C

Displayens upplösning : 0,1 °C

Brukstemperatur : 16,0 °C till 40,0 °C

vid maximalt 95 % relativ luftfuktighet

Förvaringstemperatur : -20 °C till +50 °C

vid maximalt 95 % relativ luftfuktighet

Batteri : 1 x 3 V CR2032 Lithium batteri

Batteriets livslängd : ca. 500 mätningar

Skyddsklass : BF

Yttermått

: ca. 109 mm x 30 mm x 22 mm

Vikt

: ca. 45 g

inklusive batteri

Artikel nr : 77050

EAN Code : 4015588770500

Denna produkt motsvarar riktlinjerna i EWG-direktivet 93/42 för

medicinska produkter.

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller

vi oss rätten till tekniska förändringar samt förändringar i

utförande.

4.3

Tekniska

data

84

5 Garanti

S

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med

kundtjänst direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om

defekten samt en kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1.

På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköps-

datum. Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med

inköpskvitto eller faktura.

2.

Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas

kost nadsfritt under garantiperioden.

3.

Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garanti-

perioden; detta gäller för produkten själv så väl som för utbytta

komponenter.

4.

Garantin gäller inte för:

a.

Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, ex.

vid icke beaktande av bruksanvisningen.

b.

Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp

utförda av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c.

Transportskador som uppkommit under transport från tillver-

karen till användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d.

Tillbehör som utsätts för normalt slitage.

5.

Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av

produkten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns

som garantiåtagande.

Vid frågor beträffande denna eller andra produkter står vi gärna till

tjänst.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Serviceadressen finns på sista sidan.

5.1

Garanti och

förutsätt-

ningar för

reparationer

Sidan laddas ...

Medisana FTD 77050 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Medisana FTD 77050 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument