Medisana 76120 Bruksanvisning

Art. 76120

FR Thermomètre médical infrarouge FTN

IT Termometro a infrarossi

FTN

ES Termómetro digital por infrarrojos FTN

PT

Termómetro por infravermelhos FTN

NL

Infrarood koortsthermometer FTN

FI

Infrapuna-kuumemittari FTN

SE

Infraröd febertermometer FTN

GR

Θερµόµετρο υερύθρων FTN

DE Infrarot-Fieberthermometer FTN

GB Infrared clinical thermometer FTN

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

DE

GB N

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . 11

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

GB Instruction Manual

1 S a f e t y I n f o r m a t i o n . . . . . . . . . . 1 5

2 U s e f u l I n f o r m a t i o n . . . . . . . . . . 1 7

3 O p e r a t i n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité ... 29

2 Informations utiles . . . . . . . . . . 31

3 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

IT Istruzioni per l’uso

1 Norme di sicurezza ......... 43

2 Informazioni interessanti 45

3 Modalità d’impiego . . . . . . . . 47

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4

5 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ES Instrucciones de manejo

1

Indicaciones de seguridad

57

2 Informaciones

i n t e r e s a n t e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . 71

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . 7 3

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen 85

2 Wetenswaardigheden . . 87

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . 99

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . 101

3 K ä y t t ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 3

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

5 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

SE Bruksanvising

1 Säkerhetshänvisningar . 113

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 5

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 4

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 6

GR

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1

√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

127

2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2 9

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 1

4

¢È¿ÊÔÚ·

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 8

5

∂ÁÁ‡ËÛË

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung

aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus

rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse

rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de

gebruiksaanwijzing leest.

Käännä tämä sivu auki ja pidä se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota

varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb

orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ·

ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

Sidan laddas ...

SE

Instrumentets delar



LC-display med belysning



START-knapp (används för

att starta mätningen

och

för att ta fram sparade värden

)



PÅ/AV-knapp (I/0)



Batterifack



Belysning



Sensor



Valknapp

(kroppstemperatur /annan temperaturmätning )

GR

Συσκευή και στοιχεία χειρισµού



ŒÓ‰ÂÈÍË ÌÂ ÊˆÙÈÛÌﬁ LCD



Ï‹ÎÙÚÔ START (EÓ·ÚÍË ÙË˜ Ì¤ÙÚËÛË˜

Î·È ÎÏ‹ÛË ÙˆÓ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ



Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF (I/0)



£‹ÎË ÁÈ· ÙË Ì·Ù·Ú›·



Φωτισμός



AÈÛıËÙ‹Ú·˜



Διακόπτης επιλογής

(Μέτρηση θερμοκρασίας σώματος /

αντικειμένου )

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

Sidan laddas ...

113

SE

1 Säkerhetshänvisningar

OBSERVERA!

SPARA!

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt

säkerhetsanvisningarna, noga innan du använder

apparaten och spara bruksanvisningen för framtida

bruk.

Om apparaten lämnas vidare till en annan person

måste bruksanvisningen följa med.

Teckenförklaring

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om

igångsättning och användning.

Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen

inte följs kan det leda till svåra

personskador eller skador på apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars

kan det finnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas,

annars kan det finnas risk för skador

på apparaten.

ANVISNING

De här texterna innehåller praktisk

information om installation eller

användning.

Utrustningen har klassats som: typ BF

LOT-nummer

Tillverkare

Tillverkningsdatum

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

114

1 Säkerhetshänvisningar

SE

Säkerhetshänvisningar

• Använd termometern uteslutande för de syften som beskrivs

i denna bruksanvisning. Om termometern används för andra

syften förfaller garantin.

• Instrumentet är inte avsett för kommersiellt bruk.

• Att mäta kroppstemperaturen ersätter inte ett läkarbesök eller

en läkarundersökning.

• Både personen och termometern bör befinna sig i samma

omgivning (och under oförändrade förhållanden) minst 30

minuter innnan mätningen görs.

• Den här apparaten får inte användas av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga och/eller av personer

som har för lite kännedom om apparaten om de inte står

under uppsikt och instrueras av en annan ansvarig person.

Detta gäller även för barn.

• Små barn måste hållas under uppsikt, så att de inte leker med

apparaten.

• Temperaturen på pannan och tinningarna skiljer sig från

temperaturen som t.ex. mäts rektalt eller oralt. Febern kan, i ett

tidigt stadium, leda till att blodkärlen drar ihop sig (vaso-

konstriktion) och huden blir kall. I sådana fall kan temperaturen

som mäts med termometern FTN vara ovanligt låg. Om

mätresultatet inte stämmer överens med hur den sjuke känner

sig ska då mätningen upprepas var 15:e minut. Man kan även

göra en kontrollmätning med en vanlig termometer för oral

eller rektal mätning.

• I följande fall rekommenderas en kontrollmätning med en

vanlig febertermometer:

1. Temperaturen som uppmätts är ovanligt låg.

2. Under de första 100 dagarna på nyfödda barn.

3. På barn under tre år som har ett känsligt immunsystem eller

reagerar kraftigt vid feber.

4. När man använder termometern för första gången eller

fortfarande itne är riktigt säker på hur den fungerar.

• Spädbarns hud reagerar mycket snabbt på omgivnings-

temperaturen. Gör därför inga mätningar med FTN-

termometern under eller direkt efter amningen, hudtempe-

raturen kan då vara lägre än kroppstemperaturen.

• Försök inte att reparera instrumentet på egen hand i hän-

delse av funktionsstörningar. I annat fall upphör garantin att

gälla. Kontakta Er leverantör och låt reparationer endast

genomföras av auktoriserade serviceställen.

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

115

SE

1 Säkerhetshänvisningar /

2 Värt att veta

• Använd inte apparaten om den är skadad.

• Öpnna aldrig apparaten. Den innehåller små delar som kan

sväljas av barn.

• Använd inte termometern i fuktig omgivning.

• Doppa aldrig ned termometern i vatten eller i annan vätska.

Den är inte vattentät.

• För rengöring, se anvisningarna i 4.1 Rengöring och vård.

• Skaka inte termometern och slå inte på den. Var försiktig med

termometern så att den inte faller ned på golvet.

• Skydda apparaten mot direkt solljus, extremt höga eller låga

temperaturer, smuts och damm.

• Om du inte tänker använda apparaten under en längre tid

skall du ta ut batterierna.

2 Värt att veta

Vi tackar

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

Med infraröd febertermometern FTN har du valt en kvalitets-

produkt från MEDISANA.

För att Ni skall kunna uppnå önskad framgång och ha glädje av

Er MEDISANA infraröd febertermometern FTN under så lång tid

som möjligt, rekommenderar vi Er att noga läsa igenom dessa

anvisningar gällande användning och vård.

2.1 Leveransomfång och förpackning

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte

uppvisar några skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i

bruk utan skickas in till återförsäljaren eller ett serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

• 1 MEDISANA Infraröd febertermometern FTN

• 2 batterier (typ AAA, LR03) 1,5V (redan isatt!)

• 1 förvaringsbox

• 1 bruksanvisning

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

116

2 Värt att veta

SE

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se

till att förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand

på korrekt sätt. Upptäcks skador när produkten packas upp så

kontakta omgående inköpsstället.

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast

hanteras utom räckhåll för barn!

Kvävningsrisk!

2.2 Värt att veta gällande

temperaturmätning med infraröd

febertermometer FTN

Vad är feber?

Vår normala kroppstemperatur ligger mellan 36 °C och 37,5 °C.

Beroende på tidpunkten under dygnet och kroppens konsti-

tution, t.ex. kvinnors månadscykel, är variationer helt normala.

När kroppstemperaturen överskrider 38 °C har man feber.

Feber får man ofta i samband med infektioner och visar att

kroppens immunförsvar arbetar mer än vanligt. Så länge denna

naturliga reaktion på yttre sjukdomsalstrare pågår bör den

kontrolleras regelbundet. Om febern överskrider 39 ° C utan att

avklinga efter 1 till 2 dagar bör alltid en läkare uppsökas.

Feber uppträder ofta i kombination med trötthet, smärta i

leder och frossa. Sjukdomsförloppet kan bäst kontrolleras om

2-3 febermätningar genomförs dagligen med 4 till 6 timmars

mellanrum. Mätningen bör alltid göras på samma plats och på

samma ställe på kroppen. Om man måste mäta temperaturen

flera dagar i sträck är det viktigt att mätningen görs vid ung.

samma tid på dygnet varje gång. Det blir då möjligt att jämföra

resultaten på ett bättre sätt.

Febermätning – snabbt och felfritt!

Med den infraröda termometern FTN från MEDISANA kan

noggranna, beröringsfria (ca 5 cm avstånd) mätningar av

kroppstemperaturen göras. Mätningen görs ovanför ögonbrynen,

mellan pannan och tinningen. Termometern mäter den avgivna

energin och omvandlar detta värde till ett temperaturvärde.

Mätresultatet visas inom 1 sekund. Denna metod kan t.ex,.

användas för att mäta temperaturen på sovande spädbarn.

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

117

SE

2 Värt att veta / 3 Användning

I den här apparaten används en ny infraröd sensorteknik som gör

det möjligt att visa om mätresultatet fås genom oral, rektal eller

axillär mätning.

Extrafunktion

Förutom för mätning av kroppstemperatur kan den infraröda

termometern FTN från MEDISANA även användas för mätning

av andra temperaturer (t.ex. omgivningstemperatur, vätskors

temperatur, yttemperatur). Med denna funktion kan mätningar

göras inom området 0 till 100 ˚Celsius.

3 Användning

3.1 Idrifttagning

Batteribyte

Batterierna är redan insatta i den infraröda termometern FTN från

MEDISANA. Om, efter en viss tids användning, batterisymbolen

visas på LCD-displayen måste två nya 1,5 V-batterier (LR03, AAA)

sättas in.

Urtagning:

Ta bort batterilocket. Ta ut batterierna.

Isättning:

Sätt in två nya 1,5 V-batterier (LR03, AAA).

Se till att batterierna

sätts in åt rätt håll (se markering i batterifacket).

Sätt på batteri-

locket.

VARNING

SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR BATTERI

• Montera inte isär batterierna!

• Rengör vid behov batteriernas och apparatens

kontakter innan batterierna sätts in!

• Ta genast ut tomma batterier ur apparaten!

• Risk för läckage - undvik kontakt med hud, ögon

och slemhinnor! Om du får batterisyra på något av

ovanstående ställen: skölj genast rikligt med rent

vatten och kontakta läkare!

Fortsättning —>

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

118

3 Användning

SE

VARNING

SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR BATTERI

(fortsättning)

• Kontakta läkare omedelbart om någon råkar svälja

ett batteri!

• Byt alltid ut samtliga batterier samtidigt!

• Använd endast batterier av samma typ; blanda inte

olika typer eller förbrukade och nya batterier!

• Sätt in batterierna rätt; beakta polariteten!

• Se till att batterifacket är ordenligt stängt!

• Ta ut batterierna ur apparaten om den inte ska

användas under en längre tid!

• Förvara batterierna utom räckhåll för barn!

• Ladda inte batterierna! Explosionsrisk!

• Se till att batterierna inte kortsluts! Explosionsrisk!

• Släng inte batterierna i öppen eld! Explosionsrisk!

• Förvara oanvända batterier i förpackningen och inte

i närheten av metallföremål - risk för kortslutning!

• Släng inte batterierna bland hushållssoporna; lämna

in dem till ett insamlingsställe för farligt avfall/

batterier!

Före användningen

• Anpassa termometern till rumstemperaturen:

För att mätningen av kroppstemperaturen ska bli så exakt som

möjligt måste kroppen först anpassas till rumstemperaturen där

mätningen görs. Detta gäller även för den infraröda termometern

FTN. Den anpassar sig automatiskt till omgivningen. Anpass-

ningen av termometerns temperatur till rumstemperaturen tar en

viss tid. Det beror på skillnaden mellan de två temperaturerna och

kan ta upp till 30 minuter eller mer. Temperaturanpassningen

måste avslutas för att man ska få noggranna mätresultat.

• Inställing av stället där mätningen ska göras:

Termometern FTN avger mätresultaten som referensvärden till de

temperaturer som mäts med vanliga febertermometrar. Det går

att välja mellan oral (munhålan), axillär (armhålan) och

rektal (ändtarmen) mätning.

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

119

SE

3 Användning

Tillvägagångssätt:

1. Slå på apparaten med PÅ/AV-knappen



. Valknappen



är

inställd på läget febermätning / kroppstemp. (uppe / ). Det

inställda stället på kroppen visas genom en blinkande symbol,

för munhålan, för armhålan och för ändtar-

men.

2. Vänta tills °C-symbolen blinkar, då är termometern redo.

3. Skjut knappen



nedåt och sedan uppåt igen. De tre

symbolerna för stället på kroppen visas ca 3 sekunder på

displayen. Den inställda symbolen blinkar, de två andra förblir

oförändrade.

4. Byt, inom de 3 sekunderna, mellan de tre symbolerna med

START-knappen



. När man byter symbol ljuder en kort pip-

signal.

5. Den valda symbolen blinkar. Inställningen tar ung. 5 sekun-

der, sedan är termometern klar att använda.

3.2 Mäta kroppstemperaturen

ANVISNINGAR

för exakta mätresultat:

• Både personen och termometern bör befinna sig i

samma omgivning (och under oförändrade

förhållanden) minst 30 minuter innnan mätningen

görs.

• Mät inte temperaturen på spädbarn under eller direkt

efter amning.

• Använd inte termometern i fuktig omgivning.

• Direkt före och under temperaturmätningen ska man

undvika mat, dryck och fysisk ansträngning.

• Tvätta området där mätningen ska göras (avlägsna

smuts, hår, svett) innan sensorn placeras



i

mätposition.

• Ta inte bort termometern förrän pipsignalen ljuder

som anger att mätningen är klar.

• Om sensorn



har blivit smutsig: rengör den med en

bomullstops dränkt i tvättsprit innan termomentern

läggs undan.

• Eftersom mätresultaten förändras i olika omgivningar

bör mätningarna alltid genomföras på en och samma

plats.

Fortsättning —>

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

120

3 Användning

SE

ANVISNINGAR

för exakta mätresultat:

(fortsättning)

• I följande fall rekommenderas en kontrollmätning med

en vanlig febertermometer:

1. Temperaturen som uppmätts är ovanligt låg.

2. Under de första 100 dagarna på nyfödda barn.

3. På barn under tre år som har ett känsligt

immunsystem eller reagerar kraftigt vid feber.

4. När man använder termometern för första gången

eller fortfarande itne är riktigt säker på hur den

fungerar.

Termometern har testas kliniskt. Både säkerheten och

noggrannheten har testas och godkänts, förutsättning

för precision och säkra resultat är att febertermometern

används enligt den här bruksanvisningen.

1. Ställ valknappen



i det övre läget för att ställa in funktio-

nen mätning av kroppstemperatur .

2. Tryck på PÅ/AV-knappen



. LCD-displayen



aktiveras. Nu genomförs en självtest och

alla symboler/tecken visas på displayen.

3. Därefter visas det senast sparade mätresulta-

tet och symbolen M (M = memory/minne) i ca

2 sekunder.

4. När den korta pipsignalen ljuder och symbo-

len för måttenhet °C blinkar tillsammans med

symbolen för stället på kroppen är termome-

tern klar för mätning.

5. Rikta sensorn



mot pannans mitt, avståndet ska inte vara

större än 5 cm. För att få optimala mätresultat: tvätta först

bort svett och smuts och stryk bort håret från pannan.

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

121

SE

3 Användning

6. Tryck ned START-knappen



och håll den nedtryckt. Den

blåa belysningen



aktiveras.

7. För, med jämna rörelser, termometern över ögonbrynen från

pannan till tinningen för att få fram det högsta temperatur-

värdet. Medan sensorn känner av området ljuder först lång-

samma pipsignaler; signalerna blir snabbare så fort högre

temperaturer mäts. När den högsta temperaturen har regis-

trerats blir signalerna långsammare igen.

8. När detta händer ska man släppa START-knappen



.

- Om mätresultatet ligger under febergränsen

ljuder en lång pipsignal och displayen har

grön bakgrundsbelysning.

- Om mätresultatet ligger vid eller över febergränsen ljuser 10

korta pipsignaler och displayen får röd bakgrundsbelysning.

På så sätt uppmärksammas man på att man kanske har feber.

ANVISNING

Den kroppstemperatur som innebär att man har

feber (febergräns) varierar beroende på var på

kroppen temperaturen mäts:

Ställe på kroppen Febergräns

ändtarm (rektalt) 37,8 °C

munhåla (oralt) 37,5 °C

armhålan (axillärt) 37,2 °C

9. Efter ca 2 sekunder blinkar °C-symbolen, då

kan termometern användas för en ny mätning

igen.

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

122

3 Användning

SE

3.3 Mäta annan temperatur

1. Ställ valknappen



i det nedre läget för att ställa in funktio-

nen för mätning av annan temperatur .

2. Tryck på PÅ/AV-knappen



. LCD-displayen



aktiveras.

Nu genomförs en självtest och alla symboler/tecken visas på

displayen.

3. Därefter visas det senast sparade mätresultatet och symbolen

M (M = memory/minne) i ca 2 sekunder.

4. När den korta pipsignalen ljuder och symbolen för måttenhet

°C blinkar är termometern klar för mätning.

5. Rikta sensorn



mot föremålets mitt, avståndet ska inte vara

större än 5 cm. För att få optimala mätresultat: torka först

bort fukt, damm eller smuts.

6. Tryck ned START-knappen



. Den blåa belysningen



aktiveras och temperaturen mäts. Under mätningen ljuder

flera pipsignaler efter varandra.

7. Släpp START-knappen



efter några sekunder. En lång

pipsignal indikerar att mätningen avslutas. Ta bort sensorn

från mätpositionen. Den uppmätta temperaturen visas på

displayen.

3.4 Sparad mätdata tas fram

MEDISANA infraröd-termometer FTN kan spara upp till 30

mät-resultat.

De sparade resultaten kan tas fram genom ett kort tryck på

START-knappen



innan termometern satts på med hjälp av

PÅ/AV-knappen



. Till höger i displayen bredvid „- - -“

symbolen blinkar ett M. Efter ytterligare ett kort tryck på

START-knappen



visas minnesnummer 1 och direkt därefter

det senast sparade mätvärdet i den släckta displayen. Under

temperatur mätenheten blinkar symbolen M.

Genom att trycka in START-knappen



på nytt visas nästa

mätvärde, d.v.s. det som sparats på minnesplats „2“ .

Sammanlagt kan 30 mätvärden sparas som kan tas fram med

hjälp av START-knappen



en efter en.

Innan samtliga minnesplatser fyllts visas „- - -“ istället för ett

värde.

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

123

SE

3 Användning

3.5 Felmeddelanden

Display Beskrivning

Den uppmätta temperaturen är för hög.

Om temperaturen ligger över 42,2 °C

(kroppstemperatur) resp.100 °C

(annan temperatur) visas H på displayen.

Den uppmätta temperaturen är för låg.

Om temperaturen ligger under 34 °C

(kroppstemperatur) resp. 0 °C (annan

temperatur) visas L på displayen.

Omgivningstemperaturen är för hög.

Omgivningstemperaturen är högre än 40 °C

(annan temperatur)

Omgivningstemperaturen är för låg.

Omgivningstemperaturen ligger under:

16 °C (kroppstemp.)

5 °C (annan temp.)

Felmeddelande på displayen.

Ett fel har inträffat.

Tre korta signaler ljuder.

Tom display.

Kontrollera om batterierna är rätt insatta.

Indikering av tomt batteri.

Sätt in ett nytt batteri.

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

124

4 Övrigt

SE

4.1 Rengöring och vård

•

Sensorn är den känsligaste delen på den infraröda termometern

FTN från

MEDISANA. Skydda den mot smuts och skador.

Rengör sensorn med en bomullstops som doppats i varmt

vatten eller 70-procentig isopropylalkohol.

• Doppa aldrig ned termometern i vatten eller i annan vätska.

Den är inte vattentät.

• Termometern rengörs med en mjuk trasa som fuktats lätt med

mild tvållösning eller 70-procentig isopropylalkohol.

Ingen

vätska får tränga in i instrumentet. Använd instrumentet först

när det är helt torrt igen.

• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel, förtunningsmedel,

bensin eller kraftiga borstar.

• Se till att sensorns lins, displayen och höljet inte repas.

•

Förvara och använd inte instrumentet i en omgivning med

för hög eller för låg lufttemperatur (se användningstemperatur

i kapitel „teknisk data“) och luftfuktighet, i solljus, kopplat till

elektrisk ström eller på en dammig plats.

• Ta ut batterierna ur instrumentet om Ni inte ämnar använda

detunder en längre tid.

Annars finns det risk att batterierna

börja läcka.

• Om termometern används enligt denna bruksanvisning, behövs

inget regelbundet underhåll och ingen kalibrering.

4.2 Hänvisning gällande avfallshantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller

elektroniska apparater till motsvarande insamlings-

ställen, oberonde av om apparaterna innehåller skad-

liga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett

miljövänligt sätt.

Ta alltid ut batterierna innan Ni kastar apparaten.

Kasta inte förbrukade batterier i hushållssoporna utan lämna dem

till återvinningsstation eller till batteriinsamling i fackhandeln.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om

återvinning.

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

125

SE

4 Övrigt

4.3 Teknisk Data

Namn och modell :

MEDISANA

Infraröd febertermometer

FTN

Visning : digital display (LCD)

Spänningsförsörjning : 3 V= , 2 batterier 1,5 V (typ LR03, AAA)

Mätområde :

kroppstemperatur 34 °C

till

42,2 °C

annan temperatur 0 °C

till

100 °C

Mätningens : inom mätområdet

noggrannhet

34 °C

till 35,9 °C: ±0,3 °C

(mätning i 36 °C till 39 °C:

±0,2 °C

laboratorium) 39,1 °C till 42,2 °C: ±0,3 °C

(inom gällande användningstemperatur)

Klinisk repeterbarhet :

0,18 °C

Mättid : ca 1 sekund

Minne

:

upp till 30 mätningar

Feberlarm : vid temperatur >37,5 °C

Automatisk

avstängning : ca 3 minuter efter den senaste

mätningen

Drifttemperatur :

kroppstemperatur 16 °C

till

40 °C

annan temperatur 5 °C

till

40 °C

Förvarings-/

transporttemperatur : -20 °C till +50 °C

Yttermått : ca 147 x 38 x 21 mm

Vikt : ca 48 g inklusive batterier

Artikel nr. : 76120

EAN Code : 40 15588 76120 1

CE - märket hänförs till EU - direktiv 93/42/EEC.

Instrumentet har konstruerats för inom husbruk.

Vid professionellt bruk måste en mätteknisk kontroll

genomföras en gång om året Kontrollen är avgiftsbelagd och

kan utföras av ansvarig myndighet eller av auktoriserad

serviceutövare – i enlighet med “förordningen för brukare av

medicinska produkter”; (i Tyskland) eller motsvarande.

Elektromagnetisk kompatibilitet:

Apparaten uppfyller kraven i standarden EN 60601-1-2 för elek-

tromagnetisk kompatibilitet. Förfrågningar gällande detaljer för

dessa mätdata kan ställas till MEDISANA.

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar

förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar

samt förändringar i utförande.

Den senaste versionen av denna bruksanvisning finns att tillgå på

www.medisana.com

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

126

5 Garanti

SE

Garanti och förutsättningar för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med

kundtjänst direkt. Måste produkten skickas in så bifoga upp-

gifter om defekten samt en kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköps-

datum. Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas

med inköpskvitto eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel

åtgärdas kostnadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av

garantiperioden; detta gäller för själva produkten så väl som

för utbytta komponenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hante-

ring, t.ex. vid icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller

ingrepp utförda av köparen eller annan, ej auktoriserad,

person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från till-

verkaren till användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas

av produkten är uteslutet, även om skadan på produkten

godkänns som garantiåtagande.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

TYSKLAND

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Service-adresserna finns på en separat bilaga.

76120_FTN_West_22082014.qxd:IR-Fieberthermometer

Sidan laddas ...

Medisana 76120 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Medisana 76120 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument