Topcom EFT 301 - TH-4653 Bruksanvisning

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE

MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UIVATELSKÁ P

ÍRU KA

/

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBS UGI

VATEL’SKÝ MANUÁL

V1.1 - 06/11

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat

muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Monost úpravy funkcí popsaných v této p

íru ce vyhrazena.

GR

,

.

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL W

a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem

prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príru

ke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

0123

®

Sidan laddas...

56

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

1 INTRODUKTION

Öron- och panntermometern använder infraröd teknik för att mäta infraröd

energi som avges från pannan eller trumhinnan och omgivande vävnad och

konverterar sedan denna till ett temperaturvärde.

Öron- och panntermometern kan också användas till att mäta

rumstemperatur och temperatur på mat och vätskor.

2 OM KROPPSTEMPERATUR

Människans normala kroppstemperatur varierar under dagen. I allmänhet är

den som lägst på morgonen och som högst på kvällen.

Olika delar av människokroppen har också olika temperaturer. Därför gäller

olika standarder vid mätning av temperaturen oralt, i armhålan, rektalt och i

örat. Människans kroppstemperatur styrs och justeras av hypotalamus i

hjärnan. De vener som passerar hypotalamus passerar även trumhinnan och

mellanörat. Mätning av temperaturen i örat (temperaturen på trumhinnan) är

alltså det som bäst återger kroppstemperaturen.

Normal kroppstemperatur är ett intervall, inte ett fast värde.

När temperaturen tas med en IR-örontermometer, ligger den normala

kroppstemperaturen inom intervallet 35,8 °C–38,0 °C. Dessutom tenderar

intervallet för den normala kroppstemperaturen att minska med stigande

ålder.

VIKTIG INFORMATION

• Det är viktigt att ta reda på din och din familjs normala

temperaturintervall och anteckna dem.

• Öva på att ta temperaturen på dig själv och dina familjemedlemmar

när ni är friska, för att ta reda på era normala temperaturintervall.

• Det är viktigt att du gör ren termometern innan du använder den för

första gången och sedan efter varje användningstillfälle, annars kan

resultatet bli felaktigt.

• Efter dusch eller motion stiger kroppstemperaturen. Vila en stund

innan du tar temperaturen.

57

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

SVENSKA

3 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

• Läs noga igenom följande information om säkerhet och korrekt

användning. Bekanta dig med utrustningens alla funktioner. Spara

denna information på en säker plats och låt den vid behov följa med

vid ett eventuellt ägarbyte.

• Den här termometern är endast avsedd för användning i hemmet.

Termometern är inte tänkt att användas som en ersättning för

läkarbesök.

• Sondens spets är den känsligaste delen på termometern. Det går

endast att utföra exakta mätningar om sondens spets är ren och

intakt.

• Vidrör inte eller blås på den infraröda sensorn.

• Vänta tills örat är uppvärmt och ger rätt resultat efter en

utomhusaktivitet innan du mäter temperaturen.

• Efter dusch eller motion stiger kroppstemperaturen. Vila en stund

innan du tar temperaturen.

• Anpassa termometern till rumstemperaturen på mätningsplatsen

under 30 minuter för en korrekt mätning.

• Öronvax eller annat som täpper till örat påverkar termometerns

precision.

• Du bör inte använda produkten på personer som lider av någon

öronsjukdom, till exempel yttre öroninflammation eller

lymfkärlsinflammation. Utsatta delar kan förvärras.

• Använd inte produkten i våta öron efter bad eller simning. Örats

ingång riskerar då att skadas.

FARA

• Termometern innehåller smådelar (batteri, batterilucka) som kan

sväljas av små barn. Av den här anledningen ska termometern inte

hanteras av barn utan uppsikt.

• När temperaturen är högre än 38° innebär det att patienten kan ha

feber. Kontakta en läkare. Ihållande feber måste behandlas av

läkare, särskilt när det gäller barn. Kontakta en läkare omedelbart.

58

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

4KNAPPAR

Se det vikta omslaget.

5 DISPLAY

6 BATTERIINSTALLATION

1. Avlägsna batteriluckan .

2. Om batterierna är förinstallerade. Dra

ut isoleringen.

3. Om batteriet inte är förinstallerat, sätt

in ett litiumbatteri av typen CR2032 -

3 V - med den positiva polen (+) vänd

uppåt.

4. Sätt tillbaka batteriluckan.

• Förvara enheten utom räckhåll för barn. Barn som försöker ta

temperaturen på sig själva kan ådra sig öronskador. Kontakta

läkare omedelbart om någon sväljer ett batteri.

• Använd inte produkten vid förekomst av smärta. Örats ingång

riskerar att skadas.

• Kasta inte batterier i öppen eld. Batterier kan explodera i eld.

1. START-knapp

2. LCD-display

3. Lysdiod för

temperaturindikering

4. Infraröd termometersensor

5. Pannsond

6. OK-knapp

7. SET-knapp (inställning)

8. Batterifack (1 x CR2032)

A. Indikator för svagt batteri

B. År

C. Datum

D. Temperatur

E. Ikon för mätningsläge

F. Ikon för mattemperaturläge

G. Ikon för pannläge

H. Ikon för öronläge

8

59

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

SVENSKA

7 KROPPSTEMPERATUR

7.1 ÖRONTEMPERATUR

• Avlägsna pannsonden från enheten.

• Slå på termometern genom att trycka på knappen

START . Alla symboler visas på displayen.

Innan du för in sonden:

För barn < 1 år: Dra örat nedåt och bakåt.

För barn > över 1 år och vuxna: Dra örat

uppåt och bakåt.

• Håll i örat och för in sonden så att öronkanalen

täpps till.

• Tryck på knappen START en gång. En kort

pipsignal hörs. Ikonen för öronläge visas.

VIKTIG INFORMATION

• Byt batteri när " " visas.

• Ta ur batteriet om du inte använder termometern på länge.

• Batterierna måste avfallshanteras på ett miljövänligt sätt i enlighet

med föreskrifterna i det land du bor.

VIKTIG INFORMATION

• Du bör mäta tre temperaturer i följande fall.

- Spädbarn upp till 3 månader.

- Barn under tre år som lider av exempelvis nedsatt immunförsvar för

vilka förekomst eller frånvaro av feber är särskilt viktig.

- När du först lär dig att använda termometern tills du har bekantat dig

med tekniken och får konsekventa avläsningar.

• Tillförsäkra korrekta mätningar genom att rengöra sondens skydd.

• Vänta i cirka 30 sekunder innan du tar temperaturen på samma

person så att alltför mycket nedkylning av huden undviks.

• Som med alla typer av termometrar kan små temperaturvariationer

(+/-0,2–0,3 °C) uppstå om flera mätningar utförs efter varandra.

• Om resultaten blir olika använder du den högsta avläsningen.

A

5

G

60

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

• Mätningen är genomförd när du hör en dubbel pipsignal.

• Dra ut termometern ur öronkanalen.

• Resultatet visas.

7.2 PANNTEMPERATUR

• Installera pannsonden .

• Placera sonden försiktigt i pannans mitt.

• Tryck på knappen START en gång. En kort pipsignal hörs. Ikonen

för pannläge visas.

• Mätningen är genomförd när du hör en dubbel pipsignal.

• Resultatet visas.

30 sekunder efter mätningen återgår enheten automatiskt till tidsvisning.

Displayen stängs av automatiskt 3 minuter efter att tidsvisningen har

aktiverats.

7.3 LYSDIOD FÖR TEMPERATURINDIKERING

Så snart resultatet visas tänds den relevanta lysdioden .

• Grönt ljus - 35,6 °C till 37,2 °C (96 °F till 99 °F)

• Orange ljus - 37,3 °C till 37,5 °C (99,1 °F till 99,5 °F)

• Rött ljus - 37,6 °C till 42,9 °C (99,6 °F till 109,3 °F)

7.4 MINNE

Varje mätresultat lagras automatiskt i minnet. Om minnet är fullt (30 poster)

tas det äldsta mätresultatet bort.

Så här hämtar du information från minnet:

• Slå på termometern genom att trycka på knappen START

• Tryck på knappen SET flera gånger för att gå igenom minnet. Varje

resultat visas tillsammans med datum och sekvensnummer.

7.5 FELMEDDELANDEN PÅ DISPLAYEN

"HI"

"LO"

"ErrE"

"ErrU"

"ErrH"

Den uppmätta temperaturen är > 42,9 °C/109,3 °F.

Den uppmätta temperaturen är < 32,0 °C/89,6 °F.

Den omgivande temperaturen ligger inte inom det angivna

användningsintervallet.

Mäter inte trots tryckning på "Measure".

Följ stegen i användarhandboken.

5

F

3

7

61

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

SVENSKA

8 AVANCERAT LÄGE

8.1 TIDSINSTÄLLNINGAR

• Slå på enheten genom att trycka en gång på knappen START . En

kort pipsignal hörs. Tidsläget visas.

• Håll knappen SET nedtryckt. Timvärdet blinkar.

• Tryck på knappen SET för att öka värdet.

• Bekräfta genom att trycka på knappen OK . Minutvärdet blinkar.

• Upprepa föregående steg för att ställa in minut, år, månad och dag.

• Enhetens viloläge aktiveras när dag har ställts in.

8.2 VILOLÄGE

Displayen är kontinuerligt PÅ när viloläget inte är aktiverat.

Displayen växlar mellan visning av tid och rumstemperatur.

Efter inställning av tid och datum, visas viloläget:

• Tryck på knappen

SET

för att växla mellan

ON

och

OFF

(på och av).

• Bekräfta genom att trycka på knappen OK .

8.3 TEMPERATURENHET

• Slå på enheten genom att trycka en gång på knappen START . En

kort pipsignal hörs. Tidsläget visas.

• Tryck samtidigt på knapparna START och OK i fem sekunder

och släpp därefter upp bägge knapparna.

• En enkel pipsignal bekräftar att du har angett temperaturenheten till °F.

• En dubbel pipsignal bekräftar att du har angett temperaturenheten

till °C.

"ErrS"

"ErrR"

"ErrL"

"ErrP"

Ett fel har upptäckts vid självkontroll. Ta ur batterierna i 10

sekunder och försök igen.

Sensorfel. Använd inte termometern i extrem miljö.

Hårdvaruproblem. Lämna in enheten hos ditt servicecenter.

Batteri lågt. Byt ut batteriet.

Hårdvaruproblem. Lämna in enheten hos ditt servicecenter.

7

6

7

6

62

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

9 MAT- OCH VATTENTEMPERATUR

Förutom att mäta kroppstemperatur, kan öron- och panntermometern 301

även användas till att mäta temperatur på livsmedel.

• Installera pannsonden .

• Tryck samtidigt på knappen OK och knappen START , och

"FOOD" visas.

• Peka pannsonden mot livsmedlet och håll sonden 2 cm från

livsmedlet eller vällingflaskan.

• Tryck på knappen START

• Mätningen är genomförd när du hör en dubbel pipsignal.

• Resultatet visas.

När mätningen är klar trycker du samtidigt på knapparna OK och START

för att återgå till tidsläget.

10 FUNKTIONER

Rör inte maten med pannsonden !

Modell

Temperatursensortyp

Mätområde, temperatur

Rumstemperatur

Visningsprecision

Mätningsprecision

Omgivande temperaturintervall vid

användning

Omgivande luftfuktighetsintervall vid

användning

Omgivande temperaturintervall vid

förvaring

HV-T68

Infraröd

32 °C ~ 42,9 °C (32,00 °C ~ 42,94 °C)

5 °C ~ 59,9°C (41 °C ~ 59,89 °C)

0,2°C eller -17,56°C

35,5°C ~ 42°C - (+/- 0,2°C)

32 °C till 35,4 °C - (+/- 0,3 °C)

42,1 °C till 42,9 °C - (+/- 0,3 °C)

35,50°C ~ 42,00°C - (+/- -17,56°C)

32,00°C ~ 35,44°C - (+/- 0,5 °F)

107,7 °F ~ 109,3 °F - (+/- 0,5 °F)

Rumstemperatur: +/– 1 °C

Mattemperatur: +/-

1°C

15°C ~ 35°C (15,00°C ~ 35,00°C)

30 ~ 80 % RH

-10 °C ~ 55 °C (-14,0 °F ~ 131,0 °F)

5

6

5

6

63

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

SVENSKA

11 CE-MÄRKNING

Apparatens, bruksanvisningens och förpackningens CE-symbol anger att

enheten uppfyller de grundläggande kraven i det medicinska direktivet 93/42/

EEC. Deklarationen om överensstämmelse finns på:

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp.

12 RENGÖRING

• Rengör sondens spets genom att hålla termometern nedåt så att ingen

vätska kan tränga in. Använd en bomullstuss fuktad med alkohol och

torka försiktigt av ytan på sondens spets. Låt torka en timme innan du

använder termometern igen.

• Rengör försiktigt en nedsmutsad infraröd sensor med en mjuk, fuktad

trasa. Rengöring med toalettpapper eller handduk kan skada den

infraröda sensorn och resultera i felaktiga värden.

13 SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

• Termometern får inte utsättas för stötar eller vibrationer.

• Termometern får inte utsättas för vätska.

• Termometern får inte tas isär, repareras eller byggas om.

• Förvaras oåtkomligt för barn.

Omgivande luftfuktighetsintervall vid

förvaring

Minne

Batterityp

Automatisk avstängning

Vikt

Klassificering

30 ~ 85% RH

Senaste 30 mätresultaten

1 x CR2032 - DC 3 V - Litium

3 minuter efter det att den senaste

knappen tryckte tidsläge

65 g (med batteri)

•Typ BF

• Klass IIa

• Utrustning med intern

strömförsörjning

• IPX0

• Bör inte användas i närheten av

lättantändliga bedövningsmedel

med luft eller med syre eller

lustgas

• Kontinuerlig drift med

korttidsladdning

64

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

• Rengör termometerns huvuddel med en mjuk och torr trasa.

• Använd inte bensen, bensin, thinner eller något annat rengöringsmedel

som innehåller aggressiva kemikalier.

14 KASSERING AV APPARATEN (PÅ ETT

MILJÖVÄNLIGT SÄTT)

När produkten är uttjänt bör du inte kasta den i de vanliga

hushållssoporna utan i stället lämna in den på en

återvinningsstation för elektrisk och elektronisk utrustning.

Produkter, bruksanvisningar och/eller förpackningar försedda

med symbolen till vänster markerar detta.

En del av produktmaterialet kan återanvändas om du tar det till

en återvinningsstation. Genom att lämna vissa delar eller råmaterial från

använda produkter till återvinning kan du göra en betydande insats för att

värna om miljön. Kontakta kommunen om du behöver mer information om

närbelägna återvinningsstationer.

Batterierna ska tas ut innan enheten kasseras. Kassera batterierna på

ett miljövänligt sätt i enlighet med gällande miljöföreskrifter.

15 TOPCOMS GARANTI

15.1 GARANTIPERIOD

Garantiperioden på Topcoms produkter omfattar 24 månader. Garantin

börjar gälla på inköpsdagen. Det ges ingen garanti för vanliga eller

laddningsbara batterier (av modellen AA/AAA).

Förbrukningsartiklar eller defekter som har en försumbar effekt på

utrustningens funktion eller värde omfattas inte av garantin.

Garantianspråket måste styrkas genom uppvisande av inköpskvitto i original

eller kopia, där inköpsdatumet och enhetsmodellen anges.

15.2 UNDANTAG FRÅN GARANTIN

Skador eller defekter som har orsakats av felaktig behandling eller

användning, och skador som har uppkommit till följd av användning av delar

eller tillbehör som inte är original, omfattas inte av garantin.

Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer, såsom

blixtnedslag, vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under

transport. Inga garantianspråk kan göras om serienumret på enheterna har

ändrats, tagits bort eller gjorts oläsligt. Alla garantikrav ogiltigförklaras om

enheten har reparerats, ändrats eller modifierats av köparen.

Sidan laddas...

Topcom EFT 301 - TH-4653 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Topcom EFT 301 - TH-4653 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument