Krone BA EasyCollect 450-2/ 600-2/ 750-2 Bruksanvisningar

Originalbruksanvisning

Majstugg

EasyCollect 450-2

EasyCollect 600-2

EasyCollect 750-2

(från maskinnr.: 948 217)

Best.-Nr.: 150 000 322 02 sv

06.06.2016

Innehållsförteckning

2

Pos: 1 /BA/Ko nformitätserkläru ngen/Vorsätze/N eu ab 2010/Eas yCollect 450- 2_600-2_7 50-2 @ 445\mod _1460549454151 _134.docx @ 3038183 @ @ 1

CV0

EG-försäkran om överensstämmelse

Vi

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

försäkrar härmed, som tillverkare av nedan nämnda produkt och som ensam ansvarig,

att

Maskinen: Majstugg

Typ: EasyCollect 450-2, EasyCollect 600-2, EasyCollect 750-2

som denna försäkran avser, uppfyller kraven i följande tillämpliga bestämmelser:

• EG-direktiv 2006/42/EG (maskiner).

Befullmäktigad att sammanställa den tekniska dokumentationen är den undertecknande företagsledaren.

Spelle, den 20.04.2016

Dr.-Ing. Josef Horstmann

(Företagsledare, konstruktions- och utvecklingschef)

Tillverkningsår:

Maskinnr.:

Pos: 2 /Layout Mo dule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617531 1226_0.docx @ 4173 @ @ 1

Innehållsförteckning

3

Pos: 3 /Überschrif ten/Überschrift en 1/F-J/Inh altsverzeichnis @ 31\mod_125 1969952727_ 134.docx @ 3021 73 @ 1 @ 1

1 Innehållsförteckning

Pos: 4 /BA/Inhalts verzeichnis Spr achenneutr al @ 10\mod_ 1221574899104 _0.docx @ 1355 03 @ @ 1

1 Innehållsförteckning .............................................................................................................................. 3

2 Om detta dokument ................................................................................................................................ 7

2.1 Giltighet .............................................................................................................................................. 7

2.2 Efterbeställning ................................................................................................................................... 7

2.3 Samtidigt gällande dokument ............................................................................................................. 7

2.4 Målgrupp för detta dokument ............................................................................................................. 7

2.5 Så använder man detta dokument ..................................................................................................... 8

2.5.1 Kataloger och hänvisningar ........................................................................................................ 8

2.5.2 Riktningssuppgifter ...................................................................................................................... 8

2.5.3 Begrepp "Maskin" ........................................................................................................................ 8

2.5.4 Figurer ......................................................................................................................................... 8

2.5.5 Dokumentets omfattning ............................................................................................................. 9

2.5.6 Presentationsmedel .................................................................................................................... 9

3 Säkerhet ................................................................................................................................................ 13

3.1 Användningsområde ........................................................................................................................ 13

3.2 Avsedd användning .......................................................................................................................... 13

3.3 Maskinens livslängd ......................................................................................................................... 13

3.4 Grundläggande säkerhetsanvisningar ............................................................................................. 14

3.4.1 Bruksanvisningens betydelse ................................................................................................... 14

3.4.2 Personalkvalifikation ................................................................................................................. 14

3.4.3 Barn i fara .................................................................................................................................. 15

3.4.4 Påkoppling av påbyggnadsredskap eller släpvagnar ............................................................... 15

3.4.5 Konstruktionsändringar på maskinen ........................................................................................ 15

3.4.6 Extrautrustningar och reservdelar ............................................................................................. 16

3.4.7 Arbetsplatser och medåkande personer ................................................................................... 16

3.4.8 Driftsäkerhet: Tekniskt klanderfritt tillstånd ............................................................................... 17

3.4.9 Riskområden ............................................................................................................................. 18

3.4.10 Håll skyddsanordningarna funktionsdugliga ............................................................................. 20

3.4.11 Personliga skyddsanordningar .................................................................................................. 21

3.4.12 Säkerhetsskyltar på maskinen .................................................................................................. 21

3.4.13 Trafiksäkerhet ........................................................................................................................... 22

3.4.14 Parkera maskinen säkert .......................................................................................................... 22

3.4.15 Drivmedel .................................................................................................................................. 23

3.4.16 Riskkällor på maskinen ............................................................................................................. 23

3.4.17 Faror vid bestämda uppgifter: Arbeten på maskinen ................................................................ 25

3.4.18 Beteende vid farliga situationer och vid olyckor ........................................................................ 26

3.5 Säkerhetsrutiner ............................................................................................................................... 27

3.5.1 Stoppa och säkra maskinen ...................................................................................................... 27

3.5.2 Stötta upp upplyft maskin och maskindel säkert ....................................................................... 27

3.6 Säkerhets- och informationsdekalernas placering på maskinen ..................................................... 28

3.6.1 Efterbeställning av säkerhets- och anvisningsdekaler .............................................................. 32

3.6.2 Sätta upp säkerhets- och anvisningsdekaler ............................................................................ 32

3.6.3 Kontakt ...................................................................................................................................... 32

4 Maskinbeskrivning ............................................................................................................................... 33

4.1 Maskinöversikt .................................................................................................................................. 33

4.2 Märkning ........................................................................................................................................... 35

Innehållsförteckning

4

4.3 Uppgifter vid frågor och reservdelsbeställningar .............................................................................. 35

4.3.1 Kontakt ...................................................................................................................................... 35

4.4 Tekniska data ................................................................................................................................... 36

4.5 Påfyllningsmängd och smörjmedelsbeteckning för växellådor ........................................................ 37

5 Första idrifttagning............................................................................................................................... 38

5.1 Anslagspunkter ................................................................................................................................. 39

5.2 Lagring ............................................................................................................................................. 40

5.3 Anpassa maskinen till fälthacken BiG X 480/530/580/630 .............................................................. 41

5.3.1 Ställa in låsplåtarna ................................................................................................................... 42

5.3.2 Rikta kopplingsskivan ................................................................................................................ 46

5.4 Anpassa maskinen till fälthacken BiG X 600-1100 .......................................................................... 50

5.4.1 Anpassa adapterramen ............................................................................................................. 50

5.4.2 Pendelram ................................................................................................................................. 51

5.4.3 Anslutning av hydraulledningarna ............................................................................................. 51

6 Idrifttagande .......................................................................................................................................... 53

6.1 Före idrifttagningen ska du kontrollera och beakta följande ............................................................ 53

6.2 Montera maskinen på fälthacken ..................................................................................................... 53

6.2.1 Stödbenen till höger/vänster skall vara i transportläge ............................................................. 54

7 Körning och transport ......................................................................................................................... 55

8 Manövrering .......................................................................................................................................... 57

8.1 Omställning från transport till arbetsläge.......................................................................................... 57

8.1.1 Demontering av skydd .............................................................................................................. 57

8.1.2 Stödbenen till höger/vänster skall vara i transportläge ............................................................. 58

8.1.3 Sväng sidodelarna på höger/vänster sida till arbetsläge .......................................................... 59

8.1.4 Sväng växtdelaren till arbetsläge .............................................................................................. 60

8.2 Arbetsinsats ...................................................................................................................................... 61

8.2.1 Användning av majstuggen ....................................................................................................... 61

8.2.2 Avståndsreglering för lyftanordning (extrautrustning) ............................................................... 62

8.2.3 Autopilot (extrautrustning) ......................................................................................................... 63

8.3 Från arbetsläge till transportläge ...................................................................................................... 64

8.3.1 Sväng upp växtdelaren till transportläge ................................................................................... 64

8.3.2 Sväng upp sidodelarna på höger/vänster sida till transportläge ............................................... 65

8.3.3 Montera skyddet höger/vänster ................................................................................................ 65

8.3.4 Montera frontskyddet ................................................................................................................ 66

8.3.5 Anslutning blink- och positionsbelysning höger/vänster ........................................................... 66

8.4 Demontering av maskinen ............................................................................................................... 67

8.4.1 Försätt stödbenen till höger/vänster i stödläge ......................................................................... 67

8.4.2 Sväng sidodelarna på höger/vänster sida till arbetsläge .......................................................... 68

8.4.3 Använd avstängningskranen (hos utförandet "Pendelramadaption") ....................................... 69

8.4.4 Dra loss hydraulledningarna ..................................................................................................... 69

8.4.5 Ställa ned maskinen på marken ................................................................................................ 70

9 Inställningar .......................................................................................................................................... 71

9.1 Inställning av rörbyglarna ................................................................................................................. 71

9.1.1 Inställning av rörbygelns lutning (EasyCollect 600-2, 750-2).................................................... 72

9.1.2 Inställning av rörbygelns lutning (EasyCollect 450-2) ............................................................... 74

9.1.3 Inställning av reflektorhållaren .................................................................................................. 75

9.2 Inställning av nedhållarens rulle ....................................................................................................... 76

9.3 Inställning av glidmedarna ............................................................................................................... 76

Innehållsförteckning

5

9.4 Inställning av växtdelaren ................................................................................................................. 77

9.5 Matarstjärna - anpassa höjden till majsbeståndet ............................................................................ 78

9.6 Matarstjärna – inställning av varvtal ................................................................................................. 79

10 Underhåll ............................................................................................................................................... 80

10.1 Speciella säkerhetsanvisningar ........................................................................................................ 80

10.2 Hydraulslangledning(ar) ................................................................................................................... 80

10.2.1 Provkörning ............................................................................................................................... 81

10.3 Reservdelar ...................................................................................................................................... 81

10.4 Underhållstabell ................................................................................................................................ 82

10.5 Åtdragningsmoment ......................................................................................................................... 83

10.5.1 Metriska gängskruvar med standardgänga............................................................................... 83

10.5.2 Metriska gängskruvar med fingängning .................................................................................... 84

10.5.3 Metriska gängskruvar med försänkt huvud och invändig sexkant ............................................ 84

10.5.4 Åtdragningsmoment för låsskruvar och avluftningsventiler på drev ......................................... 85

10.6 Hydraulik .......................................................................................................................................... 86

10.7 Hydraulschema ................................................................................................................................ 87

10.8 Ingångsväxel .................................................................................................................................... 88

10.9 Huvudväxellåda ................................................................................................................................ 89

10.10 Kollektorväxel ................................................................................................................................... 90

10.11 Valskopplingsväxel ........................................................................................................................... 92

10.12 Valsväxel .......................................................................................................................................... 93

10.13 Kontroll och inställning av kollektorer ............................................................................................... 94

10.13.1 Kontrollera kollektorförspänningen ........................................................................................... 94

10.13.2 Inställning av kollektorns förspänning ....................................................................................... 94

10.13.3 Kontrollera kollektorförspänningen ........................................................................................... 95

10.13.4 Inställning av kollektorns förspänning ....................................................................................... 95

10.13.5 Kontrollera kollektorspännfunktionen ........................................................................................ 96

10.13.6 Inställning av kollektorns spännfunktion ................................................................................... 96

10.14 Inställning av avstrykare ................................................................................................................... 97

10.15 Byte av spetsar ................................................................................................................................. 99

10.16 Inställning av spetsarna ................................................................................................................. 100

10.16.1 Ställa in sidospetsarna ............................................................................................................ 101

10.16.2 Ställa in radspetsar ................................................................................................................. 101

10.16.3 Inställning av den mellersta spetsen ....................................................................................... 102

10.17 Demontering och montering av gejdbygeln på spetshållaren ........................................................ 102

10.18 Ombyggnad av spetshållaren för särskilda radavstånd ................................................................. 103

10.19 Knivbyte .......................................................................................................................................... 104

10.19.1 Utbyte av båg- och stegkniv .................................................................................................... 104

10.19.2 Byte av skärkniv ...................................................................................................................... 106

10.19.3 Byte av avstrykarknivar ........................................................................................................... 107

10.20 Byta slitplåtar .................................................................................................................................. 107

11 Underhåll - smörjning ........................................................................................................................ 109

11.1 Speciella säkerhetsanvisningar ...................................................................................................... 109

11.2 Smörjschema ................................................................................................................................. 110

12 Förvaring ............................................................................................................................................. 112

13 Före start av den nya säsongen ....................................................................................................... 113

13.1 Speciella säkerhetsanvisningar ...................................................................................................... 113

13.2 Provkörning .................................................................................................................................... 114

Innehållsförteckning

6

14 Skrotning av maskinen ...................................................................................................................... 115

14.1 Skrota maskinen ............................................................................................................................. 115

15 Indexförteckning ................................................................................................................................. 116

Pos: 5 /Layout Mo dule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617531 1226_0.docx @ 4173 @ @ 1

Om detta dokument

7

Pos: 6 /Überschrif ten/Überschrifte n 1/U-Z/Zu diesem Doku ment @ 107\ mod_1334231929 021_134.docx @ 965265 @ 1 @ 1

2 Om detta dokument

Pos: 7 /BA/Einleit ung/Gültig keit/Vorsätze/Gültig keit EasyCollect 450-2, 600- 2, 750-2 @ 178 \mod_1374068 730632_134.doc x @ 152684 3 @ 2 @ 1

2.1 Giltighet

Denna driftsanvisning gäller för majstuggar av typ:

EasyCollect 450-2, EasyCollect 600-2, EasyCollect 750-2

Pos: 8.1 /Überschrift en/Überschrift en 2/K-O/N/N achbestell ung (Nachbestellu ng dieses Do kuments) @ 349\ mod_143635 5974813_134.d ocx @ 2625873 @ 2 @ 1

2.2 Efterbeställning

Pos: 8.2 /BA/Zu di esem Do kument/Nachbestellu ng_Text @ 349 \mod_14 36355830140_134 .docx @ 2625 843 @ @ 1

Skulle det här dokumentet helt eller delvis bli obrukbart, kan du beställa ett reservdokument

med hjälp av beställningsnumret som anges på täckbladet.

Pos: 9 /Überschrif ten/Überschrifte n 2/K-O/M/Mitg eltende Doku mente @ 187 \mod_1380113 031071_134.d ocx @ 160967 2 @ 2 @ 1

2.3 Samtidigt gällande dokument

Pos: 10 /BA/Zu die sem Dokum ent/Mitgeltende D okumente_Ei nführungssatz _alle Maschin en @ 187\mod _1380113940 483_134.docx @ 1 609948 @ @ 1

För att garantera säker och föreskriftsmässig användning, skall följande samtidigt gällande

dokument beaktas:

Pos: 11 /BA/Zu die sem Dokum ent/Mitgeltende D okumente_B etriebsanleitung( en) Gelenkwelle( n) @ 347\ mod_143558857 2591_134.doc x @ 2616257 @ @ 1

– Bruksanvisning(ar) kraftöverföringsaxel/kraftöverföringsaxlar

Pos: 12 /Überschri ften/Überschrift en 2/U-Z/Z/Zi elgruppe dies es Dokuments @ 187\mod_1 380113123454_1 34.docx @ 1 609731 @ 2 @ 1

2.4 Målgrupp för detta dokument

Pos: 13 /BA/Zu die sem Dokum ent/Zielgruppe @ 345\mod_1 43434824690 2_134.docx @ 260 6943 @ @ 1

Detta dokument riktar sig till maskinens operatörer, vilka uppfyller minimikraven för

personalkvalifikationerna, se kapitel säkerhet "Personalkvalifikation".

Pos: 14 /Layout M odule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11961753 11226_0.docx @ 4173 @ @ 1

Om detta dokument

8

Pos: 15.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/P-T/ SSo benutzen Sie dieses Doku ment @ 188\ mod_13805483 50021_134.docx @ 1614373 @ 2 @ 1

2.5 Så använder man detta dokument

Pos: 15.2 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/U-Z/V erzeichnisse und Verweise @ 336\mod_1429 854437094_1 34.docx @ 255 6435 @ 3 @ 1

2.5.1 Kataloger och hänvisningar

Pos: 15.3 /BA/Zu diesem Doku ment/So benutze n Sie dieses Do kument_Verzeic hnisse und Ver weise_Text @ 333\mod_ 14290853784 08_134.docx @ 25 44433 @ @ 1

Innehållsförteckning/sidhuvud:

Innehållsförteckningen, liksom sidhuvudena i den här anvisningen används för snabborientering

i kapitlen.

Indexförteckning:

I indexförteckningen kan man, med hjälp av uppslagsord i alfabetisk ordningsföljd, målmedvetet

söka efter information för ett speciellt ändamål. Indexförteckningen befinner sig på de sista

sidorna i denna anvisning.

Hänvisningar:

Hänvisningar till en annan plats i bruksanvisningen eller en annan dokumentation står i texten,

med uppgifter om kapitel och underkapitel resp. avsnitt. Benämningen på ett underkapitel resp.

omges av citationstecken.

Exempel:

Kontrollera att alla skruvar på maskinen sitter ordentligt, se kapitel Underhåll,

"Åtdragningsmoment".

Underkapitel resp. avsnitt hittar man över en post i innehållsförteckningen och i

indexförteckningen.

Pos: 15.4 /BA/Zu diesem Doku ment/Richtungsanga ben_mit Üb erschrift 3. Ebe ne @ 311\ mod_1418209 262291_134.doc x @ 2405505 @ 3 @ 1

2.5.2 Riktningssuppgifter

I detta dokument gäller riktningssuppgifter som fram, bak, höger och vänster alltid i

körriktningen.

Pos: 15.5 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/A-E/B /Begriff "Masc hine" @ 337\ mod_1430721887 716_134.docx @ 2563589 @ 3 @ 1

2.5.3 Begrepp "Maskin"

Pos: 15.6 /BA/Zu diesem Doku ment/Begriff Masc hine_Maisge biss @ 430\mo d_145555072 0742_134.doc x @ 2969636 @ @ 1

I fortsättningen i det här dokumentet betecknas majstugget även som "Maskin".

Pos: 15.7 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/A-E/A /Abbildungen _Darstellungs mittel @ 336\m od_14301339190 63_134.doc x @ 2558470 @ 3 @ 1

2.5.4 Figurer

Pos: 15.8 /BA/Zu diesem Doku ment/Abbildung en_Text @ 336\ mod_143013 4111209_134. docx @ 25585 01 @ @ 1

Bilderna i detta dokument visar inte alltid den exakta maskintypen. Informationer som refererar

till bilden motsvarar alltid detta dokumentets maskintyp.

Pos: 15.9 /Layo ut Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617 5311226_0.docx @ 4173 @ @ 1

Om detta dokument

9

Pos: 15.10 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/U-Z/U mfang des Do kuments @ 346\mod_14349 79896995_13 4.docx @ 26113 74 @ 3 @ 1

2.5.5 Dokumentets omfattning

Pos: 15.11 /BA/Z u diesem Do kument/Umfang des Dokuments_alle Beipacks und Varianten en thalten_Te xt @ 346\mod_1 43497946022 6_134.docx @ 2611343 @ @ 1

I det här dokumentet beskrivs förutom standardutrustningen även komponenter och varianter

för maskinen. Din maskin kan avvika från detta.

Pos: 15.12 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/A-E/D /Darstellungs mittel @ 336\ mod_142986 5448625_134.doc x @ 2556633 @ 3 @ 1

2.5.6 Presentationsmedel

Pos: 15.13 /Übersc hriften/Zwisch enüberschrifte n/P-T/Symb ole im Text @ 336\mod_143 0121354111_134. docx @ 25575 47 @ @ 1

Symboler i texten

Pos: 15.14 /BA/Z u diesem Do kument/Darstellungs mittel_ohne Hi nweis und Warnung_BA @ 339\mod_143 1002650179_1 34.docx @ 2 570973 @ @ 1

I detta dokument används följande typografiska markeringar:

Handlingssteg

En punkt () betecknar ett handlingssteg, som skall utföras, till exempel:

• Ställ in vänstra ytterbackspegeln.

Handlingsföljd

Flera punkter (), som står framför en följd av åtgärdssteg, markerar en handlingsföljd, som

skall utföras steg för steg, till exempel:

• Lossa kontramuttern.

• Ställ in skruven.

• Dra fast kontramuttern.

Uppräkning

Tankstreck (–) markera uppräkningar, till exempel:

– Bromsar

– Styrning

– Belysning

Pos: 15.15 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11961 75311226_0.doc x @ 4173 @ @ 1

Om detta dokument

10

Pos: 15.16 /Übersc hriften/Zwisch enüberschrifte n/P-T/Symb ole in Abbildunge n @ 336\m od_1430121455 379_134.docx @ 2557578 @ @ 1

Symboler i figurer

Pos: 15.17 /BA/Z u diesem Do kument/Darstellungs mittel_Übersi cht Symbole_BA @ 329\m od_14271930882 97_134.doc x @ 2523606 @ @ 1

För att visualisera komponenterna och handlingsstegen används följande symboler:

Symbol

Förklaring

1

Referenstecken för komponent

I

Position för en komponent (t.ex. flytta från pos. I till pos. II)

X

Mått (t.ex. även B = bredd, H = höjd, L = längd)

Handlingssteg: Dra åt skruvar med momentnyckel med det angivna

åtdragningsmomentet

Rörelseriktning

Körriktning

öppen

stängd

en bilddel visas förstorat

Inramningar, måttlinje, måttlinjebegränsning, referenslinje för synliga

komponenter resp. synligt monteringsmaterial

Inramningar, måttlinje, måttlinjebegränsning, referenslinje för dolda komponenter

resp. dolt monteringsmaterial

Dragningsvägar

LH

Maskinens vänstra sida

RH

Maskinens högra sida

Pos: 15.18 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11961 75311226_0.doc x @ 4173 @ @ 1

Om detta dokument

11

Pos: 15.19 /Übersc hriften/Zwisch enüberschrifte n/U-Z/Warn hinweise_Zu diese m Dokument @ 337\mod _1430720690194_ 134.docx @ 2 563464 @ @ 1

Varningsskyltar

Pos: 15.20 /BA/Z u diesem Do kument/Warnhinweis e_Zu diesem Dokument_T ext @ 337\ mod_1430720301 162_134.docx @ 2563343 @ @ 1

Varning

VARNING! - Farans typ och ursprung!

Konsekvens: Personskador, allvarliga materialskador.

• Åtgärder för förebyggande av risker.

Observera

OBSERVERA! - Farans typ och ursprung!

Konsekvens: Materiella skador.

• Åtgärder för skadeprevention.

Pos: 15.21 /Übersc hriften/Zwisch enüberschrifte n/F-J/Hinw eise mit Infor mationen und Em pfehlungen_Zu diesem Dokume nt @ 337\mo d_14307217345 82_134.doc x @ 2563556 @ @ 1

Anmärkningar med informationer och rekommendationer

Pos: 15.22 /BA/Z u diesem Do kument/Hinweise mit Informatio nen und Empfehl ungen_Text @ 337\mod_143 0721371455_ 134.docx @ 2563495 @ @ 1

Anmärkning

Konsekvens: Ekonomisk användning av maskinen.

• Åtgärder som ska vidtas.

Pos: 16 /Layout M odule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11961753 11226_0.docx @ 4173 @ @ 1

Om detta dokument

12

Pos: 17 /Layout M odule /Dies e Seite ist bewusst freigelasse n worden. @ 1\ mod_1201783 680373_134.doc x @ 54451 @ @ 1 Denna sida har medvetet utelämnats!

Pos: 19 /Layout M odule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11961753 11226_0.docx @ 4173 @ @ 1

Säkerhet

13

Pos: 20.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/P-T/ Sicherheit @ 0\ mod_119556 6748646_134.d ocx @ 643 @ 1 @ 1

3 Säkerhet

Pos: 20.2 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/U-Z/V Verwendungsz weck @ 1\mo d_120170724 6738_134.doc x @ 54063 @ 2 @ 1

3.1 Användningsområde

Pos: 20.3 /BA/Einl eitung/Vorsätze/ Verwendu ngszweck EasyColle ct 450-2, 600-2, 750-2 @ 178\mod_1374 068608972_1 34.docx @ 152 6814 @ @ 1

KRONE-majstuggarna EasyCollect 450-2, EasyCollect 600-2 och EasyCollect 750-2 är en

skördepåbyggnad med adapterram för tillkoppling av fälthacken och används för radoberoende

skördning av majs och andra foderväxter med tjocka stjälkar.

Pos: 20.4 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/A-E/B Bestimmungsg emäße Ver wendung @ 103\ mod_1332169 199326_134.doc x @ 940079 @ 2 @ 1

Ver

3.2 Avsedd användning

Pos: 20.5 /BA/Einl eitung/Besti mmungsgemäßer Gebrauch/Vors ätze/EasyCollect 450-2, 60 0-2, 750-2 @ 178\mod_13740 70029643_134. docx @ 15270 21 @ @ 1

Krones majstuggar EasyCollect 450-2, EasyCollect 600-2 och EasyCollect 750-2 får endast

monteras på bärarfordon som har tillstånd för motsvarande adapterram (beakta bärarfordonets

typgodkännande). Maskinerna är uteslutande konstruerade för ordinarie användning vid

lantbruksarbeten (områdesbestämd användning) – se också kapitlet Säkerhet,

"Användningsändamål".

Pos: 20.6 /BA/Einl eitung/Besti mmungsgemäßer Gebrauch/Nicht bestimmungsge mäß @ 103\ mod_133217 1672294_134. docx @ 94028 0 @ @ 1

Egenmäktiga ändringar av maskinen kan påverka maskinens egenskaper negativt eller leda till

störningar i de avsedda funktionerna. Tillverkaren frånsäger sig därför allt ansvar vid skador

som orsakats av egenmäktiga ändringar av maskinen.

Pos: 21 /Überschri ften/Überschrift en 2/K-O/NNu tzungsdauer der Maschin e @ 318\mod_14 23658430909 _134.docx @ 246 5752 @ 2 @ 1

3.3 Maskinens livslängd

Pos: 22 /BA/Einl eitung/Nutzungsd auer der Masc hine_Text @ 318\mod_142 3556613022_ 134.docx @ 2463 153 @ @ 1

– Maskinens livslängd beror starkt på korrekt manövrering och underhåll samt på

arbetsförhållandena.

– Genom att följa anvisningarna och anmärkningarna i denna bruksanvisning kan en ständig

driftberedskap och en lång livslängd uppnås för maskinen.

– Allt efter säsong skall maskinen kontrolleras grundligt och fullständigt med avseende på

slitage och andra skador.

– Skadade eller slitna komponenter skall ersättas innan maskinen tas i drift igen.

– Efter fem års användning måste maskinen genomgå en komplett teknisk kontroll efter vilken

det avgörs om maskinen kan användas vidare eller ej.

– Teoretiskt är maskinens livslängd obegränsad eftersom alla slitna eller skadade delar kan

ersättas.

Pos: 23 /Layout M odule /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11961753 11226_0.docx @ 4173 @ @ 1

Säkerhet

14

Pos: 24.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/F-J/G Grundlegen de Sicherheitshin weise @ 186\m od_138000948 2364_134.doc x @ 1606593 @ 2 @ 1

3.4 Grundläggande säkerhetsanvisningar

Pos: 24.2 /BA/Sich erheit/1. Grundl egende Sicherh eitshinweis e/Nichtbeachtung der SiHi und W aHi (Einführtext Grundlege nde SiHi)_fuer alle @ 175\ mod_1372834139 379_134.docx @ 1504801 @ @ 1

Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och varningsskyltarna

Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och varningsskyltarna kan leda till fara för

personer, miljö och egendom.

Pos: 24.3 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/A-E/B /Bedeutung d er Betriebsanleit ung @ 186\m od_138001139 1583_134.doc x @ 1606684 @ 3 @ 1

3.4.1 Bruksanvisningens betydelse

Pos: 24.4 /BA/Sich erheit/1. Grundl egende Sich erheitshinweis eBedeutung d er Betriebsanleit ung (2016-05-09 14:1 7:38) @ 175\ mod_1372834 861914_134.doc x @ 1504830 @ @ 1

Denna bruksanvisning är ett viktigt dokument och en del av maskinen. Denna bruksanvisning

riktar sig till användaren och innehåller säkerhetsrelevanta uppgifter.

Endast de tillvägagångssätt som anges i bruksanvisningen är säkra. När bruksanvisningen inte

beaktas kan personer skadas svårt eller dödas.

• "Grundläggande säkerhetsanvisningar" i kapitel Säkerhet skall läsas igenom helt och

beaktas före första användningen av maskinen.

• Före arbetet skall man dessutom läsa igenom och beakta de relevanta avsnitten i

bruksanvisningen.

• Man skall alltid ha bruksanvisningen till förfogande.

• Bruksanvisningen skall lämnas vidare till efterkommande brukare.

Pos: 24.5 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/P-T/ PPersonalqualifi kation @ 187\ mod_13800115 50253_134.doc x @ 1606711 @ 3 @ 1

3.4.2 Personalkvalifikation

Pos: 24.6 /BA/Sich erheit/1. Grundl egende Sich erheitshinweis e/Personalqualifi kation_BA_fu er alle @ 176\ mod_137284 0611484_134.d ocx @ 1505647 @ @ 1

Vid felaktig användning av maskinen kan personer skadas svårt eller dödas. För att undvika

olyckor måste alla personer som arbetar med maskinen uppfylla följande minimikrav:

– Fysiskt kapabel att styra maskinen.

– Uppfyller säkerhetskraven inom ramen för denna bruksanvisning vid arbeten på maskinen.

– Förstår maskinens funktionssätt inom ramen för arbetet som skall utföras och kan se och

förhindra arbetsriskerna.

– Har läst igenom bruksanvisningen och kan omsätta informationen i denna på

ändamålsenligt sätt.

– Förtrogen med säker användning av fordon.

– Förfogar över tillräckliga kunskaper och föreskrivet körkort vid körning på allmän väg.

Pos: 24.7 /Layo ut Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617 5311226_0.docx @ 4173 @ @ 1

Säkerhet

15

Pos: 24.8 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/K-O/K Kinder in G efahr @ 187\mod_ 13800116507 65_134.doc x @ 1606740 @ 3 @ 1

3.4.3 Barn i fara

Pos: 24.9 /BA/Sich erheit/1. Grundl egende Sich erheitshinweis e/Kinder in Gefahr_ angebaute und angehängte M aschinen @ 176\mod_13 72842540941_ 134.docx @ 1505766 @ @ 1

Barn kan inte bedöma faror och uppträder oberäkneligt.

Därför är barn speciellt utsatta för faror.

• Håll barn borta från maskinen.

• Håll barn borta från drivmedel.

• Speciellt före start och utlösning av maskinrörelser skall man säkerställa att inga barn

befinner sig i riskområdet.

Pos: 24.10 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/A-E/ A/Ankuppeln von Vorsatzger äten oder Anhä ngern @ 187\ mod_1380011 743445_134.doc x @ 1606769 @ 3 @ 1

3.4.4 Påkoppling av påbyggnadsredskap eller släpvagnar

Pos: 24.11 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Ankuppeln von Vorsatzg eräten (an Selbstfa hrer) @ 271\ mod_140290 4536615_134.d ocx @ 2044575 @ @ 1

Vid felaktig påkoppling av maskinen på en fälthalmskärare uppstår risker som kan förorsaka

svåra olyckor.

• Vid påkoppling skall man beakta alla bruksanvisningar:

– Maskinens bruksanvisning

– Fälthalmskärarens bruksanvisning

– Kraftöverföringsaxelns bruksanvisning

• Följ anvisningarna för påkoppling, se kapitlet Första idrifttagning, "Anpassa maskinen till

fälthalmskäraren" och kapitlet Idrifttagning, "Montering på fälthalmskäraren".

• Beakta de förändrade köregenskaperna hos kombinationen.

Pos: 24.12 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/A-E/ B/Bauliche Ä nderungen an der M aschine @ 187\mod_138 0011874486_ 134.docx @ 1606 800 @ 3 @ 1

3.4.5 Konstruktionsändringar på maskinen

Pos: 24.13 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise Bauliche Änder ungen an der M aschine (201 6-05-23 09:22:25) @ 176\mod_1 372843690190_1 34.docx @ 150 6093 @ @ 1

Konstruktionsändringar och kompletteringar kan påverka maskinens funktionsduglighet och

driftsäkerhet på ett negativt sätt. Därigenom kan personer skadas allvarligt eller dödas.

• Konstruktionsändringar och kompletteringar får endast utföras i samråd med en

auktoriserad fackverkstad.

Pos: 24.14 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11961 75311226_0.doc x @ 4173 @ @ 1

Säkerhet

16

Pos: 24.15 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/U-Z/Z usatzausrüstu ngen und Ers atzteile @ 187\ mod_1380012 000801_134.doc x @ 1606827 @ 3 @ 1

3.4.6 Extrautrustningar och reservdelar

Pos: 24.16 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweiseZ usatzausrüstu ngen und Ers atzteile (2016-05-23 09:28:58) @ 17 6\mod_13728 44184073_13 4.docx @ 1506 202 @ @ 1

Extrautrustningar och reservdelar, som inte uppfyller tillverkarens krav, kan påverka maskinens

driftsäkerhet på ett negativt sätt och förorsaka olyckor.

• För att säkerställa driftsäkerheten, skall man alltid använda sig av original- eller

standarddelar, som uppfyller tillverkarens krav. Vid tvivel skall man inhämta tillverkarens

eller återförsäljarens bekräftelse.

Pos: 24.17 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/A-E/ AArbeitsplätze und mitfahrend e Personen (20 16-05- 23 09:30:36) @ 187\mod_138 0012130656_ 134.docx @ 16068 57 @ 3 @ 1

3.4.7 Arbetsplatser och medåkande personer

Pos: 24.18 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Arbeitsplätze - M itfahren de Personen_fuer alle @ 176\ mod_1372850186 689_134.docx @ 1506450 @ @ 1

Medåkande personer

Medåkande personer kan skadas svårt eller falla ner från maskinen och köras över.

Omkringflygande föremål kan träffa och skada medåkande personer.

• Låt aldrig personer åka med på maskinen.

Pos: 24.19 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11961 75311226_0.d ocx @ 4173 @ @ 1

Säkerhet

17

Pos: 24.20 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/A-E/ B/Betriebssic herheit: Technisc h einwandfrei er Zustand @ 187\mod_138 0012216128_134. docx @ 16068 85 @ 3 @ 1

3.4.8 Driftsäkerhet: Tekniskt klanderfritt tillstånd

Pos: 24.21 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Betriebssich erheit - Betrie b nur nach ordnu ngsgemäßer Inbetriebnahme _fuer alle @ 1 76\mod_1372 854464728_134.d ocx @ 1506 538 @ @ 1

Drift endast efter korrekt idrifttagning

Utan korrekt idrifttagning enligt denna bruksanvisning är maskinens driftsäkerhet inte

garanterad. Därigenom kan olyckor förorsakas och personer skadas allvarligt och dödas.

• Använd endast maskinen efter korrekt idrifttagning, se kapitel Idrifttagning.

Pos: 24.22 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Betriebssich erheit - Technis ch einwandfrei er Zustand d er Maschine_fu er alle @ 176\ mod_13728547 18958_134.docx @ 1506567 @ @ 1

Maskinens tekniskt klanderfria tillstånd

Felaktigt underhåll och inställning kan påverka maskinens driftsäkerhet och förorsaka olyckor.

Därigenom kan personer skadas allvarligt eller dödas.

• Alla underhålls- och inställningsarbeten skall utföras enligt kapitlen Underhåll och

Inställning.

• Före alla underhålls- och inställningsarbeten skall maskinen stoppas och säkras, se kapitel

Säkerhet "Stoppa och säkra maskinen".

Pos: 24.23 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Betriebssich erheit - Gefahr durch Schäd en an der Maschin e (Vorsatzg erät) @ 271\mo d_140290643 9317_134.doc x @ 2044812 @ @ 1

Fara på grund av skador på maskinen

Skador på maskinen kan påverka maskinens driftsäkerhet på ett negativt sätt och förorsaka

olyckor. Därigenom kan personer skadas allvarligt eller dödas. Följande delar är speciellt viktiga

för maskinens säkerhet:

– Skyddsanordningar

– Kopplingsanordningar

– Hydraulik

– Kraftöverföringsaxlar

Om man är osäker på om maskinen är driftsäker, exempelvis vid läckage av drivmedel, synliga

skador eller oväntat förändrat driftbeteende:

• Stoppa och säkra maskinen, se kapitel Säkerhet, "Stoppa och säkra maskinen".

• Åtgärda omedelbart möjliga orsaker för skadorna, exempelvis avlägsna kraftig

kontaminering eller dra fast lösa skruvar.

• När det är möjligt skall man åtgärda skadorna enligt denna driftsanvisning.

• Vid skador, vilka kan inverka på driftsäkerheten och som inte kan åtgärdas med hjälp av

denna driftsanvisning: Låt en kvalificerad fackverkstad åtgärda skadorna.

Pos: 24.24 /La yout Module /--------- ------Seitenumbr uch---------------- @ 0\mod_1196 175311226_0.d ocx @ 4173 @ @ 1

Säkerhet

18

Pos: 24.25 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Betriebssich erheit - Technis che Grenzw erte (Vorsatzgerä t) @ 271\mod _1402907081 179_134.docx @ 2044871 @ @ 1

Tekniska gränsvärden

När de tekniska gränsvärdena inte beaktas kan maskinen skadas. Därigenom kan olyckor

förorsakas och personer skadas allvarligt eller dödas. Beaktandet av följande tekniska

gränsvärden är speciellt viktigt för säkerheten:

– Hydraulikens maximalt tillåtna drifttryck

– Max. drivningsvarvtal

• Beakta gränsvärden, se kapitel Maskinbeskrivning, "Tekniska data".

Pos: 24.26 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/F-J /GGefahrenbereic he @ 187\ mod_13800124 27290_134.docx @ 1606914 @ 3 @ 1

3.4.9 Riskområden

Pos: 24.27 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Gefahrenbereic he rund um d as Vorsatzgerät @ 271\mod _1402907642 935_134.docx @ 2045070 @ @ 1

Riskområden på fälthacken och maskinen

Området runt om maskinen är ett riskområde.

I detta riskområde består följande faror:

– Den självgående maskinen och påbyggnadsredskapet kan sätta sig i rörelse eller rulla bort

och köra över personer.

– Genom oavsiktlig manövrering av lyftmekanismen kan farliga maskinrörelser utlösas.

– Defekta eller felaktigt fastsatta elektriska ledningar kan förorsaka dödliga strömstötar.

– Defekta eller felaktigt fastsatta hydrauliska eller pneumatiska ledningar kan lossas och

kastas omkring. Hydraulolja kan träda ut under högt tryck och förorsaka svåra skador på

huden eller i ansiktet.

– Kläder kan fastna och dras in i en friliggande roterande axel eller en skadad eller felaktigt

monterad kraftöverföringsaxel.

– Med tillkopplad drivenhet kan maskindelar rotera eller svänga.

– Hydrauliskt lyfta maskindelar kan sänkas långsamt utan att man märker detta.

När riskområdet inte övervakas av föraren kan personer skadas svårt eller dödas.

• Avvisa personer från påbyggnadsredskapets och fälthackens riskområde.

• Drivenheter och motorn skall endast tillkopplas när inga personer befinner sig i riskområdet.

Före alla arbeten framför och bakom den självgående maskinen och i maskinens riskområde:

Stoppa och säkra maskinen, se kapitel "Stoppa och säkra maskinen". Detta gäller även för

korta kontrollarbeten. Många svåra olyckor framför och bakom den självgående maskinen

och påbyggnadsredskapet sker på grund av oaktsamhet, när motorn är i gång och vid

ivägrullande eller osäkrad maskin.

• Ta hänsyn till alla uppgifter i alla relevanta driftsanvisningar.

– Maskinens driftsanvisning

– Fälthackens driftsanvisning

– Kraftöverföringsaxlarnas driftsanvisning

Pos: 24.28 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11961 75311226_0.doc x @ 4173 @ @ 1

Säkerhet

19

Pos: 24.29 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Gefahrenb ereich zwisch en Feldhäcksler und Vorsatzgerä t @ 271\mod _1402908219526 _134.docx @ 2 045199 @ @ 1

Riskområde mellan maskinen och påbyggnadsredskapet

Uppehåller personer sig mellan påbyggnadsredskapet och fälthalmskäraren kan de skadas

allvarligt eller dödas på grund av ivägrullning av maskinen rullar iväg eller maskinrörelser.

• Före alla arbeten mellan fälthalmskäraren och påbyggnadsredskapet: Stoppa och säkra

maskinen, se kapitel Säkerhet, "Stoppa och säkra maskinen". Detta gäller även för korta

kontrollarbeten. Många svåra olyckor sker på grund av oaktsamhet, när motorn i gång och

vid ivägrullande eller osäkrad maskin.

• När lyftmekanismen manövreras måste alla personer avvisas från de lyftande

maskindelarnas rörelseområde.

Pos: 24.30 /BA/Sic herheit/1. Gru ndlegende Sic herheitshinw eiseGefahrenber eich bei eing eschaltetem Antrie b (2016-05- 23 11:22:5 1) @ 176\mod _13729401617 61_134.doc x @ 1508014 @ @ 1

Riskområde med tillkopplad drivenhet

Med tillkopplad drivenhet består livsfara på grund av roterande och svängande maskindelar.

Personer får inte uppehålla sig i maskinens riskområde.

• Före start avvisar man alla personer ur maskinens riskområde.

• När en farlig situation kan uppstå, skall drivenheter och dieselmotor omedelbart kopplas

från.

Pos: 24.31 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sic herheitshinweise Gefahrenbereich Schnellku ppler (2016-05-23 11: 26:22) @ 176\ mod_13729452 93737_134.docx @ 1508093 @ @ 1

Riskområde snabbkoppling

Personer kan fastna, dras in och skadas allvarligt av snabbkopplingen och de drivna

komponenterna.

Före tillkopplingen av snabbkopplingen:

• Fäst och bringa alla skyddsanordningar i skyddsläge.

• Säkerställ att det valda varvtalet och rotationsriktning för snabbkopplingen överensstämmer

med maskinens tillåtna varvtal och rotationsriktning.

• Säkerställ att ingen uppehåller sig i maskinens och kardanaxelns riskområde.

Pos: 24.32 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11961 75311226_0.doc x @ 4173 @ @ 1

Säkerhet

20

Pos: 24.33 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinw eiseGefahrenber eich Gelenkw elle (2016-05-23 10:44: 42) @ 176\ mod_1372945619 081_134.docx @ 1508122 @ @ 1

Riskområde kardanaxel

Personer kan fastna, dras in och skadas allvarligt av kraftuttaget och de drivna komponenterna.

• Säkerställ att kraftöverföringsaxlarnas skyddsrör är påsatta och funktionsdugliga.

• Säkerställ att ingen uppehåller sig i kraftuttagets och kardanaxelns riskområde.

• Beakta tillräcklig överlappning av profilrör och kraftöverföringsaxlarnas skyddsrör.

• Låt kraftuttagslåsningarna haka in.

• Förhindra kraftöverföringsaxlarnas skyddsrör från att löpa med genom att hänga upp

kedjorna.

• Beakta kardanaxelns bruksanvisning.

Pos: 24.34 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise /Gefahrenbereic h Nachlaufen de Maschinenteile - Vors atzgerät @ 271\m od_140264978 4525_134.doc x @ 2043070 @ @ 1

Riskområde på grund av eftergående maskindelar

Efter frånkoppling av drivningar eftergår följande maskindelar:

– Kraftöverföringsaxlar

– Kollektor

– Vridtorn

När maskindelar eftergår kan personer skadas allvarligt eller dödas.

• Vidrör endast stillastående maskindelar.

Pos: 24.35 /Übersc hriften/Überschrif ten 3/P-T/S Schutzvorricht ungen funktionsf ähig halten @ 187\mod_1 38002106200 4_134.docx @ 160 7113 @ 3 @ 1

3.4.10 Håll skyddsanordningarna funktionsdugliga

Pos: 24.36 /BA/Sic herheit/1. Grun dlegende Sich erheitshinweise Schutzvorricht ungen funktionsf ähig halten (201 6-05-23 16:04:4 5) @ 176\mod_1 37300472153 0_134.docx @ 1 508363 @ @ 1

När skyddsanordningar saknas eller är skadade, kan rörliga maskindelar förorsaka svåra

personskador eller död.

• Skadade skyddsanordningar ska bytas ut.

• Demonterade skyddsanordningar och övriga delar skall monteras och bringas i skyddsläge

igen före idrifttagningen.

• Vid tvivel, om alla skyddsanordningar är korrekt monterade och funktionsdugliga, skall det

kontrolleras av en fackverkstad.

Pos: 24.37 /La yout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_11961 75311226_0.doc x @ 4173 @ @ 1

Sidan laddas ...

Krone BA EasyCollect 450-2/ 600-2/ 750-2 Bruksanvisningar

Krone BA EasyCollect 450-2/ 600-2/ 750-2 Bruksanvisningar

Relaterade papper

Andra dokument