Krone BA Swadro 1400 Bruksanvisningar

Originalbruksanvisning

Rotorsträngläggare

Swadro 1400

(från maskinnr.: 883 660)

Best.-Nr.: 150 000 032 08 sv

02.10.2013

Innehållsförteckning

2

Pos: 1 /BA/Konfor mitätserklärungen/Sc hwader/Neu ab 2010/S wadro 1400 @ 39\mod_1268810774 024_134.docx @ 361925 @ @ 1

CV0

EG-Konformitetsförklaring

Vi, Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle,

försäkrar härmed, som tillverkare av nedan nämnda produkter och som ensam ansvarig,

att

maskinen: Krone rotorsträngläggare

av typen/typerna: Swadro 1400

som denna försäkran avser, uppfyller tillämpliga bestämmelser i

EG-direktiv 2006/42/EG (maskiner) och EG-direktiv 2004/108/EG (EMC).

Befullmäktigad att sammanställa den tekniska dokumentationen är den undertecknande företagsledaren.

Spelle, 17.03.2010

Dr.-Ing. Josef Horstmann

(Företagsledare, konstruktions- och utvecklingschef)

Tillverkningsår: Maskinnr:

Pos: 2 /BA/Vorwort/Sehr geehrter Kunde @ 0\mod_11 95626300326_134.d ocx @ 913 @ @ 1

Bästa kund!

Bästa kund!,

Med köpet av denna KRONE-produkt har du även fått en

instruktionsbok.

Instruktionsboken ger viktig information om hur maskinen används

på bästa och säkraste sätt.

Blir instruktionsboken av någon anledning helt eller delvis oläsbar,

kan du beställa en reserv instruktionsbok för din maskin med hjälp

av beställningsnumret på omstående sida.

Pos: 3 /BA/----- ----------Sei tenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4173 @ @ 1

Innehållsförteckning

3

Pos: 4 /BA/Inhaltsver zeichnis @ 0\mod_1196861 555655_134.doc x @ 15173 @ 1 @ 1

1 Innehållsförteckning

1Innehållsförteckning .............................................................................................................................. 3

2Förord ...................................................................................................................................................... 9

3Om detta dokument .............................................................................................................................. 10

3.1Giltighet ............................................................................................................................................ 10

3.1.1Riktningssuppgifter ...................................................................................................................... 10

3.2Instruktionsbokens hänvisningssymboler ........................................................................................ 10

3.3Känneteckning av varningsanvisningar ........................................................................................... 10

4Säkerhet ................................................................................................................................................ 11

4.1Användningsområde ........................................................................................................................ 11

4.1.1Dragarmskoppling ........................................................................................................................ 11

4.1.2Kulhuvudkoppling (Ø 80) ............................................................................................................. 11

4.2Områdesbestämd användning......................................................................................................... 11

4.2.1Personalkvalifikation och -utbildning ........................................................................................... 12

4.2.2Faror om säkerhetsanvisningarna inte följs ................................................................................. 12

4.2.3Säkerhetsmedvetet arbete ........................................................................................................... 12

4.3Säkerhetsföreskrifter och olycksfallsförebyggande föreskrifter ....................................................... 13

4.4Bogserade redskap .......................................................................................................................... 14

4.5Kraftuttagsdrivning ........................................................................................................................... 15

4.6Hydraulsystem ................................................................................................................................. 16

4.7Däck ................................................................................................................................................. 16

4.8Underhåll .......................................................................................................................................... 17

4.9Arbeten i närheten av högspänningsledningar ................................................................................ 18

4.10Egenmäktig ombyggnad och tillverkning av reservdelar ................................................................. 18

4.11Otillåten användning ........................................................................................................................ 18

4.12Säkerhetsanvisningar på maskinen ................................................................................................. 18

5Maskinbeskrivning ............................................................................................................................... 20

5.1Maskinöversikt ................................................................................................................................. 20

5.2Märkning .......................................................................................................................................... 22

5.3Uppgifter vid förfrågning och reservdelsbeställning ........................................................................ 22

5.3.1Kontakt ......................................................................................................................................... 22

5.4Inledning .......................................................................................................................................... 23

5.4.1Efterbeställning av säkerhets- och anvisningsdekaler ................................................................ 23

5.4.2Anbringande av säkerhets- och anvisningsdekaler ..................................................................... 23

5.5Säkerhetsdekalernas placering på maskinen .................................................................................. 24

6Maskinens tekniska data ..................................................................................................................... 26

6.1Smörjmedel ...................................................................................................................................... 29

6.1.1Påfyllningsmängd och smörjmedelsbeteckning för växellådor .................................................... 29

6.2Däckutrustning ................................................................................................................................. 29

7Första idrifttagning .............................................................................................................................. 30

7.1Nymontering .................................................................................................................................... 31

7.2Förutsättningar på traktorn .............................................................................................................. 31

7.2.1Dragarmskoppling ........................................................................................................................ 31

7.2.2Kulhuvudkoppling (Ø 80) ............................................................................................................. 31

7.3Förberedelser på traktorn ................................................................................................................ 32

7.4Strömförsörjning .............................................................................................................................. 32

7.4.1Dragarmskoppling ........................................................................................................................ 33

Innehållsförteckning

4

7.4.1.1Inställning av lyfthöjden ....................................................................................................... 33

7.5Tillkoppling till traktorn ..................................................................................................................... 34

7.5.1Dragarmskoppling ........................................................................................................................ 34

7.5.2Kulhuvudkoppling (Ø 80) ............................................................................................................. 34

7.6Kraftöverföringsaxel ......................................................................................................................... 35

7.6.1Längdanpassning ........................................................................................................................ 35

7.7Grundinställning för arbetsinsatsen ................................................................................................. 36

7.7.1Dragarmskoppling ........................................................................................................................ 36

7.7.1.1Dragarmarnas höjdinställning på traktorn ............................................................................ 36

7.7.2Kulhuvudkoppling (Ø 80) ............................................................................................................. 37

7.7.3Anpassa hydrauliken ................................................................................................................... 38

7.8Load-sensing-anslutning .................................................................................................................. 38

7.8.1Drift av maskinen utan LS (Load-sensing-anslutning) ................................................................. 38

7.8.2Drift av maskinen via LS (Load-sensing-anslutning) ................................................................... 38

7.8.3Anslutning av hydraulledningarna ............................................................................................... 39

7.8.3.1Traktor med konstant-strömpump eller traktor med konstant-tryckpump ............................ 39

7.8.3.2Traktor med Load-Sensing-pump och signalledning (LS) ................................................... 40

8KRONE manöverterminal Alpha ......................................................................................................... 41

8.1Montering ......................................................................................................................................... 42

8.2Strömförsörjning .............................................................................................................................. 42

8.3Manöverbox ..................................................................................................................................... 43

8.4Översikt manöverbox ....................................................................................................................... 44

8.5Driftberedskap ................................................................................................................................. 46

8.5.1Kontrollampor för sensorer .......................................................................................................... 46

8.6Sänka rotorerna från transportläge till vändtegsläge ....................................................................... 47

8.6.1Sänka en enskild rotor till vändtegsläge ...................................................................................... 47

8.6.2Sänka alla rotorerna till vändtegsläge ......................................................................................... 47

8.7Sänka rotorerna från vändtegsläge till arbetsläge ........................................................................... 48

8.7.1Sänka en enskild rotor till arbetsläge ........................................................................................... 48

8.7.2Sänka alla rotorerna till arbetsläge (automatisk drift) .................................................................. 48

8.7.3Ställa in automatiktid <Sänka rotorer> (manuell drift) ................................................................. 48

8.8Lyfta rotorerna till vändtegsläge ...................................................................................................... 49

8.8.1Lyfta en enskild rotor till vändtegsläge ........................................................................................ 49

8.8.2Lyfta alla rotorerna till vändtegsläge (automatisk drift) ................................................................ 49

8.8.3Ställa in automatiktid <Lyfta rotorer> (manuell drift) .................................................................... 50

8.8.4Lyfta alla rotorerna till transportläge ............................................................................................ 50

8.9Ställa in arbetsbredden .................................................................................................................... 51

8.10Ställa in strängbredden .................................................................................................................... 52

8.11Ställa in arbetshöjden för rotorerna ................................................................................................. 53

8.12Sensortest ........................................................................................................................................ 54

8.13Larmindikeringar .............................................................................................................................. 55

8.14Störningar - orsaker och åtgärder .................................................................................................... 56

8.15Avhjälpande av larmindikeringar ..................................................................................................... 57

8.16Indikering av programvaruversion ................................................................................................... 57

9KRONE ISOBUS-terminal CCI 100 ...................................................................................................... 58

9.1Montering av terminalen i hytten ..................................................................................................... 59

9.2ISOBUS Short Cut Button ................................................................................................................ 60

9.2.1Ansluta terminalen (för traktorer med integrerat ISOBUS-system) ............................................. 62

9.2.2Anslutning av terminalen (på traktorer utan ISOBUS-system) .................................................... 63

Innehållsförteckning

5

9.2.3Ansluta multifunktionsspak till CCI-terminal (på traktorer utan ISOBUS-system) ....................... 64

9.2.4Till-/frånkoppling av terminalen utan maskinen ansluten ............................................................ 65

9.2.5Till-/frånkoppling av terminalen med maskinen ansluten ............................................................ 66

9.3Displayuppbyggnad ......................................................................................................................... 67

9.3.1Indikeringar i huvudfönstret ......................................................................................................... 71

9.4Grundbild "Transportläge" ............................................................................................................... 72

9.4.1Sänka alla rotorer till vändtegsläge ............................................................................................. 72

9.5Grundbild "Rotorlyftning" ................................................................................................................. 73

9.5.1Sänka rotorerna från transportläge till vändtegsläge ................................................................... 73

9.5.1.1Sänka en enskild rotor till vändtegsläge .............................................................................. 73

9.5.1.2Sänka alla rotorer till vändtegsläge. .................................................................................... 74

9.5.2Sänka rotorerna från vändtegsläge till arbetsläge ....................................................................... 74

9.5.2.1Sänka enskilda rotorarmar till arbetsläge. ........................................................................... 74

9.5.2.2Sänka/lyfta rotorerna parvis till arbetsläge .......................................................................... 74

9.5.2.3Sänk alla rotorarmar till arbetsläge (automatdrift) ............................................................... 75

9.5.3Ställa in automatiktid <Sänka rotorer> ........................................................................................ 75

9.5.4Lyfta rotorerna till vändtegsläge .................................................................................................. 76

9.5.4.1Lyfta en enskild rotor till vändtegsläge ................................................................................ 76

9.5.4.2Lyfta/sänka rotorerna parvis till vändtegsläge ..................................................................... 77

9.5.4.3Lyfta alla rotorer till vändtegsläget (automatdrift) ................................................................ 77

9.5.5Ställa in automatiktid <Lyfta rotorer> ........................................................................................... 78

9.5.6Lyfta alla rotorer till transportläget ............................................................................................... 78

9.6Grundbild "Breddinställningar" ......................................................................................................... 79

9.6.1Arbetsbredd ................................................................................................................................. 79

9.6.2Inställning av arbetsbredd fram ................................................................................................... 79

9.6.3Strängbredd ................................................................................................................................. 80

9.6.4Ställ in strängbredden .................................................................................................................. 80

9.7Grundbild "Arbetshöjd" .................................................................................................................... 81

9.7.1Ställa in arbetshöjden för rotorerna ............................................................................................. 81

9.7.2Rotorlyftautomatik ........................................................................................................................ 82

9.8Menynivåer ...................................................................................................................................... 85

9.8.1Snabböversikt .............................................................................................................................. 85

9.8.2Öppna menynivån ........................................................................................................................ 86

9.9Huvudmeny 1 "Inställningar" ............................................................................................................ 87

9.9.1Meny 1-1 Inställning av rotorlyftautomatik ................................................................................... 88

9.10Huvudmeny 2 "Räknare" ................................................................................................................. 89

9.10.1Meny 2-1 "Kundräknare" .......................................................................................................... 90

9.10.2Menyn 2-1-1 Detaljräknare ...................................................................................................... 92

9.10.3Meny 2-2 Totalräknare ............................................................................................................. 94

9.10.4Ställmotortest ......................................................................................................................... 100

9.10.5Meny 4-4 Manuell ställmotortest ............................................................................................ 101

9.10.6Meny 4-7 "Diagnos Auxiliary (AUX)"...................................................................................... 104

9.11Huvudmeny 5 "Info" ....................................................................................................................... 105

9.12Huvudmeny 6 Montör .................................................................................................................... 106

9.13Huvudmeny 9 ”Info ISO-inställningar" ........................................................................................... 107

9.13.1Meny 9-1 ”Skärmknappar ISO-terminal” ................................................................................ 108

9.13.2Meny 9-2 ”Omkoppling mellan terminaler” ............................................................................ 110

9.14Larmmeddelande ........................................................................................................................... 111

9.14.1Allmänna larm ........................................................................................................................ 112

Innehållsförteckning

6

9.14.2Logiska larm........................................................................................................................... 113

9.14.3Fysikaliska larm ..................................................................................................................... 114

10ISOBUS-manövrering ......................................................................................................................... 115

10.1Montering av ISOBUS-terminal ..................................................................................................... 116

10.1.1Anslutning av terminalen till traktorn ...................................................................................... 116

10.1.2Anslutning av traktorn till maskinen ....................................................................................... 116

10.2Funktioner som skiljer sig från KRONE:s ISOBUS-terminal CCI .................................................. 117

10.2.1Meny 4-7 "Diagnos Auxiliary (AUX)"...................................................................................... 118

10.2.2Meny 9-1 ”Skärmknappar ISO-terminal” ................................................................................ 118

10.2.3Meny 9-2 ”Omkoppling mellan terminaler” ............................................................................ 121

10.3ISOBUS "Auxiliary"-funktioner (AUX): ........................................................................................... 122

10.3.1Exempel på en manöverspakstilldelning på Fendt (standardinställning) .............................. 124

11Idrifttagande ........................................................................................................................................ 125

11.1Parkeringsbroms ............................................................................................................................ 125

11.2Tillkoppling till traktorn ................................................................................................................... 126

11.2.1Dragarmskoppling .................................................................................................................. 126

11.2.2Kulhuvudkoppling (Ø 80) ....................................................................................................... 127

11.3Hydraulik ........................................................................................................................................ 128

11.3.1Speciella säkerhetsanvisningar ............................................................................................. 128

11.3.2Drift av maskinen utan LS (Load-sensing-anslutning) ........................................................... 128

11.3.3Drift av maskinen via LS (Load-sensing-anslutning) ............................................................. 129

11.3.4Anslutning av hydraulledningarna ......................................................................................... 129

11.3.4.1Traktor med konstant-strömpump eller traktor med konstant-tryckpump ...................... 129

11.3.4.2Traktor med Load-Sensing-pump och signalledning (LS) ............................................. 130

11.4Anslutning belysning ...................................................................................................................... 131

11.5Anslutning av elektrisk manövrering .............................................................................................. 132

11.6Tryckluftanslutningar vid tryckluftsbroms ....................................................................................... 133

11.6.1Rangering av maskinen utan traktor ...................................................................................... 134

11.7Hydrauliska bromsar (export) ........................................................................................................ 135

11.8Hydraulisk broms (export till Frankrike) ......................................................................................... 135

11.9Montage av kraftöverföringsaxeln ................................................................................................. 137

11.9.1Dragarmskoppling .................................................................................................................. 137

11.9.2Kulhuvudkoppling (Ø 80) ....................................................................................................... 138

12Körning och transport ....................................................................................................................... 139

12.1Transport / körning på allmän väg ................................................................................................. 140

12.1.1Dragarmskoppling .................................................................................................................. 140

12.1.2Kulhuvudkoppling (Ø 80) ....................................................................................................... 140

13Manövrering ........................................................................................................................................ 141

13.1Överbelastningsskydd ................................................................................................................... 141

13.2Omställning från transport till arbetsläge ....................................................................................... 142

13.3Ta bort fjäderskydden från fjäderspetsarna ................................................................................... 142

13.4Sänk ned rotorarmarna i arbetsläge .............................................................................................. 143

13.4.1Dragarmskoppling .................................................................................................................. 143

13.4.2Kulhuvudkoppling (Ø 80) ....................................................................................................... 143

13.5Fälla ut fjäderarmarna till arbetsläge ............................................................................................. 144

13.6Sätta skyddsbygeln i arbetsläge .................................................................................................... 146

13.7Inställning av arbetsdjup ................................................................................................................ 146

13.8Körning på sidolutningar ................................................................................................................ 147

Innehållsförteckning

7

13.9Körhastighet och varvtal ................................................................................................................ 147

13.10Från arbetsläge till transportläge ............................................................................................... 148

13.11Sätta skyddsbyglarna i transportläge ........................................................................................ 148

13.12Svänga fjäderarmarna i transportläge ....................................................................................... 150

13.13Lyft upp rotorarmarna i tranportläge .......................................................................................... 152

13.14Säkring av fjäderspetsarna (transportläge och parkerad strängläggare) .................................. 152

13.15Parkering .................................................................................................................................... 153

13.15.1Dragarmskoppling .................................................................................................................. 153

13.15.2Kulhuvudkoppling (Ø 80) ....................................................................................................... 154

14Inställningar ........................................................................................................................................ 155

14.1Inställning av rotorlutning ............................................................................................................... 155

14.2Ställa in lyfthöjden i vändtegsläge ................................................................................................. 156

14.3Ställa in kulhuvudkopplingen ......................................................................................................... 157

15Underhåll ............................................................................................................................................. 159

15.1Speciella säkerhetsanvisningar ..................................................................................................... 159

15.2Reservdelar.................................................................................................................................... 159

15.3Underhållstabell ............................................................................................................................. 160

15.4Åtdragningsvridmoment ................................................................................................................. 161

15.5Åtdragningsvridmoment (sänkskruvar) .......................................................................................... 162

15.6Kontroll av skruvarna på fjädrarna ................................................................................................. 162

15.7Kontrollera skruvarna på kulhuvudkopplingen ............................................................................... 163

15.8Tallriksfjädrar på de yttre fällbara fjäderarmarna ........................................................................... 164

15.9Byta ut fjäder .................................................................................................................................. 165

15.10Utbyte av fjäderarmarna (i fall av reparation) ............................................................................ 166

15.11Lägen för sensorer och aktorer.................................................................................................. 168

15.11.1Inställning av sensorerna ....................................................................................................... 169

15.11.1.1Lägessensor d = 12 mm ................................................................................................ 169

15.11.1.2Lägessensor d = 30 mm ................................................................................................ 169

15.12Däck ........................................................................................................................................... 170

15.12.1Kontrollera och sköta däcken ................................................................................................ 170

16Underhåll – hydraulik ......................................................................................................................... 171

16.1Manuell nödmanövrering ............................................................................................................... 171

16.2Exempel på manuell nödmanövrering ........................................................................................... 172

16.2.1Breddinställning av främre/bakre rotorarmar i riktning smalare ............................................. 173

16.2.2Ställa om främre rotorarmar från arbetsläge till transportläge ............................................... 173

16.3Hydraulschema .............................................................................................................................. 176

16.4Hydraulschema .............................................................................................................................. 178

17Underhåll - smörjschema .................................................................................................................. 180

17.1Speciella säkerhetsanvisningar ..................................................................................................... 180

17.2Kraftöverföringsaxel ....................................................................................................................... 180

17.3Smörjschema ................................................................................................................................. 180

18Underhåll - Växellåda ......................................................................................................................... 183

18.1Rotorväxellåda ............................................................................................................................... 183

18.2Huvudväxellåda ............................................................................................................................. 183

18.3Vinkelväxel ..................................................................................................................................... 184

18.4Vinkelväxel på sidoarm .................................................................................................................. 185

18.5Växellåda ....................................................................................................................................... 186

19Underhåll – bromssystem ................................................................................................................. 187

Innehållsförteckning

8

19.1Luftfilter för rörledning .................................................................................................................... 188

19.2Tryckluftstank ................................................................................................................................. 189

20Extrautrustning ................................................................................................................................... 190

20.1Fjädersäkring ................................................................................................................................. 190

21Förvaring ............................................................................................................................................. 191

21.1Speciella säkerhetsanvisningar ..................................................................................................... 191

21.2Vid slutet av skördesäsongen ........................................................................................................ 192

21.3Före start av den nya säsongen .................................................................................................... 193

21.4Speciella säkerhetsanvisningar ..................................................................................................... 193

22Störningar - orsaker och åtgärder .................................................................................................... 194

22.1Speciella säkerhetsanvisningar ..................................................................................................... 194

23Tillägg .................................................................................................................................................. 196

24Indexförteckning ................................................................................................................................ 197

Pos: 5 /BA/----- ----------Sei tenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4173 @ @ 1

Förord

9

Pos: 6.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/U-Z/Vorwort @ 0\mod_ 1195627720123_134.doc x @ 990 @ 1 @ 1

2 Förord

Pos: 6.2 /BA/Vor wort/Schwader/Verehrter Kunde Schwader @ 1\mod_120212 9116819_134.doc x @ 57464 @ @ 1

Bäste kund!

Genom köpet av den här rotorsträngläggaren har Du förvärvat en kvalitetsprodukt från KRONE.

Vi tackar för förtroendet du har visat oss genom köpet av maskinen.

För att kunna använda rotorsträngläggare optimalt, rekommenderar vi att Du noggrant läser

igenom den här instruktionsboken, innan maskinen tas i bruk.

Innehållet är så uppdelat, att Du efter hand får information om de erforderliga verksamheterna

för den arbetstekniska utformningen. Du får omfattande anvisningar och informationer om

underhåll, säker användning av maskinen, säkra arbetsmetoder, speciella säkerhetsföreskrifter

och tillgänglig extra utrustning. Beakta dessa anvisningar och informationer som är viktiga och

nödvändiga för maskinens driftssäkerhet, tillförlitlighet och funktion och för bevarande av rotor-

strängutläggarens värde.

Pos: 6.3 /BA/Vor wort/Schwader/Wei terer Verlauf Schwader @ 1\mod_1 202129119147_134.doc x @ 57484 @ @ 1

Anvisning

I fortsättningen av denna instruktionsbok betecknas rotorsträngläggaren även som "maskin".

Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_1195626904076_1 34.docx @ 952 @ @ 1

Beaktas:

Instruktionsboken är en beståndsdel av din maskin.

Använd maskinen endast efter anvisningar och instruktioner i denna instruktionsbok.

Beakta noggrant säkerhetsanvisningarna!

Beakta även gällande föreskrifter för förebyggande av olycksfall, samt gällande regler för

säkerhet, arbetarskydd och vägtrafik.

Alla informationer, bilder och tekniska uppgifter i denna instruktionsbok motsvarar utförandet

som gäller vid tidpunkten för publiceringen.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att utan föregående meddelande utföra

konstruktionsändringar i maskinens utförande. Skulle denna instruktionsbok av någon

anledning, helt eller delvis bli obrukbar, kan du beställa en reserv instruktionsbok för din maskin

med hjälp av beställningsnumret på omstående sida.

Vi önskar dig god framgång med din KRONE-maskin.

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Spelle

Pos: 7 /BA/----- ----------Sei tenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4173 @ @ 1

Om detta dokument

10

Pos: 8 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/U-Z/Zu diesem Dokument @ 107\ mod_1334231929021_13 4.docx @ 965265 @ 1 @ 1

3 Om detta dokument

Pos: 9 /BA/Einleitun g/Gültigkeit/Sc hwader/Gültigkei t Swadro 1400 @ 5\mod_12137745 39560_134.doc x @ 89037 @ 2 @ 1

3.1 Giltighet

Denna instruktionsbok är avsedd för rotorsträngläggare i serien:

Swadro 1400

Pos: 10 /BA/Zu diesem Doku ment/Richtungsangabe n @ 110\mod_133602465 0492_134.docx @ 979282 @ 3 @ 1

3.1.1 Riktningssuppgifter

I denna bruksanvisning gäller riktningssuppgifter som fram, bak, höger och vänster alltid i

körriktningen.

Pos: 11 /BA/Sic herheit/Überarbeitete W arnhinweise/Kennzei chnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Ei nführungstext (2012- 07-27 09:59:06) @ 0\ mod_1195637804826_134. docx @ 1106 @ 2 @ 1

3.2 Instruktionsbokens hänvisningssymboler

Säkerhetsanvisningarna i denna instruktionsbok är markerade med nedanstående symbol för

fara. Underlåtenhet att följa dessa innebära risk för personskador.

Pos: 12 /BA/Sic herheit/Überarbeitete W arnhinweise/Kennzei chnung der Gefahrenhin weise (2012-07-26 15:1 0:30) @ 28\mod_1250244 370070_134.docx @ 27472 2 @ 2 @ 1

3.3 Känneteckning av varningsanvisningar

Fara!

FARA! - Typ av fara och ursprung!

Konsekvens: Livsfara eller svåra personskador.

• Åtgärder för förebyggande av risker

Varning

VARNING! - Typ av fara och ursprung!

Konsekvens: Skador, allvarliga materialskador.

• Åtgärder för förebyggande av risker

Observera!

OBS! - Typ av fara och ursprung!

Konsekvens: Materiella skador

• Åtgärder för skadeprevention.

Pos: 13 /BA/Sic herheit/Überarbeitete W arnhinweise/Allgemein e Funktionshinweise ( 2012-07-26 15:24:39) @ 0\mod_1196869714452_1 34.docx @ 15193 @ @ 1

Allmänna funktionshänvisningar är markerade enligt följande::

Anvisning!

Anvisning - Typ av anvisning och ursprung

Konsekvens: Ekonomisk användning av maskinen

• Åtgärder som ska vidtas

De på maskinen placerade anvisningarna måste alltid följas och hållas i fullständigt läsbart

skick.

Pos: 14 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4173 @ @ 1

Säkerhet

11

Pos: 15.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/P-T/Sicherhei t @ 0\mod_1195566748646_1 34.docx @ 643 @ 1 @ 1

4 Säkerhet

Pos: 15.2 /Überschri ften/Überschri ften 2/U-Z/Verwendungs zweck @ 1\mod_12017072467 38_134.docx @ 54063 @ 2 @ 1

4.1 Användningsområde

Pos: 15.3 /Überschri ften/Überschri ften 3/U-Z/Unterlenker anhängung @ 37\mod_12633 09530153_134.doc x @ 338866 @ 3 @ 1

4.1.1 Dragarmskoppling

Pos: 15.4 /BA/Einlei tung/Schwader/Ver wendungszweck Schwad er KAT II am Heck. @ 2\mod_1203504831 455_134.docx @ 66292 @ @ 1

Rotorsträngläggaren är avsedd att användas för strängläggning av avskuret skördematerial.

Tillkoppling sker med trepunktskoppling av kategori II.

Pos: 15.5 /Überschri ften/Überschri ften 3/K-O/Kugelkopf- Anhängung @ 37\mod_12633095 82371_134.doc x @ 338890 @ 3 @ 1

4.1.2 Kulhuvudkoppling (Ø 80)

Pos: 15.6 /BA/Einlei tung/Schwader/Ver wendungszweck Schwad er Kugelkopf-Anhängun g @ 37\mod_1263362546726_ 134.docx @ 338913 @ @ 1

Rotorsträngläggaren är avsedd att användas för strängläggning av avskuret skördematerial.

Maskinens kopplingsanordning kopplas till ett kulhuvud (diameter 80 mm) på traktorn.

Pos: 15.7.1 /Überschr iften/Überschr iften 2/A-E/Bestimmu ngsgemäßer Gebrauch (al t) @ 0\mod_1196401545090 _134.docx @ 7736 @ 2 @ 1

4.2 Områdesbestämd användning

Pos: 15.7.2 /BA/Ei nleitung/Bestimmungsg emäßer Gebrauch/Sc hwader/Bestimmungsg emäßer Gebrauch Schwader @ 1\mod_1202215704310_134. docx @ 57826 @ @ 1

Rotorsträngläggaren är konstruerad uteslutande för normal användning inom lantbruket (avsedd

användning).

Pos: 15.7.3 /BA/Ei nleitung/Bestimmungsg emäßer GebrauchNic ht bestimmungs gemäss (201 2-03-19 16:41:15) @ 0\ mod_1196401324340_134. docx @ 7698 @ @ 1

All annan användning är att anse som ej enligt bestämmelserna. Tillverkaren ansvarar ej för

skador vid sådan användning, detta ansvar faller helt på användaren.

Till områdesbestämd användning hör också iakttagande av drifts-, underhålls- och

reparationsanvisningar, som föreskrivs av tillverkaren.

Ändringar på maskinen som utförts av användaren kan påverka maskinens egenskaper negativt

eller leda till funktionsstörningar. Tillverkaren frånsäger sig därför allt ansvar vid skador som

orsakats av användarens ingrepp på maskinen.

Pos: 15.8 /BA/--- ------------ Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4173 @ @ 1

Säkerhet

12

Pos: 15.9.1 /BA/Si cherheit/Personalqu alifikation und -schul ung @ 0\mod_119563938318 5_134.docx @ 1144 @ 3 @ 1

4.2.1 Personalkvalifikation och -utbildning

Maskinen får endast användas, underhållas och repareras av personer som är förtrogna med

sådana arbeten och med de faror som finns. Ansvarsområden, tillstånd och övervakning av

personalen måste vara noggrant reglerade av ägaren. Om personalen inte har tillräckliga

kunskaper skall de utbildas och informeras. Dessutom skall ägaren se till att personalen är väl

förtrogen med innehållet i denna instruktionsbok.

Underhållsarbeten som inte beskrivs i denna instruktionsbok får bara utföras av behöriga

fackverkstäder..

Pos: 15.9.2 /BA/Si cherheit/Gefahren bei Nic htbeachtung der Sic herheitshinweise @ 0\ mod_1195639434013_134. docx @ 1163 @ 3 @ 1

4.2.2 Faror om säkerhetsanvisningarna inte följs

Om säkerhetsanvisningarna inte följs kan detta medföra risker för både personskador, miljön

och maskinen. Om säkerhetsanvisningarna inte följs bortfaller dessutom alla rättigheter till

ersättningsanspråk.

Att inte följa säkerhetsanvisningarna kan till exempel medföra följande risker:

• Risk för personskador på grund av ej säkrade arbetsområden

• Bortfall av viktiga maskinfunktioner

• Underlåtenhet att följa föreskrivna metoder för underhåll och reparation

• Risk för personskador på grund av mekanisk och kemisk påverkan

• Risk för miljöskador på grund av läckande hydraulolja

Pos: 15.9.3 /BA/Si cherheit/Sicher heitsbewußtes Arbeiten @ 0\ mod_1195639792576_134. docx @ 1182 @ 3 @ 1

4.2.3 Säkerhetsmedvetet arbete

De säkerhetsanvisningar som finns i denna instruktionsbok, gällande föreskrifter för

förebyggande av olycksfall samt eventuella interna arbets-, drifts- och säkerhetsföreskrifter som

gäller hos ägaren måste beaktas.

Gällande arbetsskyddsföreskrifter och föreskrifter om förebyggande av olycksfall är bindande.

Maskintillverkarens säkerhetsanvisningar ska beaktas.

Vid körning på allmän väg ska gällande trafiklagstiftning följas.

Utrustad för nödsituationer. Förvara brandsläckare och förbandslåda i omedelbar närhet. Skriv

upp nödnummer för läkare och brandkår vid telefonen.

Pos: 15.9.4 /BA/- ------------- -Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4173 @ @ 1

Säkerhet

13

Pos: 15.9.5 /BA/Si cherheit/Sicher heits- und Unfallverhütu ngs-Vorschriften S wadro_Ladewagen_Easy Cut @ 73\mod_1308298589 597_134.docx @ 655501 @ 2 @ 1

4.3 Säkerhetsföreskrifter och olycksfallsförebyggande föreskrifter

1 Förutom anvisningarna i denna instruktionsbok ska också allmänna säkerhets- och

olycksfallsförebyggande föreskrifter beaktas!

2 De påmonterade varnings- och anvisningsskyltarna ger viktiga anvisningar för säker drift;

de bör beaktas för din säkerhets skull!

3 Följ dessa för din egen säkerhet! Vid körning på allmän väg ska gällande trafikregler

beaktas!

4 Gör dig bekant med maskinens alla anordningar, manöverelement och funktioner innan

du börjar arbetet. Under arbetsinsatsen är det för sent!

5 Användaren ska bära åtsittande kläder. Undvik löst hängande kläder.

6 Håll maskinen ren för att undvika brandfara!

7 Före start och före igångkörning ska närområdet kontrolleras! (Barn!) Se till att du har god

sikt!

8 Medåkning på maskinen under arbete eller transport på arbetsredskapet är förbjudet.

9 Koppla till maskinen enligt föreskrifterna. Maskinen ska endast fästas och säkras vid de

föreskrivna anordningarna!

10 Vid montering och demontering ska stödanordningarna placeras i sina respektive lägen!

11 Vid till- eller frånkoppling av redskap skall speciell försiktighet iakttas!

12 Använd motvikter (frontvikter) när så föreskrivs! De skall användas enligt föreskrifterna

och anbringas vid de därför avsedda fästpunkterna!

13 Beakta tillåtna axelbelastningar, totalvikt samt transportdimensioner!

14 Kontrollera och montera transportutrustning som t.ex. belysning och varningsskyltar samt

eventuella skyddsanordningar!

15 Manövreringsanordningar (linor, kedjor, länkage osv) för fjärrmanövrerade anordningar

ska anbringas så att de inte själva aktiverar maskinen i arbets- och transportläge!

16 Ställ maskinen i föreskrivet transportläge och säkra denna enligt tillverkarens föreskrifter

innan du kör på allmän väg!

17 Lämna aldrig förarplatsen under körning!

18 Körhastigheten ska alltid anpassas till rådande förhållanden! Undvik plötsliga

kurvtagningar vid körning i kuperad terräng och vid körning i släntens tvärriktning!

19 Köregenskaper samt styr- och bromsförmåga påverkas av påmonterade eller bogserade

redskap och frontvikter. Se därför till att ha tillräcklig styr- och bromsförmåga!

20 Tag hänsyn till långt utskjutande delar och/eller redskapets svängmassa vid kurvtagning!

21 Redskapen får endast tas i drift när alla skyddsanordningar finns på plats och befinner sig

i skyddsläge!

22 Säkerhetsanordningar ska hållas i gott skick. Ersätt delar som saknas eller är skadade.

23 Det är förbjudet att uppehålla sig inom maskinens arbetsområde!

24 Uppehåll dig inte inom maskinens rotations- och svängområde!

25 Hydrauliska vikramar får endast aktiveras när inga personer befinner sig inom

svängområdet!

Säkerhet

14

26 Vid delar som styrs av främmande krafter (t.ex. hydrauliska) finns kläm- eller skärrisk!

27 Innan traktorn lämnas, ska redskapet sänkas ner, parkeringsbromsen tillkopplas, motorn

stängas av och tändningsnyckeln dras ut!

Pos: 15.9.6 /BA/Si cherheit/Angehängte Geräte/Geräte angehäng t @ 0\mod_1199699679381_1 34.docx @ 33253 @ 2 @ 1

4.4 Bogserade redskap

1 Blockera redskapen mot rullning.

2 Max. tillåten vertikal belastning för släpvagnskopplingen, dragpendel eller hitchkoppling

ska beaktas!

3 Vid draganordningar ska du se till att det finns tillräcklig rörlighet i kopplingspunkten!

Pos: 15.9.7 /BA/- ------------- -Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4173 @ @ 1

Säkerhet

15

Pos: 15.9.8 /BA/Si cherheit/Zapfwellenbe trieb Traktor @ 0\ mod_1199699899350_134.d ocx @ 33272 @ 2 @ 1

4.5 Kraftuttagsdrivning

1 Endast av tillverkaren föreskrivna kraftöverföringsaxlar får användas!

2 Kraftöverföringsaxelns skyddsrör, skyddstratt och samtliga kraftuttagsskydd - även på

redskapssidan - ska vara monterade och i korrekt skick!

3 Beakta att föreskriven röröverlappning finns i såväl transport- som arbetsläge hos

kraftöverföringsaxlar!

4 Till- och frånkoppling av kraftöverföringsaxlarna får endast ske med frånslaget kraftuttag

och motor samt urtagen tändningsnyckel!

5 Vid användning av kraftöverföringsaxlar med överbelastnings- eller frigångskoppling, som

inte täcks av traktorns skyddsanordning, skall överlast- resp. frigångskopplingar monteras

på redskapssidan!

6 Se till att kraftöverföringsaxlar alltid monteras och säkras korrekt!.

7 Förhindra kraftöverföringsaxlarnas skyddsrör från att rotera genom att koppla kedjorna!

8 Innan kraftuttaget kopplas in ska du kontrollera att kraftuttagets rätta varvtal är inställt på

traktorn och att detta överensstämmer med redskapets tillåtna varvtal.

9 Kontrollera att ingen befinner sig inom redskapets riskområde innan kraftuttaget kopplas

in!

10 Koppla aldrig in kraftuttaget när motorn är frånslagen!

11 Ingen får uppehålla sig i närheten av kraftuttaget eller kraftöverföringsaxeln när maskinen

är igång.

12 Koppla alltid ur kraftuttaget när för stora vinklingar uppstår och då kraftuttaget inte

behövs!

13 Varning! Efter det att kraftuttaget slagits ifrån, kan maskinen fortsätta att rotera p g a

svänghjulet! Under denna tid får ingen vistas nära maskinen. Du får inte arbeta på

maskinen innan den står helt stilla och svängmassan är låst med parkeringsbromsen.

14 Rengöring, smörjning eller inställning av kraftuttagsdrivna redskap eller av

kraftöverföringsaxeln får endast utföras med urkopplat kraftuttag, avstängd motor samt

uttagen tändningsnyckel! Dra åt parkeringsbromsen på svängmassan.

15 Frånkopplad kraftöverföringsaxel ska alltid placeras i därför avsedd hållare!

16 Efter frånkoppling av kraftöverföringsaxeln ska skyddshöljet monteras på

kraftuttagstappen!

17 Åtgärda skador omedelbart; innan du arbetar med redskapet!

Pos: 15.9.9 /BA/Si cherheit/Zapfwellenbe trieb Zusatz @ 2\mod_1 203524761314_134.doc x @ 66521 @ @ 1

Anvisning

Beakta tillverkarens anvisningar beträffande kraftöverföringsaxeln. (separat bruksanvisning!)

Pos: 15.9.10 /BA/- -------------- Seitenumbruch---- ------------ @ 0\mod_119 6175311226_0.docx @ 417 3 @ @ 1

Säkerhet

16

Pos: 15.9.11 /BA/Si cherheit/Hydraulikan lage @ 2\mod_1203503691 986_134.docx @ 66233 @ 2 @ 1

4.6 Hydraulsystem

1Hydraulsystemet står under tryck!

2När du ansluter hydrauliska cylindrar och -motorer måste du ansluta hydraulslangarna på

föreskrivet sätt!

3Vid anslutning av hydraulslangar till traktorns hydraulsystem ska såväl maskinens som

traktorns hydraulik vara trycklösa.

4Vid anslutning av hydraulslangar mellan maskin och traktor ska snabbkopplingar och -

kontakter vara väl märkta så att felbetjäningar undviks. Om du förväxlar anslutningarna

blir funktionen omvänd (t.ex. lyfta/sänka) - risk för olycksfall!

5Vid läcksökning på hydraulanläggningen ska för ändamålet ämnade hjälpmedel

användas för att undvika personskador!

6Vätska (hydraulolja) som träder ut under högt tryck kan tränga igenom huden och

förorsaka mycket svåra personskador! Om en sådan skada uppstår måste du genast

uppsöka en läkare! Infektionsrisk!

7Innan du utför arbete på hydraulsystemet skall du göra systemet trycklöst och stänga av

motorn!

Pos: 15.9.12 /Überschr iften/Überschr iften 2/P-T/Reifen @ 0\ mod_1197357995667_134. docx @ 18083 @ 2 @ 1

4.7 Däck

Pos: 15.9.13 /BA/Si cherheit/Reifen @ 0\ mod_1195646435716_134. docx @ 1354 @ @ 1

1 Vid arbeten på däckutrustningen ska redskapet vara säkert nedställt och säkrat mot

rullning (underläggskilar).

2 Montering av däck och hjul kräver kunskap och lämpliga monteringsverktyg!

3 Reparationsarbeten på däck och hjul får endast utföras av fackman med lämpliga

verktyg!

4 Kontrollera lufttrycket regelbundet! Beakta föreskrivet lufttryck!

5 Kontrollera hjulmuttrar regelbundet! Bristfällig montering kan orsaka förlust av hjulen och

leda till att maskinen välter omkull.

Pos: 15.9.14 /BA/- -------------- Seitenumbruch---- ------------ @ 0\mod_119 6175311226_0.docx @ 417 3 @ @ 1

Säkerhet

17

Pos: 15.9.15 /BA/Si cherheit/Wartung/ Wartung Swadro @ 2\mod_12035 04022126_134.doc x @ 66253 @ 2 @ 1

4.8 Underhåll

1Vid alla underhålls-, skötsel-, reparations och monteringsarbeten på maskinen samt vid

åtgärdande av funktionsstörningar skall kraftuttaget var urkopplat och motorn skall stå

stilla! - Tändningsnyckeln dras ur.

2Muttrar och skruvar ska kontrolleras regelbundet med avseende på fastsättning och dras

efter enligt behov!

3Vid underhållsarbeten på upplyft maskin ska säkring ske med hjälp av lämpliga

stödelement.

4Avfallshantera oljor, fett och filter enligt gällande miljölagar!

5Bryt strömtillförseln innan du börjar arbeta med elsystemet!

6Kontrollera skyddsanordningar som utsätts för slitage regelbundet. Byt dem i tid om de är

slitna!

7Strypa strömförsörjningen via batterihuvudomkopplare och koppla från generatorns och

batteriets kablar vid elektriska svetsningsarbeten på fordonet och påmonterade

redskapvia batteriets huvudströmbrytare!

8Reservdelar ska hålla minst den standard och uppfylla de tekniska kraven som

redskapstillverkaren föreskriver! Detta uppfylls av original-KRONE-reservdelar!

Pos: 15.9.16 /BA/- -------------- Seitenumbruch---- ------------ @ 0\mod_119 6175311226_0.docx @ 417 3 @ @ 1

Säkerhet

18

Pos: 15.9.17 /BA/Si cherheit/Arbei ten im Bereich von Hochspannungs leitungen @ 11\mod_12233 57468516_134.doc x @ 145513 @ 2 @ 1

4.9 Arbeten i närheten av högspänningsledningar

1Iakttag särskild försiktighet vid arbeten under resp. i närheten av högspänningsledningar.

2Under maskinens drift resp. transport måste man tänka på att en totalhöjd på ca 4m

uppnås.

3Om körning under luftledningar är nödvändig så skall operatören informera sig om

ledningens märkspänning och dess minimihöjd hos den ansvarige för luftledningen.

4Säkerhetsavstånden enligt tabellen får aldrig underskridas.

Märkspänning

KV Säkerhetsavstånd till luftledningar

m

Till 1 1

Över 1 till 110 2

Över 101 till 220 3

Över 220 till 380 4

Pos: 15.9.18 /BA/Si cherheit/Eigenmächtig er Umbau und Ersatztei lherstellung @ 1\mod _1201937705539_134.doc x @ 55753 @ 2 @ 1

4.10 Egenmäktig ombyggnad och tillverkning av reservdelar

Du får bara bygga om eller förändra maskinen efter tillstånd från tillverkaren. Original

reservdelar och tillbehör som är godkända av tillverkaren är en del av maskinens säkerhet.

Användning av andra delar fråntar tillverkaren allt ansvar för därigenom uppstådda skador.

Pos: 15.9.19 /BA/S icherheit/Unzulässi ge Betriebsweisen @ 11\ mod_1223357699923_134. docx @ 145535 @ 2 @ 1

4.11 Otillåten användning

Den levererade maskinens driftssäkerhet garanteras bara om den används på korrekt sätt enligt

kapitel "Områdesbestämd användning" i denna instruktionsbok. De gränsvärden som anges i

databladen får under inga omständigheter överskridas.

Pos: 15.9.20 /BA/Si cherheit/Sic herheitshinweise an der Maschi ne @ 1\mod_1201937861961_1 34.docx @ 55791 @ 2 @ 1

4.12 Säkerhetsanvisningar på maskinen

Säkerhetsanvisningarna på maskinen varnar för restrisker i maskinen. De utgörs av

varningsskyltar och arbetssäkerhetssymboler. Alla säkerhetsanvisningar måste följas.

Säkerhetsanvisningar ska alltid hållas rena och tydligt läsbara! Beställ skadade eller obefintliga

säkerhetsanvisningar hos din KRONE-återförsäljare och sätt fast dem där de ska sitta. Läge

och betydelse beskrivs på följande sidor.

Pos: 16 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4173 @ @ 1

Säkerhet

19

Pos: 17 /BA/Diese Sei te ist bewusst freigelassen worden. @ 1\mod_12017836 80373_134.doc x @ 54451 @ 1 @ 1

Denna sida har medvetet utelämnats!

Pos: 18 /BA/----- ----------Sei tenumbruch-------- -------- @ 0\mod_1196175311 226_0.docx @ 4173 @ 2 @ 1

Maskinbeskrivning

20

Pos: 19 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/K-O/Maschinenbesc hreibung @ 107\mod_1334 231806004_134.doc x @ 965209 @ 1 @ 1

5 Maskinbeskrivning

Pos: 20 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Maschinenüber sicht @ 0\mod_1195565 731130_134.docx @ 563 @ 2 @ 1

5.1 Maskinöversikt

Pos: 21 /BA/Einleitu ng/Maschinenübersi cht/Schwader/Ma schinenübersicht Swa dro 1400 @ 136\mod_1352357 535812_134.docx @ 12073 13 @ 2 @ 1

Fig. 1

SW1400_179

20

6

8

18 5

43 12 13

17

12

21 22 23

15

10

14

7

12 11

16

25

24

3

919

Sidan laddas ...

Krone BA Swadro 1400 Bruksanvisningar

Krone BA Swadro 1400 Bruksanvisningar

Relaterade papper

Andra dokument