Originalbruksanvisning
<v>T - Typ1</v>
X-Disc 6200
</v>
<v>T - Typ2</v> </v>
<v>T - Typ3</v> </v>
<v>T - Typ4</v> </v>
<v>T - Typ5</v> </v>
<v>T - Typ6</v> </v>
<v>T - Typ7</v> </v>
<v>T - Typ8</v> </v>
<v>T - Typ9</v> </v>
<v>T - Typ10</v> </v>
(
<v>T - ab Masch.-Nr.</v>
från maskinnr.
</v>
: 619 449)
<v>T - Bestell-Nr.</v>
Best.-Nr.
</v>
: 150 000 056 00 sv
<v>B
-
Titelbild</v>
</v>
17.05.2010
Förord
2
Pos: 1 /BA/Ko nformitätserkläru ngen/Vorsätz e/Neu ab 2010/ X-Disc 6200 @ 4 3\mod_12749 48648171_13 4.doc @ 3882 33
CV0
EG-försäkran om överenstämmelse
Vi,
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle,
försäkrar härmed, som tillverkare av nedan nämnda produkter och som ensam ansvarig,
att
maskinen:
Direktverkande skäraggregat
av typen/typerna: X-Disc 6200
som denna försäkran avser, uppfyller tillämpliga bestämmelser i
EG-direktiv 2006/42/EG (maskiner)
.
Befullmäktigad att sammanställa den tekniska dokumentationen är den undertecknande företagsledaren.
Spelle, 17.05.2010
Dr.-Ing. Josef Horstmann
(Företagsledare, konstruktions- och utvecklingschef)
Tillverkningsår: Maskinnr:
Pos: 2 /BA/Vor wort/Sehr geehrt er Kunde @ 0\ mod_1195626 300326_134. doc @ 913
Bästa
kund!
Bästa
kund!,
Med köpet av denna KRONE-produkt har du även fått en
instruktionsbok.
Instruktionsboken ger viktig information om hur maskinen används
på bästa och säkraste sätt.
Blir instruktionsboken av någon anledning helt eller delvis oläsbar,
kan du beställa en reserv instruktionsbok för din maskin med hjälp
av beställningsnumret på omstående sida.
Pos: 3 /BA/---- -Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 4 173
Förord
3
Pos: 4 /BA/Inhalts verzeichnis Spr achenneutr al @ 10\mod_12 21574899104 _0.doc @ 135 503
1
Förord ...................................................................................................................................................... 5
2
Introduktion ............................................................................................................................................. 6
2.1
Användningsområde .......................................................................................................................... 6
2.2
Giltighet .............................................................................................................................................. 6
2.2.1
Kontakt ........................................................................................................................................... 6
2.3
Märkning ............................................................................................................................................ 7
2.4
Uppgifter vid förfrågningar och beställningar ..................................................................................... 7
2.5
Områdesbestämd användning........................................................................................................... 8
2.6
Tekniska data .................................................................................................................................... 8
3
Säkerhet .................................................................................................................................................. 9
3.1
Instruktionsbokens hänvisningssymboler .......................................................................................... 9
3.2
Känneteckning av varningsanvisningar ............................................................................................. 9
3.2.1
Personalkvalifikation och -utbildning............................................................................................ 10
3.2.2
Faror om säkerhetsanvisningarna inte följs ................................................................................. 10
3.2.3
Säkerhetsmedvetet arbete ........................................................................................................... 10
3.3
Säkerhetsföreskrifter och olycksfallsförebyggande föreskrifter ....................................................... 11
3.4
Burna redskap ................................................................................................................................. 12
3.5
Kraftuttagsdrift ................................................................................................................................. 13
3.6
Underhåll.......................................................................................................................................... 14
3.7
Egenmäktig ombyggnad och tillverkning av reservdelar ................................................................. 15
3.8
Otillåten användning ........................................................................................................................ 15
3.9
Inledning .......................................................................................................................................... 16
3.10
Säkerhetsdekalernas placering på maskinen .................................................................................. 16
3.11
Anvisningsdekalernas placering på maskinen................................................................................. 18
3.11.1
Efterbeställning av säkerhets- och anvisningsdekaler............................................................. 19
3.11.2
Anbringande av säkerhets- och anvisningsdekaler ................................................................. 19
4
Idrifttagande .......................................................................................................................................... 20
4.1
Anslagspunkter ................................................................................................................................ 21
4.2
Tillkoppling på fälthalmskäraren ...................................................................................................... 21
4.2.1
Anpassa adapterramen ............................................................................................................... 22
4.2.2
Pendelram .................................................................................................................................... 23
4.2.3
Påkoppling ................................................................................................................................... 24
4.2.4
Rikta upp skäraggregatet ............................................................................................................. 26
5
Körning och transport ......................................................................................................................... 27
6
Manövrering .......................................................................................................................................... 28
6.1
Omställning från transport till arbetsläge ......................................................................................... 28
6.1.1
Arbetsläge .................................................................................................................................... 28
6.2
Demontering av maskinen ............................................................................................................... 30
7
Inställningar .......................................................................................................................................... 32
7.1
Inställning av avståndet mellan avstrykarlister och inmatningsskruv .............................................. 32
Förord
4
8
Underhåll ............................................................................................................................................... 33
8.1
Speciella säkerhetsanvisningar ....................................................................................................... 33
8.1.1
Provkörning .................................................................................................................................. 34
8.2
Reservdelar...................................................................................................................................... 34
8.3
Åtdragningsvridmoment ................................................................................................................... 36
8.4
Åtdragningsvridmoment (sänkskruvar) ............................................................................................ 37
8.5
Påfyllningsmängd och smörjmedelsbeteckning för växellådor ........................................................ 38
8.5.1
Tidsintervall för oljekontroll och oljebyte i växellådorna .............................................................. 38
8.6
Huvudvinkelväxel ............................................................................................................................. 39
8.7
Växel i L-hörn ................................................................................................................................... 40
8.8
Drivväxel för mejningsbalk ............................................................................................................... 41
8.9
Oljenivåkontroll och oljebyte på mejningsbalken ............................................................................. 42
8.9.1
Inriktning av mejningsbalken ....................................................................................................... 42
8.9.2
Oljekontroll ................................................................................................................................... 43
8.10
Kontroll av mejningsblad och knivhållare ........................................................................................ 44
8.10.1
Mejningsblad ............................................................................................................................ 44
8.10.2
Kniv-skruvlås............................................................................................................................ 45
8.10.3
Snabblås för knivar .................................................................................................................. 46
8.10.4
Regelbunden kontroll av bladfjädrarna .................................................................................... 47
8.10.5
Regelbunden kontroll av knivtallrikarna resp. –rotorerna ........................................................ 48
8.10.6
Slitagegräns för uttvättningar ................................................................................................... 49
8.11
Knivbyte på knivtallrikar ................................................................................................................... 50
8.11.1
Knivskruvlås ............................................................................................................................. 51
8.11.2
Snabblås för knivar .................................................................................................................. 52
8.12
Stötkanter byts ut ............................................................................................................................. 53
8.13
Rotornav med skjuvstiftsäkring (som option) ................................................................................... 54
8.13.1
Efter avskjuvningen ................................................................................................................. 56
9
Underhåll - smörjschema .................................................................................................................... 58
9.1
Speciella säkerhetsanvisningar ....................................................................................................... 58
9.2
Kraftöverföringsaxel ......................................................................................................................... 58
9.3
Smörjschema ................................................................................................................................... 59
10
Förvaring ............................................................................................................................................... 60
11
Före start av den nya säsongen ......................................................................................................... 61
11.1
Speciella säkerhetsanvisningar ....................................................................................................... 61
11.2
Provkörning ...................................................................................................................................... 62
Pos: 5 /BA/---- -Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 4 173
Förord
5
Pos: 6.1 /Überschrift en/Überschrift en 1/U-Z/ Vorwort @ 0\ mod_1195627720 123_134.doc @ 990
1 Förord
Pos: 6.2 /BA/Vor wort/Vorsätz e/Verehrter Ku nde Direkt-Schnei dwerk @ 12\ mod_12245718 18703_134.doc @ 151274
Bäste kund!
Genom köpet av det direktverkande skäraggregatet har du förvärvat en kvalitetsprodukt från
företaget KRONE.
Vi tackar för förtroendet du har visat oss genom köpet av maskinen.
För att kunna nyttja det direktverkande skäraggregatet optimalt, var vänlig läs denna
instruktionsbok omsorgsfullt, innan du använder maskinen.
Innehållet är så uppdelat, att du efter hand får utförlig information om de erforderliga
handgreppen i takt med det arbetstekniska förloppet. Du får omfattande anvisningar och
information om underhåll, säker användning av maskinen, säkra arbetsmetoder, särskilda
försiktighetsmått och tillgänglig extra utrustning. Att beakta dessa anvisningar och informationen
är nödvändigt, viktigt och bidrar till driftsäkerhet, tillförlitlighet och för att bevara skäraggregatets
värde.
Pos: 6.3 /BA/Vor wort/Vorsätz e/Weiterer Verla uf X-Disc @ 12\mod_122457 1947171_134.d oc @ 151296
Anvisning
I denna instruktionsbok benämns det direktverkande skäraggregatet i
fortsättningen med begreppet "maskin".
Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_ 11956269040 76_134.doc @ 9 52
Beaktas:
Instruktionsboken är en beståndsdel av din maskin.
Använd maskinen endast efter anvisningar och instruktioner i denna instruktionsbok.
Beakta noggrant säkerhetsanvisningarna!
Beakta även gällande föreskrifter för förebyggande av olycksfall, samt gällande regler för
säkerhet, arbetarskydd och vägtrafik.
Alla informationer, bilder och tekniska uppgifter i denna instruktionsbok motsvarar utförandet
som gäller vid tidpunkten för publiceringen.
Tillverkaren förbehåller sig rätten att utan föregående meddelande utföra
konstruktionsändringar i maskinens utförande. Skulle denna instruktionsbok av någon
anledning, helt eller delvis bli obrukbar, kan du beställa en reserv instruktionsbok för din maskin
med hjälp av beställningsnumret på omstående sida.
Vi önskar dig god framgång med din KRONE-maskin.
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Spelle
Pos: 7 /BA/---- -Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 4 173
Introduktion
6
Pos: 8.1 /BA/Ei nleitung/Einleitung @ 0\mod_ 11955624986 77_134.doc @ 4 24
2 Introduktion
Denna instruktionsbok innehåller grundläggande anvisningar, som skall beaktas noga vid drift
och underhåll. Därför skall all personal noga läsa igenom denna instruktionsbok innan arbetet
och idrifttagandet påbörjas. Boken skall dessutom vara tillgänglig under arbetets gång.
Utöver de allmänna säkerhetsanvisningarna i avsnitten "Säkerhet" skall även de speciella
säkerhetsanvisningarna i övriga avsnitt beaktas.
Pos: 8.2 /Überschrift en/Überschrift en 2/U-Z/ Verwendungszw eck @ 1\mod_ 12017072467 38_134.doc @ 5 4063
2.1 Användningsområde
Pos: 8.3 /BA/Ei nleitung/Vorsätze /Verwendungsz weck X-Disc 6200 @ 12\m od_12245722 31328_134.doc @ 151363
Det direktverkande skäraggregatet i modellserien X-Disc 6200 är ett påbyggnadsredskap som
är särskilt avsett för KRONE fälthalmskärare BiG X. Den används för skärning av
skördematerial som växer på marken.
Pos: 8.4 /BA/Ei nleitung/Gültigkeit /Vorsätze/X-Disc 6200 @ 1 2\mod_1224573 518140_134.d oc @ 151386
2.2 Giltighet
Denna instruktionsbok är avsedd för direktverkande skäraggregat i modellserien:
X-Disc 6200
Pos: 8.5 /Überschrift en/Überschrift en 3/A-E/ Ansprechpartner @ 0\mod_1195 569394286_1 34.doc @ 847
2.2.1 Kontakt
Pos: 8.6 /Adress en/Adresse Mas chinenfabrik KR ONE Spell e @ 0\mod_1195 568531083_1 34.doc @ 742
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Straße 10
DE-48480 Spelle (Tyskland)
Telefon: + 49 (0) 59 77/935-0 (växel)
Telefax: + 49 (0) 59 77/935-339 (centralen)
Telefax: + 49 (0) 59 77/935-239 (ET-lager _inrikes)
Telefax: + 49 (0) 59 77/935-359 (ET-lager _export)
E-post: info.ldm@krone.de
Pos: 8.7 /BA/--- --Seitenumbruc h------ @ 0\mod _11961753112 26_0.doc @ 4 173
Introduktion
7
Pos: 8.8 /Überschrift en/Überschrift en 2/K-O/ Kennzeichnung @ 0\mod_119 5564622099_13 4.doc @ 504
2.3 Märkning
Pos: 8.9 /BA/Ei nleitung/Kennz eichnung/Vorsät ze/Kennzeichn ung X-Disc 62 00 @ 12\mod_ 12245744803 75_134.doc @ 1 51433
1
Fig. 1:
Maskinens data finns på typskylten (1).
Pos: 8.10 /BA/Einl eitung/Ang aben für Anfrage und Bestellung en_Maschnr. @ 9\mod_1220 507505930_1 34.doc @ 126 118
2.4 Uppgifter vid förfrågningar och beställningar
År
Maskinnr.
Typ
Anvisning
Ovanstående uppgifter bildar underlag för maskinens godkännande och får inte förändras eller
göras oläsliga!
Vid förfrågningar om maskinen eller vid reservdelsbeställning ska uppgifterna om
typbeteckning, maskinnummer och tillverkningsår anges. För att alltid ha uppgifterna till hands
rekommenderar vi dig att fylla i dem i fälten ovan.
Anvisning
KRONE-original reservdelar och av tillverkaren godkända tillbehör utgör en del av maskinens
säkerhet. Användningen av reservdelar, tillbehör och extraredskap som KRONE inte har
tillverkat, kontrollerat eller godkänt medför att KRONE frånsäger sig allt ansvar för skador som
orsakats därigenom.
Pos: 8.11 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4173
Introduktion
8
Pos: 8.12.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/A-E /Bestimmungsge mäßer Ge brauch @ 0\mo d_119640154 5090_134.doc @ 7736
2.5 Områdesbestämd användning
Pos: 8.12.2 /BA/ Einleitung/Besti mmungsge mäßer Gebrauch/ Vorsätze/Besti mmungsgem äßer Gebrauch X-D isc @ 12\ mod_122457549 1250_134.doc @ 151486
Det direktverkande skäraggregatet får endast monteras på bärfordon som är godkända för den
aktuella adapterramen (beakta bärfordonets drifttillstånd). Den är uteslutande byggd för gängse
användning vid arbeten i jordbruk (avsedd användning) – se också kapitlet Inledning,
"Användningsändamål".
Pos: 8.12.3 /BA/ Einleitung/Besti mmungsge mäßer Gebrauch/Nic ht bestim mungs gemäss @ 0\mod_1196 401324340_134. doc @ 7698
All annan användning är att anse som ej enligt bestämmelserna. Tillverkaren ansvarar ej för
skador vid sådan användning, detta ansvar faller helt på användaren.
Till områdesbestämd användning hör också iakttagande av drifts-, underhålls- och
reparationsanvisningar, som föreskrivs av tillverkaren.
Ändringar på maskinen som utförts av användaren kan påverka maskinens egenskaper negativt
eller leda till funktionsstörningar. Tillverkaren frånsäger sig därför allt ansvar vid skador som
orsakats av användarens ingrepp på maskinen.
Pos: 8.13 /BA/Einl eitung/Technis che Daten @ 0\mod_11955 66374865_134. doc @ 602
2.6 Tekniska data
All information, alla bilder och tekniska uppgifter i denna instruktionsbok motsvarar utförandet
som gäller vid tidpunkten för publiceringen. Tillverkaren förbehåller sig rätten att utan
föregående meddelande utföra konstruktionsändringar i maskinens utförande.
Pos: 8.14 /BA/Einl eitung/Technis che Daten/V orsätze/X-Disc 6 200 @ 12\ mod_1224575736 234_134.doc @ 151509
wa
Typ X-Disc 6200
Arbetsbredd [mm] 6 200
Antal mejningstrummor (nedre) 12
Antal mejningstrummor (övre) 2
Driftvarvtal [v/min] 750
Egenvikt [kg] 2 650
Pos: 9 /BA/---- -Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 4 173
Säkerhet
9
Pos: 10.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/P-T/ Sicherheit @ 0\ mod_119556 6748646_134.doc @ 643
3 Säkerhet
Pos: 10.2 /BA/Sich erheit/Kennz eichnung von Hi nweisen in d er Betriebsanlei tung Einführungst ext @ 0\ mod_1195637804 826_134.doc @ 1106
3.1 Instruktionsbokens hänvisningssymboler
Säkerhetsanvisningarna i denna instruktionsbok är markerade med nedanstående symbol för
fara. Underlåtenhet att följa dessa innebära risk för personskador.
Pos: 10.3 /BA/Sich erheit/Kennz eichnung der G efahrenhin weise @ 28\mod_ 125024437007 0_134.doc @ 274722
3.2 Känneteckning av varningsanvisningar
Fara!
FARA! - Typ av fara och ursprung!
Konsekvens: Livsfara eller svåra personskador.
• Åtgärder för förebyggande av risker
Varning
VARNING! - Typ av fara och ursprung!
Konsekvens: Skador, allvarliga materialskador.
• Åtgärder för förebyggande av risker
Observera!
OBS! - Typ av fara och ursprung!
Konsekvens: Materiella skador
• Åtgärder för skadeprevention.
Pos: 10.4 /BA/Sich erheit/Allge meine Fun ktionshinweise @ 0\mod_11968 69714452_134. doc @ 15193
Allmänna funktionshänvisningar är markerade enligt följande::
Anvisning!
Anvisning - Typ av anvisning och ursprung
Konsekvens: Ekonomisk användning av maskinen
• Åtgärder som ska vidtas
De på maskinen placerade anvisningarna måste alltid följas och hållas i fullständigt läsbart
skick.
Pos: 10.5 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4173
Säkerhet
10
Pos: 10.6.1 /BA/ Sicherheit/Perso nalqualifikati on und-Schulu ng @ 0\mod_ 1195639383185 _134.doc @ 11 44
3.2.1 Personalkvalifikation och -utbildning
Maskinen får endast användas, underhållas och repareras av personer som är förtrogna med
sådana arbeten och med de faror som finns. Ansvarsområden, tillstånd och övervakning av
personalen måste vara noggrant reglerade av ägaren. Om personalen inte har tillräckliga
kunskaper skall de utbildas och informeras. Dessutom skall ägaren se till att personalen är väl
förtrogen med innehållet i denna instruktionsbok.
Underhållsarbeten som inte beskrivs i denna instruktionsbok får bara utföras av behöriga
fackverkstäder..
Pos: 10.6.2 /BA/ Sicherheit/Gef ahren bei Nicht beachtung d er Sicherheitshin weise @ 0\mod_ 11956394340 13_134.doc @ 1163
3.2.2 Faror om säkerhetsanvisningarna inte följs
Om säkerhetsanvisningarna inte följs kan detta medföra risker för både personskador, miljön
och maskinen. Om säkerhetsanvisningarna inte följs bortfaller dessutom alla rättigheter till
ersättningsanspråk.
Att inte följa säkerhetsanvisningarna kan till exempel medföra följande risker:
• Risk för personskador på grund av ej säkrade arbetsområden
• Bortfall av viktiga maskinfunktioner
• Underlåtenhet att följa föreskrivna metoder för underhåll och reparation
• Risk för personskador på grund av mekanisk och kemisk påverkan
• Risk för miljöskador på grund av läckande hydraulolja
Pos: 10.6.3 /BA/ Sicherheit/Sic herheitsbewußt es Arbeiten @ 0\mod_119563 9792576_134. doc @ 1182
3.2.3 Säkerhetsmedvetet arbete
De säkerhetsanvisningar som finns i denna instruktionsbok, gällande föreskrifter för
förebyggande av olycksfall samt eventuella interna arbets-, drifts- och säkerhetsföreskrifter som
gäller hos ägaren måste beaktas.
Gällande arbetsskyddsföreskrifter och föreskrifter om förebyggande av olycksfall är bindande.
Maskintillverkarens säkerhetsanvisningar ska beaktas.
Vid körning på allmän väg ska gällande trafiklagstiftning följas.
Utrustad för nödsituationer. Förvara brandsläckare och förbandslåda i omedelbar närhet. Skriv
upp nödnummer för läkare och brandkår vid telefonen.
Pos: 10.6.4 /BA/--- --Seitenumbruc h------ @ 0\ mod_1196175 311226_0.doc @ 4173
Säkerhet
11
Pos: 10.6.5 /BA/ Sicherheit/Sic herheits- und U nfallverhütungs- Vorschriften X-Disc 6200 @ 1 2\mod_122 4577350375_ 134.doc @ 1515 55
3.3 Säkerhetsföreskrifter och olycksfallsförebyggande föreskrifter
1 Förutom anvisningarna i denna instruktionsbok ska också allmänna säkerhetsföreskrifter
och olycksfallsförebyggande föreskrifter beaktas!
2 De påmonterade varnings- och anvisningsskyltarna ger viktiga anvisningar för säker drift;
de bör beaktas för din säkerhets skull!
3 Vid körning på allmän väg ska gällande trafikregler beaktas!
4Gör dig bekant med maskinens alla anordningar, manöverelement och funktioner innan du
börjar arbetet. Under arbetsinsatsen är det för sent!
5 Användaren ska bära åtsittande kläder. Undvik löst hängande kläder.
6 Håll maskinen ren för att undvika brandfara!
7 Före start och före igångkörning ska närområdet kontrolleras! (Barn!) Se till att du har god
sikt!
8 Åkning som passagerare på maskinen under arbete, eller transport på arbetsredskapet är
förbjudet.
9 Koppla till maskinen enligt föreskrifterna. Maskinen ska endast fästas och säkras i de
föreskrivna anordningarna!
10 Vid montering och demontering ska stödanordningarna placeras i sina respektive lägen!
11 Vid till- och frånkoppling av skäraggregatet på eller från fälthalmskäraren är särskild
försiktighet nödvändig.
12 Använd alltid frontvikter enligt föreskrifterna och montera dessa i därför avsedda
fästpunkter!
13 Beakta tillåtna axelbelastningar, totalvikt samt transportdimensioner!
14 Kontrollera och montera transportutrustning som t.ex. belysning och varningsskyltar samt
eventuella skyddsanordningar!
15 Manövreringsanordningar (linor, kedjor, länkage osv.) för fjärrmanövrerade anordningar
ska anbringas så att de inte utlöser oavsiktliga manövrer i transport- eller arbetsläge!
16 Försätt skäraggregatet i föreskrivet tillstånd för körning på allmän väg och lås det enligt
tillverkarens föreskrifter!
17 Lämna aldrig förarplatsen under körning!
18 Körhastigheten ska alltid anpassas till rådande förhållanden! Undvik plötslig kurvtagning
vid körning uppför och utför slänter, och vid körning i släntens tvärriktning!
19 Köregenskaper samt styr- och bromsförmåga påverkas av påmonterade eller bogserade
redskap och frontvikter. Se därför till att ha tillräcklig styr- och bromsförmåga!
20 Ta hänsyn till utskjutande delar och/eller maskinens svängmassa vid kurvtagning!
21 Ta skäraggregatet i drift först när alla skyddsanordningar anbringats och är i skyddsläge!
22 Säkerhetsanordningar ska hållas i gott skick. Ersätt delar som saknas eller är skadade.
23 Det är förbjudet att uppehålla sig inom maskinens arbetsområde!
24 Uppehåll dig inte inom maskinens svängområde!
25 Hydrauliska vikramar får endast aktiveras när inga personer befinner sig inom
svängområdet!
Säkerhet
12
26 Vid fjärrmanövrerade delar (t.ex. hydrauliska) kan kläm- eller skärrisk uppstå!
27 Innan du lämnar fälthalmskäraren, sätt ned skäraggregatet på marken, dra åt
parkeringsbromsen, stäng av motorn och ta ur tändningsnyckeln!
28 Ingen får uppehålla sig mellan fälthalmskäraren och skäraggregatet, utan att fordonet är
säkrat mot rullning med parkeringsbromsen och underläggskil!
29 Beakta också alla övriga anvisningar beträffande säkerheten i fälthalmskärarens
instruktionsbok.
Pos: 10.6.6 /BA/ Sicherheit/Ange baute Gerät e/Geräte angeb aut X-Disc 62 00 @ 12\mod_12 24577829718 _134.doc @ 1 51577
3.4 Burna redskap
1 Vid till- och frånkoppling av skäraggregatet på eller från fälthalmskäraren är särskild
försiktighet nödvändig!
2 Skäraggregatet får endast monteras på en typ av fälthalmskärare den är avsedd för.
3 I princip får arbeten på skäraggregatet genomföras endast vid stillastående motor och
urtagen tändningsnyckel. Samtliga manöverspakar måste vara i neutralläge och ingen
hydraulledning får stå under tryck.
4 Arbeten under upplyft skäraggregat får endast genomföras då skäraggregatet är säkert
uppallat med stöd.
5 Vid transport på allmän väg får det direktverkande skäraggregatet endast medföras i den
för ändamålet avsedda transportvagnen.
Pos: 10.6.7 /BA/--- --Seitenumbruc h------ @ 0\ mod_1196175 311226_0.doc @ 4173
Säkerhet
13
Pos: 10.6.8 /BA/ Sicherheit/Zapf wellenbetrieb V orsätze/Feld häcksler @ 13\ mod_1225450 981661_134.doc @ 156349
3.5 Kraftuttagsdrift
1 Endast av tillverkaren föreskrivna kraftöverföringsaxlar får användas!
2 Kraftöverföringsaxelns skyddsrör, skyddstratt och samtliga skydd för
kraftöverföringsaxeln – även på redskapssidan – ska vara monterade och i korrekt skick!
3 Beakta att föreskriven röröverlappning finns i såväl transport- som arbetsläge hos
kraftöverföringsaxlar!
4 Till- och frånkoppling av kraftöverföringsaxlarna får endast ske med frånslaget kraftuttag
och motor samt uttagen tändningsnyckel!
5 Vid användning av kraftöverföringsaxlar med överbelastnings- eller frigångskoppling, som
inte täcks av traktorns skyddsanordning, skall överlast- resp. frihjulskopplingar monteras
på redskapssidan!
6 Se till att kraftöverföringsaxlar alltid monteras och säkras korrekt!
7 Förhindra kraftöverföringsaxlarnas skyddsrör från att rotera genom att koppla kedjorna!
8 Innan kraftuttaget kopplas in ska du kontrollera att rätt kraftuttagsvarv är tillkopplat och att
detta överensstämmer med maskinens tillåtna varvtal!
9 Kontrollera att ingen befinner sig inom redskapets riskområde innan kraftuttaget
kopplas in!
10 Koppla aldrig in kraftuttaget när motorn är frånslagen!
11 Ingen får uppehålla sig i närheten av kraftuttaget eller kraftöverföringsaxeln när maskinen
är igång.
12 Koppla alltid ur kraftuttaget när för stora vinklingar uppstår och då kraftuttaget inte
behövs!
13 Varning! Efter det att kraftuttaget slagits ifrån, kan maskinen fortsätta att rotera p g a
svängmassan! Under denna tid får ingen vistas nära redskapet. Först när maskinen står
helt still får man arbeta på maskinen.
14 Rengöring, smörjning eller inställning av kraftuttagsdrivna redskap eller av
kraftöverföringsaxeln får endast utföras med urkopplat kraftuttag, stoppad motor samt
uttagen tändningsnyckel!
15 Frånkopplad kraftöverföringsaxel ska alltid placeras i därför avsedd hållare!
16 Efter frånkoppling av kraftöverföringsaxeln ska skyddshöljet för kraftuttagstappen åter
monteras på traktorn!
17 Åtgärda skador omedelbart; innan du arbetar med redskapet!
Pos: 10.6.9 /BA/ Sicherheit/Zapf wellenbetrieb Zu satz @ 2\ mod_120352476 1314_134.doc @ 66521
Anvisning
Beakta tillverkarens anvisningar beträffande kraftöverföringsaxeln. (separat bruksanvisning!)
Pos: 10.6.10 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4173
Säkerhet
14
Pos: 10.6.11 /B A/Sicherheit/W artung/Wartung S wadro @ 2\ mod_12035040 22126_134.doc @ 66253
3.6 Underhåll
1 Vid alla underhålls-, skötsel-, reparations och monteringsarbeten på maskinen samt vid
åtgärdande av funktionsstörningar skall kraftuttaget var urkopplat och motorn skall stå
stilla! - Tändningsnyckeln dras ur.
2 Muttrar och skruvar ska kontrolleras regelbundet med avseende på fastsättning och dras
efter enligt behov!
3 Vid underhållsarbeten på upplyft maskin ska säkring ske med hjälp av lämpliga
stödelement.
4 Avfallshantera oljor, fett och filter enligt gällande miljölagar!
5 Bryt strömtillförseln innan du börjar arbeta med elsystemet!
6 Kontrollera skyddsanordningar som utsätts för slitage regelbundet. Byt dem i tid om de är
slitna!
7 Strypa strömförsörjningen via batterihuvudomkopplare och koppla från generatorns och
batteriets kablar vid elektriska svetsningsarbeten på fordonet och påmonterade
redskapvia batteriets huvudströmbrytare!
8 Reservdelar ska hålla minst den standard och uppfylla de tekniska kraven som
redskapstillverkaren föreskriver! Detta uppfylls av original-KRONE-reservdelar!
Pos: 10.6.12 /B A/Sicherheit/W artung/Wartung Z usatz Schn eidwekzeuge @ 1 2\mod_12245 78273531_134. doc @ 15159 9
9 När du byter skärande arbetsverktyg ska du använda handskar och lämpliga verktyg!
Pos: 10.6.13 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4173
Säkerhet
15
Pos: 10.6.14 /B A/Sicherheit/Eig enmächtiger U mbau und Ers atzteilherstell ung @ 1\mod_12 01937705539 _134.doc @ 5 5753
3.7 Egenmäktig ombyggnad och tillverkning av reservdelar
Du får bara bygga om eller förändra maskinen efter tillstånd från tillverkaren. Original
reservdelar och tillbehör som är godkända av tillverkaren är en del av maskinens säkerhet.
Användning av andra delar fråntar tillverkaren allt ansvar för därigenom uppstådda skador.
Pos: 10.6.15 /B A/Sicherheit/Unz ulässige Betri ebsweisen @ 1 1\mod_12233 57699923_13 4.doc @ 1455 35
3.8 Otillåten användning
Den levererade maskinens driftssäkerhet garanteras bara om den används på korrekt sätt enligt
kapitel "Områdesbestämd användning" i denna instruktionsbok. De gränsvärden som anges i
databladen får under inga omständigheter överskridas.
Pos: 10.7 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4173
Säkerhet
16
Pos: 10.8 /BA/Sich erheit/Vorsätz e/Sicherheit Einführung Vors atzgerät @ 26 \mod_1245821 529038_134.d oc @ 264103
3.9 Inledning
KRONEs påbyggnadsredskap är utrustad med alla säkerhetsanordningar (skyddsanordningar).
För att kunna bibehålla alla funktioner i maskinen går det inte att täcka alla riskställen
fullständigt. Sådana ställen är försedda med varningsskyltar som varnar för kvarvarande
restrisker. Dessa skyltar är utformade som varningsbilder. Anvisningsskyltarnas placering och
innebörd/komplettering framgår nedan!
Pos: 10.9 /BA/Sich erheit/Besc hädigte oder unl esbare Aufkleb er @ 0\mod_1 195567214115 _134.doc @ 6 82
Fara! - Maskinens riskområde
Konsekvens: Livsfara eller svåra personskador.
• Byt omedelbart skadade eller oläsliga dekaler.
• Efter reparationsarbeten ska motsvarande säkerhetsdekaler anbringas på alla utbytta,
ändrade och reparerade komponenter.
• Ytor som är försedda med säkerhetsdekaler får aldrig rengöras med högtryckstvätt.
• Läs och beakta betydelsen i varningsbilderna. Vidstående text samt skyltarnas placering
på maskinen ger information om maskinens riskzoner.
Pos: 10.10 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/K-O/ Lage der Sic herheitsaufkle ber an der Masc hine @ 0\mod _1195634967 326_134.doc @ 1028
3.10 Säkerhetsdekalernas placering på maskinen
Pos: 10.11 /BA/Sic herheit/Auf kleber/Vorsätz e/X-Disc 6200 @ 12\mod_1224 579064656_13 4.doc @ 1516 66
GL
GPS00005_1
3
1
3
3
36
6
4
4
2
Fig. 2
Säkerhet
17
1)
Läs och beakta
instruktionsboken och
säkerhetsanvisningarna före
igångkörning.
Best.nr 939 471-1 (1x)
2)
Kraftuttagets varvtal får inte överskrida
750 v/min!
27 000 166 1
MAX.
750/
min
Best.nr 27 000 166 1 (1x)
3) Best.nr 939 576-0 (4x)
a) Observera: maskindelar, som fortsätter sin
rörelse lång tid efter avstängning av
maskinen. Vidrör aldrig maskindelar som är i
rörelse. Vänta tills de är helt stillastående.
b) Sätt skyddsanordningarna i skyddsläge före
igångkörning.
c) Håll avstånd när maskinen är igång.
3a 3b 3c
4)
Gå aldrig in i riskområdet mellan
påbyggnadsredskap och maskin.
Best.nr 942 312-0 (2x)
6)
Stäng skyddsanordningen före igångkörning.
Best.nr 942 002 4 (2x)
Pos: 10.12 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4173
939 410 2
STOP
942 197-1
Säkerhet
18
Pos: 10.13 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/K-O/ Lage der allge meinen Hinweisa ufkleber an der Maschine @ 0\mod_11956 35067920_13 4.doc @ 1047
3.11 Anvisningsdekalernas placering på maskinen
Pos: 10.14 /BA/Sic herheit/Auf kleber/Vorsätz e/Hinweisauf kleber X-Disc @ 1 2\mod_12245 80031890_13 4.doc @ 1517 63
GPS00006_1
5
6
1
12
3
4
7
7
8
7
7
Fig. 3
1) 942 576 0 (2x) grön
2) 942 575 0 (1x) beige
3)
942 393 0 (1x) 1400 lång
(beige)
4)
Farbe: beige
942 577 0 (1x)
5)
Best.nr 255 498 1 (1x) vid
knivskruvlås
255 498-1
min. 14 mm
Ø 17,5 mm
80
5)
Best.nr 255 499 2 (1x) vid
knivsnabblås
255 499-2
Säkerhet
19
6)
139 888-0 139 889-0
139-888 139-889
939 567-1 (1x)
7)
942 012-1
942 012 1 (4x)
8)
27 000 167 0
Rope, lenght app: 9ft. (2x)
Seil, Länge ca: 3m (2x)
Rope, lenght app: 6ft. (2x)
Seil, Länge ca: 2m (2x)
Weight of machine: 6200 lb
Maschinengewicht: 2800 kg
120
Qualität: Fas Cal 895 glänzend
Untergrund: blau (ral 5010)
Schrift: weiß
27 000 167 0 (1x)
Pos: 10.15 /BA/Sic herheit/Nac hbestellung/ A nbringung Auf kleber @ 0\mo d_11956373371 07_134.doc @ 1087
3.11.1 Efterbeställning av säkerhets- och anvisningsdekaler
Anvisning
Varje säkerhets- eller anvisningsdekal har ett beställningsnummer och kan beställas direkt hos
tillverkaren eller en auktoriserad återförsäljare (jämför kapitel "Kontakt").
3.11.2 Anbringande av säkerhets- och anvisningsdekaler
Anvisning - Anbringande av en dekal
Konsekvens: Dekalens vidhäftning
• Ytan måste vara ren och fri från smuts, olja eller fett.
Pos: 11 /BA/----- Seitenumbruch--- --- @ 0\mod _1196175311 226_0.doc @ 4173
Idrifttagande
20
Pos: 12.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/F-J/I nbetriebnahm e @ 0\mod_11 96327075811_1 34.doc @ 638 3
4 Idrifttagande
Pos: 12.2 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/Vors ätze/An-/ Ab au und Bedie nung X-Disc 6200 @ 12\mod_ 12246673228 28_134.doc @ 152381
FARA! – Montering, demontering och manövrering av maskinen
Konsekvens: Livsfara eller svåra personskador.
• Maskinen får endast monteras på en typ av fälthalmskärare den är avsedd för!
• Vid till- och frånkoppling av maskinen på eller från fälthalmskäraren är särskild
försiktighet nödvändig! Föreskrifterna för förebyggande av olycksfall måste alltid följas.
• Maskinen är lämplig och avsedd för skärning av skördematerial som växer på marken!
• Under drift ska tillräckligt säkerhetsavstånd hållas till skärverktygen.
• Före igångkörning och under arbetet måste glidmedarna vara i kontakt med marken!
• Även vid avsedd användning kan stenar och dylikt kastas iväg. Därför får ingen vistas
inom riskområdet. Särskild försiktighet ska iakttas vid arbete i närheten av vägar och
byggnader.
• Skyddsdukarna ska kontrolleras regelbundet. Slitna eller skadade skyddsdukar ska
ersättas!
• Skyddsanordningarna på maskinen, t.ex. dukar och kåpor, skyddar mot ivägkastade
stenar och liknande samt mot tillträde till farliga områden. Därför ska dessa bringas i
skyddsläge innan arbetena påbörjas.
• Vid omställning av maskinen från transport- till arbetsläge och omvänt, gå inte in mellan
fälthalmskäraren och maskinen.
Pos: 12.3 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4173
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
Relaterade papper
-
Krone BA EasyCollect 6000 FP Bruksanvisningar
-
-
-
-
-
-
-