Russell Hobbs 20355-56 Användarmanual

instructions 2

Bedienungsanleitung 8

mode d’emploi 14

instructies 20

istruzioni per l’uso 26

instrucciones 32

instruções 38

brugsanvisning 44

bruksanvisning (Svenska) 49

bruksanvisning (Norsk) 54

käyttöohjeet 59

инструкции (Русский) 64

pokyny (Čeština) 70

pokyny (Slovenčina) 75

instrukcja 80

upute 85

navodila 90

οδηγίε 96

utasítások 102

talimatlar 108

instrucţiuni 113

инструкции (Български) 118

128

Sidan laddas ...

49

[

bruksanvisning (Svenska)

bilder

1 skyddslock (fram)

2 drivarm

3 drivarmens låsvred

4 hastighetsreglage

5 motorenhet

6 drivaxel

7 tapp

8 blandare

9 tapp (på tratten)

10 tratt

11 stänkskydd

12 skåror

13 skål

14 spår

15 degkrok

16 ballongvisp

17 inmatare

18 tratt

19 inmatningsrör

20 huvudenhet (bakre del)

21 huvudenhet

22 axel

23 ﬁnsil

24 grovsil

25 silhållare

26 munstycke

27 ﬂäns

28 knivblad

29 hålskiva (ﬁnmalning)

30 hålskiva (grovmalning)

31 skåra

32 låsring

33 monteringsskiva (korv)

34 tillbehör (korv)

35 monteringsskiva (kebbe)

36 tillbehör (kebbe)

37 riv-/skärinsatser

38 kvarnenhet

39 rivinsats (ﬁnrivning)

40 rivinsats (grovrivning)

41 skärinsats

42 insats (baksida)

` kan diskas i diskmaskin

Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Låt bruksanvisningen följa med om du

överlåter apparaten. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning.

A VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER

Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande:

1 Denna apparat kan användas av personer med minskad fysisk,

sensorisk eller psykisk förmåga eller av personer som saknar

erfarenhet och kunskap om apparaten, om det sker under tillsyn

eller efter instruktioner och om de förstår de faror som

användningen kan innebära.

•Barn får inte använda eller leka med apparaten.

•Håll apparat och sladd utom räckhåll för barn.

s Felaktig användning av apparaten kan orsaka skada.

2 Dra ur sladden till apparaten före montering, demontering och

rengöring.

3 Lämna inte apparaten utan tillsyn när den är ansluten.

4 Om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren,

serviceombud eller någon med liknande kompetens för att

undvika skaderisker.

l Sänk inte ned motorenheten i någon form av vätska.

5 Använd inte apparaten om inte stänkskyddet är på.

6 Häll inte i någonting som är varmare än du kan hantera det utan problem (vätskans

temperatur bör alltså vara under 40°C).

7 Använd bara tillbehör och övrig utrustning som företaget tillhandahåller.

8 Använd inte apparaten för några andra ändamål än sådana som beskrivs i denna

bruksanvisning.

9 Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.

50

10 Låt inte motorn gå mer än 10 minuter i taget, den kan bli överhettad. Slå sedan av och vänta

minst 10 minuter innan den används igen.

endast för hushållsbruk

C LYFTA DRIVARMEN

1 Tänk på att drivarmens ädring är kraftig.

a) Kontrollera att apparaten är avstängd (0).

b) Ta tag i apparaten.

c) Se upp när drivarmen höjs.

d) Vrid drivarmens låsvred till U.

e) Drivarmen höjs upp.

f) Släpp upp låsvredet.

C SKÅLEN

2 Lyft upp drivarmen innan skålen tas av eller sätts på.

3 Sätt skålen på apparaten och vrid den medurs.

4 Lås upp skålen genom att vrida den moturs.

5 Innehållet i skålen kommer att öka i omfång när motorn startas – ju högre hastighet desto

större omfång.

6 Fyll inte skålen till mer än ungefär hälften (detta är speciellt viktigt när vispen används).

, Använd endast den skål som hör till apparaten.

C TILLBEHÖREN

7 Stäng av apparaten och dra ur kontakten innan stänkskyddet sätts på eller tas av.

8 Passa in spåret i tillbehörets övre del med tappen på drivaxeln, tryck tillbehöret mot

drivaxeln och vrid det moturs.

9 Ta av ett tillbehör genom att trycka det mot drivaxeln, vrida det medurs och sedan dra ut det .

C SÄNK NED DRIVARMEN

a) Kontrollera att apparaten är avstängd (0).

b) Ta tag i apparaten.

c) Vrid drivarmens låsvred till U.

d) Tryck ned drivarmen.

e) Släpp upp drivarmens låsvred.

f) Släpp upp.

C STÄNKSKYDDET

10 Stänkskyddet sätts fast uppe på skålen.

11 Ingredienserna kan tillsättas genom tratten utan att stänkskyddet behöver tas bort.

12 Med skålen på plats och drivarmen nere:

a) skjut in stänkskyddet mellan drivarmen och skålen

b) Vrid stänkskyddet mot dig så att du lätt kommer åt att tillsätta ingredienserna.

c) Passa in tapparna på trattens båda sidor med skårorna på stänkskyddets utsida.

d) Skjut ned tratten så att den täcker stänkskyddets utsida.

13 Ta av stänkskyddet:

e) Lyft av tratten.

f) Lyft upp stänkskyddet en aning för att frigöra skålens kant.

g) Dra ut stänkskyddet mellan skålen och drivarmen.

C SLÅ PÅ STRÖMMEN

14 Ställ motorenheten på en torr, fast och plan yta nära en väggkontakt.

15 Kontrollera att hastighetskontrollen står på 0.

16 Sätt stickproppen i vägguttaget.

51

[

C HASTIGHETSREGLAGE

17 Vrid hastighetsreglaget till önskad hastighet (1 = låg hastighet, 8 = hög hastighet).

18 Vrid tillbaka hastighetsreglaget till 0 för att stänga motorn.

19 Stora kvantiter och mer kompakt, fast material behöver i regel längre tid och långsammare

hastigheter.

20 Mindre kvantiteter och mer lättﬂytande material behöver däremot kortare tid och högre

hastigheter.

C VILKEN HASTIGHET?

tillbehör hastighet använda

visp 4-8 vispa/skumma grädde, äggvitor, lätta

blandningar och kaksmet

blandare 4-6 röra smör och socker, medeltung kaksmet

degkrok 1-3 knåda tunga blandningar, bröddeg, pajdeg

och liknande

#1 TILLBEHÖREN

21 Stäng av apparaten, dra ur väggkontakten och sänk ned drivarmen innan du sätter på eller

tar bort tillbehören.

22 Ta bort skyddet för främre drivenhet från drivarmen.

23 Rikta in huvudenheten (bak) mot hålet på den främre drivenheten, skjut in huvudenheten i

drivenheten och vrid den medurs för att låsa det på plats.

24 Ta bort ett tillbehör genom att vrida det moturs och ta bort det från drivarmen.

25 Använd inte ﬁngrarna eller knivar till att föra ingredienserna genom inmatningsröret

– endast inmataren ska användas.

26 Ta ut inmataren och tillsätt ingredienserna genom inmatningsröret.

27 Sätt tillbaka inmataren och använd den till att försiktigt föra ingredienserna genom

inmatningsröret.

28 Tomat-/juicepressen och köttkvarnen kan monteras tillsammans med tratten för att snabba

på processen.

, Låt inte motorn gå mer än 3 minuter i taget, den kan bli överhettad. Slå sedan av och vänta

minst 3 minuter innan den används igen.

#2 TOMAT-/JUICEPRESS

29 Detta tillbehör kan användas som frukt-/saftpress för frukter med tunt skal och mjukt

fruktkött, t.ex. plommon och druvor.

30 Använd kärnfria frukter eller ta först bort kärnor/stenar för hand.

31 Större frukter t.ex. tomater bör delas i fyra delar.

32 Skjut in axeln i tillbehörets huvudenhet.

33 Rikta in silen mot huvudenheten och skjut sedan in den i huvudenheten.

•Med grovsilen kan större delar av fruktkött passeras i juicen.

•Finsilen skär ned delarna.

34 Rikta in silhållaren mot huvudenheten, skjut in den i huvudenheten och vrid den moturs för

att låsa den på plats.

35 Rikta in munstyckets baksida mot silhållarens framsida och vrid det så att visaren pekar på 1,

2 eller 3, beroende på hur tjockt fruktskalet är.

36 Du kan själv pröva de olika inställningarna men vi rekommenderar att du använder 1 (tjockt

skal) för tomater, 2 (mellantjockt skal) för plommon och 3 (tunt skal) för druvor.

37 Juice/fruktkött V kommer ut nedtill, skalet T kommer ut genom munstycket.

38 Ta isär apparaten – Stäng av apparaten, dra ur väggkontakten och ta bort tillbehöret från

drivarmen.

52

39 Vrid munstycket till 0 och dra av det.

40 Vrid silhållaren medurs.

41 Dra ur silen från huvudenheten.

42 Dra ur axeln från huvudenheten.

#3 KÖTTKVARN

43 Köttkvarnen kan användas för att mala kött och laga korv eller kebbe.

44 Skjut in axeln i tillbehörets huvudenhet.

45 Sätt knivbladet på axelns kortare, främre del.

46 Den platta sidan av knivbladet ska vara vänd mot hålskivan.

47 Sätt på önskad hålskiva.

48 Skåran på hålskivans sid ska passas in över ﬂänsen inne i huvudenhetens främre del.

49 Montera låsringen på huvudenhetens främre del och dra åt den för hand.

C MALNING

50 Skär köttet i strimlor på ungefär 25 mm och lägg dem i tratten.

51 Använd hålskivan för ﬁnmalning när du vill mala köttfärs till köttbullar. Man kan också

använda den till att göra tunna citrusskal.

52 Om man önskar en extraﬁn malning för till exempel korv eller paté kan man mala köttet två

gånger.

53 Använd hålskivan för grovmalning när du vill mala köttfärs till hamburgare.

54 Avsluta gärna med att mala några brödsmulor genom kvarnen för att rensa hålskivan.

C KORV

55 Skjut in axeln i tillbehörets huvudenhet.

56 Sätt på monteringsskivan (korv).

57 Placera framsidan på tillbehöret (korv) mitt genom låsringen.

58 Rikta in baksidan på tillbehöret (korv) mot monteringsskivans framsida.

59 Montera låsringen på huvudenhetens främre del och dra åt den för hand.

60 Lägg korvskinnet i vatten minst 10 minuter före användning.

61 Skjut korvskinnet över tillbehöret (korv) så att nästan allt korvskinn är på munstycket.

62 Knyt en knut vid korvskinnets fria del.

63 Ta tag i korvskinnet med en hand.

64 Kör apparaten och tvinga in köttet i korvskinnet.

65 Anpassa korvens tjocklek genom att hålla hårt eller löst om korvskinnet.

66 När du har fyllt en korvlängd kan du variera korvens utseende genom att klämma ihop eller

vrida korvskinnet efter cirka 120 mm.

C KEBBE (köttfärsrätt med bulgur)

67 Kebbe består av ett ytterhölje av köttfärs och bulgur som tillagas av 50 % malet kött och 50 %

bulgur och fylls med kryddat kött och/eller grönsaker, steks eller friteras.

68 Använd hålskivan för ﬁnmalning.

69 Mal köttet.

70 Lägg bulgur i vatten, torka och mal den.

71 Blanda malet kött och bulgur.

72 Mal blandningen två gånger.

73 Stäng av apparaten, dra ur väggkontakten, ta bort hålskivan och knivbladet.

74 Skjut in axeln i tillbehörets huvudenhet.

75 Sätt fast monteringsskivan (kebbe).

76 Placera framsidan på tillbehöret (kebbe) mitt genom låsringen.

77 Rikta in baksidan på tillbehöret (kebbe) mot monteringsskivans framsida.

78 Montera låsringen på huvudenhetens främre del och dra åt den för hand.

79 Kör apparaten tills du har en kort köttfärslängd (80–100 mm).

53

80 Gör en skåra i den fria änden av köttfärslängden.

81 Skär av den andra änden från apparaten.

82 Fyll köttfärslängden med valfri fyllning och kläm ihop den andra änden av köttfärslängden.

83 Gör på samma sätt med resten av blandningen.

#4 SKÄRINSATS/RIVINSATS

84 Skjut in vald insats i huvudenheten.

85 Du behöver kanske vrida den något så att den griper in i drivfästet på huvudenheten (bak).

86 Skär upp ingredienserna så att de kan passera genom inmatningsröret (50x45 mm).

87 Ta ut inmataren och tillsätt ingredienserna genom inmatningsröret.

88 Sätt tillbaka inmataren och använd den till att försiktigt föra ingredienserna genom

inmatningsröret.

C Håll inte ﬁngrarna inuti riv-/skärinsatserna.

C SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

89 Stäng av apparaten() och dra ur sladden.

90 Torka utsidan av motorenheten med en ren och fuktig trasa.

91 Diska avtagbara delar för hand.

` Dessa delar kan diskas i diskmaskin.

92 Apparatens ytbehandling kan skadas om man använder diskmaskin.

93 Detta kan endast eventuellt medföra ytlig påverkan som inte inverkar på apparatens

funktion.

W

MILJÖSKYDD

För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och

elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas tillsammans

med osorterat hushållsavfall utan de ska tillvaratagas, återanvändas eller återvinnas.

recept

T = matsked (15 ml) m = milliliter

t = tesked (5 ml) g = gram

pizzadeg till två stora pizzor (degkrok)

250 m vatten

400 g vanligt vetemjöl

1½ T olivolja

2½ t torrjäst

½ t socker

1 t salt

Häll mjölet i skålen. Blanda övriga ingredienser i en kanna. Välj hastighet 1. Tillsätt blandningen

gradvis. Välj hastighet 2. Knåda i 2 minuter. Ta upp degen. Dela degen i två delar. Kavla ut degen

till runda bottnar på ett mjölat bakbord. Lägg bottnarna på en bakplåt med nonstick-

beläggning. Fördela först tomatsås över bottnarna och tillsätt sedan fyllning. Baka i förvärmd

ugn vid 190°C (15-20 minuter). Ytan ska vara gyllenbrun.

recept ﬁnns på vår webbsida:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550932

Sidan laddas ...

Russell Hobbs 20355-56 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Russell Hobbs 20355-56 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument