Parkside PHKS 66 Användarmanual

PHKS 66

HANDCIRKELSÅG

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Översättning av bruksanvisning i original

HÅNDRUNDSAV

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

KÄSIPYÖRÖSAHA

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

CIRCULAR SAW

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

HANDKREISSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 17

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 29

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 41

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Sidan laddas ...

29 SE

Inledning

Avsedd användning ......................................................................................................Sidan 30

De olika delarna ...........................................................................................................Sidan 30

I leveransen ingår ..........................................................................................................Sidan 31

Tekniska data .................................................................................................................Sidan 31

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

1. Säkerhet på arbetsplatsen .......................................................................................Sidan 31

2.

Elsäkerhet ..................................................................................................................Sidan 32

3. Personsäkerhet ..........................................................................................................Sidan 32

4.

Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg .............................................Sidan 32

Säkerhetsanvisningar speciellt avsedda för detta verktyg ..........................................Sidan 33

Användning

PÅ / AV ...........................................................................................................................Sidan 36

Ställa in snittvinkel .........................................................................................................Sidan 36

Ställa in snittdjup ...........................................................................................................Sidan 36

Ställa in parallellanslag ................................................................................................Sidan 36

Starta / Stänga av lasern ..............................................................................................Sidan 37

Handhavande handcirkelsåg .......................................................................................Sidan 37

Ställa in varvtal..............................................................................................................Sidan 37

Ansluta spånuppsugning ..............................................................................................Sidan 37

Byta skärtrissa................................................................................................................Sidan 37

Demontera och ställa in spaltkil ..................................................................................Sidan 38

Tips och tricks ................................................................................................................Sidan 38

Rengöring och skötsel .................................................................................... Sidan 38

Service .........................................................................................................................Sidan 38

Garanti ........................................................................................................................Sidan 38

Avfallshantering .................................................................................................Sidan 39

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg .................................... Sidan 39

Innehållsförteckning

30 SE

Inledning

Handcirkelsåg PHKS 66



Inledning

Innan du börjar använda verktyget: Gör

dig ovillkorligen förtrogen med de olika

funktionerna och informera dig om hur

man hanterar med elverktyg. Läs nedanstående

bruksanvisning Förvara denna bruksanvisning på

säker plats. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns

tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.



Avsedd användning

Såga längsgående, tvärgående och geringssnitt i

normalt trävirke, spånplattor, plast, lätta byggnads-

material på fast underlag. Observera att det för-

monterade skärtrissan endast är avsett för använd-

ning i trävirke. Varje annan användning gäller som

icke avsedd användning och kan medföra svåra

olycksfallsrisker. Endast avsedd för privat bruk.



De olika delarna

1

Inställningsratt, varvtalsval

2

Säkerhetsspärr

3

PÅ- / AV-knapp

4

Spindellåsning

5

Djupskala, snitt

6

Insexnyckel

7

Skyddshuv

7 a

Skyddshuvens bakåtspak

8

Bottenplatta

9

Vinkelkala, snitt

10

Batterifackets lucka

11

PÅ- / AV-knapp laser

12

Laser

12 a

Laserutgång

12 b

Snittvinkelskala

13

Vingmuttrar för parallellanslag

14

Parallellanslagsfäste

15

Parallellanslag

16

Spaltkil

17

Spånutkast

18

Adapter för dammsugare

Följande piktogram används i denna bruksanvisning / på produkten:

Läs bruksanvisningen! Får endast användas inomhus!

Observera varningar och

säkerhetsanvisningarna!

Skadad nätsladd- eller kontakt kan

medföra elstötar och livsfara.

Varning för elektrisk chock!

Livsfara!

Använd hörselskydd, andnings-/

skyddsmask, skyddsglasögon och

skyddshandskar.

V

~

Volt (Växelspänning)

Laser! Setzen Sie sich nicht dem

Laserstrahl aus.

n

0

Bas-tomgångsvarvtal Så här gör du rätt!

W

Watt (Eﬀekt) Automatisk krafttillförsel

Skyddsklass II Elektronisk mjukstart

Explosionsrisk! Kasta inte batterierna i hushållssoporna!

Håll barn på avstånd från elverktyg!

Lämna in förpackningen och appara-

ten till miljövänlig återvinning!

31 SE

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

19

Djupskala, snitt

20

Extra handtag

21

Drev

22

Fläns

23

Spännbricka

24

Spännskruv med underläggsbricka

25

Spaltkilsfäste

26

Fästskruvar



I leveransen ingår

1 Handcirkelsåg

1 Parallellanslag

1 Adapter för dammsugare

1 Insexnyckel

1 Bruksanvisning



Tekniska data

Eﬀekt: 1300 W

Märkspänning: 230 V

~

, 50 Hz

Tomgångsvarvtal: n

0

2200 - 5200 min

-1

Skärtrissa: 190 x 30 x 1,8

(2,6 mm tandning)

Snittdjup: 66 mm

Skyddsklass: II /

Buller- och vibrationsinformation:

Mätvärden för buller fastställda enligt EN 60745.

Elverktygets A-värde för bullernivå är typiskt:

Ljudtryck: 96 dB(A)

Ljudnivå: 110 dB(A)

Osäkerhet K: 3 dB

Använd hörselskydd!

Vägd acceleration, typisk:

Vibration hand och arm a

h

= 3,447 m / s

2

Osäkerhet K = 1,5 m / s

2

VARNING!

Angiven vibrationsnivå i dessa

anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745

standardiserad mätmetod och kan används som

jämförelse för olika verktyg. Vibrationsnivån föränd-

ras beroende på elverktygets användning och kan i

vissa fall överstiga angivna värden. Vibrationsbe-

lastning kan missbedömas om elverktyget regelbun-

det används på sådant sätt.

Obs: För att kunna bestämma svängningsbelast-

ningen bör även tiden under en bestämd arbetstid

beräknas under vilket verktyget är avstängt eller

startats utan att verkligen användas. Detta kan

reducera svängningsbelastningen väsentligt under

den totala arbetstiden.

Allmänna säkerhetsan-

visningar för elverktyg

VARNING!

Läs alla säkerhetsinstruk-

tioner och anvisningar! Felhantering vid till-

lämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner

och anvisningar kan medföra elstötar, brand och /

eller allvarliga skador.

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV!

BEGREPPET ELVERKTYG I SÄKERHETSINSTRUK-

TIONERNA GÄLLER ELVERKTYG MED STRÖM

(MED NÄTKABEL) OCH BATTERIDRIVNA

ELVERKTYG (UTAN NÄTKABEL).

1.

Säkerhet på arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen är städad och

ombesörj ordentlig belysning. Oreda

och dålig belysning kan medföra olycksfall.

b)

Använd inte verktyget i ex-

plosionsfarliga eller eldfarliga

miljöer, t.ex. i närheten av

brännbar vätska, gas eller damm.

Elverktyg genererar gnistor som kan antända

damm eller ångor.

c)

Se till att barn och andra per-

soner inte riskerar skador när

elverktyget används. Låt dig

inte störas under användningen, håll uppsikt

hela tiden.

32 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

2.

Elsäkerhet

Undvik personskador

p.g.a. strömstötar:

a) Apparatkontakten måste passa i

uttaget. Kontakten får inte modifieras

på något sätt. Använd inte adapter-

kontakter tillsammans med jordade

verktyg. Originalkontakter och passande

uttag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och

kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger om

din kropp är jordad.

c) Använd aldrig verktyget i regn eller

väta. Inträngande vatten i en

elektrisk apparat

ökar risken för elstötar.

d)

Använd inte kabeln på annat

sätt än den är avsedd för, t.ex.

att bära apparaten, hänga upp

den. Dra inte i kabeln för att dra ut kon-

takten, greppa tag i kontakten. Se till

att kabeln inte utsätts för värme, olja,

skarpa kanter eller rörliga apparat-

delar. Skadad eller invecklad kabel eller

kontakt ökar risken för elstötar.

e) Använd endast förlängningskablar

som är tillåtna för utomhusbruk om

verktyget används utomhus. Användning

av godkänd förlängningskabel för utomhusbruk

reducerar risken för elstötar.

f)

Använd jordfelsbrytare om elverktyget

måste användas i fuktig omgivning.

Användning av jordfelsbrytare minimerar risken

för elstötar.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid medveten om vad du gör

och använd sunt förnuft. Använd inte

verktyget om ni är trött eller påver-

kad av droger, alkohol eller läkeme-

del. Ett ögonblick av ouppmärksamhet kan

medföra skador under användningen.

b)

Använd personlig skyddsut-

rustning och alltid skyddsglas-

ögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som dammskydd, halkfria sä-

kerhetsskodon, skyddshjälm eller hörselskydd,

beroende på elverktygets typ och användning,

reducerar risker för skador.

c) Undvik att verktyget startar av miss-

tag. Kontrollera att elverktyget är

avstängt innan strömförsörjningen

kopplas till eller innan verktyget han-

teras eller transporteras. Bär inte verkty-

get med ﬁngret placerat på PÅ / AV-knappen

eller se till att verktyget inte är anslutet till

strömförsörjningen. Detta kan medföra olyckor.

d) Ta bort inställningsverktyg eller

skruvnycklar innan du startar verkty-

get. Ett verktyg eller en nyckel som beﬁnner

sig vid en roterande maskindel kan medföra

allvarliga skador.

e) Undvik att arbeta med obekväm

kroppshållning. Se till att du står sta-

digt. Därmed kan du kontrollera verktyget

bättre om oförutsedda situationer skulle uppstå.

f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär

inte vida klädesplagg eller smycken.

Håll håret, klädesplagg och handskar

borta från roterande maskindelar.

Löst sittande klädesplagg, smycken eller hår

kan fastna i roterande maskindelar.

g) Kontrollera att dammsugare eller

uppsamlingsbehållare är korrekt

anslutna och används på rätt sätt.

Använd sådan utrustning för att minska före-

kommande damm och därmed förbundna risker.

4.

Omsorgsfull hantering och

användning av elverktyg

a) Överbelasta inte maskinen! Använd

rätt elverktyg för respektive arbete.

Med passande elverktyg blir arbetsresultatet

bättre och säkrare inom angivet eﬀektområde.

b)

Använd inte elverktyg där ström-

knappen är skadad. Ett elverktyg som inte

längre kan startas och stoppas är farligt och

måste repareras.

33 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

c) Dra ut kontakten ur vägguttaget innan

du gör inställningar på verktyget, by-

ter tillbehörsdelar eller lägger undan

verktyget. Denna försiktighetsåtgärd förhin-

drar oavsiktlig start av verktyget.

d)

Placera ett elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte

personer använda verktyget utan att

de känner till användningen eller har

läst användningsinstruktionerna.

Elverktyg är farliga om oerfarna personer

använder dem.

e)

Ta hand om verktyget väl. Kontrollera

att rörliga delar fungerar utan pro-

blem och inte kärvar, kontrollera

även om delar är brutna eller skadade

eller påverkar verktygets funktion

negativt på något sätt. Reparera ska-

dade delar innan verktyget används.

Många olyckor har förorsakats av dåligt omhän-

dertagna elverktyg.

f) Se till att arbetsplatsen är städad och i

ordning. Välskötta skärverktyg med skarpa

skärtrissor klämmer inte och är lättareatt föra

genom arbetsmaterialet.

g) Använd elverktyg, tillbehör, extra

verktyg osv. enligt dessa anvisningar

på det sätt som är föreskrivet för den-

na speciella verktygstyp. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och det arbete som

skall utföras. Användning av elverktyg på

annat sätt än föreskrivna anvisningar kan

medföra farliga situationer.

Säkerhetsanvisningar

speciellt avsedda för

detta verktyg

 Säkerställ att endast personer som fyllt 16 år

använder utrustningen och är väl informerad

om utrustningens användning innan den startas.

Obs: Använd inte sliprondeller. Risk för person - och

materialskador.

Undvik personskador

p.g.a. strömstötar:

 Kontrollera regelbundet tillståndet

för verktyget, nätkabel och nätkon-

takt. Använd aldrig ett verktyg som

är skadat. Försök aldrig att öppna verktyget.

Skadat verktyg, nätkabel eller kontakt kan med-

föra elstötar och livsfara. Utför aldrig utbytesar-

beten själv utan vänd dig med förtroende till

kundtjänst eller behörig elektriker.

 Använd inte verktyget om det är fuktigt eller blött.

 Använd endast verktyget utomhus i kombination

med jordfelsbrytare, max. 30 mA. Använd endast

av tillverkaren rekommenderade förlängnings-

kablar.

Obs: Se till att nätsladden ligger utanför verktygets

verkningsområde och inte kommer i kläm. Lägg all-

tid sladden bakåt.

FÖRSIKTIGHET! Så

undviker du skador:

a) Håll händer och fingrar borta från

skäret och skärtrissan. Håll stadigt i

verktyget, den andra handen på ex-

trahandtaget eller motorhuset. Om du

håller i verktyget med båda händerna, ﬁnns

ingen risk för skador av skärtrissan.

b) Greppa inte under arbetsstycket.

Skyddshuven ger inget skydd för skärtrissan

under arbetsstycket.

c) Anpassa skärdjupet till arbetsstyckets

tjocklek. Tandningen får inte synas mer än

till hälften under arbetsstycket.

d) Håll inte i arbetsstycket med händer-

na eller lägg det över benet. Sätt fast

arbetsstycket på ett fast underlag. Det

är viktigt att arbetsstycket sitter stadigt för att

undvika fara för kroppskontakt, att skärtrissan

klämmer eller att du förlorar kontrollen.

e) Håll endast i verktyget i de isolerade

handtagen under arbeten där verkty-

get kan tänkas komma i kontakt med

gömda strömledningar eller sin egen

anslutningskabel. Kontakt med spännings-

34 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

förande ledningar kan medföra att delar av

verktyget blir strömförande och därmed medför

elstötar.

f) Använd alltid ett anslag eller ett rakt

kantstycke vid långa snitt. Detta förbätt-

rar snittets exakthet och minskar risken för att

skärtrissan fastnar.

g) Använd alltid skärtrissa i rätt storlek

och passande hål. Skärtrissor som inte pas-

sar i verktyget roterar ojämnt och medför mins-

kad kontroll över verktyget.

h) Använd aldrig skadade eller felaktiga

underläggsbrickor eller underläggs-

skruvar för skärtrissan. Underläggsbrick-

orna och underläggsskruvarna är speciellt

konstruerade för verktyget för bästa eﬀekt och

driftssäkerhet.

Undvik bakslag i verktyget:

Ett bakslag är följden av felaktig användning av

verktyget. Vidtag därför alltid säkerhetsåtgärder

enligt nedanstående beskrivning.

a) Håll ett ordentligt tag med båda hän-

derna och placera armarna i sådan

läge att du kan möta bakslagseffek-

ten. Stå alltid vid sidan av verktyget

så att inte verktyget ligger i linje med

din kropp. Verktyget kan slå bakåt i baksla-

get, du kan dock motverka krafterna om du föl-

jer säkerhetsanvisningarna och hanterar verkty-

get med förnuft.

b) Om skärtrissan fastnar eller snittet

störs av något, släpp PÅ/AV-kontak-

ten omedelbart och låt verktyget sitta

kvar i arbetsstycket tills skärtrissan

stannat helt och hållet. Försök inte ta

bort sågen eller dra den baklänges ur

arbetsstycket så länge sågbladet rote-

rar, risk för bakstöt föreligger. Fastställ

orsaken till varför skärtrissan fastnat och åtgärda

felet med lämpliga metoder.

c) Om du mot förmodan måste starta

verktyget när det fortfarande sitter

i arbetsstycket, kontrollera att

skärtrissan sitter i mitten av snittet

och att tandningen inte fastnat i ar-

betsstycket. Om skärtrissan fastnat kan detta

medföra att det roterar ur arbetsstycket eller

orsakar ett bakslag när verktyget startas igen.

d) Se till att stödja stora arbetsplattor

för att undvika risken för bakslag och

skärtrissa som fastnar. Stora arbetsplat-

tor böjer sig gärna under sin egen vikt. Stöd

plattorna i båda sidorna och i närheten av snit-

tet, stöd även kanterna.

e) Använd inga slöa eller skadade

skärtrissor. Skärtrissor med slöa eller trasig

tandning förorsakar ökat slitage, klämd skärtris-

sa och bakslag därför att sågspalten är för smal.

f) Dra åt inställningarna för sågdjup och

vinkel före arbetets början. Om du för-

ändrar inställningarna under arbetet kan

skärtrissan fastna och förorsaka bakslag.

g) Var alltid speciellt uppmärksam när

du använder verktyget i nedåtgående

snitt eller svåråtkomliga platser. Ett

nedåtgående snitt eller ett gömt snitt kan block-

eras av föremål som du inte ser och därmed

förorsaka bakslag.

Orsaker för bakslag:

a) Ett bakslag är en plötslig reaktion och rörelse

till följd av en skärtrissa som fastnat eller är

felaktigt riktad. Skärtrissan lyfter från arbetsma-

terial på ett okontrollerat sätt och kan skada

användaren.

b) Skärtrissan fastnar i skärspalten och blockeras,

motorkraften används istället i felaktigt syfte

och kan medföra att maskinen slår emot använ-

daren.

c) Om skärtrissan vrids i snittet eller är felaktigt

riktad, kan tandninen i den bakre kanten på

skärtrissan fastna i arbetsmaterialet, skärtrissan

lyfter ur snittet och maskinen slår emot använ-

daren.

Speciella säkerhetsanvisningar för

handcirkelsåg och skyddshuv

a) Kontrollera före varje användning

skyddshuvens

7

felfria funktion. An-

vänd inte verktyget om skyddshu-

vens undre del inte sluter ordentligt

och förlorat sin skyddande funktion.

Bind aldrig upp skyddshuven i öppet

35 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

läge. Skärtrissans undre skyddshuv kan ha

skadats om verktyget tappades i golvet. Öpp-

na skyddshuven med returspaken och kontrolle-

ra att den rör sig som den ska och inte kommer

i kontakt med skärtrissan eller övriga delar.

Kontrollera ur alla vinklar och skärdjup.

b) Kontrollera fjädern för skyddshuven.

Låt kundtjänst reparera verktyget om

skyddshuven eller fjädern är skada-

de. Skadade delar, kletiga avlagringar eller

spånrester kan hindra den under skyddshuven.

c) Öppna endast skyddshuven för hand

vid speciellt knepiga snitt, t.ex. snitt

nedåt eller vinkelsnitt. Öppna skydds-

huven

7 a

med returspaken och släpp

den omedelbart när skärtrissan trängt

in i arbetsstycket. Skärtrissans skydd måste

användas automatiskt vid alla övriga arbeten.

d) Placera inte verktyget på arbetsbän-

ken eller på golvet utan att skyddshu-

ven täcker skärtrissan. En oskyddad rote-

rande skärtrissa ger verktyget kraft att ﬂytta sig

och kan förorsaka mycket skada. Observera att

skärtrissan efterroterar.

Speciella säkerhetsanvisningar för

handcirkelsåg och spaltkil

a) Använd alltid passande spaltkil för

skärtrissan. Spaltkilen måste vara tjockare än

skärtrissan men tunnare än skärtrissans tandning.

b) Justera spaltkilen enligt bruksanvis-

ningen. Felaktig storlek, tjocklek och riktning

kan medföra att spaltkilen inte förhindrar bakslag.

c) Använd därför alltid spaltkilen, utom

i nedåtgående snitt. Montera spaltkilen ef-

ter det nedåtgående snittet. Spaltkilen sitter i

vägen vid nedåtgående snitt och kan medföra

bakslag.

d) Spaltkilen måste sitta i sågspalten för

att ha någon verkan. I korta snitt är spalt-

kilen inte nödvändig för att förhindra ett bakslag.

e) Använd inte verktyget med böjd

spaltkil. Redan minsta störning kan medföra

att skyddshuven stängs långsammare.

VARNING! Skydda dig

för laserstålning:

LASERSTRÅLNING

STIRRA INTE IN I STRÅLEN

LASERPRODUKT KLASS 2

P max.: < 1 mW ·

: 650 nm

EN 60825-1: 2007

 Titta inte direkt in i laserstrålen eller laserstrå-

lens utgångsöppning.

VARNING!

Rikta inte optiska instrument (t.ex.

ett förstoringsglas eller lupp) mot laserutgången

12 a

och samtidigt titta genom glaset, detta kan

medföra skador på ögonen.

 Rikta aldrig laserstrålen mot reﬂekterande ytor,

mot personer eller djur. Även kortvarig ögonkon-

takt med laserstrålen kan medföra ögonskador.

Byta batterier:

 Öppna batterifackets

10

lucka med passande

kryssmejsel (se bild G).

 Ta ut de förbrukade batterierna.

 Lägg in två nya 1,5 V alkaliska batterier LR44

(t.ex. GPA 76), kontrollera att polerna ligger

korrekt och skruva fast batterifackets

10

lucka

igen.

OBSERVERA! Användning av andra handha-

vande- eller justeringsanordningar eller

tillvägagångssätt kan medföra farlig strålnings-

exponering.

Säkert handhavande:

 Dra ut nätsladden ur vägguttaget direkt om

risker uppstår.

36 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Användning

 Använd aldrig verktyget för annat än den är

avsedd för.

 Håll verktyget torrt och fritt från olja och fett.

 Vid ständig användning får verktyget endast

användas med ett sågbord, utrustat med åter-

startspärr.

 För verktyget mot arbetsstycket endast i påslaget

tillstånd.

 Se alltid till att föra verktyget från kroppen under

användningen.

 Material innehållande asbest får inte bearbetas.

 Snittet måste vara fritt från hinder, båda på

över- och undersidan.

 Skärtrissan får inte sticka ut mer än 3 mm ur

arbetsstycket.

 Se till att inte såga i spik eller skruvar.

 Arbeta inte med verktyget i arbetsställning

ovanför huvudet.

 Skydda skärtrissan för slag och kraftiga stötar,

undvik kantskador

 Bromsa inte skärtrissan när du stängt av verktyget.

 Spruckna eller deformerade skärtrissor får inte

användas. Använd inga skärtrissor tillverkade i

HSS-stål (snabbstål).

 Dra alltid ut nätkontakten när verktyget inte an-

vänds, t.ex. inställning av bottenplattan.

 Ta aldrig bort spån eller splitter när verktyget

är i gång.

 Anslut verktyget till lämplig anordning, t.ex. en

dammsugare om du skall göra arbeten i träma-

terial eller i plastmaterial där mycket damm

förekommer.

 Använd ovillkorligen de integrerade skyddsan-

ordningarna för verktyget, t.ex. säkerhetsspärr

2

och skyddshuv

7

.

 Kontrollera att samtliga roterande delar för

skyddshuven fungerar utan att fastnat och att alla

anordningar som täcker skärtrissan verkligen

fungerar.

 Lås inte PÅ / AV-kontakten

3

vid manuell drift.



Användning

Handcirkelsågen PHKS 66 är utrustad med

Intelligent Power Control.

Denna automatiska

krafttillförsel fungerar

på sådant sätt att

eﬀekten alltid är konstant inom vissa varvtalsområ-

den, även vid arbete i hårda och motståndskraftiga

material.



PÅ / AV

Start:

 Tryck spindellåsningen

2

åt vänster eller

höger och håll den intryckt.

 Tryck PÅ- / AV -knappen

3

. Släpp startspärren

när verktyget har startat.

Handcirkelsågen är utrustad med

en elektronisk mjukstart. Motorn

startar med fördröjning.

Stänga av:

 Släpp PÅ- / AV -knappen

3

.



Ställa in snittvinkel

Du kan ställa in snittvinkeln med hjälp av vinkels-

kalan

12 b

.

 Lossa vingskruvarna / spännbultarna för snitt-

vinkelvalet

9

i båda sidor, ställ in önskad vinkel

på snittvinkelskalan

12 b

och dra åt vingskru-

varna / spännbultarna igen.



Ställa in snittdjup

Obs: Vi rekommenderar att ställa in snittdjupet ca.

3 mm större än materialets tjocklek. Detta ger ett re-

nare snitt.

 Lossa vingmuttrarna för djupinställningen

5

,

ställ in snittdjupet på skalan

19

och dra åt

vingmuttrarna igen.



Ställa in parallellanslag

 Lossa vingmuttern

13

på bottenplattan

8

och

skjut in parallellanslaget

15

i anslagsfästet

14

.

Dra sedan åt vingmuttern

13

igen.

37 SE

Användning



Starta / Stänga av lasern

Start:

 Skjut PÅ- / AV -knappen

11

till I.

Stänga av:

 Skjut PÅ- / AV -knappen

11

till 0.

Obs: När batterierna tar slut, sätt in två nya AAA

1,5 V alkaliska batterier LR44 (t.ex. GPA 76).



Handhavande handcirkelsåg

1. Starta verktyget enligt ovanstående beskrivning

Starta / Stänga av och placera verktyget med

bottenplattans

8

främre kant mot materialet.

2. Rikta verktyget med parallellanslaget

15

eller

mot en inritad linje resp. med lasern.

3. Håll fast maskinen med båda händerna i hand-

taget (se bild A) och såga med normalt tryck.



Ställa in varvtal

 Vrid inställningsratten

1

tills önskat varvtal

(pilmarkering ) visas

(1 = lågt varvtal / 6 = högt varvtal):

Kontrollera varvtalet enligt nedanstående rekom-

menderade inställningar och anpassa varvtalet

med inställningsratten

1

.

Material Varvtal

Hårt trä och normalt trävirke

tvär- och längsgående snitt

6

Spånplattor, hårda plattor 6

Spånplattor 6

Bordsskivor, plywood 6

Plattor med skikt eller faner 6

PVC-plattor 3-5

Akrylglasplattor, plexiglas 2-4

Aluminiumplattor 4-6

Aluminiumproﬁler 4-6

Material Varvtal

Gipsplattor 1-2

Stenullsplattor 1-2

Cementbundna spånplattor 1-2

Rotationshastigheten vid minimalt resp. maximalt

varvtal ca.:

Nivå V / min Meter / Sek

1 2200 21,8

6 5200 51,7

Observera att snitthastigheten varierar till följd av

olika skärtrissor, material samt beroende på sågkraft,

rotationshastigheten i tomgång är mycket högre än

under pågående arbete.



Ansluta spånuppsugning

 Stick in spånuppsugningens

18

adapter i

spånutkastet

17

.

 Anslut lämplig damm- och spånuppsugning

(se bild A).



Byta skärtrissa

VARNING!

Dra ut nätkontakten innan du

hanterar spindellåsningen!

1. Ta bort parallellanslaget

15

genom att lossa

vingmuttern

13

.

2. Ställ in snittdjupet (med vingmuttern för djupin-

ställning

5

) i lägsta läge, 0 mm.

3. Sväng ut pendelskyddshuven

7

med hjälp av

returspaken

7 a

tillbaka och ställ ner produkten.

4. Tryck spindellåsningen

4

tills den hakar i och

lossa spännskruven

24

med insexnyckeln

6

.

Ta bort spännskruven med brickan

24

och ﬂän-

sen

23

se även bild D.

5. Ta bort skärtrissan.

6. Monteringen sker i omvänd ordning.

7. Tryck spindellåsningen

4

tills den hakar i och

dra åt spännskruven

24

med insexnyckeln.

38 SE

Användning / Rengöring och skötsel / Service / Garanti

VARNING!

Pilen på skärtrissan måste stämmas

överens med rotationsriktningspilen (rotationsrikt-

ningen ﬁnns markerad på verktyget).

 Kontrollera även att skärtrissans varvtal är

lämpat för verktyget.



Demontera och ställa in spaltkil

VARNING!

Avståndet mellan spaltkilen

16

och skärtrissan får inte vara större än 5 mm. O m

spaltkilen måste demonteras för t.ex djupsnitt, mås-

te avståndet ovillkorligen stämma när spaltkilen

monteras igen (se bild F).

Demontera spaltkil (se även bild E):

1. Lossa djupinställningens

5

vingmutter och fäll

upp handcirkelsågen till anslag, spaltkilens fäs-

te

25

ligger nu fritt.

2. Lossa fästskruvarna

26

och ta bort spaltkilen

16

.

VARNING!

Montera spaltkilen

16

igen när

djupsnittet är färdigt, spaltkilen måste användas vid

alla övriga arbeten.

Ställa in spaltkil (se även bild F):

Ställ in avståndet mellan spaltkilen

16

och skärtris-

sans tandning på max. 5 mm och mellan spaltkilens

spets och skärtrissans lägsta punkt på max. 5 mm.

Håll avstånden enligt bild F.



Tips och tricks

 Använd snittvinkelskalan

12 b

beroende på snitt-

vinkel: Rätvinkliga snitt = markering 0°, 45°- snitt

= markering 45°.

 En trasig snittkant kan undvikas i omtåliga ma-

terial, t.ex. spånplattor med skikt eller dörrar,

genom att fästa en skyddstejp i snittlinjen. Detta

medför även att det är lättare att rita in snittlin-

jen på skyddstejpen än på den glatta ytan. Ett

annat sätt att undvika en trasig kant är att såga

genom ett tunnare trävirke som spännts fast

ovanpå det omtåligare materialet.



Rengöring och skötsel

VARNING!

RISK FÖR PERSONSKADOR!

Dra alltid ut nätkontakten ur vägguttaget innan ar-

beten på produkten påbörjas.

 Rengör verktyget direkt efter varje användning.

 Använd mjuk trasa eller borste vid rengöringen,

absolut inte bensin, lösningsmedel eller aggres-

siva rengöringsmedel.



Service



VARNING!

Låt endast behörig

elektriker reparera utrustningen och

använd endast reservdelar i original.

Därmed säkerställs verktygets säkerhet.



VARNING!

Låt alltid tillverkaren

eller kundtjänst byta nätkontakt eller

nätsladd. Därmed säkerställs verktygets

säkerhet.



Garanti

Du erhåller 3 års garanti på apparaten,

räknat från köpdatum. Apparaten är

omsorgsfullt tillverkad och har noggrannt

kontrollerats före leveransen. Var god

bevara kassakvittot som köpbevis. Vid

garantifall ber vi dig ringa till din service-

avdelning. Annars kan vi inte garantera

en kostnadsfri frakt av varan. Denna ga-

ranti gäller bara för den ursprunglige

köparen och kan inte överlåtas.

Garantin gäller endast för material- eller fabrikations-

fel, men inte för förbrukningsdelar eller för skador på

ömtåliga delar, t.ex. kontakter eller uppladdningsba-

ra batterier. Produkten är endast avsedd för privat

bruk, inte för yrkesmässigt bruk.

Vid missbruk och ofackmässig behandling, använ-

dande av våld och vid ingrepp, som inte genomförs

av vår auktoriserade service-ﬁlial, upphör garantin

att gälla. Dina lagliga rättigheter inskränks inte av

denna garanti.

39 SE

Garanti / Avfallshantering / Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg

SE

Kompernaß Service Sverige

Tel.: 0770 93 00 35

e-mail: [email protected]



Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid

lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna.

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC gällande Begag-

nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga

eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat

och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag-

stiftning.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor-

mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

Kasta inte batterierna

i hushållssoporna!

Avfallshantering, batterier

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas

enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC och får inte kastas i

hushållssoporna. Varje användare är förpliktad en-

ligt lag att tillföra batterier och ackumulatorer till

avfallshanteringsstation eller tillbaka till försäljaren.



Konformitetsdeklaration /

Tillverkarintyg

Vi, Kompernaß GmbH, dokumentansvarig: Herr

Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tysk-

land, förklarar härmed att detta produkt motsvarar

följande normer, normade dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv

2006 / 42 / EC

Lågspänningsdirektiv

2006 / 95 / EC

EN60745-1

EN60745-2-5

EN60825-1

Elektromagnetisk kompatibilitet

2004 / 108 / EC

EN55014-1

EN55014-2

EN61000-3-2

EN61000-3-3

EN61000-6-1

EN61000-6-3

Typ / beteckning:

Handcirkelsåg PHKS 66

Date of manufacture (DOM): 12 - 2009

Bochum, 31.12.2009

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt

produktutveckling förbehålles.

Sidan laddas ...

Parkside PHKS 66 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Parkside PHKS 66 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument