Hikoki c6bu2 Användarmanual

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

C 6U2 • C 6BU2 • C 7U2 • C 7BU2

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

C7U2

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

Sidan laddas ...

38

Svenska

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står i läge av innan du ansluter det elektriska

verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar

upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska

verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska

verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan

resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlingsanordningar ingår, se då

till att dessa anordningar ansluts och används

på korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c)

Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från det

elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter

tillbehör eller magasinerar det elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar

oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte personer

som är obekanta med verktyget eller dessa

instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga

delar kärvar, om delar har spruckit samt alla

andra tillstånd som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras

innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör

och hårdmetallskär etc. i enlighet med

dessa instruktioner, samtidigt som du tar

arbetsförhållanden och det arbete som ska

utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål

än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

5) Service

a) Låt en kvaliﬁ cerad reparatör utföra service på

ditt elektriska verktyg och använd bara identiska

reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är

säkert och fungerar som det ska.

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan

kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt eldrivna

(med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga

vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste

matcha uttaget.

Modiﬁ era aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodiﬁ erade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t

ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller dra ur sladden till det

elektriska verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa

kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt

verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med

jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt

verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött,

drog- eller alkoholpåverkad eller har tagit

mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

39

Svenska

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom

räckhåll för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

CIRKELSÅGAR

Kapning

a)

VARNING!: Håll händerna borta från skärytan

och sågklingan. Håll din fria hand på verktygets

handtag eller på motorkåpan.

Om båda händerna håller i sågen kan de inte skadas av

sågklingan.

b) Stick inte händerna under arbetsstycket.

Klingskyddet kan inte skydda dig mot sågklingan under

arbetsstycket.

c) Ställ in skärdjupet i förhållande till arbetsstyckets

tjocklek.

Minder än en hel tand av sågklingans tänder får vara

synlig under arbetsstycket.

d) Kapa aldrig ett arbetsstycke genom att hålla det i

handen eller mot ett ben. Fäst arbetsstycket i ett

stabilt underlag.

Det är viktigt att arbeta omsorgsfullt för att minimera

risken att råka ut för personskador, att sågklingan fastnar

och att tappa kontrollen.

e) Håll det elektriska verktyget endast vid isolerade

greppytor när du utför ett arbete där sågen kan

komma i kontakt med gömda kablar eller dess egen

sladd.

Kontakt med en ”ledande” ledning kommer också göra

utsatta metalldelar på det elektriska verktyget ”ledande”

och ge operatören en stöt.

f) Använd alltid klyvstöd eller en rak styrlinjal vid

klyvning.

Detta förbättrar exaktheten vid klyvning och minskar

risken för att sågklingan ska fastna.

g) Använd alltid sågklingor med rätt storlek och form

(diamantformad kontra rund) med bågformade hål.

Klingor som inte passar till sågen roterar excentriskt och

gör arbetet svårkontrollerat.

h) Använd aldrig skadade eller felaktiga brickor eller

bultar.

Brickorna och bultarna är specialdesignade för din såg

för att ge bästa prestanda och säkerhet under arbetet

Orsaker för kast och tillhörande varningar

- kast är en plötslig reaktion på en fastklämd, hoppande

eller skev sågklinga, vilket leder till att sågen lämnar

arbetsstycket okontrollerat och kastas mot användaren;

- om sågklingan kläms fast eller hoppar till på grund av att

virket nyper, så tjuvstannas sågklingan och motorns kraft

förorsakar att verktyget kastas bakåt mot användaren;

- om sågklingan blir sned eller skev under användning, så

kan tänderna vid sågklingans bakre del arbeta sig in i

arbetsstyckets yta, vilket leder till att sågklingan lyfts upp

ur sågskåran och kastas bakåt mot användaren.

Kast är resultatet när sågen används felaktigt och/eller

felaktiga användningssätt eller villkor och kan undvikas

genom att vidta vederbörliga försiktighetsåtgärder som visas

nedan.

a) Ta ett fast grepp med båda händerna om sågen

och håll armarna så att de kan ta emot kraften

vid ett kast. Stå med kroppen på endera sidan om

sågklingan, aldrig i linje med den.

Ett kast kan leda till att sågen hoppar bakåt, men kraften

kan kontrolleras av användaren om särskild försiktighet

iakttas.

b) Släpp startknappen och håll sågen kvar i

arbetsstycket tills att sågklingan har stannat helt,

om sågklingan har fastnat eller om du av någon

anledningen vill avbryta ett skär.

Försök aldrig att ta bort sågen från arbetsstycket

eller att dra sågen bakåt medan sågklingan roterar

då detta kan orsaka kast.

Undersök och vidta korrigerande åtgärder för att minska

risken för bändning av sågklingan.

c) Centrera sågklingan i sågskåran inför omstart av

sågen i ett arbetsstycke. Kontrollera då att sågens

tänder inte sitter fast i materialet.

Om sågklingan sitter fast, kan den arbeta sig uppåt i

arbetsstycket eller förorsaka ett kast när sågen startar

igen.

d) Stötta upp stora skivor för att minska risken för kast

och för att sågklingan kläms fast.

Stora skivor har en benägenhet att bågna under sin egen

vikt. Stöd måste därför placeras under skivan på båda

sidor nära skärlinjen och nära skivans kant.

e) Använd inte slöa eller skadade sågklingor.

Slöa eller felaktiga sågklingor åstadkommer smala spår,

vilka kan orsaka stark friktion, att sågklingan fastnar och

att ett kast sker.

f)

Låsspakarna för sågdjup och vinkelinställning måste

vara ordentligt åtdragna innan sågningen påbörjas.

Om sågklingans inställning ändras under sågning kan

det leda till tvära stopp eller kast.

g) Var extra försiktig när du sågar i existerande väggar

eller andra blinda utrymmen.

Den utskjutande sågklingan kan stöta på föremål som i

sin tur förorsakar ett kast.

Klingskyddets funktion

a) Kontrollera före varje användning att klingskyddet

fungerar som det ska. Använd inte sågen

om klingskyddet inte rör sig fritt eller stängs

omedelbart. Kläm aldrig fast klingskyddet i öppet

läge.

Om sågen har tappats av misstag kan skyddet ha blivit

deformerat.

Ta i greppet och dra tillbaka klingskyddet samt kontrollera

i alla vinklar och skärdjup att skyddet rör sig fritt och inte

rör vid varken sågklingan eller någon annan del.

b) Kontrollera klingskyddets fjädring. Om skyddet

och fjädern inte fungerar tillfredsställande, måste

service utföras innan sågen används.

Klingskyddet kan gå trögt på grund av skadade delar,

klibbiga avlagringar eller ﬁ berdamm.

c) Klingskyddet får endast dras tillbaka manuellt vid

speciella arbetsmoment som inför ”instick” och

”tvådimensionell sågning”.

Ta först i greppet och dra tillbaka klingskyddet och släpp

sedan klingskyddet direkt när sågklingan kommer i

kontakt med arbetsstycket.

Vid all annan sågning ska klingskyddet fungera

automatiskt.

d) Se alltid till att klingskyddet täcker sågklingan

innan sågen sätts ner på arbetsbänken eller golvet.

En oskyddad, avstannande sågklinga leder till att sågen

förﬂ yttar sig bakåt och skär i allt som kommer i dess väg.

Tänk på att det tar tid för sågklingan att stanna efter det

att startknappen har släppts.

Spaltknivens funktion

a) Använd lämpliga sågblad för spaltkniven.

För att spaltkniven ska fungera måste sågbladet vara

tunnare än spaltkniven och kapbredden på bladet måste

vara bredare än spaltknivens tjocklek.

b) Justera spaltkniven enligt beskrivningen i denna

manual.

Felaktig placering och inpassning kan göra spaltkniven

ineﬀ ektiv vid att förhindra bakslag.

40

Svenska

c) Använd alltid spaltkniven, utom vid

urgröpningssågning.

Spaltkniven skall sättas tillbaka efter urgröpningssågning.

Den kan orsaka störningar under urgröpningssågning

och orsaka bakslag.

d) För att spaltkniven skall fungera måste den vara i

arbetsstycket.

Spaltkniven förebygger inte bakslag vid korta sågningar.

e) Kör inte sågen om spaltkniven är böjd.

En lätt störning kan göra skyddets stängning

långsammare.

YTTERLIGARE

SÄKERHETSVARNINGAR

1. Använd endast bladdiameter angivet på maskinen.

2. Använd inga sliphjul.

3. Använd inte sågblad som är deformerade eller spruckna.

4. Använd inte blad av snabbstål.

5. Använd inte blad som inte motsvarar den karakteristik

som speciﬁ ceras i dessa instruktioner.

6. Stoppa inte sågbladen genom att anbringa tryck från

sidan på skivan.

7. Se alltid till att sågbladen är vassa.

8. Se till att det nedre klingskyddet rör sig smidigt och fritt.

9. Använd aldrig cirkelsågen med klingskyddet ﬁ xerat i

öppet läge.

10. Se till att skyddssystemets returmekanism fungerar på

rätt sätt.

11. Sågbladet måste vara tunnare än spaltkniven och

urskärningens bredd, eller så måste sågspåret (med

sågtänderna) vara större än spaltknivens tjocklek.

12. Såga aldrig med cirkelsågen när sågbladet är vänt uppåt

eller åt sidan.

13. Se till att det inte ﬁ nns främmande föremål såsom spikar

och dylikt i arbetsstycket.

14. Spaltkniven skall alltid användas, med undantag för när

ett hål öppnas mitt i det bearbetade materialet.

15. För modellerna C6U2 och C6BU2 bör sågbladet vara

från 165 mm till 162 mm.

För modellerna C7U2 och C7BU2 bör sågbladet vara

från 190 mm till 185 mm.

16. Dra ur kontakten ur nätuttaget innan du utför några

inställningar, service eller underhåll.

17. För modellerna C6BU2 och C7BU2, se upp för bakslag

vid bromsning.

Modellerna C6BU2 och C7BU2 har en elektrisk broms

som kopplas in när startomkopplaren släpps fri. Håll ett

stadigt tag i sågen vid bromsning på grund av att sågen

kan slå bakåt när bromsen tar.

18. Gnistor kan ibland uppstå vid bromsning när brytaren

slås ifrån eftersom C6BU2 och C7BU2 använder

elektriska bromsar.

Var dock medveten om att detta inte är ett maskinfel.

19. Byt ut kolborstarna när bromsfunktionen på modellerna

C6BU2 och C7BU2 blir bristfällig.

20. Se till att strömkällan som används överensstämmer

med eﬀ ektkraven angivna på namnplåten på produkten.

21. Se till att strömbrytaren står i läge OFF (av).

Om kontakten är ansluten till ett uttag medan

strömbrytaren står i läge ON (på), kommer det elektriska

verktyget att starta omedelbart vilket kan orsaka en

allvarlig olycka.

22. När arbetsplatsen beﬁ nner sig långt från strömkällan

använd en förlängningssladd som är tillräckligt tjock

och klarar angiven eﬀ ekt. Använd kortast möjliga

förlängningssladd.

23. Lägg timret på arbetsbänken för sågning beroende på att

bladet sågar igenom timret. Om du använder en fyrkantig

kubb som arbetsbänk, skall du se till att underlaget

under kubben är jämnt så att den står stadigt. En ostabil

arbetsbänk kan vara orsak till olycksfall. (Bild 1)

För att undvika möjliga olyckor, se alltid till att den del

som är kvar efter sågning är ordentligt fastsatt och hålls

kvar på arbetsbänken.

24. Om vred inte dras åt uppstår en mycket farlig situation.

Fäst det alltid ordentligt. (Bild 2)

25. Det är mycket farligt att lämna vingmuttern lossad. Fäst

det alltid ordentligt. (Bild 4)

26. Kontrollera materialet du ska såga, före sågning.

Om materialet som ska kapas kan utveckla skadligt

eller giftigt damm, måste dammpåsen eller korrekt

dammutsugningssystem vara tätt anslutet till

dammutloppet.

Om det ﬁ nns en dammask bör du också använda denna.

En PFTE-beläggning ﬁ nns på bottenplattorna på

modellerna C6BU2 och C7BU2. Var försiktig att inte

trycka för hårt på maskinkroppen då detta kan lasta

motorn för hårt. Arbetsstycket glider lättare och mindre

kraft är nödvändig om man använder ett lätt tryck.

Om man sågar i trä som är täckt med hårda material

som sand eller metall, kan detta skrapa och skada

ytbeläggningen. Var försiktig.

○ Innan du börjar såga ska klingan ha uppnått fullt

varvtal.

○ Om klingan skulle stoppa eller avge onormalt ljud

under sågningen – stäng omedelbart AV sågen med

strömbrytaren.

○ Skydda alltid nätsladden så att den inte kommer i

närheten av den roterande sågklingan.

○ Att använda cirkelsågen med klingan riktad uppåt

eller åt sidan är mycket farligt. Undvik sådan

hantering.

○ Använd alltid skyddsglasögon när du sågar.

○ Dra ur nätsladden ur nätuttaget när du är klar med

ditt arbete.

27. Kontrollera efter sågbladets montering att låsspaken har

dragits åt ordentligt och i föreskriven position.

SYMBOLER

VARNING

Nedan visas de symboler som används för

maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan

verktyget används.

C6U2 / C6BU2 / C7U2 / C7BU2 : Cirkelsåg

Läs alla säkerhetsvarningar och alla

instruktioner.

Ha alltid ögonskydd.

Bär alltid hörselskydd.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

V

Märkspänning

Skärdjup

P

In eﬀ ekt

n

0

Tomgångsvarvtal

41

Svenska

kg

Vikt (exkl. nätkabel)

Slå PÅ



Slå AV

Koppla bort strömkabelkontakten från eluttaget

Klass II verktyg

STANDARDTILLBEHÖR

Förutom huvudenheten (1) innehåller paketet

tillbehören listade nedan.

○ Sågblad (monterad på verktyg) .....................................1

Diameter 165 mm ............ C6U2, C6BU2

Diameter 190 mm ............ C7U2, C7BU2

○ Sex kantnyckel ..............................................................1

○ Anslag (styrning) ...........................................................1

○ Vingbult .........................................................................1

○ Spak (kort typ) ..............................................................1

○ Sågspånsamlare ...........................................................1

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Sågning av olika sorters trä.

TEKNISKA DATA

Tekniska data för maskinen återﬁ nns i tabellen på sidan

128

.

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till

ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgärd Bild Sida

Justering av skärdjup 2 129

Justering av spaltkniv 3 129

Justering av lutningsvinkel 4 129

Justera stödet 5 129

Fininställning av bladstyrning 6 129

Kaplinje 7 129

Startomkopplarens manövrering 8 129

Demontering av sågblad 9 130

Montering av sågblad* 10 130

Montering av dammuppsamlaren 11 130

Justering av bottenplattans och

sågbladets vinkelräthet

12 130

Val av tillbehör ― 131

* Det ﬁ nns två typer av mellanlägg (A), ett för ett sågblad

med en håldiameter på 16 mm och ett för ett med en

håldiameter på 30 mm.

(En typ av mellanlägg (A) levereras med sågen.)

)(

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION

1. Kontroll av sågblad

Byt ut eller slipa sågbladet så snart det är slött eller

slitet, eftersom användning av ett slött sågblad sänker

arbetseﬀ ektiviteten och kan också resultera i motorns

funktionsavbrott.

2. Kontroll av monteringsskruvar

Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna mellanrum

och kontrollera att de är ordentligt fastdragna. Om någon

av skruvarna skulle lossa, dra omedelbart åt dem. Om du

inte gör det kan det kan det leda till allvarlig fara.

3. Motorns underhåll

Motorns lindning kan sägas utgöra maskinens hjärta.

Var mycket försiktig så att lindningen inte kommer till

skada och/eller utsätts för olja eller vatten.

4. Kontroll av kolborstar (Bild 13)

Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts för

slitage. Byt alltid ut kolborsten mot en ny som har samma

nummer ⓐ som visas på bilden så snart den är sliten

eller nära avnötningsgränsen ⓑ, eftersom en sliten

kolborste kan vara orsak till motorfel. Se också till att

kolborstarna är rena och rör sig fritt i kolhållarna.

FÖRSIKTIGT

○ Använd endast Hitachis kolborstar (detaljnr. på ritningen)

som utbyteskolborstar.

○ Om andra kolborstar än de speciﬁ cerade används på

modellerna C6BU2 och C7BU2, fungerar inte bromsarna

ordentligt.

Byt ut kolborstarna mot nya så fort bromsfunktionen blir

bristfällig.

5. Byte av kol

Skruva bort “kolhatten” med en skruvmejsel och byt ut

kolen.

6. Byte av nätsladd

Om byte av nätsladd är nödvändigt måste det göras av

tillverkaren för att undvika säkerhetsrisker.

7. Underhåll av klingskyddet

För säker och korrekt funktion, håll alltid maskinen och

ventilationshålen rena. Klingskyddet måste alltid kunna

röras fritt och dras tillbaka automatiskt. Håll därför alltid

området runt klingskyddet rent. Ta bort smuts och ﬂ is

genom att blåsa rent med tryckluft eller med en borste.

FÖRSIKTIGT

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i

respektive land iakttas.

GARANTI

Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med

lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna

garanti täcker inte defekter eller skada på grund av

felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid

reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej

isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna

instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad.

42

Svenska

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeﬀ ektnivå: 101 dB (A)

A-vägd ljudtrycksnivå: 90 dB (A)

Osäkerhet K: 3 dB (A)

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts

enligt EN60745.

Vid kapning av spånskiva:

Vibrationsavgivning värde

a

h

D = 2,7 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en

standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av

verktyg.

Det kan också användas vid preliminäruppskattning av

exponering.

VARNING

○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet

beroende på det sätt som verktyget är använt på.

○ Identiﬁ era säkerhetsåtgärder som kan utföras för att

skydda operatören som baseras på en uppskattning av

utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar

av användandet så som när verktyget är avstängt och

när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren

används).

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar

av tekniska data utan föregående meddelande.

Sidan laddas ...

133

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Sidan laddas ...

138

English Nederlands

Object of declaration: Hitachi Circular Saw C6U2, C6BU2, C7U2,

C7BU2

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardization documents EN60745-1,

EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 and EN61000-

3-3 in accordance with Directives 2004/108/EC and 2006/42/EC. This

product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Onderwerp van verklaring: Hitachi Cirkelzaagmachine C6U2,

C6BU2, C7U2, C7BU2

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745-1,

EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 en EN61000-3-3

voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC en 2006/42/EC. Dit

product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd.

heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische

bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-

markeringen.

Deutsch Español

Gegenstand der Erklärung: Hitachi Kreissäge C6U2, C6BU2, C7U2,

C7BU2

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745-1,

EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 und EN61000-

3-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/EG und

2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-

Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe

Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Objeto de declaración: Hitachi Sierra circular C6U2, C6BU2, C7U2,

C7BU2

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto

está de acuerdo con las normas o con los documentos de

normalización EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 y EN61000-3-3, según indican las Directrices

2004/108/CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los

requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français Português

Objet de la déclaration: Hitachi Scie circulaire C6U2, C6BU2, C7U2,

C7BU2

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents de normalisation

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 et

EN61000-3-3 en accord avec les Directives 2004/108/CE et 2006/42/

CE. Ce produit est aussi conforme à la

Directive RoHS 2011/65/EU.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd.

est autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Objeto de declaração: Hitachi Serra circular C6U2, C6BU2, C7U2,

C7BU2

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este

produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

e EN61000-3-3, em conformidade com as Directrizes 2004/108/CE

e 2006/42/CE. Este produto está também em conformidade com a

Directiva RoHS 2011/65/EU.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano Svenska

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Sega circolare C6U2, C6BU2,

C7U2, C7BU2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è

conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 e

EN61000-3-3 in conformità alle Direttive 2004/108/CE e 2006/42/CE.

Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato

a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i

marchi CE.

Objekt för deklaration: Hitachi Cirkelsåg C6U2, C6BU2, C7U2,

C7BU2

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer

med standard eller standardiserings dokument EN60745-1,

EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 och EN61000-

3-3 i enlighet med direktiven 2004/108/EF och 2006/42/EF. Denna

produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är

auktoriserad att utarbeta den tekniska ﬁ len.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

25. 7. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

25. 7. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Sidan laddas ...

Hikoki c6bu2 Användarmanual

Hikoki c6bu2 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument