Parkside PKS 1500 A2 Operating And Safety Instructions Manual

IAN 290768

MITRE SAW PKS 1500 A2

PL LT

PILARKA KĄTOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PL

KAMPINIS NUOŽULNAUS PJOVIMO PJŪKLAS

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

LT CHAT

KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DE

MITRE SAW

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

GB

SE

KAP- OCH GERINGSSÅGEN

Instruktioner och säkerhetsanvisningar för

Översättning från originalmanualen

SE

KATKAISU- JA JIIRISAHA

Käyttö- ja turvaohjeet

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

FI

GB Operation and Safety Notes Page 01

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet sivu 12

SE Drift- och säkerhetsanvisningar sida 23

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 34

LT Nurodymai dėl valdymo ir saugumo Puslapis 46

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 58

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

PL

Prieš skaitydami išlankstykite lapa su paveiksleliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

LT

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE AT CH

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

GB

Ennen lukemista, selitä sivu kuvilla ja tutustuta yksikön kaikkiin toimintoihin.

FI

Fyll på sidan med illustrationerna innan du läser och bekanta dig med alla funktioner på enheten.

SE

GB

Read and follow the operating and safety instructions before you start working with this power tool!

FI

Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä!

SE

Läs och beakta bruksanvisningen och säkerhetsupplysningarna före idrifttagande!

PL

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa!

LT

Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės!

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

GB

Wear safety goggles!

FI

Käytä suojalaseja!

SE

Bär skyddsglasögon!

PL

Nosić okulary ochronne!

LT

Užsidėkite apsauginius akinius!

DE AT CH

Schutzbrille tragen!

GB

Important! Risk of injury! Never reach into the running saw blade!

FI

Huomio! Loukkaantumisvaara! Älä koske pyörivään sahanterään!

SE

Varning! Skaderisk! Grip inte tag i det löpande sågbladet!

PL

Uwaga! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Nie wkładać rąk w obracający się brzeszczot

piły!

LT

Dėmesio! Pavojus susižaloti! Nekiškite rankų į besisukančią pjūklo geležtę!

DE AT CH

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!

GB

Attention! Laser beam

FI

Huomio! Lasersäteilyä

SE

Varning! Laserstrålning!

PL

Uwaga! Promieniowanie laserowe

LT

Dėmesio

! Lazerio spinduliuotė

DE AT CH

Achtung! Laserstrahlung

GB

Protection class II (double insulation)

FI

Suojaluokka II (kaksoissuojattu)

SE

Skyddsklass II (dubbelt skärmad)

PL

Klasa bezpieczeństwa II (podwójnie ekranowany)

LT

II apsaugos klasė (double shielded)

DE AT CH

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

GB

Wear ear-muffs!

FI

Käytä kuulosuojaimia!

SE

Bär hörselskydd!

PL

Nosić nauszniki ochronne!

LT

Naudokite klausos apsaugą!

DE AT CH

Gehörschutz tragen!

GB

Wear a breathing mask!

FI

Kun pölyä muodostuu, käytä hengityssuojainta!

SE

Bär andningsskydd vid dammbildning!

PL

W przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe!

LT

Susidarius dulkių, naudokite kvėpavimo apsaugą!

DE AT CH

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Sidan laddas ...

23

SE

Innehållsförteckning: Sida:

Inledning 24

Bestämmelseenlig användning 25

Viktiga upplysningar 25

Ytterligare säkerhetsupplysningar 26

Resterande risker 28

Montering 28

Uppstart 28

Lämplig användning 29

Justering 29

Drift 29

Elektrisk anslutning 30

Tillbehör 31

Underhåll 31

Kassering 31

Felsökning 32

Garantibevis 33

Konformitetsförklaring 71

24

SE

Inledning

TILLVERKARE:

scheppach

Tillverkad av Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

UPPLYSNING:

Tillverkaren av apparaten ansvarar, enligt gällande produk-

tansvarslag, inte för skador, som uppstår på denna apparat

eller genom apparaten vid:

• felaktig användning,

• ignorering av bruksanvisningen

• reparationer genom tredje person, icke auktoriserad spe-

cialister,

• montering och byte av icke originalreservdelar,

• icke bestämmelseenlig användning,

• stopp i den elektriska anläggningen vid ignorering av

de elektriska föreskrifterna och VDE-bestämmelserna

(förbundet för tyska elektrotekniker) 0100, DIN 57113/

V D E 0113 .

BEAKTA:

Läs igenom hela texten i bruksanvisningen före monteringen

och idrifttagandet:

Denna bruksanvisning ska underlätta det för dig att lära

känna ditt el-verktyg och att nyttja dess bestämmelseenliga

användningsmöjligheter.

Bruksanvisningen innehåller viktiga upplysningar, om hur du

arbetare säkert, fackmässigt och ekonomiskt med el-verktyget

och hur du undviker faror, sparar reparationskostnader,

minskar ståtider och ökar el-verktygets tillförlitlighet och

livslängd.

Jämte säkerhetsbestämmelserna i denna bruksanvisning

måste du ovillkorligen beakta ditt lands gällande föreskrifter

för driften av el-verktyg.

Förvara bruksanvisningen, skyddad mot smuts och fukt i

ett plastfodral, jämte el-verktyget. Den måste läsas och

beaktas av all driftspersonal innan arbete påbörjas. Endast

personer, som är insatta i användningen av el-verktyget och

är informerade om farorna, som är förbundna med detta, får

arbeta med el-verktyget. Den krävda lägsta åldern måste

iakttas.

Jämte säkerhetsupplysningarna i denna bruksanvisning och

ditt lands särskilda föreskrifter, ska man även beakta de

allmänna erkända reglerna för träbearbetningsmaskiner.

Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador, som uppstår

på grund av denna bruksanvisning och säkerhetsupplysnin-

garna ignorerats.

Teckenförklaring Fig. 1

1 Startkontakt

2 Handtag

3 Spärrhandtag

4 Motor

5 Sågblad

6 Sågklingaskydd, rörligt

7 Bas

8 Bordisättningsskiva

9 Roteringsbord

10 Fastspänningsklämma

11 Skarv för hölje/bas

12 Flispåse

13 Sågklingaskydd, ﬁxerat

PKS 1500 A2

Leveransomfattning

Underskärande geringssåg

Flispåse

Fastspänningsklämma

Insexnyckel 6 mm för

sågbladsbyte

Insexnyckel 3 mm för skjutbar

stoppskena

2 Stöd för arbetsstycke

Stativfäste

2 kolborstar

2 Batterier (AAA)

Bruksanvisningar

Teknisk data

Mått L x W x H mm

690 x 550 x 440

ø Roteringsbord mm

385 x 150

Bordshöjd mm

55

Sågklinga ø mm

210/30/2,6

Antal tänder

48

Hastighet 1/min

5000

Skärhastighet m/s

55

Svängradie

2 x 45°

Verktygets

skärlutning

45°

Dubbelgering

45° x 45°

left

Inställningar

45°, 30°, 22, 5°, 15°, 0°,

15°, 22, 5°, 30°, 45°

Vikt kg

7, 7

Skärdata för längsgående skärning

max. kärdjup

90°/45°

60 / 35 mm

90°/90°

120 x 60 mm

90°/45°

80 x 60 mm

45°/90°

120 x 35 mm

45°/45°

80 x 35 mm

Drift

Motor V/Hz

220-240 / 50

Ingångseffekt W

S1 1200W

S6 25%* 1500W

Kan genomgå tekniska justeringar!

25

SE

* driftsätt S6, oavbruten periodisk drift. Driften samman-

sätts av en starttid, en tid med konstant belastning och

en tomgångstid. Varaktigheten uppgår till 10 min, den

relevanta påkopplingsvaraktigheten uppgår till 25% av

varaktigheten.

Arbetsstyckets höjd måste vara minst 3 mm,

Arbetsstyckets bredd måste vara minst 10

mm.

Se till att arbetsstycket alltid är säkert fast-

spänd med fastspänningsanordningen.

Information om buller

Maskinens bullernivåer följande:

LpA: 99.6dB(A) K=3dB(A)

LwA: 112.6dB(A) K=3dB(A)

Vibration: 4.51m/s2 K=1.5m/s2

Varning: Buller kan skada din hälsa allvarligt. Använd

lämpliga hörselskydd om ljudet från motorn överstiger 85 dB

(A). Om elanslutningen är otillräcklig kan spänningen sjunka

när maskinen startar. Detta kan påverka andra maskiner

(t.ex. kan lampor blinka). Om den elektriska uteﬀekten mots-

varar Zmax <0.27, skall sådana störningar inte uppkomma.

(Underrätta din handlare om detta skulle ske).

• Vibrationsemissionsvärdet nedan är uppmätt i ett stand-

ardiserat test och kan användas för att jämföra olika

handverktyg med varandra;

• Vibrationsemissionsvärdet nedan kan också användas

för en första exponeringsbedömning.

Bestämmelseenlig användning

Kap- och geringssågen används till att kapa trä och plast i

enlighet med maskinstorleken.

Varning! Den medföljande sågklingan är endast avsett

för att såga trä! Använd inte klingan för att såga plast!

Maskinen får bara användas enligt dess bestämmelse. All

användning, som går utöver detta, är inte bestämmelseenlig.

För skador, som orsakas av detta eller skador av alla arter,

har användaren/operatör ansvar och inte tillverkaren.

Endast sågblad, som är lämpliga för maskinen, får an-

vändas. Det är förbjudet att använda glasväggar av alla

sorter.

Beaktande av säkerhetsupplysningarna, är också en del av

den bestämmelseenliga användningen, såväl som monter-

ingsanvisningen och driftsupplysningarna i bruksanvisnin-

garna

Personer, som manövrera och underhåller maskinen, måste

vara förtrogna med denna och vara informerade om möj-

liga faror.

De gällande arbetarskyddsföreskrifterna ska följas så exakt

som möjligt.

Övriga allmänna regler inom arbetsmedicinska och säker-

hetstekniska områden ska beaktas.

Förändringar på maskinen undantar tillverkarens ansvar

samt för skador, som uppkommer av detta, fullständigt.

Trots bestämmelseenlig användning kan bestämda rester-

ande riskfaktorer inte undanröjas fullständigt. Beroende

på maskinens konstruktion och uppbyggnad kan följande

punkter inträﬀa:

• Vidröring av sågbladet i icke täckta sågområden.

• Gripa tag i det löpande sågbladet (skärskador).

• Rekyl från arbetsstycke och arbetsstyckesdelar.

• Sågbladsbrott.

• Utslungning av sågbladets felaktiga hårdmetalldelar

• Hörselskador om det nödvändiga hörselskyddet inte

används.

• Hälsoskadliga utsläpp av trämjöl vid användning i stäng-

da rum.

Beakta att våra apparater inte konstruerades bestämmel-

seenligt för yrkesmässig, hantverksmässig eller industri-

ell användning. Vi övertar inget ansvar om apparaten

används i yrkesmässig, hantverksmässig eller industridrift

såväl som vid jämförbara aktiviteter.

Viktiga upplysningar

Varning! BNär el-verktyg används ska följande prin-

cipiella säkerhetsåtgärder beaktas för skydd mot elektriska

stötar, skade- och brandrisk. Läs alla dessa upplysningar,

innan du använder detta el-verktyg och bevara säkerhet-

supplysningarna ordentligt.

Säkert arbete

1 Håll god ordning i ditt arbetsområde.

– Oordning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.

2 Ta hänsyn till omgivningspåverkan

– Ställ inte ut el-verktyget i regn.

– Använd inte el-verktyget i fuktig eller blöt omgivning.

– Se till att det ﬁnns god belysning på arbetsplatsen.

– Använd inte el-verktyget där det ﬁnns risk för brand

eller explosion.

3 Skydda dig mot elektriska stötar.

– Undvik kroppskontakt med jordade delar (t.ex. rör,

radiatorer, elspisar, kylapparater).

4 Håll andra personer på avstånd.

– Låt inte andra personer, i synnerhet barn, röra vid

el-verktyget eller kabeln. Håll de på avstånd från din

arbetsplats.

– Operatören måste vara minst 18 år, lärlingar måste

arbeta under uppsikt och vara minst 16 år.

5 Förvara el-verktyget på ett säkert ställe, när det inte

används.

– El-verktyg, som inte används, ska förvaras på en torr,

högt belägen eller avskild plats, utom räckhåll för

barn.

6 Överbelasta inte ditt el-verktyg

– Du arbetar bättre och säkrare i angivet eﬀektområde.

7 Använd rätt el-verktyg.

– Använd inga eﬀektsvaga el-verktyg för tunga arbeten.

– Använd inte el-verktyget, för sådana ändamål, som

det inte är avsett för. Använd till exempel inte hand-

cirkelsåg för att såga trädgrenar eller vedträ.

– Använd inte el-verktyget för vedsågning.

8 Bär lämpliga kläder

– Bär inga vida kläder eller smycken, eftersom de kan

fastna i rörliga delar.

– Om man arbetar utomhus rekommenderas att man

använder halksäkra skodon.

– Bär alltid hårnät om du har långt hår.

26

SE

9 Använda skyddsutrustning

– Bär skyddsglasögon

– Använd andningsmask vid dammbildande arbeten.

10 Anslut dammsugningsanordningen

– Om det ﬁnns anslutningar till dammsugningen och

uppsamlingsanordningen, ska du säkerställa att

dessa är anslutna och används korrekt.

– Drift i slutna rum vid bearbetning av trä, träliknande

material och plaster, är endast tillåtet med en lämp-

lig uppsugningsanläggning.

11 Använd inte kabeln för ändamål, som den inte är

avsedd för.

– Använd inte kabeln för att dra ut stickproppen från

vägguttaget. Skydda kabeln mot hetta, olja och

skarpa kanter.

12 Säkra arbetsstycket

– Använd spännanordningarna eller ett skruvstäd,

för att hålla fast arbetsstycket. Det hålls därmed

säkrare än med din hand och möjliggör manövrering

av maskinen med båda händerna.

– Om långa arbetsstycken används krävs en ytterliga-

re uppläggning (bord, bockar etc.) för att undvika att

maskiner tippar.

– Tryck alltid fast arbetsstycket mot arbetsplattan och

anslaget, för att undvika att arbetsstycket vacklar

resp. vrids.

13 Undvik onormal kroppshållning.

– Se till att du står stabilt och håll alltid balansen.

– Undvik opraktiska handpositioner, vid vilka en eller

båda händerna kan röra vid sågbladet om man

plötsligt halkar med händerna.

14 Vårda ditt verktyg med omsorg.

– Håll ditt skärverktyg skarpt och rent för att kunna

arbeta bättre och säkrare.

– Följ upplysningarna för smörjning och för verktygsby-

te.

– Kontrollera el-verktygets anslutningsledning regelbun-

det och låt dessa förnyas av en erkänd specialist om

skador ﬁnns.

– Kontrollera förlängningssladdar regelbundet och

ersätt dessa, om de är skadade.

– Håll handtaget torrt, rent och fritt från olja och fett.

15 Dra ut stickproppen ur vägguttaget.

– Ta aldrig bort lösa skärvor, spån eller inklämda

trädelar om sågbladet körs.

– Om el-verktyget inte används, före underhåll och vid

byte av verktyg som t.ex. sågblad, borrhål, fräs.

16 Låt ingen verktygsnyckel sticka ut

– Kontrollera att nyckeln och inställningsverktyget är

borttagna före påkopplingen.

17 Undvik oavsiktlig start

– Förvissa dig om att brytaren är frånkopplad när

stickproppen sticks in i vägguttaget.

18 Använd förlängningskabeln för utomhusområdet

– Använd endast förlängningskabel utomhus, som är

tillåten för detta och markerad på motsvarande sätt.

– Använd endast kabeltrumma i utrullat tillstånd.

19 Var alltid uppmärksam

– Beakta vad du gör. Var förnuftig i arbetet. Använd

inte el-verktyget när du är okoncentrerad.

20 Kontrollera om det ﬁnns eventuella skador på el-

verktyget.

– Innan el-verktyget används ytterligare måste skyddsa-

nordningar eller lätt skadade delar undersökas nogg-

rant för att funktionen är felfri och bestämmelseenlig.

– Kontrollera om de rörliga delarna fungerar felfritt och

inte kläms fast eller om delar är skadade. Samtliga

delar måste vara monterade korrekt och uppfylla alla

villkor, för att garantera en felfri drift av el-verktyget.

– Den rörliga skyddshuven får inte klämmas fast i öppet

tillstånd.

– Skadade skyddsanordningar och delar måste repa-

reras eller bytas ut av en erkänd fackverkstad, såvida

inte annat anges i bruksanvisningen.

– Skadade brytare måste bytas ut på en kundtjänstver-

kstad.

– Använd inga felaktiga eller skadade anslutningsled-

ningar.

– Använd inga el-verktyg, om det inte går att koppla på

och från brytaren.

21 VARNING!

– Vid dubbelgeringsskärning krävs särskild försiktighet.

22 VARNING!

– Användningen av andra användningsverktyg och

andra tillbehör kan betyda en skaderisk för dig.

23 Låt en el-specialist reparera ditt el-verktyg

– Detta el-verktyg motsvarar tillämpliga säkerhetsbe-

stämmelser. Reparationer får bara genomföras av

el-specialister, när originalreservdelar används; i

annat fall kan det inträﬀa olyckor för manövreraren.

–

Ytterligare säkerhetsupplysningar

1 Säkerhetsåtgärder

– Varning! Använd inte skadade eller deformerade

sågblad.

– Byt ut en sliten bordsinsats.

– Använd endast sågblad, som rekommenderas av

tillverkaren och som motsvarar EN 847-1.

– Se till att använda ett sågblad, som är lämpligt för

materialet, som ska skäras.

– Bär lämplig personlig skyddsutrustning. Detta

omfattar:

– Hörselskydd för att undvika risken för dålig

hörsel,

– Andningsskydd för att undvika risken för farligt

damm.

– Bär handskar vid hantering av sågblad och råa

material. Bär alltid sågbladen i en behållare, om

det är praktiskt genomförbart.

– Bär skyddsglasögon Gnistor, som uppstår vid arbe-

tet eller splitter, spån och damm, som kommer ut från

apparaten kan förorsaka synförlust.

– Anslut el-verktyget till en dammuppsamlingsan-

ordning vid sågning av trä. Dammutsläppandet

påverkas bland annat av sorten på materialen, som

ska bearbetas och korrekt inställning av huvar/styr-

plåtar/ledningar.

– Använd inga sågblad av höglegerat snabbstål (HSS-

stål).

27

SE

2 Skötsel och underhåll

– Dra ut stickproppen vid alla inställnings- och under-

hållsarbeten,

– Bullerplågan påverkas av olika faktorer, bland annat

av sågbladets beskaﬀenhet, sågbladets och el-

verktygets skick. Använd, om det är möjligt, sågblad,

som konstruerats för att minska bullerutvecklingen,

sköt el-verktyget och verktygssupporten regelbun-

det och underhåll dessa eventuellt för att reducera

buller.

– Rapportera fel till säkerhetsansvarig person, om det

ﬁnns fel på el-verktyget, skyddsanordningarna eller

verktygsstödet så snart detta upptäckts.

3 Säkert arbete

– Använd endast sågblad, vars högsta tillåtna varvtal

inte är lägre än sågens maximala spindelvarvtal och

som är tillåtna för materialet, som ska skäras.

– Förvissa dig om att sågbladet inte rör vid det sväng-

bara bordet i någon ställning, genom att du vrider

sågbladet för hand i 45° och i 90° ställningen när

stickproppen är utdragen. Justera eventuellt såghuvu-

det på nytt.

– Använd endast transportanordningarna vid transport

av el-verktyget. Använd aldrig skyddsanordningarna

för handhavande eller transport.

– Beakta att sågbladets undre del är övertäckt under

transporten, exempelvis genom skyddsanordning.

– Se till att bara använda sådana mellanläggsbrickor

och spindelringar, som är lämpliga för ändamålet,

som tillverkaren anger.

– Golvet i maskinens omkrets måste vara jämn, ren och

fri från lösa partiklar, som t.ex. spån och skärrester.

– Inga kaprester eller andra delar från arbetsstycket

får tas bort från arbetsområdet så länge som mas-

kinen är igång med oskyddad sågklingaoch sågen

inte kommit till viloläge.

– Ta inte bort skärrester eller andra arbetsstyckesdelar

från skärområdet, så länge maskinen är igång och

sågaggregatet ännu inte beﬁnner sig i grundläget.

– Se till att maskinen alltid är fäst på en arbetsbänk

eller ett bord, om det är möjligt.

Säkra långa arbetsstycken från att tippa vid slutet av skärför-

loppet (t.ex. avrullningsställning eller rullvagn).

Varning! Detta el-verktyg skapar ett elektromagnetiskt

fält under drift. Detta fält kan påverka aktiva eller passiva

medicinska implantat under vissa omständigheter. För att för-

minska risken för allvarliga eller dödliga skador, rekommen-

derar vi att personer med medicinska implantat rådfrågar

sina läkare och tillverkaren av det medicinska implantatet,

innan de manövrerar el-verktyget.

SÄKERHETSUPPLYSNINGAR FÖR KONTAKTEN

MED SÅGBLADEN

1 Använd endast insatsverktyg, när du behärskar kontak-

ten med dem.

2 Beakta maximalt varvtal. Det maximala varvtalet, som

anges på insatsverktyget, får inte överskridas. Håll dig

till varvtalsområdet, om det är angivet.

3 Beakta motor-, sågblads- rotationsriktning.

4 Använd inte insatsverktyg med repor. Kassera repade

insatsverktyg. Reparation är inte tillåten.

5 Rengör spännytorna från nedsmutsningar, fett, olja och

vatten.

6 Använd inga lösa reduceringsringar eller -bussningar

för att reducera borrhålen vid cirkelsågsblad.

7 Se till att ﬁxerade reduceringsringar för att säkra

insatsverktyget har samma diameter och minst 1/3 av

genomsnittsdiametern.

8 Se till att ﬁxerade reduceringsringar är parallell med

varandra.

9 Hantera insatsverktyg med försiktighet. Bevara detta

med fördel i originalförpackningen eller speciella

behållare. Bär skyddshandskar, för att förbättra

greppsäkerheten och för att förminska skaderisken

ytterligare.

10 Innan insatsverktygen används ska du säkerställa att

alla skyddsanordningar är fästa ordentligt.

11 Förvissa dig om att insatsverktyget du använder

motsvarar de tekniska kraven för detta el-verktyg, innan

användning, och är fäst ordentligt.

12 Använd det medlevererade sågbladet endast för sågar-

beten i trä, träliknande material och icke-järnmetaller

(förutom magnesium och magnesiumhaltiga legeringar

13 Varning! Använd inte sågen för att såga andra material

än de angivna.

14 Använd endast sågen när skyddsutrustningen är i drift, i

gott skick och i rätt position.

15 Se till att arbetsstycket alltid kläms fast vid sågbordet.

16 Innan sågningen påbörjas måste du se till att maskinen

står stadigt.

Varning: Laserstrålning

Titta inte in i strålen

Laserklass 2

Skydda dig och din omgivning genom lämp-

liga försiktighetsåtgärder mot olycksrisker!

• Titta inte direkt in i laserstrålen med oskyddade ögon!

• Titta aldrig direkt in i strålriktningen.

• Rikta aldrig laserstrålen mot reﬂekterande ytor och per-

soner eller djur. Även en laserstråle med låg eﬀekt kan

förorsaka skador på ögonen.

• Försiktighet - när andra metoder, än se som nämns här,

genomförs, kan det leda till en farlig strålningsexponer-

ing.

• Öppna aldrig lasermodulen. Det kan oväntat leda till en

strålexposition.

• Om stocksågen inte används under längre tid ska bat-

terierna tas bort.

• Lasern får inte bytas ut mot en laser av annan sort.

• Reparationer på lasern får endast genomföras av laser-

tillverkaren eller av en auktoriserad företrädare.

28

SE

Säkerhetsupplysningar för kontakt med

batterier

1 Se alltid till att batterierna sätts in med rätt polaritet (+

och -), såsom det anges på batteriet.

2 Kortslut inte batterier.

3 Ladda inte batterier, som inte är uppladdningsbara.

4 Överladda inte batterier!

5 Blanda inte gamla och nya batterier såväl som batteri-

er av olika typer eller från olika tillverkare! Byt ut alla

batterier i en sats samtidigt.

6 Ta omedelbart ut använda batterier från apparaten och

kassera dem på ett korrekt sätt! Släng inte batterier till-

sammans med hushållsavfall. Defekta eller använda bat-

terier måste återvinnas i enlighet med direktiv 2006/66/

EG. Lämna batterier och/eller apparaten via de tillgäng-

liga insamlingsenheterna. Du kan få information om var

du hittar återvinningsstationer hos din kommun.

7 Hetta inte upp batterierna!

8 Svetsa och löda inte direkt på batterierna!

9 Plocka inte isär batterierna!

10 Deformera inte batterierna!

11 Kasta inte batterierna i elden!

12 Förvara batterier utom räckhåll för barn!

13 Låt inte barn byta batterier utan uppsikt!

14 Förvara inte batterierna i närheten av eld, spisar eller

andra värmekällor. Lägg inte batterier i direkt solsken.

Använd eller förvara inte dem i fordon vid varmt väder.

15 Förvara oanvända batterier i originalförpackningen och

håll dem på avstånd från metallföremål. Blanda inte

ihop uppackade batterier! Detta kan leda till att batte-

riet kortsluts och därmed leda till skador, brännskador

eller till med till brandrisk.

16 Ta ut batterier från maskinen, om denna inte används

under en längre tid, förutom det för nödfall!

17 Ta ALDRIG i läckande batterier utan motsvarande skydd.

När den läckta vätskan kommer i kontakt med huden ska

du genast spola av huden i detta område under rinnan-

de vatten. Förhindra alltid att ögon och mun kommer i

kontakt med vätskan. Uppsök i sådana fall omedelbart

upp en läkare.

18 Rengör batterikontakter och även motkontakterna i ap-

paraterna innan batterierna läggs i.

Resterande risker

El-verktyget är byggt i enlighet med dagens

teknik och de erkända säkerhetstekniska

reglerna. Enskilda resterande risker kan

dock uppkomma vid arbeten.

• Risk för hälsa genom ström vid användning av icke

bestämmelseenliga el-anslutningar.

• Resterande icke uppenbara risker kan dessutom ﬁnnas

trots alla vidtagna åtgärder.

• Kvarstående risker kan minimeras om ”Säkerhetsanvisnin-

gar”, ”Ytterligare säkerhetsanvisningar” och ”Avsedd an-

vändning” liksom bruksanvisningen beaktas tillsammans.

• Belasta inte maskinen onödigt: för starkt tryck vid sågn-

ing skadar snabbt sågbladet. Detta kan leda till en ef-

fektförminskning i maskinen vid bearbetning och förmin-

skning av snittprecision.

• Använd alltid klämmor vid skärning av plastmaterial:

delarna, som ska sågas, måste alltid ﬁxeras mellan kläm-

morna.

• Undvik att maskinen startas oväntat. När stickkontakten

sätts in i vägguttaget får driftsknappen inte tryckas in.

• Använd verktyget, som rekommenderas i denna hand-

bok. På så sätt uppnår du att din stocksåg ge optimala

prestationer.

• Håll dina händer borta från arbetsområdet när maskinen

är i drift.

• Innan du genomför inställnings- och underhållsarbeten

ska du släppa startknappen och dra ut stickproppen.

Montering

VARNING! För din egen säkerhet, sätt en-

dast i kontakten i eluttaget efter att du

genomfört alla steg i monteringen samt läst

och förstått säkerhets- och bruksanvisnin-

garna.

Ta ut sågen från förpackningen och placera den på arbets-

bänken. (Placering av sågen på arbetsbänken – se nästa

sida under “PLACERING/ARBETSYTA”)

Montering av sågspånspåsen

• Tryck samman metallringens vinge på spånsäcken (12)

och sätt den på utloppsöppningen i motorområdet.

Montera fastspänningsdonet (ill. 1.1)

• Lossa låsskruven (17) och montera fastspänningsdonet

(10) till vänster eller höger på det fasta sågbordet.

• Dra sedan åt låsskruven (17) ordentligt.

Montera arbetsstyckets stöd (ill. 1.1 - 1.2)

• Lossa stjärnskruven (14) och för arbetsstyckets stöd

genom hålet på sidan av den fasta sågbordet.

• Se till att arbetsstyckets stöd (15) förs genom de två klaf-

farna (19) på undersidan.

• Dra sedan åt stjärnskruven (14) ordentligt.

• Upprepa processen på den andra sidan.

Montera stativfäste (ill. 1.1 - 1.2)

• Lossa stjärnskruvarna (18) på sågens undersidan och

för stativet (16) genom de avsedda borrhålen på sågens

baksida.

• Dra sedan åt stjärnskruvarna (18) igen.

Uppstart

Iaktta säkerhetsanvisningarna i bruksanvis-

ningen innan maskinen tas i drift.

DEMONTERING AV FÖRPACKNINGAR

Avlägsna lådan som skyddat maskinen under transport och

behåll den intakt för framtida transport och förvaring.

29

SE

FÖRFLYTTNING

Eftersom den underskärande geringssågen är relativt liten

och lätt kan den transporteras enkelt även av endast en

person. Det räcker att lyfta sågen med handtaget (34 - ill. 4)

efter att låsknappen (26 - ill. 4) har låsts i det lägsta läget.

TRANSPORT

Om maskinen måste transporteras, placera den i originalför-

packningen som den levererades i. Se till att den är placerad

i rätt position (se märkning på lådan).

Om möjligt, säkra lådan med spännband för att motverka att

maskinen rör sig eller att delar lossnar.

PLACERING/ARBETSPOSITION

Placera maskinen på en arbetsbänk eller annan lämplig platt

bas/sockel för att säkra bästa möjliga stabilitet.

Maskinen måste ställas upp säkert, d.v.s. skruvas fast på

en arbetsbänk, underställ el. dyl. Använd borrhålen, som

beﬁnner sig på maskinens ställning, för detta.

Maskinen måste installeras på ett säkert ställe, dvs. på en

arbetsbänk, ram eller liknande. Använd de borrhåll som ﬁnns

i maskinramen för detta.

Med hänsyn till ergonomi skall bänkens eller basens ideal-

höjd vara sådan att basytan eller den övre arbetsytan är

mellan 90 och 95 cm över marken.

Se alltid till att det ﬁnns minst 80 cm manöverutrymme i

alla riktningar runt maskinen för att ha tillräckligt tillgäng-

ligt utrymme för att säkert kunna utföra allt nödvändigt

rengörings-, underhålls-, och justeringsarbete.

VARNIN: Kontrollera att maskinen är placerad i en

lämplig position både gällande miljöförhållanden och

belysning.

Tänk alltid på att de allmänna miljöförhållandena är av yt-

tersta vikt för att motverka olyckor.

ELANSLUTNINGAR

Uttaget ska vara i gott skick.

Elsystemet måste förses med en magnet termisk skyddsa-

nordning för att skydda alla ledare från kortslutning och

överbelastning.

Lämplig användning

Avsedd användning

Maskinen skär:

• Trä och träliknande material

• Plast

Otillbörlig användning

Maskinen är inte lämplig för:

• Järnmaterial, stål, och gjutjärn, samt andra material om

inte är angetts, speciellt mat.

• Sammansatt sågning utan skydd.

• Material som är större än indikerad skärdata:

90°/90°/

120 x 60 mm

90°/45°

80 x 60 mm

45°/90°

120 x 35 mm

45°/45°

80 x 35 mm

JUSTERING

KAPSNITT

VARNING: Alla justeringsförfaranden som illustreras

nedan måste utföras när maskinens motor är avstängd.

Snurra bordsskivan (ill. 2)

Genom att vända bordet kan den underskärande geringsså-

gen ﬂyttas till höger eller vänster sida. Exakt vinkel kan ställas

in med hjälp av skalan. 15°, 22,5°, 30°, och vinklar från 0° till

45° kan ställas in snabbt och precist.

För att svänga bordskivan, lossa på låsskruven (21) och ändra

enheten på handtaget (20) till önskad vinkel. Säkra med

låsskruven (21).

Tippa sågenheten (ill. 3)

Sågenheten kan tippas upp till 45º.

Lossa handtaget (23) på maskinens baksida och tippa

enheten till rätt vinkelposition med hjälp av skalan. Vinkeln

kan bestämmas med hjälp av indikatorn (25) på skalan (24).

Slutligen måste handtaget fästas ordentligt.

Drift

Efter att ha utfört samtliga förfaranden och verksamheter

ovan kan du börja såga.

OBS: Håll alltid händerna borta från sågområdet och

försök inte att närma dig det medan maskinen är igång.

ARBETE FIXING

Fastspänning av arbetsstycket på arbetsbordet med ar-

betsstycket klämman (10 - Figur 1) för att ﬁxera modulen.

Kapsnitt (ill. 4, 1.3)

Observera! För 90° geringssnitt, måste den rörliga

stoppskenan (27a) ﬁxeras i det inre läget.

• Öppna ställskruven (27b) på den rörliga stoppskenan

(27a) med en insexnyckel och skjut stoppskenan (27a) inåt.

• Den justerbara stoppskenan (27a) måste låsas så långt

framför det innersta läget att avståndet mellan stoppskena

(27a) och kapklinga (5) inte överskrider 8 mm.

• Innan kapning, kontrollera att ingen kollision kan inträﬀa

mellan stoppskenan (27a) och kaptrissan (5).

• Dra åt låsspaken (27b) igen.

• Sågen låses upp ur det undre läget genom att du trycker

maskinhuvudet lätt neråt samtidigt somdu drar ut säkrings-

bulten (26) ur motorhållaren.

• Sväng maskinhuvudet uppåt tills spärren (3) hakar fast.

• Lyft sågenheten med hjälp av handtaget (2) tills enheten

låser fast i den översta positionen.

• Tryck arbetsstycket jämt fördelat mot sågstoppen (27) och

se till att din hand är utanför skärområdet och sågbladet.

• Förhindra förskjutning under sågningen genom att fäst

materialet vid det fasta sågbordet med spännanordningen

(10).

• Med höger hand på handtaget (1), pressa the spärrhand-

taget (3) så att enheten kan svänga neråt.

• Efter att du tryckt på startknappen (1) startar motorn.

• Applicera långsamt sågbladet på arbetsstycket och skär

igenom det genom att utöva ett lätt tryck.

30

SE

• Efter att sågförloppet har avslutats ska maskinhuvudet

åter föras i det översta grundläget och strömställaren (1)

släppas.

Varning! Genom returfjädern slår maskinen automatiskt

uppåt. Släpp inte handtaget (2) efter slutet på skärningen

utan förﬂytta maskinhuvudet långsamt uppåt med lätt

mottryck.

Geringssnitt 0°- 45° (ill. 1, 1.3)

Med kapsågen kan man göra geringssnitt till vänster med

0°- 45° mot arbetsytan.

Varning! Den ställbara anslagsskenan (27a) måste ﬁxe-

ras i den yttersta positionen för geringssnitt (lutat såghuvud).

• Öppna arreteringsskruven (27b) på den ställ-

bara anslagsskenan (27a) och ﬂytta den ställbara

anslagsskenan (27a) utåt.

• Den ställbara anslagsskenan (27a) måste låsas så långt före

den innersta positionen att avståndet mellan anslagsskenan

(27a) och sågbladet (5) uppgår till minst 8 mm.

• Kontrollera det inte ﬁnns risk för kollision mellan

anslagsskenan (27a) och sågbladet (5) före snittet.

• Drag åt arreteringsskruven (27b) igen.

• För maskinhuvudet (5) till den övre ställningen.

• Fixera det svängbara bordet (9) i 0° ställning.

• Lossa arreteringsskruven (23) och luta maskinhuvudet åt

vänster med handtaget (2) tills visaren (25) visar på ön-

skat vinkelmått på skalan (24).

• Drag åt arreteringsskruven (23) igen.

• Genomför snitt såsom beskrivs under punkt

„Kapsnitt“

• Geringsnitt 0°- 45° och vridbord 0°- 45°

Med kapsågen kan man göra geringsnitt åt vänster 0°-

45° mot arbetsytan och samtidigt 0°- 45° mot anslags-

skenan (dubbelgeringsnitt).

Varning! Den ﬂyttbara anslagsskenan (27a) måste ﬁxeras i

det yttre läget för geringsnitt (lutande såghuvud).

• Öppna fasthållningsskruven (27b) till den ﬂyttbara an-

slagsskenan (27a) med insexnyckel och skjut den ﬂyttba-

ra anslagsskenan (27a) utåt.

• Den ﬂyttbara anslagsskenan (27a) måste låsas före den

innersta positionen, så att avståndet mellan anslagssken-

an (27a) och sågbladet (5) är minst 8 mm.

• Kontrollera innan sågningen att det inte kan bli någon

kollision mellan anslagsskenan (27a) och sågbladet (5).

• Dra åter åt fasthållningsskruven (27b).

• Ställ maskinhuvudet i det övre läget.

• Lossa vridbordet (9) genom att lossa på fasthållnings-

skruven (21).

• Ställ in den önskade vinkeln på vridbordet (9)

• med handtaget (2)

• Dra åter fast fasthållningsskruven (21) för att ﬁxera vrid-

bordet.

• Lossa fasthållningsskruven (23).

• Luta med handtaget (2) maskinhuvudet åt vänster till öns-

kad lutningsvinkel .

• Dra åter fast fasthållningsskruven (23).

• Kapa på det sätt som beskrivs under punkten Kapdrift.

Byta sågbladet (ill. 5)

• Dra ut strömmen.

• Sätt sågenheten i övre position.

• Lås upp det rörliga sågbladsskyddet (6) genom att try-

cka påfrigöringsarmen(3 - ﬁg 1), och lyft sågbladssky-

ddet så att sågbladet går fritt.

• Tryck på spindellåset (22 - ill. 3).

• Lossa sågbladets monteringsskruv (Obs: vänstergängad).

• Lossa bulten (28) och sågbladsﬂänsen (29).

• Ta försiktigt av sågbladet (sågbladständerna utgör en

skaderisk).

• Placera det nya sågbladet på den inre sågbladsﬂänsen

och var uppmärksam på sågbladets riktning.

• Placera den yttre sågbladsﬂänsen på plats och dra åt

skruven ordentligt.

• Sätt tillbaka sågbladshöljet i rätt position.

Byte av laserbatterierna (Fig. 6)

• Avlägsna laserbatterifackets skydd (30). Avlägsna båda

batterierna.

• Byt ut batterierna mot batterier av samma eller mots-

varande typ. Se till att polerna är i samma riktning som

de gamla batterierna.

• Stäng batterifackets skydd.

Drift av laser (ill. 6)

Koppla på: Flytta strömställaren laser (33) till ställn-

ing „1“. En laserstråle projiceras på arbetsstycket, som ska

bearbetas, och denna stråle visar den exakta snittföringen.

Koppla från: Flytta strömställaren laser (33) till ställn-

ing „0“.

Justering av lasern (bild 7)

Om lasern (31) slutar indikera rätt skärlinje kan du justera

lasern. För att göra så, öppna skruvarna (32) och sätt in lasern

genom att ﬂytta i sidled så att laserstrålen träﬀar sågbladets

tänder (5).

Elektrisk anslutning

Den installerade elmotorn är ansluten

driftsredo. Anslutningen motsvarar de

tillämpliga VDE- och DIN-bestämmelserna.

Kundens nätanslutning såväl som förläng-

ningssladdar, som används, måste mots-

vara dessa föreskrifter.

Viktiga upplysningar

Motorn kopplas från automatiskt om den överbelastas.

Motorn kan kopplas på igen efter en avkylningstid (tiderna

skiljer sig åt).

Skadad elanslutningsledninge

Det uppstår ofta isoleringsskador på elektriska anslutning-

sledningar.

Orsakerna till detta kan vara:

• tryckställen, om anslutningsledningarna leds genom fön-

ster eller dörrposter.

• Brottställen på grund av felaktig fastsättning eller ledn-

ing av anslutningsledning.

31

SE

• Om möjligt, bär skyddskläder vid underhåll (olycksföre-

byggande skyddsglasögon och handskar).

• Vid behov, avlägsna avskurna stycken från både skärom-

råde, arbetsyta och bas.

Sugslang eller borste rekommenderas

OBS: Använd inte tryckluftstråle!

Kontrollera regelbundet bladets skick: Om svårheter upp-

står under sågning, låt yrkeskunnig personal slipa bladet

eller byt ut det vid behov.

MASKINENS BORTSKAFFANDE

Efter dess operativa verksamhet måste maskinens bortskaﬀande

ske via en insamlings- eller avfallscentral för industriavfall.

Kassering

Förpackningen består helt av miljövänliga

material som kan kasseras på ett lokalt

återvinningscenter.

Kontakta din lokala myndighet för

avfallshantering för mer information om

hur du kasserar dina slitna elektriska

apparater.

• Skärställen på grund av anslutningsledningen har körts

över.

• Isolationsskador på grund av att sladden har dragits ut

ur vägguttaget.

• Sprickor på grund av att isoleringen är föråldrad.

Sådana skadade elektriska anslutningsledningar får inte använ-

das och är livsfarliga på grund av isoleringsskadorna.

Kontrollera regelbundet om det ﬁnns skador på de elektriska

anslutningsledningarna. Se till så att anslutningsledningen inte är

inkopplat i elnätet när du kontrollera detta.

Elektriska anslutningsledningar måste motsvara de tillämpliga

VDE- och DIN-bestämmelserna. Använd endast anslutningsledn-

ingar med beteckningen H05VV-F.

Trycket på typbeteckningen på anslutningskabeln är en föreskrift.

Växelströmsmotor

• Nätspänningen måste uppgå till 230 V~.

• Förlängningskablar upp till 25 m måste ha ett tvärsnitt på

1,5 kvadratmillimeter.

Endast el-specialister får genomföra anslutningar och repa-

rationer av den elektriska utrustningen.

Vid förfrågningar ska du ange följande uppgifter:

• Motorns strömart

• Uppgifterna på maskinens typskylt

• Uppgifterna på motorn typskylt

Tillbehör

SÅGSPÅNSINSUGNINGSSYSTEM

Cirkelsågen är utrustad med en insugningsanslutning så att

den kan kopplas till ett insugningssystem. Eventuellt kan en

sågspånspåse också anslutas.

Insugningssystemets slang fästs till insugningsanslutningen

med en klämma. Vi rekommenderar dig att tömma sugen-

hetens påse eller behållare samt rensa ﬁltret emellanåt.

Insugningssystemets luftﬂöde måste uppgå till minst 30 meter

per sekund.

Underhåll

Om specialister måste kallas in för särskild

service under garantiperioden och därefter,

kontakta en specialist som rekommenderas

av oss, eller kontakta tillverkaren direkt.

Varning! Dra ur nätsladden innan inställning, underhåll eller

reparation utförs!

• Översyn, underhåll, rengöring, samt åtgärdande av tekn-

iska fel måste utföras efter att motorn stängts av.

• All skydds- och säkerhetsutrustning måste återinstalleras

direkt efter reparations- och underhållsarbete.

REGELBUNDET UNDERHÅL

Det regelbundna underhåll som beskrivs ovan samt i stycket

nedan får utföras av icke-tränad personal.

• Olja inte geringssågen, eftersom sågning måste utföras

under torra förutsättningar (vilket innefattar sågning av

aluminium och aluminiumlegeringar); samtliga roterande

delar är självsmörjande.

32

SE

Felsökning

Problem Trolig anledning Hjälp

Motorn går inte. Fel på motorn, strömtillförselskabel

eller uttag. Säkringarna har gått.

Få maskinen kontrollerad av yrkesmässig personal.

Försök inte att reparera maskinen själv eftersom

detta kan utgöra fara. Kontrollera säkringarna och

byt ut dem vid behov.

Motorn startar långsamt

och når inte sin maximala

drifthastighet.

Låg nätspänning. Skadade spolar.

Utbränd kondensator.

Fråga elverket för att kontrollera spänningen.

Få maskinmotorn kontrollerad av yrkesmässig

personal. Få kondensatorn utbytt av yrkesmässig

personal.

Kraftigt motorbuller. Skadade spolar. Fel på motorn. Få maskinmotorn kontrollerad av yrkesmässig

personal.

Motorn når inte full effekt. Kretsen är överbelastad på grund

av belysning, elapparater eller

andra motorer.

Koppla inte in andra elapparater eller motorer på

kretsen som kapmaskinen är kopplad till.

Motorn är lättöverhettad. Motorn är överbelastad; otillräcklig

motorkylning

Undvik att överbelasta motorn vid sågning; ta bort

spån från motorn för att se till att motorn får optimal

kylning

Minskad skärkraft vid

sågning

Sågbladet är för litet (har slipats för

mycket)

Återjustera sågenhetens slutstopp

Sågen skär grovt eller

vågigt

Sågbladet är slött; tandningen är

inte lämpad för materialets tjocklek

Slipa sågbladet eller använd rätt sågblad

Arbetsstycket bryts sönder

eller splittras

Skärtrycket är för starkt eller

sågbladet är inte lämpat för denna

användning

Använd rätt sågblad

33

SE

Garantibevis

Bästa kund!

som anges i garantibeviset. Vill du hellre ringa hjälper vi dig gärna på nedanstående service-telefonnummer. Följande gäller för åbero-

pande av garantianspråk:

Dessa garantivillkor reglerar tillkommande garantiåtaganden. Dina lagliga garantirättigheter påverkas inte av denna garanti. Våra garan-

tiåtaganden är gratis.

Garantin gäller enbart för brister som beror på material- eller tillverkningsfel och inskränker sig till att åtgärda felet eller byta defekt

produkt mot en ny. Observera att våra verktyg inte är konstruerade för att användas för kommersiell, hantverks eller industriell insats. Gar-

antin gäller därför inte om verktyget har använts för kommersiell, hantverks eller industriell verksamhet, eller vid arbeten som kan jämställas

med sådan. Vidare gäller denna garanti inte för transportskador, skador som har uppstått på grund av att monteringsanvisningarna har

ignorerats eller på grund av icke fackmässig installation, om instruktionerna i bruksanvisningen inte har följts (som exempelvis anslutning till

en felaktig nätspänning eller strömtyp), missbruk eller icke ändamålsenlig användning (som exempelvis att verktyget har överbelastats, eller

att inte godkända verktyg eller tillbehör har använts), om föreskrifter för underhåll och säkerhet har ignorerats, om främmande föremål har

trängt in i verktyget (som exempelvis sand, stenar eller damm), våldsam användning av kraft eller extern inverkan (som exempelvis skador

som orsakats av att verktyget har tappats) samt för vanligt slitage som uppstår under användningen.

Garantin upphör att gälla om verktyget redan har genomgått åtgärder.

Garantitiden är 3 år från och med verktygets köpdatum. Garantianspråk ska göras gällande innan garantin har gått ut samt två veckor

efter att du har upptäckt bristen. Inga garantianspråk kan göras efter att garantitiden har gått ut. Om verktyget repareras eller byts ut

innebär detta vare sig att garantitiden förlängs, eller att en ny garantitid påbörjas för verktyget eller för eventuellt inbyggda komponenter.

Detta gäller även om en du har använt dig av lokal servicetjänst.

För att göra anspråk på garantin skickar du det defekta verktyget portofritt till nedanstående adress. Bifoga inköpskvittot eller ett annat

belägg för köpdatumet. Spara därför alltid inköpskvittot som bevis för ditt köp! Beskriv anledningen till reklamationen så utförligt som

möjligt. Om defekten omfattas av vår garanti skickar vi omgående tillbaka ett reparerat eller ett nytt verktyg.

Självklart reparerar vi gärna mot en kostnad även defekter på verktyg som inte omfattas av garantin eller för vilka garantin har upphört att

gälla. Skicka i sådana fall verktyget till vår serviceadress.

Tjänsten Hotline:

+800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

E-posttjänst (SE):

lidl.service.se@scheppach.com

Serviceadress (SE):

PJ-Alltjänst

Verkstadsgatan 2a,

SE - 26776 Ekeby

Sidan laddas ...

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riﬁ uti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su ﬁ n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za države EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la ﬁ nalul duratei de viaţă trebuie să

ﬁ e colectate separat şi trebuie să ﬁ e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Last Information Update · Päivämäärä tietoa · Datum av information

Stan informacji · Informacijos pobudis · Stand der Informationen

Update: 07 / 2017 · Ident.-No.: 290768_ 3901220976

SCHEPPACH FABRIKATION VON HOLZBEARBEITUNGSMASCHINEN GMBH

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

IAN 290768

3

Parkside PKS 1500 A2 Operating And Safety Instructions Manual

Parkside PKS 1500 A2 Operating And Safety Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument