Danfoss and operation, Wireless floorheating controller and room thermostat, type CF Installationsguide

088R0221 04/2004 DKCD VI.88.M5.02

www.danfoss.com

Installation and operation

Wireless floorheating controller and room thermostat, type CF ................................... 2

Einbau und Bedienung

Drahtloser Einzelnraumregler und Raumthermostaten, Typ CF................................... 4

Installation og betjening

Trådløs gulvvarmeregulator og rumtermostat, type CF ................................................. 6

Installation och bruksanvisning

Trådlös golvvärmeregulator och rumstermostat, typ CF ............................................... 8

Asennus ja toiminta

Langattoman lattialämmitysjärjestelmän säädin sekä huonetermostaatti, malli CF .. 10

Installation et mise en service

Système de thermostats sans fil pour plancher chauffant, type CF............................12

Installatie en bediening

Draadloze vloerverwarmings regelaar en ruimtethermostaat, type CF .....................14

Instalacja i obsługa.

Bezprzewodowy regulator ogrzewania podłogowego i termostat pokojowy, typ CF .... 16

Instalace a provoz

Bezdrátový regulátor podlahového vytápění a pokojový termostat, typ CF ............... 18

Beépítés és beüzemelés

Vezeték nélküli padlófűtés szabályozó és helyiségtermosztát, CF típus ................. 20

Instalación y funcionamiento. Regulador calefacción suelo radiante por

radiofrecuencia y termostato ambiente, tipo CF ........................................................

22

GB

USA

Can

D

DK

S

FIN

F

NL

PL

CZ

H

ES

Sidan laddas...

Svenska

Temperaturinställning

Den önskade rumstemperaturen ställs in med

ratten.

På rumstermostatens högra sida finns en

funktionsväljare med tre inställnings-

möjligheter.

• Komforttemperatur enligt inställd temperatur

• Automatisk efter tidsschema. Ställs funktion-

sväljaren i läge eller överstyrs dessa värden

• Nattsänkning innebär inställd rumstemperatur

minus 5 °C.

Begränsning av inställningsområde

Bakom ratten för temperaturinställning finns två

begränsningsringar. Genom att flytta dessa

ringar begränsas inställningsområdet.

Anslutning av rumstermostat

till utgångar

• Rumstermostat (fig.1) och masterregulator

CFM ansluts med den svarta installations-

kabeln. Den första lediga utgången i

anslutningsfältet blinkar. Övriga lediga ut-

gångar lyser. Redan anslutna utgångar är

släckta (fig.2).

• Med ett snabbt tryck på OK är rumstermo-

staten ansluten till utgången och lysdioden

slocknar (fig. 2).

• Om rumstermostaten ska anslutas till flera ut-

gångar söks dessa med + eller – knapparna

och bekräftas med ett snabbt tryck på OK.

När installationskabeln avlägsnas blinkar den

röda lysdioden under batterilocket (fig.1) un-

der minst 1 minut. (Testläge).

Frånkoppling av rumstermostat

Rumstermostaten och masterregulatorn får inte

vara hopkopplade

• Tryck på OK i 5 sekunder och den första

dioden i raden för anslutna rumstermostater

lyser.

• Med +/- söks den rumstermostat som ska

frånkopplas (den blinkar)

• Frånkopplingen bekräftas med ett tryck på

OK i 5 sekunder och dioden släcks.

Test av rumstermostat

En rumstermostat kan testas på följande sätt:

• Ställ in termostaten på högsta temperatur

• Flytta funktionsomkopplaren på sidan av

rumstermostaten till ett nytt läge.

• Om dioden under batterilocket (fig. 1) blinkar

inom 1 minut fungerar rumstermostaten.

Masterregulator CFM

Regulatorn styr de enskilda värmekretsarna via

trådlös kommunikation med rumstermostaterna.

8 värmekretsar kan anslutas.

Finns det behov av flera ansluts en eller högst

två slavregulatorer CFS, vardera med anslut-

ning för 8 kretsar.

Därmed kan max 24 värmekretsar anslutas.

Master/slav monteras omedelbart över fördelar-

röret på väggen eller i ett fördelarskåp. Det bör

vara lätt att komma åt stickproppar och termina-

ler. Se monteringsanvisning på motstående

sida.

Ansluts två slavregulatorer flyttas byglingen i

”slav 2” till läge 2. Se monteringsanvisning.

Anslutningskabeln för slavregulatorn är 1 m. Ka-

bellängd upp till 100 m kan användas. (Köps

hos elgrossisten)

Är masterregulatorn placerad i ett metallskåp

ska det med hänsyn till mottagningen monteras

en extern antenn (Best.nr. 088H0093) utanför

skåpet.

Avståndet till metalldelarna ska vara minst 35

cm

Alarm

Det finns två valmöjligheter för alarmgivning

från masterregulatorn:

- Inbyggd akustisk signal som kan väljas till ge-

nom att flytta byglingen märkt ”buzzer” från

OFF till ON. Se monteringsanvisning.

- Extern alarmsignal kan anslutas till utgång

märkt

☎☎

☎.

Tekniska data

Max omgivningstemperatur 60 °C.

Spänning 230V/50Hz

Kapslingsgrad IP40.

Zonregulator CFZ

Zonregulatorn styr max 6 värmezoner. Varje

värmezon kan ha sitt eget tidsschema.

Med hänsyn till avläsning och betjäning rekom-

menderas att montera regulatorn i ögonhöjd.

Anslutningskabeln är 5 m. Kabellängd upp till

100 m kan användas. (Köps hos elgrossisten).

8

9

CFM:s dioder

blinkar

på en rad eller

kolumn(er)

Alarmsymbolen i

zonregulator CFZ

blinkar

Akustiskt alarm

piper

(om aktiverat)

Alla dioder i CFM

eller

CFS blinkar

En diod lyser

konstant

Diod på baksidan

av rums-

termostaten

blinkar ej vid

test

Alla

utgångsdioder

är ”döda”

CFM:s diod(er)

blinkar snabbt 3

gånger på en rad

eller kolumn(er)

För mycket

eller för lite

värme i

golvvärme-

systemet

Rumstempe-

ratur under

6°C

Ingen värme

För mycket

eller för lite

värme i

golvvärme-

systemet

Ingen värme

Inga

problem

Felsökning

Indikering Problem Orsak Åtgärd Kommentar

Avståndet rum-regulator är

för långt

Försvagad signal till

CFM pga inbyggnads-

förhållanden

Extern antenn monterad

nära plåt eller kablar

CFM monterad i plåtskåp

Elektriska störningar

från ex.vis bärbar telefon

Dåligt batteri

Problem med värme-

systemet eller signal till

termostat

Trasig säkring i CFM/CFS.

Bristfällig förbindelse mel-

lan CFM och CFS

Defekt aktuator

För dålig värmetillförsel

Dåligt batteri

Dålig kontakt inuti rums-

termostat

Defekt rumstermostat

Dålig installation

CFM är defekt

Allt uppträder normalt vid

test av rumstermostat

Flytta rumstermostaten

tills signalen blir stadig

Flytta extern antenn.

Om signalen fortfarande

är dålig måste antennen

placeras på samma plan

som termostat

Flytta rumstermostaten

och kör ”test”

Montera extern antenn

om sådan Saknas.

Eliminera elektriska stör-

ningar

Byt batteri och testa

termostat

Kontrollera värme-

systemet

Kontrollera installationen

av CFM

Kontrollera först installa-

tionen av aktuatorer, byt

sedan säkring(ar) i CFM/

CFS

Kontrollera förbindelsen

CFM/CFS

Byt aktuator

Kontrollera värme-

tillförsel och

cirkulationspump

Byt batteri

Rengör kontakter i rums-

termostat

Byt rumstermostat

Kontollera

strömförsöjning till CFM

Byt CFM

Om signal

förblir dålig,

kontakta Din

leveratör

Max ström

till CFM

6 W,

Max ström

till CFS 3 W

Sidan laddas...

If the regulator is fitted in a metal cabinet or where a wall, a concrete floor or other

structural components attenuate the transmission signal from the room thermostats to

such an extent that a faulty alarm is triggered, an external antenna, order no. 088H0093,

must be used.

Wird der Regler in einem Metallschrank oder an einem Ort montiert, an dem die Dämp-

fung des Signals von den Raumthermostaten durch Wände, Betondecken oder andere

Gebäudeteile zu Fehlalarmen führt, so ist eine externe Antenne, Bestellnr. 088H0093,

einzusetzen.

Hvis regulatoren monteres i et metalskab eller hvor væg, betondæk eller andre

bygningsdele dæmper sendesignalet fra rumtermostaterne så meget, at der op står

fejlalarm, skal der anvendes en ekstern antenne, best. nr. 088H0093.

Om regulatorn monteras i ett metallskåp, eller där väggar, betonggolv eller andra

byggnadsdelar dämpar sändarsignalen från rumstermostaten så mycket att larmet löser

ut, ska man använda en extern antenn,

best.nr 088H0093.

Jos ohjain asennetaan metallikoteloon tai paikkaan, jossa seinä, betonilattia tai muut

rakennusosat vaimentavat huonetermostaattien lähettämää viestiä niin paljon, että

järjestelmä antaa vikahälytyksen, on käytettävä ulkopuolista antennia, tuotenumero

088H0093.

En cas d’installation du régulateur dans une armoire métallique ou bien à tout autre

endroit où un mur, une plate-forme en béton ou d’autres éléments de construction

atténuent le signal émis par les thermostats d’ambiance au point de déclencher une

fausse alarme, il convient d’utiliser un capteur externe, n° de code 088H0093.

Als de regelaar in een metalen behuizing wordt gemonteerd of op plaatsen waar een

wand, beton of andere delen van een gebouw het zendsignaal van de

ruimtethermostaten dusdanig dempt dat er foutalarmen ontstaan, moet er een externe

antenne, best.nr. 088H0093, worden gebruikt.

Jeżeli regulator znajduje się w metalowej obudowie lub betonowe ściany i stropy

osłabiają sygnał wysyłany przez termostaty pokojowe, należy zastosować zewnetrzną

antenę (numer katalogowy 088H0093)

Pokud je regulátor namontován v kovové skříni nebo na místě, kde dochází ke snížení

kvality signálu /stěna, betonový strop nebo jiné části budovy/ je třeba instalovat

přídavnou anténu, obj. č. 0088H0093.

Amennyiben a vezér szabályozó berendezést fém szekrénybe, vagy falra telepítik, a

beton födém, vagy más épületszerkezeti elemek annyira legyengíthetik a

helyiségtermosztáttól érkező átviteli jelet, hogy hibajelzés látható, úgy külső antennát /

Rendelési szám: 088H0093/ kell alkalmazni.

Si el regulador está situado en un armario metálico o en una pared, un suelo macizo

u otros componentes estructurales atenúan la señal de transmisión del termostato

ambiente hasta tal punto que se acciona la alarma, en este caso, se debe utilizar una

antena externa, código: 088H0093.

DK

D

GB

S

PL

CZ

FIN

F

NL

H

ES

Danfoss and operation, Wireless floorheating controller and room thermostat, type CF Installationsguide

Danfoss and operation, Wireless floorheating controller and room thermostat, type CF Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument