Dometic EK1600, EK3200 Bruksanvisningar

EK1600, EK3200

Marine gas hob

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6

Marine Gaskocher

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 18

Réchaud à gaz pour bateaux

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Hornillo de gas para automóviles y

embarcaciones

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .44

Fogão a gás marítimo

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Fornello a gas per autoveicoli e

imbarcazioni

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .70

Marietiem kooktoestel op gas

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Marine-gasblus

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .94

Gasolkök för marint bruk

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 106

Marine gasskoker

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 117

Marine-kaasukeitin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 129

Газовый варочный прибор для

маломерных судов

Инструкция по монтажу и эксплуатации 141

Jachtowa kuchenka gazowa

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 154

Lodný plynový varič

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Námořnický plynový vařič

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 178

Hajókhoz alkalmas gázfőző

készülék

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 191

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOKING

COOKTOPS

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 1 Montag, 6. November 2017 12:59 12

Sidan laddas ...

SV

Förklaring till symboler EK1600, EK3200

106

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används.

Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna

bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

2 Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

6 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

7 Montera gasolköket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

8 Använda gasolköket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

9 Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

10 Rengöra gasolköket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

11 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

12 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

13 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

1 Förklaring till symboler

!

A

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra

skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 106 Montag, 6. November 2017 12:59 12

SV

EK1600, EK3200 Allmänna säkerhetsanvisningar

107

I

2 Allmänna säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

•

monterings- eller anslutningsfel

•

skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

•

ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

•

ej ändamålsenlig användning

2.1 Allmän säkerhet

!

VARNING!

•

Använd bara gasol (kategori I

3

(propan/butan)). Använd inga andra

bränslen.

•

Se till att det finns en brandsläckare inom räckhåll.

Låt regelbundet en behörig servicetekniker kontrollera

brandsläckaren.

•

Denna apparat kan användas av barn från 8 år samt av personer med

fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder och personer som

saknar erfarenhet och kunskap under förutsättning att de använder

den under uppsikt eller har undervisats om hur apparaten används på

ett säkert sätt och känner till ev. risker i samband med användningen.

A

OBSERVERA!

•

Använd endast köket för avsett ändamål.

2.2 Säkerhet vid hantering av gasol

!

VARNING!

•

Placera inte brännbart material i närheten av värmeggregat, spisar,

ugnar eller andra ljus- och värmekällor.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 107 Montag, 6. November 2017 12:59 12

SV

Allmänna säkerhetsanvisningar EK1600, EK3200

108

•

Kvävningsrisk!

Sörj för god ventilation innan apparaten slås på. I utrymmet där köket

används måste det finnas ventilationsöppningar med fri area på minst

150 cm

2

. Öppningarna kan vara stängbara men de måste vara öppna

när utrustningen används (se skylt över gasolköket).

•

Jämför tryckangivelsen på typskylten med tryckuppgifterna på propan-

eller butangasflaskan.

•

Förvara aldrig gasolflaskor i ej ventilerade utrymmen.

•

Se till att gasolflaskorna skyddas mot direkt solljus. Temperaturen får

inte överskrida 50°C.

•

Vid gaslukt:

– Öppna alla fönster och lämna rummet.

– Slå inte på några elektriska apparater/anordningar och hantera

inte med öppna lågor som kan tända gasen.

– Stäng gasolflaskans ventil och låt den vara stängd tills felet har

åtgärdats.

– Försök aldrig hitta läckaget med hjälp av öppna lågor.

•

Gasolköket får aldrig tändas vid tankning, i garage eller på färjor.

2.3 Säkerhet under drift

!

VARNING!

•

Använd långa tändstickor eller passande tändare. Tändningsförloppet

måste kunna iakttas uppifrån och inte täckas över av en kastrull el.dyl.

Dra genast undan handen när brännaren har tänts.

•

Använd lämpliga kläder när du använder gasolköket.

Anänd inte löst hängande plagg som kan fatta eld.

A

OBSERVERA!

•

Låt gasolköket svalna till omgivningstemperatur innan du tar tag i det

med bara händer.

•

Se till att det inte finns fett, alkoholhaltiga substanser, plastmaterial

eller andra brännbara material (t.ex. gardiner, handdukar, köksmate-

rial) i närheten av gasolköket.

•

Använd endast kastruller och stekpannor med plan botten och en dia-

meter som inte är större än kastrullgallret på gasolköket. Kastrullerna

och stekpannorna ska vara så stora att de täcker hela lågan. Om lågan

inte är övertäckt kan klädesplagg el.dyl fatta eld.

Det är dessutom mer ekonomiskt att använda kastruller och

stekpannor av passande storlek.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 108 Montag, 6. November 2017 12:59 12

SV

EK1600, EK3200 Leveransomfattning

109

•

Se till att kastruller och stekpannor står säkert och stabilt på

gasolköket. Använd de medlevererade kastrullhållarna.

•

Låt inte kastrullernas och stekpannornas skaft sticka ut utanför gasolkö-

ket. Vrid skaften inåt – men inte så att de sitter över någon annan låga.

På så sätt minskar risken för brännskador på grund av att man spil-

ler/kastrullen välter och att brännbara material fattar eld.

•

Var försiktig när du värmer upp fett eller olja. Fett och olja kan börja

brinna om det blir för varmt.

•

Använd endast torra grytlappar för att förhindra ångbildning. Använd

inte handdukar el.dyl istället för grytlappar, de kan börja brinna.

•

Håll alltid apparaten under uppsikt under användning. Innehållet i

kastrullen kan koka över och orsaka rök och brand.

•

Ställ reglaget (bild 1 1, sida 3) på nolläget (0) innan du tar bort kast-

rullen rep. stekpannan från köket.

•

Använd inte gasolköket för rumsuppvärmning.

3 Leveransomfattning

•

Gasolkök

•

Kastrullhållare

•

Monterings- och bruksanvisning

4Tillbehör

Följande tillbehör finns tillgängligt (ingår inte i leveransen):

5 Ändamålsenlig användning

Gasolköken i modellserien EK1600 och EK3200 från Dometic är avsedda för

installation i fordon och på båtar.

Beteckning Artikel-nr

Hållare 9103303827

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 109 Montag, 6. November 2017 12:59 12

SV

Teknisk beskrivning EK1600, EK3200

110

6 Teknisk beskrivning

6.1 Funktion

Gasolköket är tillverkat i rostfritt, syrafast stål. Som bränsle används gasol (kategori I

3

(propan/butan)).

6.2 Specifikationer, apparatvarianter

Gasolköket finnns i olika utföranden.

•

EK1600: gasolkök med en brännare

•

EK3200: gasolkök med två brännare

Apparattypen framgår av modellbeteckningen som finns på gasolkökets framsida.

6.3 Reglage, detaljer

7 Montera gasolköket

Gasolköket kan installeras i kökets arbetsbänk.

7.1 Välja monteringsplats

Beakta följande anvisningar vid val av monteringsplats:

•

Välj en väl ventilerad plats.

•

Min. avståndet (bild 2, sida 3) måste vara

– 150 mm till väggarna på sidorna

– 170 mm till väggen bakom gasolköket

– 500 mm mellan brännaren och den horisontella ytan ovanför gasolköket

– 10 mm mellan gasolkökets undersida och uppställningsytan

Nr på bild 1, sida 3 Beskrivning

1 Treläges reglage (noll, stor, liten)

Öppna gasventilen genom att vrida reglaget moturs.

Stäng gasventilen genom att vrida reglaget medurs.

2 Kastrullhållare

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 110 Montag, 6. November 2017 12:59 12

SV

EK1600, EK3200 Montera gasolköket

111

•

Se till att det inte kan uppstå drag på monteringsplatsen.

Montera ett extra vindskydd om gasolköket används i en öppen cockpit eller på

andra öppna ställen.

•

Använd inte apparaten i utrymmen där det föreligger explosionsrisk.

•

Om hållare (tillbehör) används se till att spisen kan svänga fritt.

•

Se till att det finns tillräckligt utrymme för hållarnas (tillbehör) svängområde.

7.2 Montera gasolköket

A

Om hållarna inte ska användas:

➤ Sätt fast gasolköket med fyra skruvar.

Montering av hållarna (bild 5, sida 5) (tillbehör):

➤ Sätt fast hållarens sidoplattor (1) nedtill på spishällen (3) med medföljande skruvar

och bultar.

I

➤ Innan fästarmarna (2) monteras: sätt fast dem på hållarnas sidoplattar (1) för att

testa vilket alterantiv som passar bäst på din båt.

Installationen måste göras enligt bild 5, sida 5.

➤ Placera fiberbrickorna (4) med runda hål på fästarmarna (2).

➤ Lyft spishällen till rätt position.

➤ Placera fiberbrickorna (5) med ovala hål på fästarmarna på sidorna (2).

➤ Fäst skruvarna (6).

➤ Justera skruvarna.

OBSERVERA! Risk för skador!

Innan borrningar görs: kontrollera att inga elkablar eller andra delar kan

skadas genom borrning, sågning eller filning.

ANVISNING

Fästarmarna (2) kan vändas så att spishällen (3) kan sänkas framåt eller

bakåt.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 111 Montag, 6. November 2017 12:59 12

SV

Montera gasolköket EK1600, EK3200

112

7.3 Ansluta gasolköket till gasolflaskan

!

Beakta följande anvisningar vid anslutningen:

•

Gasledningsen ska vara ∅ 8 x 1mm stålrör (svetsat, foglöst eller rostfritt stål) och

monteras tätt med skärringsförskruvning.

•

Sätt fast rören på en sido- eller bakvägg på intilliggande inredningsdelar (möbler)

så att det inte sker någon kraftöverföring till ställdonen.

•

Det ska endast gå att lossa anslutningen med verktyg. Beakta även de tekniska

reglerna i DVGW-arbetsblad G607 och G608.

•

Hela rörledningen måste vara spänningsfri.

•

Slangen mellan gasolköket och gasolanläggningen (gasolförsörjningen) ska vara

så kort som möjligt – inte längre än 750 mm.

•

Hela slangledningen måste vara tillgänglig för inspektion.

•

Se särskilt till att kardanupphängningens funktion inte påverkas av slangen (ald-

rig: dragbelastning eller böjar).

•

I utrymmet där köket används måste det finnas ventilationsöppningar med fri area

på minst 150 cm

2

. Öppningarna kan vara stängbara men de måste vara öppna

när utrustningen används.

➤ Koppla ihop gasolköket och gasolflaskan.

➤ Häng upp en skylt med följande text över gasolköket:

”VARNING!

Sörj för extra ventilation vid matlagning, öppna t.ex. fönstren i närheten av grill,

gasolkök eller ugn.

De här apparaterna får inte användas för rumsuppvärmning.”

➤ Se till att slangledningen

– inte kläms eller böjs,

– ligger på säkert avstånd från brännaren.

➤ Öppna gasolflaskans ventil.

VARNING!

Använd endast propan- eller butangasflaskor med provade och god-

kända tryckreduceringsventiler och passande kopplingsdel. Jämför

tryckangivelsen på typskylten med tryckuppgifterna på propan- eller

butangasflaskan.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 112 Montag, 6. November 2017 12:59 12

SV

EK1600, EK3200 Använda gasolköket

113

!

➤ Kontrollera tätheten på alla anslutningar/kopplingar med läckspray.

Om det inte bildas bubblor är anslutningarna/kopplingarna täta.

8Använda gasolköket

8.1 Tända gasolköket

!

I

➤ Öppna gasolflaskans ventil.

➤ Öppna avstängningsventilen till gasolköket.

➤ Vrid reglaget till önskad låga moturs, från nolläget (0) till stor låga (symbol).

➤ Tryck in reglaget och håll det intrycket.

➤ Tänd brännaren med en tändsticka eller en lämplig tändare. Dra genast undan

handen när brännaren har tänts.

När lågan har tänts: släpp reglaget efter ca 10 sekunder.

➤ Ställ in lågan så att den inte når ut utanför kastrullens yta.

➤ Ställ reglaget på önskat läge: stor låga (1,6 kW) eller liten låga (ca 0,5 kW).

VARNING!

Kontrollera aldrig tätheten i närheten av öppna lågor eller tändkällor.

VARNING!

Låt aldrig gasolköket stå utan uppsikt när det är tänt.

Tändningsförloppet måste kunna iakttas uppifrån och inte täckas över av

en kastrull el.dyl.

ANVISNING

Om ugnen monteras med hållarna är i det nedre läget måste spishällen

fällas upp till lodrätt läge för att bränslebehållarna ska kunna tas bort för

påfyllning.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 113 Montag, 6. November 2017 12:59 12

SV

Underhåll EK1600, EK3200

114

8.2 Stänga av gasolköket

➤ Ställ reglaget på noll.

✓ Lågan slocknar.

➤ Stäng avstängningsventilen till gasolköket.

➤ Om gasolköket ska stå oanvänt under längre tid: stäng gasolflaskans ventil.

8.3 Byta gasolflaska

!

➤ Stäng av gasolköket genom att vrida reglaget medus till nolläget.

➤ Stäng gasolflaskans ventil helt.

➤ Skruva bort tryckreduceringsventilen från gasolflaskan.

➤ Kontrollera slangledningens skick.

Byt slangledning om materialet har blivit sprött eller poröst.

➤ Skruva fast tryckreduceringsventilen på den nya flaskan.

9Underhåll

Gasolkökets funktion ska, av säkerhetsskäl, kontrolleras av en behörig service-

tekniker en gång om året. Eventuella fel och brister ska åtgärdas.

➤ Kontrollera särskilt följande funktioner vid den årliga kontrollen:

–gastäthet

– brännsäkerhet och lågans stabilitet

– lufttillförsel

– säkerhets- och regleringsanordningar (ventiler till lågorna).

➤ Kontrollera att utrymmet där gasolköket är installerat uppfyller kraven i gällande

bestämmelser.

VARNING!

Byt endast gasolflaskor i utrymmen med god ventilation.

Se till att det inte finns några tändkällor i närheten.

Byt endast gasolflaska när gasolköket är avstängt.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 114 Montag, 6. November 2017 12:59 12

SV

EK1600, EK3200 Rengöra gasolköket

115

➤ Kontrollera följande komponenter med avseende på nedsmutsning och rengör

vid behov:

– brännarnas gasutlopp,

– brännarhuvuden,

– termoelement.

➤ Kontrollera att rätt avstånd är inställt mellan brännarhuvud och termoelement

(ca 1 – 3 mm).

10 Rengöra gasolköket

A

➤ Se till att apparaten svalnar innan den rengörs.

➤ Ta bort kastrullgallret från köket.

➤ Rengör gasolkökets utsida. Ta särskilt bort fett- och oljerester.

➤ Använd aldrig ångtvätt för att rengöra gasolköket.

11 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta återförsälja-

ren eller tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida).

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

•

en kopia på fakturan med inköpsdatum,

•

en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

12 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra apparaten, den kan

skadas.

Använd endast vanliga rengöringsmedel.

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 115 Montag, 6. November 2017 12:59 12

SV

Tekniska data EK1600, EK3200

116

13 Tekniska data

Dometic EK1600 Dometic EK3200

Artikelnummer: 9103300517 9103300518

Gasförbrukning: 115 g/h 230 g/h

Gaskategori: Kategori I

3

, propan/butan

Anslutningstryck: AT, DE EE, LT, LV, MT, PL: 30 mbar

BE, CH, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU: 28 – 30/37 mbar

CY, CZ, DK, FI, HU, IS, NL, NO, SE, SI, SK:

28 – 30 mbar

Antal brännare: 1 2

Brännareffekt: 1600 W 3200 W

Kokningstid för 1 l vatten: ca 10 min

(beroende på omgivningsförhållanden och kastrull)

Mått: bild 3, sida 4 bild 4, sida 4

Vikt: 2,9 kg 4,2 kg

Provning/certifikat:

EK1600-3200--IO-16s.book Seite 116 Montag, 6. November 2017 12:59 12

Sidan laddas ...

Dometic EK1600, EK3200 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic EK1600, EK3200 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument