Rothenberger Leakage testing device ROTEST GW Användarmanual

Sidan laddas ...

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 2

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not

cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

page 9

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications

techniques!

page 16

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

página 23

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 30

NEDERLANDS

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

bladzijde 37

PORTUGUES

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

pagina 44

DANSK

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte

opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske

ændringer forbeholdes!

side 51

SVENSKA

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om

apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

sida 58

NORSK

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av

betjeningsfeil opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

side 65

SUOMI

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja!

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

sivulta 72

POLSKI

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach

wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

strony 79

CESKY

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni

zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

Stránky 86

TÜRKÇE

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz

saklidir!

sayfa 93

MAGYAR

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből származó

károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

oldaltól 100

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες χειρισμού παρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε! Μην τις πετάξετε! Σε ζημιες

από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση! Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές!

Σελίδα 107

PУCCKИЙ

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B

случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на

обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

Страница 115

Sidan laddas ...

58 SVENSKA

Innehåll

Sida

1 Anvisningar om säkerhet ................................................................................................... 59

1.1 Föreskriven användning ................................................................................................... 59

2 Tekniska data ...................................................................................................................... 59

3 Funktion av enheten ........................................................................................................... 60

3.1 Undersökningen (A) ....................................................................................................... 60

4 Egen provning som funktionssäkerhetsprovning ............................................................ 60

4.1 Egen provning med handpump (3) och förbindelseslang (6) ............................................. 60

4.2 Egen provning med enkelfläkt (12), vattenpelare och förbindelseslang (6) ........................ 60

5 Handhavande och genomförande av provningar med ROTEST GW 150/4 ..................... 61

5.1 Belastningsprovning av gasinstallationer i byggnader enligt DVGW-TRGI (G600) ............ 61

5.2 Täthetsprovning av gasinstallationer i byggnader enligt DVGW-TRGI (G600) ................... 61

5.3 Inställning av munstyckstrycket på atmosfäriska brännare och blåsbrännare med

vattenpelare upp till 30 .................................................................................................... 62

5.4 Förprovning av dricksvatteninstallationer i byggnader ....................................................... 62

5.5 Huvudprovning av dricksvatteninstallationer i byggnader .................................................. 62

6 Provningsprotokoll ............................................................................................................. 63

7 Urdrifttagande ..................................................................................................................... 63

8 Skötsel och underhåll ......................................................................................................... 63

9 Tillbehör .............................................................................................................................. 64

10 Kundservice ........................................................................................................................ 64

11 Avfallshantering .................................................................................................................. 64

Symboler i detta dokument:

Fara!

Denna symbol varnar för personskador.

OBS!

Denna symbol varnar för skador på material eller miljö.

Uppmaning till att agera

SVENSKA 59

1 Anvisningar om säkerhet

Innan utrustningen tas i bruk – och med jämna mellanrum – ska utrustningens funktionssäkerhet

kontrolleras och säkerställas genom egen provning.

1.1 Föreskriven användning

Provningsinstrumentet ROTEST GW 150/4 med tillhörande komponenter (medföljer i väskan)

får endast användas av specialutbildad personal som har kunskap om försörjningsteknik för

täthetsprovningar av rörledningar och behållare enligt följande anvisning. Detta gäller särskilt

följande användningsområden:

 Belastningsprovning av gasinstallationer i byggnader enligt DVGW-TRGI (G600, april

2008)

 Täthetsprovning av gasinstallationer i hus enligt DVGW-TRGI (G600, april 2008)

 Egen provning som funktionssäkerhetsprovning med handpump, förbindelseslang och

adapter med spärrventil

 Egen provning som funktionssäkerhetsprovning med enkelfläkt, vattenpelare, förbindels-

eslang och spärrventil

 Täthetsprovning för propangasolledningar med vattenpelare upp till 150 mbar och för låg-

trycksgasolledningar med vattenpelare upp till 60 mbar

 Inställning av munstyckstryck på atmosfäriska brännare och blåsbrännare med vattenpela-

re upp till 30 mbar

 Kontroll av apparatanslutningstryck i gasapparatur med vattenpelare upp till 30 mbar

 Förprovning och huvudprovning av dricksvatteninstallationer i byggnader enligt DIN 1988

(TRWI) med luft

2 Tekniska data

Precision Manometer 0,1 bar (indikeringsområde 0–4 bar)

Vattenpelare enligt TRGI med en avläsningsprecision på 0,1

mbar.

Påfyllning av vattentank Utrustningen levereras med fylld vattentank (2). Gör så här

om det inte finns tillräckligt med vatten i tanken Fig. B..

Du får varken använda destillerat vatten eller vatten med tillsatser som alkohol,

sprit eller liknande för påfyllning! Då ändras vätskans ytspänning, och mätresulta-

ten blir felaktiga. Utrustningen får inte användas vid temperaturer under 0 °C. Det

finns akut risk för frostskador på vattenbehållaren, spärrventilerna och påsticksrö-

ren.

ROTHENBERGER lämnar ingen garanti för detta..

60 SVENSKA

3 Funktion av enheten

3.1 Undersökningen (A)

2

Tank

14

Gasprovn.propp stl. 1 konisk

3

Handpump

15

Gasprovn.propp stl. 2 konisk

5

Manometer

16

Gasprovn.propp stl. 1 cylindrisk

6

Förbindelseslang

17

Gasprovn.propp stl. 2 cylindrisk

7

Påsticksrör fast installerat

21

Adapter för gasapparatur

8

Påsticksrör (41–75 mbar)

22*

Lock enrörsmätare

9

Påsticksrör (81-115 mbar)

35

Underhållsfett för Oringar

10

Påsticksrör (121-155 mbar)

36

O- ringar

12

Enkelfläkt

37

Bruksanvisning

13

Gasprovn.propp stl. 0 konisk

* = tillbehör för utförande 6.1701

4 Egen provning som funktionssäkerhetsprovning

Innan utrustningen tas i bruk – och med jämna mellanrum – ska utrustningens funktionssäkerhet

kontrolleras och säkerställas genom egen provning.

4.1 Egen provning med handpump (3) och förbindelseslang (6)

 Stäng samtliga spärrventiler på ROTEST GW 150/4.

 Placera förbindelseslangen (6) på nippeln till anslutning A så att det hörs att den hakar i.

 Pumpa med handpumpen tills systemet har ett provningstryck på 3 bar.

 Vänta i 10 minuter medan temperaturen utjämnas, för att göra det möjligt för den införda luf-

ten att värmas upp eller svalna.

Öka utjämningstiden vid större temperaturändringar!

 Utför provningen under en provningstid på 10 minuter. Under denna tid får det indikerade

trycket inte falla.

4.2 Egen provning med enkelfläkt (12), vattenpelare och förbindelseslang (6)

 Stäng samtliga spärrventiler på ROTEST GW 150/4.

 Placera förbindelseslangen (6) på nippeln till anslutning B så att det hörs att den hakar i.

 Montera påsticksrörsystemet enligt följande:

 Skjut in påsticksröret (8) med skalan 41-75mbar i det fast installerade påsticksröret (7)

genom en lätt vridning.

 Skjut nu in påsticksröret (9) med skalan 81-115mbar i påsticksröret (8) genom en lätt

vridning.

 Öppna spärrventilerna till anslutningarna B, C och D.

 Pumpa med enkelfläkten (12) tills systemet har ett provningstryck på 110 mbar.

 Stäng spärrventilen till anslutning C. Annars kan trycket sjunka.

 Vänta i 10 minuter medan temperaturen utjämnas, för att göra det möjligt för den införda luf-

ten att värmas upp eller svalna.

Öka utjämningstiden vid större temperaturändringar!

 Utför provningen under en provningstid på 10 minuter. Under denna tid får det indikerade

trycket inte falla.

SVENSKA 61

5 Handhavande och genomförande av provningar med ROTEST GW 150/4

5.1 Belastningsprovning av gasinstallationer i byggnader enligt DVGW-TRGI (G600)

Observera följande punkter:

 Belastningsprovningen ska utföras utan armaturer på nydragna ledningar.

 Medan provningen pågår måste alla ledningsöppningar vara tätt förslutna med proppar,

lock, låsbrickor eller blindflänsar av metall.

 Förbindningar med gasförande ledningar är inte tillåtna.

 Utför belastningsprovningen innan ledningarna är överputsade eller täckta och deras för-

bindningar försedda med beläggning eller hölje.

 Om provningen görs från anslutningen för en enrörsmätare för gas försluts ledningen vid

anslutningsventilen med locket för enrörsmätare med gänganslutning (22).

Gör på följande sätt:

 Stäng samtliga spärrventiler på ROTEST GW 150/4.

 Placera förbindelseslangen (6) på nippeln till anslutning A så att det hörs att den hakar i.

 Sätt i en passande provningspropp i den öppna ledningsänden och utvidga proppens gummi

genom att vrida vingmuttern tills proppen sitter fast och är tät.

 Placera förbindelseslangens (6) fria ände på anslutningen på provningsproppen.

 Pumpa med handpumpen tills systemet har ett provningstryck på 1 bar.

 Vänta i 10 minuter medan temperaturen utjämnas, för att göra det möjligt för den införda luf-

ten att värmas upp eller svalna.

Vid kraftiga ändringar av temperatur eller lufttryck är 10 minuter inte tillräckligt!

Utjämningstiden kan vara upp till två timmar beroende på temperatur- elle tryck-

ändringar!

 Utför provningen under en provningstid på 10 minuter. Under denna tid får det indikerade

trycket inte falla.

5.2 Täthetsprovning av gasinstallationer i byggnader enligt DVGW-TRGI (G600)

För propangasolledningar med vattenpelare upp till 150 mbar!

För lågtrycksgasolledningar med vattenpelare 40 till 60 mbar!

Observera följande punkter:

 Täthetsprovningen omfattar ledningarna inklusive armaturerna, men inte gasapparatur och

tillhörande regler- och säkerhetsanordningar.

 Förbindningar med gasförande ledningar är inte tillåtna.

 Utför täthetsprovningen innan ledningarna är överputsade eller täckta och deras förbind-

ningar försedda med beläggning eller hölje.

 Gasmätaren kan tas med i täthetsprovningen.

 Om provningen görs från anslutningen för en enrörsmätare för gas försluter du ledningen

vid anslutningsventilen med ett lock för enrörsmätare med gänganslutning (22).

Gör på följande sätt:

 Stäng samtliga spärrventiler på ROTEST GW 150/4.

 Placera förbindelseslangen (6) på nippeln till anslutning B så att det hörs att den hakar i.

 Sätt i en passande provningspropp i den öppna ledningsänden och utvidga proppens

gummi genom att vrida vingmuttern tills proppen sitter fast och är tät.

 Placera förbindelseslangens (6) fria ände på anslutningen på provningsproppen.

 Montera påsticksrörsystemet enligt följande:

 Skjut in påsticksröret (8) med skalan 41-75mbar i det fast installerade påsticksröret (7)

genom en lätt vridning.

 Skjut nu in påsticksröret (9) med skalan 81-115mbar i påsticksröret (8) genom en lätt

vridning.

 Skjut nu in påsticksröret (10) med skalan 121-155mbar i påsticksröret (9) genom en lätt

vridning.

 Öppna spärrventilerna till anslutningarna B, C och D.

 Pumpa med enkelfläkten (12) tills systemet har ett provningstryck på 150 mbar.

62 SVENSKA

 Stäng spärrventilen till anslutning C. Annars kan trycket sjunka.

 Vänta i 10–60 minuter (beroende på ledningens volym) medan temperaturen utjämnas, för

att göra det möjligt för den införda luften att värmas upp eller svalna.

Vid kraftiga ändringar av temperatur eller lufttryck är 10–60 minuter inte tillräck-

ligt!

Utjämningstiden kan vara upp till två timmar beroende på temperatur- eller tryck-

ändringar!

 Utför provningen under en provningstid på 10–30 minuter (beroende på ledningens volym).

Under denna tid får det indikerade trycket inte falla.

Täthetsprovning: anpassningstider och provningstid beroende på ledningens volym

Ledningsvolym*

Anpassningstid

Minsta provningstid

< 100 l

10 min.

≥ 100 l < 200l

30 min.

20 min.

≥ 200l

60 min.

30 min.

* Riktvärden

5.3 Inställning av munstyckstrycket på atmosfäriska brännare och blåsbrännare med

vattenpelare upp till 30

Gör som i 5.2:

Ett fast installerat påsticksrör (7) upp till 30 mbar är tillräckligt för detta.

 Anslut adaptern för gasapparatur (21) till förbindelseslangens (6) fria ände.

 Placera spetsen på adaptern för gasapparatur (21) på provningsanslutningen för gas-

brännarens munstyckstryck.

 Sätt på gasapparaturen så att brännaren arbetar med full brännarbelastning.

 Öppna spärrventilerna till anslutningarna B och D.

 Läs nu av det faktiska munstyckstrycket.

5.4 Förprovning av dricksvatteninstallationer i byggnader

Gör på följande sätt:

 Stäng samtliga spärrventiler på ROTEST GW 150/4.

 Placera förbindelseslangen (6) på nippeln till anslutning A så att det hörs att den hakar i.

 Placera förbindelseslangens (6) fria ände på adapterns nippel så att det hörs att den hakar i.

 Pumpa med handpumpen (3) tills systemet har

 ett provningstryck på max. 3 bar vid nominell vidd upp till DN 50

 ett provningstryck på max. 1 bar vid nominell vidd över DN 50 till DN 100.

 Vänta i 10 minuter medan temperaturen utjämnas, för att göra det möjligt för den införda luf-

ten att värmas upp eller svalna.

Vid kraftiga ändringar av temperatur eller lufttryck är 10 minuter inte tillräckligt!

Utjämningstiden kan vara upp till två timmar beroende på temperatur- eller

tryckändringar!

 Utför provningen under en provningstid på 10 minuter. Under denna tid får det indikerade

trycket inte falla.

5.5 Huvudprovning av dricksvatteninstallationer i byggnader

Gör på följande sätt:

 Stäng samtliga spärrventiler på ROTEST GW 150/4.

 Placera förbindelseslangen (6) på nippeln till anslutning B så att det hörs att den hakar i.

 Sätt i en passande provningspropp i den öppna ledningsänden och utvidga proppens gummi

genom att vrida vingmuttern tills proppen sitter fast och är tät.

 Placera förbindelseslangens (6) fria ände på anslutningen på provningsproppen.

 Montera påsticksrörsystemet enligt följande:

SVENSKA 63

 Skjut in påsticksröret (8) med skalan 41-75mbar i det fast installerade påsticksröret (7)

genom en lätt vridning.

 Skjut nu in påsticksröret (9) med skalan 81-115mbar i påsticksröret (8) genom en lätt

vridning.

 Öppna spärrventilerna till anslutningarna B, C och D.

 Pumpa med enkelfläkten (12) tills systemet har ett provningstryck på 110 mbar.

 Stäng spärrventilen till anslutning C. Annars kan trycket sjunka.

 Vänta i 10 minuter medan temperaturen utjämnas, för att göra det möjligt för den införda luf-

ten att värmas upp eller svalna.

Vid kraftiga ändringar av temperatur eller lufttryck är 10 minuter inte tillräckligt!

Utjämningstiden kan vara upp till två timmar beroende på temperatur- eller

tryckändringar!

 Utför provningen

 upp till 100 liters ledningsvolym under en provningstid på 30 minst minuter.

 Öka provningstiden

 med 10 minuter för varje ytterligare 100 liter ledningsvolym.

6 Provningsprotokoll

När täthetsprovningen är klar måste ansvarig specialist sammanställa ett tryckprotokoll.

7 Urdrifttagande

Efter täthetsprovningen demonterar du förbindelseslangen (6) och öppnar spärrventilen till

anslutning D, så att vattenpelaren kan rinna ut i tanken (2).

Demontera påsticksrören och placera dem på sin plats i väskan av stålplåt till ROTEST GW

150/4.

Stäng alla spärrventiler och fäll in pumpen.

8 Skötsel och underhåll

Smörj regelbundet påsticksrörens O-ringar, anslutningarna och locket till gasmätaren med det

medföljande silikonfettet!

Smörj också rörutvidgningarna på påsticksrören invändigt med fett för att underlätta monterin-

gen!

Förvara väskan av stålplåt rent och torrt, så att delarna i denna inte korroderar! Korrosion på

ventilerna försämrar funktionen!

Behandla ROTEST GW 150/4 omsorgsfullt!

64 SVENSKA

9 Tillbehör

Namn på tillbehöret

ROTHENBERGER- artikelnummer

Anslutningsslang ROTEST GW 150/4

61015

Avstängningsventil NW 5

61017

Adaptorns munstyckstryck på NW 5-kontakten

61018

Bälgen f. ROTEST GW 150/4

61014

Plug rörsystemet f. GW 150/4, 4 delar

61702

röret räknare f. ROTEST GW (NW5)

61041

O-ringsats (6 st) GW150/4

61030

Tryckpump ROTEST GW150/4

61011

Bytes manometer R1/4" GW 150/4

61012

Nippel

H96591

Mätande vätska blå GW 150/4

351257

1/2 "adapter till NW 5-kontakt

61067

Gasproppplugg / adapter

www.rothenberger.com

10 Kundservice

ROTHENBERGER serviceplatser finns tillgängliga för att hjälpa dig (se listan i katalogen eller

online) och reservdelar och service finns också tillgängligt via samma serviceplatser.

Beställ dina tillbehör och reservdelar från din specialiståterförsäljare eller använd RoService+

online:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

11 Avfallshantering

Vissa delar i detta verktyg innehåller ämnen som kan återvinnas. Detta kan utföras av

certifierade återvinningsföretag. Vid skrotning av icke återvinningsbara ämnen (t.ex.

elektronikskrot) skall du ta kontakt med ansvarig kommunal instans.

Gäller endast EU-länder:

Kasta inte elektriska verktyg bland hushållsavfall! Enligt direktiv 2012/19/EU om avfall

som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och nationell

lagstiftning genom vilken direktivet införlivats ska elektriska verktyg som inte längre är

användbara samlas in separat och tillföras miljövänlig återvinning.

Sidan laddas ...

Rothenberger Leakage testing device ROTEST GW Användarmanual

Rothenberger Leakage testing device ROTEST GW Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument