Dometic CE 88-FZ + Grill Bruksanvisningar

Cooking and grilling unit

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5

Koch- und Grillbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 18

Combiné cuisine et grill

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 32

Cocina y grill en caja

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 46

Per cucinare e grigliare

contemporaneamente

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 60

Kook- en grillbox

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 74

Koge- og grillboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 88

Kombinerad spis och grill

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 101

Koke- og grillboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 114

Keitto- ja grillilaukku

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Портативный варочный прибор с

грилем

Инструкция по эксплуатации. . . . 140

Skrzynka do gotowania/grillowania

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 154

Varná a grilovací jednotka

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 167

Varný a grilovací box

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . 180

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

CE 88-ZF + Grill

Version EK11

Sidan laddas ...

SV

CE 88-ZF + Grill

101

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

2 Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

6 Före den första användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

7 Använda apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

8 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

9 Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

11 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

SV

Förklaring till symboler CE 88-ZF + Grill

102

1 Förklaring till symboler

!

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

!

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

A

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

I

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

2 Allmänna säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 monterings- eller anslutningsfel

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

2.1 Allmän säkerhet

!

VARNING!

 Använd bara gasol, kategori I

3B/P

, I

3+

, I

3

(propan/butan).

Använd inga andra bränslen.

SV

CE 88-ZF + Grill Allmänna säkerhetsanvisningar

103

 Se till att det finns en brandsläckare inom räckhåll.

Låt regelbundet en behörig servicetekniker kontrollera

brandsläckaren.

 Denna apparat ansluts inte till någon anordning som avleder

förbränningsprodukter. Den måste ställas upp och anslutas

enligt gällande installationsvillkor. Beakta särskilt relevanta krav

på ventilationen.

A

OBSERVERA!

 Använd endast apparaten för angivna ändamål.

2.2 Säkerhet vid hantering av gasol

!

VARNING!

 Placera inte brännbart material i närheten av värmeggregat,

spisar, ugnar eller andra ljus- och värmekällor.

 Jämför tryckangivelsen på typskylten med tryckuppgifterna på

tryckregulatorn.

 Lagra aldrig gasolflaskor i ej ventilerade utrymmen eller under

markytan (källare, trattformiga jordhålor).

 Se till att gasolflaskorna skyddas mot direkt solljus.

Temperaturen får inte överskrida 50°C.

2.3 Säkerhet under drift

!

VARNING!

 Vid gaslukt:

– Stäng gasolflaskans ventil och låt den vara stängd tills felet

har åtgärdats.

– Försök aldrig hitta läckaget med hjälp av öppna lågor.

 Apparaten får endast användas i utrymmen med tillräcklig

ventilation enligt gällande bestämmelser.

SV

Allmänna säkerhetsanvisningar CE 88-ZF + Grill

104

 Användning av gasolkök leder till värme- och fuktbildning i

rummet. Se till att rummet har god ventilation: Låt

ventilationsöppningarna för naturlig ventilation vara öppna eller

installera en mekanisk ventilationsanordning (t.ex. en

frånluftskåpa).

Vid intensiv och långvarig, oavbruten användning kan det bli

nödvändgt att förbättra ventilationen, t.ex. genom att öppna ett

fönster eller ställa in den mekaniska ventilationsanordningen på

ett högre effektläge.

 Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller

mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller

ovetande inte kan använda produkten på ett säkert sätt, bör inte

använda denna produkt utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig

person.

 Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med

apparaten.

 Lämna inte apparaten utan uppsikt under längre tid när den

påslagen.

 Använd långa tändstickor eller passande tändare. Iaktta

gasöppningarna vid tändningen. Titta alltid på brännaren vid

tändning.

Dra genast undan handen när brännaren har tänts.

 Använd lämpliga kläder när du använder apparaten.

Anänd inte löst hängande plagg som kan fatta eld.

 Låt apparaten svalna till omgivningstemperatur innan du tar tag

i det med bara händer.

 Byt genast ut porösa eller skadade slangar.

 Gör inga ändringar på munstycke, injektor eller brännare.

 Använd aldrig apparaten med stängt lock.

 Se till att det inte finns fett, alkoholhaltiga substanser,

plastmaterial eller andra brännbara material (t.ex. gardiner,

handdukar, köksmaterial) i närheten av apparaten.

 Använd endast kastruller och pannor med plan botten och en

diameter som inte är större än kastrullgallret på gasolköket (ca

200 mm). Kastrullerna och pannorna ska vara så stora att de

täcker hela lågan. Om lågan inte är övertäckt kan klädesplagg

el.dyl fatta eld.

Det är dessutom mer ekonomiskt att använda kastruller och

pannor av passande storlek.

SV

CE 88-ZF + Grill Leveransomfattning

105

 Se till att kastruller och pannor står säkert och stabilt på

gasolköket.

 Låt inte kastrullernas och pannornas skaft sticka ut utanför

spishällen. Vrid skaften inåt – men inte så att de sitter över

någon annan låga. På så sätt minskar risken för brännskador på

grund av att man spiller/kastrullen välter och att brännbara

material fattar eld.

 Var försiktig när du värmer upp fett eller olja. Fett och olja kan

börja brinna om det blir för varmt.

 Använd endast torra grytlappar för att förhindra ångbildning.

Använd inte handdukar el.dyl istället för grytlappar, de kan börja

brinna.

 Håll alltid apparaten under uppsikt under användning.

Innehållet i kastrullen kan koka över och orsaka rök och brand.

 Ställ reglaget på nolläget (0) innan du tar bort kastrullen resp.

pannan från köket.

 Använd inte apparaten för rumsuppvärmning.

 Se till att det inte hamnar fett, vatten eller andra vätskor på heta

apparatdelar.

 Transportera aldrig apparaten när den är varm.

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

Den portabla, kombinerade spisen och grillen från Dometic är avsedd för

användning både inomhus och utomhus.

Nr på

bild 1,

sida 2

Mängd Beteckning

1 1 Kombinerad spis och grill

2 1 Grillpanna och grillgaller

– 1 Bruksanvisning

SV

Teknisk beskrivning CE 88-ZF + Grill

106

Det går att laga mat på spishällen samtidigt som man grillar.

Beroende på utförande kan apparaten anslutas till en gasolflaska eller till ett

gasuttag på husbilen.

Apparaten får endast användas med öppet lock.

Max. grilltid är 15 min.

5 Teknisk beskrivning

Apparaten är tillverkad av rostfri, syrafast stålplåt. De förkromade

grythållarna kan tas bort.

För transport kan locket fällas ned. Det skyddar spishällen.

De två plattorna och grillbrännaren kan regleras obereonde av varandra.

Som bränsle används gasol, kategori I

3B/P

, I

3+

, I

3

(butan/propan).

Reglage, detaljer

5.1 Specifikationer, apparatvarianter

Den kombinerade spisen och grillen finnns i olika utföranden.

 med anslutning till gasolflaska

 med anslutning till gasuttag

Nr på

bild 2,

sida 2

Beteckning

1 Reglage för vänster kokplatta

2 Reglage för höger kokplatta

3 Reglage för grillen

4 Nolläge

5 Läge ”stor låga”

6 Läge ”liten låga”

SV

CE 88-ZF + Grill Före den första användningen

107

5.2 Gastryck

Tillåtet gastryck anges på typskylten.

Modellerna för anslutning till gasolflaskor måste användas tillsammans med

en tryckregulator.

Använd endast godkända tryckregulatorer och gasslangar som uppfyller

gällande bestämmelser (gasslangen ska vara högst. 1,5 m lång).

!

VARNING! Risk för skador!

Tryckregulatorns utgångstryck måste stämma överens med

apparatens anslutningstryck (gastryck) (se bilaga).

6 Före den första användningen

➤ Rengör pannan och gallret med vanligt rengöringsmedel.

➤ Anslut gasslangen till apparaten: se bilaga.

➤ Anslut apparaten till gaskällan och kontrollera gasledningens täthet med

ett skummande medel, t.ex. tvållösning (se kapitel ”Ansluta apparaten till

en gasolflaska” på sidan 108 eller kapitel ”Ansluta apparaten till ett

gasuttag” på sidan 109.)

7 Använda apparaten

I

ANVISNING

 Under användning hörs ett svagt susande ljud, som kommer

från utströmmande gas. Detta är helt normalt.

 Första gången apparaten används kan det förekomma

rökbildning. Det orsakas av att resterna av maskinfett förbränns

och upphör efter ca 10 minuter.

 Brännarens rostfria stålplåt får en blå färg av de höga

temperaturerna. Det påverkar inte apparatens funktion eller

materialets kvalitet.

SV

Använda apparaten CE 88-ZF + Grill

108

7.1 Ställ upp apparaten

Beakta följande anvisningar vid val av uppställningsplats:

 Ställ endast upp apparaten på väl ventilerade ställen.

Utomhus får den inte stå i en sänka där gasen kan samlas.

Inomhus måste man se till att det finns tillräcklig ventilation enligt gällande

bestämmelser.

 Underlaget måste vara stadigt, jämnt och stabilt.

 Underlaget för apparaten måste vara värmebeständigt, upp till minst

80 °C. Höljet och grillutrymmet blir mycket varma under användning.

 Apparaten måste stå på ett vindskyddat ställe.

 Låt inte apparaten stå i närheten av lättantändligt material, inte heller när

den svalnar. Håll min. avstånd på 200 mm runt omkring apparaten och

500 mm ovanför apparaten.

 Beakta säkerhetsanvisningarna, se kapitel ”Säkerhet vid hantering av

gasol” på sidan 103.

7.2 Ansluta apparaten till en gasolflaska

(endast härför avsedda modeller)

!

VARNING! Risk för skador!

 Använd endast propan- eller butangasflaskor med provade och

godkända tryckregulatorer och passande anslutning.

 Jämför tryckangivelsen på typskylten med tryckuppgifterna på

tryckregulatorn.

➤ Ställ gasolflaskan (bild 4 1, sida 3) lodrätt och minst 50 cm från

apparaten.

➤ Kontrollera att ventilen (bild 4 2, sida 3) på gasolflaskan är stängd.

➤ Skruva fast tryckregulatorn (bild 4 3, sida 3) på gasolflaskan för hand.

➤ Se till att gasslangen

– inte kläms eller böjs,

– ligger på säkert avstånd från brännaren.

➤ Kontrollera, efter anslutning till gaskällan, gasledningens täthet med ett

skummande medel, t.ex. tvållösning.

SV

CE 88-ZF + Grill Använda apparaten

109

7.3 Ansluta apparaten till ett gasuttag

(endast härför avsedda modeller)

➤ Stick in gasslangen i gasuttaget.

➤ Se till att gasslangen

– inte kläms eller böjs,

– ligger på säkert avstånd från brännaren.

➤ Kontrollera, efter anslutning till gaskällan, gasledningens täthet med ett

skummande medel, t.ex. tvållösning.

7.4 Tända kokplattorna

!

VARNING! Risk för skador!

 Håll alltid apparaten under uppsikt under användning.

 Tänd brännaren genast efter det att gastillförseln har aktiverats.

Annars kan det samlas gas i/omkring brännaren, det finns det

risk för förpuffning.

 Tändningsförloppet måste kunna iakttas uppifrån och inte

täckas över av en kastrull el.dyl.

➤ Öppna apparatens lock.

➤ Öppna gasolflaskans ventil.

➤ Vrid reglaget till önskad låga moturs, från nolläget (0) till ”stor låga”.

➤ Tryck in reglaget och håll det intrycket.

➤ Tänd genast brännaren med en tändsticka eller en lämplig tändare. Dra

genast undan handen när brännaren har tänts.

När brännarens har tänts: släpp reglaget efter ca 10 sekunder.

➤ Om brännaren slocknar när du har släppt reglaget:

vänta minst 60 sekunder innan tändningen upprepas.

➤ Ställ in lågan så att den inte når ut utanför kastrullens yta.

➤ Ställ reglaget på önskat läge: ”stor låga” (1,6 kW) eller ”liten låga”

(ca 0,5 kW).

SV

Använda apparaten CE 88-ZF + Grill

110

7.5 Tända grillen

!

VARNING! Risk för skador!

 Håll alltid apparaten under uppsikt under användning.

 Använd aldrig grillen utan att grilla något.

 Tänd brännaren genast efter det att gastillförseln har aktiverats.

Annars kan det samlas gas i/omkring brännaren, det finns det

risk för förpuffning.

 Iaktta gasöppningarna (bild 5 1, sida 4) hela tiden vid

tändningen.

➤ Öppna apparatens lock.

➤ Öppna gasolflaskans ventil.

➤ Vrid grillreglaget moturs, från nolläget (0) till ”stor låga”.

➤ Tryck in reglaget och håll det intrycket.

➤ Tänd genast brännaren vid gasöppningarna (bild 5 1, sida 4), använd

en tändsticka eller en lämplig tändare. Dra genast undan handen när

brännaren har tänts.

När brännarens har tänts: släpp reglaget efter ca 10 sekunder.

➤ Om brännaren slocknar när du har släppt reglaget:

vänta minst 60 sekunder innan tändningen upprepas.

➤ Kontrollera, efter tändningen, att alla lågor brinner, på båda sidorna och

över hela brännarröret (bild 5 2, sida 4).

I

ANVISNING

Ställ pannan direkt under brännaren, på så sätt utnyttjas värmen

optimalt.

7.6 Stänga av spisen/grillen

➤ Ställ reglaget på noll.

✓ Lågan slocknar.

➤ Om apparaten ska stå oanvänt under längre tid: stäng gasolflaskans

ventil.

SV

CE 88-ZF + Grill Felsökning

111

7.7 Montera ned apparaten

!

AKTA! Fara för brännskador!

Under användning blir apparaten mycket varm. Se till att apparaten

svalnar innan den rengörs, demonteras eller transporteras.

➤ Koppla bort apparaten från gaskällan.

➤ Rengör apparaten, se kapitel ”Rengöring” på sidan 112.

➤ Ta hand om pannan och gallret och stäng locket.

7.8 Byta gasolflaska

!

VARNING! Risk för skador!

Byt endast gasolflaskor i utrymmen med god ventilation.

Se till att det inte finns några tändkällor i närheten.

Byt endast gasolflaska när apparaten är avstängd.

➤ Stäng gasolflaskans ventil helt.

➤ Skruva bort tryckregulatorn från gasolflaskan.

➤ Kontrollera gasslangens skick.

Byt slangledning om materialet har blivit sprött eller poröst.

➤ Skruva för hand fast tryckregulatorn på den nya gasolflaskan.

8 Felsökning

Reparationer på gasförande delar av apparaten får endast utföras av

behörigt fackfolk.

➤ Stäng genast av gastillförseln vid störningar.

➤ Kontrollera återigen om apparaten uppvisar några skador.

➤ Byt skadade delar.

➤ Använd inte apparaten förrän alla störningar har åtgärdats..

SV

Rengöring CE 88-ZF + Grill

112

9 Rengöring

A

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra apparaten,

den kan skadas.

Använd endast vanliga rengöringsmedel.

➤ Se till att apparaten svalnar innan den rengörs.

➤ Rengör apparatens ytor. Ta särskilt bort fett- och oljerester.

➤ Använd aldrig ångtvätt för att rengöra apparaten.

➤ Se till att apparaten är torr innan den packas in för förvaring.

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta

återförsäljaren eller tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se

bruksanvisningens baksida).

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

11 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

SV

CE 88-ZF + Grill Tekniska data

113

12 Tekniska data

Beteckning, anslutningstryck Artikelnr

Kombinerad spis och grill, 50 mbar, D/A/CH 9103301202

Kombinerad spis och grill, 30 mbar, gasuttag, D/A/CH 9103301207

Kombinerad spis och grill, 30 mbar, GB/F/I/E/NL 9103301213

Kombinerad spis och grill, 30 mbar, DK/ S/N/FIN 9103301214

Dometic EK11

Gasförbrukning: 325 g/h

Apparatklass: I

Gaskategori:

I

3B/P

, I

3+

, I

3

(butan/propan)

Antal kokplattor: 2

Nominell värmebelasting, brännare: 2x 1600 W

Nominell värmebelasting, grillbrännare: 1300 W

Mått: se bild 3, sida 3

Vikt: 6 kg

Provning/certifikat:

Sidan laddas ...

Dometic CE 88-FZ + Grill Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic CE 88-FZ + Grill Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument