Dometic A100, A200 Bruksanvisningar

A100, A200

Alcohol stoves

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Spirituskocher

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cuisinières à alcool

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Hornillos de alcohol

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Fogões a álcool

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Fornelli ad alcool

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Spirituskooktoestellen

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Spritkoger

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Spritkök

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Spritbrenner

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Spriikeitin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Плита, работающая на спирте

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 127

Kuchenka spirytusowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Liehové variče

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Lihový vařič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Spirituszfőző

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOKING

ORIGO

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 1 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

Sidan laddas ...

SV

Origo Förklaring till symboler

95

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruks-

anvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya

ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

2 Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

3 Leveransinnehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

6 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

7 Montering av köket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

8 Använda köket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

9 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

11 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

12 Teknisk data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

1 Förklaring till symboler

!

A

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra

skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 95 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

SV

Allmänna säkerhetsanvisningar Origo

96

I

2 Allmänna säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan eller fel anslutnings-

spänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

!

VARNING!

• Använd endast denaturerad alkohol. Använd aldrig andra sorters

bränsle som t.ex. bensin, diesel, metanol, propan eller tändvätska för

träkol.

• Kvävningsrisk!

Se alltid till att platsen där apparaten ska användas är väl ventilerad.

• En brandsläckare klass A (för bränder som involverar alkohol) ska finnas

inom räckhåll.

Brandsläckaren ska regelbundet kontrolleras av auktoriserad service-

tekniker.

• Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala

funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan

använda produkten på ett säkert sätt, bör inte använda denna produkt

utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.

A

OBSERVERA!

• Använd endast köket för avsett ändamål.

2.2 Säkerhetsåtgärder vid hantering av denaturerad

alkohol

!

VARNING!

• Förvara inte antändliga material och vätskor i närheten av värmeaggre-

gat, spritkök (o.dyl.) eller andra värmekällor.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 96 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

SV

Origo Allmänna säkerhetsanvisningar

97

• Förvara spriten i lämpliga behållare och på säkert avstånd från köket.

• Undvik gnistbildning och öppna lågor där spriten förvaras eller fylls på

i behållaren.

• Fyll aldrig på behållaren när den sitter i köket. Häll aldrig bränsle

genom brännaröppningarna upptill på köket (bild 1, sida 3).

• Överfyllnad, utspilld sprit och heta föremål innebär brandrisk och risk

för allvarliga brännskador.

• Denaturerad alkohol brinner med nästan osynlig låga; det kan därför

uppstå mycket farliga situationer redan innan man blir medveten om

faran.

A

OBSERVERA!

• Torka genast upp utspilld sprit; på så sätt förhindrar man att det börjar

brinna okontrollerat.

• Rök inte under hanteringen med sprit eller när köket används.

• Fyll endast på behållaren till angiven max. mängd. Spriten expanderar

i behållaren när den värms upp. För stor spritmängd kan leda till att det

börjar brinna okontrollerat i köket.

2.3 Säker användning

!

AKTA!

• Använd långa tändstickor eller långa tändare för att tända brännaren.

Dra genast undan handen när brännaren har tänts.

• Använd lämplig klädsel när du använder köket.

Bär inte vida klädesplagg som kan fatta eld.

A

OBSERVERA!

• Låt köket svalna till omgivningstemperatur innan du tar i det.

• Se till att det inte finns stekfett, olja, alkoholiska lösningar, plastmaterial

eller andra antändliga material (t.ex. gardiner, handdukar, köksred-

skap) i närheten.

• Använd inte kastruller eller stekpannor med slät botten och med större

diameter än 23 cm (9"). Kastrullerna och stekpannorna ska vara så

stora att de täcker värmeytan. Om man använder för små kastrul-

ler/stekpannor täcks inte hela värmeytan och det finns risk för antänd-

ning (t.ex. klädesplagg).

Kastruller/stekpannor med rätt storlek är även mer effektiva.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 97 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

SV

Leveransinnehåll Origo

98

• Se till att kastrullerna och stekpannorna står säkert på köket när det

används. Vi rekommenderar att kastrullhållare används (bild 2 2,

sida 3, tillbehör).

• Låt aldrig kastrullhållarna sticka ut utanför kökets kant. Vrid alla handtag

så att de pekar inåt, men inte ovanför brännarna. Detta minimerar ris-

ken för spill, antändning av brännbara material och/eller allvarliga

brännskador.

• Var försiktig vid uppvärmning av fett eller olja. Fett och olja börjar

brinna vid hög värme.

• Använd endast torra grytlappar för att förhindra ångbildning. Använd

inte handdukar eller liknande material som kan fatta eld.

• Låt aldrig köket stå utan uppsikt när det används. Innehållet i kastrullen

kan koka över och orsaka rök och brand.

• Ställ brännarens reglage (bild 2 1, sida 3) på av-läget innan kastrullen

tas bort.

•Använd inte spisen som ett värmeelement.

3 Leveransinnehåll

•Kök

•Bruksanvisning

4Tillbehör

Beskrivning Artikelnummer

A100 A200

Glaslock 9103303992 9103303991

Kastrullhållare 9103303982

Behållare 9103303993

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 98 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

SV

Origo Ändamålsenlig användning

99

5 Ändamålsenlig användning

!

Origo-spisar är icke trycksatta alkoholdrivna spisar. Använd endast spisen utomhus

för att laga på.

6 Teknisk beskrivning

6.1 Funktion

Köket är tillverkat i rostfritt stål och fungerar enligt absorptionsprincipen. Behållaren

rymmer 1,2 l. Denaturerad alkohol används som bränsle. Brännaren tänds med långa

tändstickor eller andra lämpliga tändare.

Spriten absorberas av ett icke-antändligt material i behållaren. Köket har inga bräns-

leventiler eller bränsleledningar som kan bli otäta och det har inga komponenter som

kräver regelbundet underhåll.

6.2 Varianter

Det finns olika varianter av köken.

• A100: enkelbrännare

• A200: dubbelbrännare

Artikelnumret finns på typskylten på kökets högra sida.

VARNING!

Apparaten får endast användas utomhus.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 99 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

SV

Montering av köket Origo

100

6.3 Reglage, tillbehör

Reglage och tillbehör för användning med denaturerad alkohol (bild 2,

sida 3):

7 Montering av köket

!

Spisen kan monteras på bänkskivan i ett utomhuskök.

7.1 Välja installationsplats

Beakta följande vid val av monteringsställe:

• Välj en plats utomhus med god ventilation för apparaten.

• Kontrollera att avståndet är minst (bild 5, sida 5)

– 50 mm till sido- och fondväggar

– 750 mm mellan spis-spiralelementet och den horisontella ytan ovanför spisen

• Om det drar på monteringsplatsen ska du montera på ett extra vindskydd.

• Installera inte spisen under skåp.

Annars finns det risk att du bränner dig eller att det bryter ut eld när du sträcker

dig över spisen.

•Använd inte apparaten på platser där det finns explosionsrisk.

7.2 Installera köket

A

Nr Beskrivning

1 Reglage, steglös inställning

Vrid moturs för att öka brännarens låga

2 Kastrullhållare (tillbehör)

VARNING!

Apparaten får endast användas utomhus.

OBSERVERA! Risk för skador på utrustningen!

Innan hålen borras: se till att inga kablar eller andra komponenter på

fordonet kan skadas av borrning, sågning och filning.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 100 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

SV

Origo Använda köket

101

➤ Såga ut ett rektangulärt hål på arbetsskivan (mått, se nedanstående tabell):

➤ Öppna ovandelen och tag bort behållarna (se kapitel ”Ta ut behållaren” på

sidan 102).

➤ Öppna delen med gångjärn på kökets baksida.

➤ Placera köket enligt bild 3, sida 4.

➤ Markera borrhålen.

Använd hålen i gångjärnet som en mall.

➤ Förborra hålen på arbetsskivan enligt markeringarna.

➤ Montera köket genom att skruva in skruvar med platt huvud i varje hål i gångjärnet

(bild 4 2, sida 4).

➤ Installera magnetlåset framför öppningen (bild 3 1, sida 4).

➤ En brandsläckare klass B-1 ska finnas inom räckhåll.

8Använda köket

8.1 Fylla på denaturerad alkohol

!

➤ Vrid kontrollratten till OFF-läget för att stänga av alla brännare.

➤ Kontrollera att spisen har svalnat och uppnått rumstemperatur.

➤ Öppna spisens överdel (bild 6, sida 5).

Modell Dimensioner (B x D x H)

A100 255 x 150 x 340 mm

A200 485 x 150 x 340 mm

VARNING!

Häll aldrig ned bränsle genom brännaröppningarna högst upp på spi-

sen (bild 1, sida 3).

Om man fyller på för mycket, spiller alkohol eller använder heta föremål

kan man drabbas av allvarliga brännskador.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 101 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

SV

Använda köket Origo

102

Ta ut behållaren

I driftläget är den flexibla haken (bild 7 1, sida 6) fastlåst i säkerhetsspakens urspar-

ning (bild 7 2, sida 6).

➤ Skjut haken (bild 8 1, sida 6) i pilriktningen och vrid spaken (bild 8 2, sida 6)

medurs (bild 9, sida 6).

➤ När haken (bild 0 1, sida 6) är i lodrätt läge ska du skjuta den i pilriktningen.

✓ Behållaren lossnar.

➤ Ta ut behållaren.

Fyll på med t-sprit

➤ Kontrollera behållarens öppning så att det inte finns någon låga eller glöd.

➤ Se till att behållaren är nog kall för att hållas i din bara hand innan du fyller på den.

➤ Håll behållaren nedåtlutande (bild a, sida 6).

➤ Fyll på denaturerad alkohol i behållaren genom trådgallret.

Fyll aldrig på mer än 1,2 l.

➤ Kontrollera bränslenivån genom att luta behållaren vertikalt (bild b, sida 7).

Håll den i detta läge i 20 sekunder för att säkerställa att inte för mycket bränsle

har fyllts på. Om det finns för mycket bränsle i behållaren rinner det ut nu.

✓ Max. nivån har nåtts när bränslet syns nedtill i öppningen.

I

➤ Torka bort utspilld sprit från behållarens utsida.

Sätt in behållaren

➤ Skjut in behållaren så långt det går, så att den låses av hållaren (bild c 1, sida 7).

➤ För att säkra hållaren (bild d 1, sida 7) tryck den i pilens riktning och vrid samti-

digt säkringen (bild d 2, sida 7) moturs tills hållaren hakar (bild d 1, sida 7)

fast.

ANVISNING

Köket fungerar som det ska även om man inte fyller på max. mängd.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 102 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

SV

Origo Använda köket

103

8.2 Tända köket

!

➤ Skruva på reglaget.

✓ Brännaren är öppen.

➤ Tänd köket genom att hålla en extra lång tändsticka eller en stavformad tändare

mot brännaröppningen (bild e, sida 7).

➤ Justera lågan så att den inte sträcker sig utanför kastrullens kant.

➤ Välj önskat effektläge med reglaget.

I

8.3 Släcka lågan

➤ Vrid reglaget till av-läget.

✓ Brännaren är stängd.

➤ Vänta ungefär fem sekunder.

➤ Vrid reglaget till läget max. för att kontrollera att lågan är släckt.

✓ Brännaren är öppen.

➤ Vrid reglaget till av-läget.

✓ Brännaren är stängd.

➤ I förekommande fall, vänta tills köket har svalnat innan du stänger glaslocket (till-

behör).

AKTA!

Använd extra långa tändstickor eller stavformade tändare för att tända

brännaren.

Dra genast undan handen när brännaren har tänts.

ANVISNING

Om köket inte har svalnat sedan det senaste användningstillfället kan det

hända att brännaren tänds och sedan genast släcks igen. Blås då luft mot

brännaröppningen för att skingra ångan.

Tänd sedan köket enligt ovanstående beskrivning.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 103 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

SV

Rengöring och skötsel Origo

104

9 Rengöring och skötsel

A

➤ Ta bort gallret på kökets ovansida.

➤ Rengör kökets ovansida. Var särskilt noga med att avlägsna fastsittande stekfett

och olja.

➤ Använd aldrig en ångrengörare för att rengöra köket.

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta återförsälja-

ren eller tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida).

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

11 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra köket - det kan

skada utrustningen.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 104 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

SV

Origo Teknisk data

105

12 Teknisk data

Origo A100 OrigoA200

Artikelnummer: 9103303935 9103303937

Antal brännare: 1 2

Bränntid: ung. 4,5 h

Brännareffekt: 2000 W

Kokningstid för 1 l vatten: 10 min

Behållarvolym: 1,2 l

Dimensioner (B x H x D): 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm

Vikt: 3,5 kg 7 kg

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 105 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10

Sidan laddas ...

Dometic A100, A200 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic A100, A200 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument