Medisana 54530 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

GR

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Anwendung

4 Verschiedenes

5 Garantie

...............................

.......................................

............................................

.......................................

.................................................

1

5

6

8

13

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Operating

4 Miscellaneous

5 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

14

18

19

21

26

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Utilisation

4 Divers

5 Garantie

...........................

..................................

...............................................

.....................................................

.................................................

27

31

32

34

39

1 Norme die sicurezza

2 Informazioni interessanti

3 Utilizzo

4 Varie

5 Garanzia

40

44

45

47

52

..............................

........................

...................................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Aplicación

4 Generalidades

5 Garantía

53

57

58

60

65

.....................

....................

...............................................

.......................................

.................................................

1 Avisos de segurança

2 Informações gerais

3 Aplicação

4 Generalidades

5 Garantia

............................

..............................

..............................................

.....................................

...............................................

66

70

71

73

78

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Het Gebruik

4 Diversen

5 Garantie

........................

..........................

..........................................

...............................................

79

83

84

86

91

1 Turvallisuusohjeita

2 Tietämisen arvoista

3 Käyttö

4 Sekalaista

5 Takuu

...............................

..............................

...................................................

............................................

....................................................

92

96

97

99

104

1 Säkerhetshänvisningar

2 Värt att veta

3 Användning

4 Övrigt

5 Garanti

.........................

..........................................

...................................................

.................................................

105

109

110

112

117

1 Οδηγίες για την ασφάλεια

2 Χρήσιμες πληροφορίες

3 Λειτουργία

4 Διάφορα

5 Εγγύηση

....................

........................

............................................

...............................................

118

122

123

125

130

Sidan laddas ...

GR

Μονάδα συμπιεστή

















































Σετ νεφελοποιητή

Σύνδεση συσκευής για το σωλήνα αέρα

Φίλτρο αέρα (με επικάλυψη)

Διακόπτης on/off

Λαβή μεταφοράς

Ασφάλιση για το κάλυμμα θήκης φύλαξης

Θήκη φύλαξης

Εγκοπή αερισμού

Στήριγμα εκνεφωτή

Κάλυμμα για θήκη καλωδίου δικτύου

Κάλυμμα θήκης φύλαξης

Σύνδεση εκνεφωτή για το σωλήνα αέρα

Δοχείο εκνεφωτή

Στόμιο

Κεφαλή ψεκαστήρα

Άνω τμήμα εκνεφωτή

Τεμάχιο σύνδεσης για το επιστόμιο και

τον προσαρμογέα μύτης

Σωλήνας αέρα

Μάσκα ενηλίκων με τεμάχιο

σύνδεσης μάσκας

Παιδική μάσκα με τεμάχιο

σύνδεσης μάσκας

Προσαρμογέας μύτης για ενήλικες

Προσαρμογέας μύτης για παιδιά

Επιστόμιο

Εφεδρικό φίλτρο αέρα

Εφεδρικές ασφάλειες

SE

Kompressorenhet

















































Nebulisatorset

Apparatanslutning för luftslang

Luftfilter (med skyddskåpa)

På/av-knapp

Bärhandtag

Låsning för förvaringsfackslock

Förvaringsfack

Ventilationsslitsar

Nebulisatorhållare

Lock för nätkabelfack

Förvaringsfackslock

Nebulisatoranslutning för luftslang

Nebulisatorbehållare

Stuts

Sprayhuvud

Nebulisatoröverdel

Skarvstycke för munstycke och

näsadapter

Luftslang

Mask för vuxna med mask-

skarvstycke

Mask för barn med maskskarvstycke

Näsadapter för vuxna

Näsadapter för barn

Munstycke

Reservluftfilter

Reservsäkringar

Sidan laddas ...

1 Säkerhetshänvisningar

SE

105

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvis-

ningarna, noga innan du använder apparaten och spara

bruksanvisningen för framtida bruk. Om apparaten

lämnas vidare till en annan person måste bruksanvis-

ningen följa med.

OBSERVERA!

SPARA!

LOT-nummer

Tillverkare

Tillverkningsdatum

Apparatklass: typ BF

Skyddsklass II

Teckenförklaring

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om igångsättning

och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan

det leda till svåra personskador eller skador på apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

finnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det finnas risk för skador på apparaten.

HÄNVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

1 Säkerhetshänvisningar

SE

106

1.1

Säkerhets-

hänvisningar

Avsedd användning

•

Kontraindiktationer

MEDISANA Inhalator IN 500/ IN 550 får bara användas av personer

som kan andas självständigt och är vid medvetande.

Apparaten är inte lämplig för användare som andas via en operativt

skapad öppning i luftstrupen (trakeostomi).

•

Använd inhalatorn enbart till det den är avsedd för enligt bruksanvisning-

en. Vid annan än användning än den avsedda förfaller garantianspråk.

All annan användning än den som beskrivits här är inte den avsedda och

ska betraktas som farlig. Vid annan användning än den avsedda överförs

ansvaret för apparatens säkra funktion till användaren. g

En enskild användning får inte pågå längre än 20 minuter. i

Använd endast originaltillbehör och -reservdelar från apparatens tillver-

kare. g

Använd bara medicin i flytande form som är lämplig för inhaleringsterapi.

Diskutera användningsperiod, dosering, användningsfrekvens och medi-

cinval med din läkare eller apotekare innan du påbörjar en terapi. i

Använd inte rent vatten till nebuliseringen. g

Den här apparaten får inte användas av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga och/eller av personer som har för lite

kännedom om apparaten om de inte står under uppsikt och instrueras av

en annan ansvarig person. Detta gäller även för barn. i

Små barn måste hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten.

Smådelar, som t.ex. luftfiltret, skulle kunna sväljas ner. Förvara och kas-

sera därför alla smådelar utom räckhåll för barn. i

Använd eller förvara inte apparaten på platser där den utsätts för giftiga

ångor eller flyktiga substanser. i

Använd inte apparaten i närheten av anestesimedel-blandningar som kan

antändas tillsammans med luft eller syre. g

Vidrör inte apparaten med spetsiga eller vassa föremål. i

Apparatens ventilationsöppningar måste alltid vara fria. Ställ inte

apparaten på platser där ventilationsöppningarna skulle kunna blockeras

och lägg inga föremål på apparaten (t.ex. handdukar, filtar o.s.v.).

MEDISANA-inhalatorn IN 500/ IN 550 är avsedd för oral och nasal

inhalationsbehandling med läkemedelsaerosol i privata hushåll.

Apparaten får endast användas av patienter, som har informerat sig

ingående om appratens funktion, och med ett flytande läkemedel

som har ordinerats eller rekommenderats av en läkare eller

farmaceut.

Användaren ska först ha läst den här bruksanvisningen och då ha

förstått innehållet och hur apparaten används.

Beakta alltid uppgifterna i informationen som följer med medicinen som

ska inhaleras resp. följ din läkares eller apotekares anvisningar.

•



1 Säkerhetshänvisningar

SE

107

Blockera under inga omständigheter luftfilterskyddet . g

Stoppa inte in några föremål eller kroppsdelar (fingrar o.d.) i apparatens

inre. g

Apparaten får inte användas på heltäckningsmattor eller i omgivning med

mycket damm (som t.ex. under sängen). g

Spridaren är inte avsedd för användning i anestesi/-andningssysten

eller andnings/-lungmaskiner. g

Använd inte produkten vid bad eller dusch. g

Använd inte apparaten i omgivningar med rumstemperatur över 40°C.

Låt inte apparaten stå kvar utomhus eller i fuktiga omgivningar. Appara-

ten är inte vattentät. g

Använd och förvara bara apparaten på platser där det är säkert att den

står stadigt och inte kan falla ner. Det finns risk att levande varelser och

föremål under den kan skadas eller gå sönder. i

Använd inte apparaten i närheten av högfrekventa elektromagnetiska

sändare. g

gTa aldrig i elsladden med våta händer.

Använd inte apparaten med en defekt elsladd eller elkontakt. i

Apparaten kan skiljas helt från strömförsörjningen genom utdragning av

elkontakten ur uttaget. g

Dra inte elsladden över vassa kanter; kläm inte fast den och använd den

inte i närheten av värmekällor. g

För att undvika risken för en elektrisk stöt ska du genast dra ut elkontak-

ten ur uttaget: g

- vid störningar under användningen g

- efter varje användning g

- före varje rengöring och skötsel. g

Linda inte elsladden runt apparaten. g

Om nätkabeln går sönder får den endast bytas ut av MEDISANA, en

auktoriserad fackhandlare eller av en person med motsvarande kvalifi-

cering. g

Var noga med att det inte tränger in vatten i apparatens inre. Om appara-

ten ändå skulle komma i kontakt med fuktighet någon gång så drar du

genast ut elkontakten och kontaktar servicestället. i

Håll aldrig apparaten eller nebulisatorsetet under rinnande vatten för ren-

göring. g

Reparera inte produkten själv vid störningar. Låt endast auktoriserad

kundservice utföra reparationer. g

Transportera inte nebulisatorn och lämna den inte utan tillsyn när det fort-

farande finns medicinaerosol kvar i nebulisatorbehållaren. i

Undvik att skaka apparaten och tappa den inte. g

Använd inte apparaten till djur. g

Du ska aldrig använda apparaten vid trötthet eller yrsel. g

Vid diabetes eller andra sjukdomar bör läkare konsulteras innan produk-

ten tas i bruk. g

Gravida bör följa nödvändiga försiktighetsåtgärder och beakta den egna

belastbarheten; konsultera läkare vid behov. g

Använd inte apparaten om du har svullnader, brännskador, inflamma-

tioner, hudutslag, sår eller ömma ställlen inom området som berörs av

användningen.

•



1 Säkerhetshänvisningar

SE

108

Behandlingen ska var angenäm. Avbryt om den är smärtsam eller min-

dre trevlig och konsultera läkare.

Infektionsrisk genom förorenad nebulisator!

Beakta de allmänna hygienåtgärderna före varje användning (t.ex.

grundlig handtvätt) och säkerställ att nebulisatorn rengörs och

desinficeras före första och efter varje användning enl. informa-

tionen som ges under "4.1 Rengöring och skötsel"!

VARNING

före användningen

under användningen

Använd enbart ny medicin-aerosol vid varje användning. i

Blockera aldrig öppningarna på nebulisatoröverdelen . g

Använd nebulisatorn i lodrät position, så långt detta är möjligt. Skaka den

inte under användningen. g

Under användningen skapas en vibration och en bullerutveckling genom

kompressorfunktionen. Detta är normalt och tyder inte på en felfunktion.

Desinficera alla delar i nebulisatorsetet inklusive munstycke och mask

före första användningen och senare efter varje användning samt när

utrustningen inte använts på länge, se information under "4.1 Rengöring

och skötsel". i

Efter desinfektionen måste nebulisatorns alla delar spolas av med rent,

kokat vatten. i

Kontrollera att höljet, elsladden, elkontakten, luftslangen och slang-

anslutnings öppningarna ( / ) är felfria före varje användning och

undersök om apparaten fungerar normalt. i

Om det syns att apparaten är skadad eller om du förmodar en defekt får

du inte börja använda inhalatorn. Dra genast ut elkontakten ur uttaget

och kontakta servicestället. i

Innan du ansluter apparaten till din strömförsörjning ska du kontrollera

att nätspänningen som anges på typskylten överensstämmer med det

som gäller för ditt elnät. Använd inga grenuttag eller förlängningskablar.

Fyll aldrig nebulisatorbehållaren med mer än 10 ml av en lämplig inha-

lationsvätska. g

Säkerställ att alla delar har satts ihop korrekt innan du använder appa-

raten. g

Säkerställ att luftfiltret är rent. Om luftfiltret har en färgförändring eller

har använts sedan två månader så måste det bytas ut. Säkerställ att det

är korrekt monterat. g

För att förhindra att luftslangen lossnar under användningen säker-

ställer du att den är fast ansluten ( / ) på apparaten och på nebuli-

satorenheten. Slangen kan ev. vridas något vid anslutningen.

•



•

 



•









Torka aldrig apparaten i en mikrovågsugn eller med en hårfön. g

efter användningen

•

1 Säkerhetshänvisningar / 2 Värt att veta

SE

109

Apparaten och alla delar ska bara förvaras på en torr och ren plats och

vara helt torra och tömda. i

Efter inhalationsanvändningen måste eventuella aerosolrester efter

medicinen tas bort. Alla delar måste rengöras grundligt och desinfice-

ras, se kapitel 4.1 Rengöring och skötsel. i

Förvara inte apparaten med en böjd eller vriden luftslang .

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att för-

packningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt. Upp-

täcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående inköpsstället.

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll för

barn. Kvävningsrisk!

2.1

Leveransom-

fång och

förpackning

2 Värt att veta

Vi tackar

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer! g

Med anskaffningen av denna ultraljuds-inhalationsapparat IN 500/IN 550,

har Ni förvärvat en kvalitetsprodukt från MEDISANA. För lyckad använd-

ning, och långvarig nytta, av inhalations-apparaten IN 500/IN 550, från

MEDISANA rekommenderas grundlig läsning av nedanstående anvis-

ningar beträffande användning och skötsel.

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar

några skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas

in till återförsäljaren eller ett serviceställe. G

Följande delar skall medfölja vid leverans:

2.2

Värt att veta

om inhalator-

behandling

Leva = Andas / Andas = Leva G

Sjukdomar i andningsvägarna eller lungorna är ofta långvariga, smärts-

amma och påverkar livskvaliteten. Rätt insatt, effektiv behandling, som

exempelvis inhalering med aerosol, kan här både stödja och hjälpa. i

Aerosol är beteckningen på en gas + partikelblandning; ett exempel på

detta, som uppträder i naturen, är dimma. Vid aerosolbehandling kommer

medicinen i ”luftburen” form (ex. som dimma) och andas in. Den stora

fördelen med denna behandling (i motsats till att ex. ta tabletter) består

däri att medicinen kommer direkt dit där det skall verka (via mun-näsa-

halsområdet till lungan) utan att passera andra organ:

1. Resultat inträder märkbart snabbt.

2. Andra organ påverkas inte i nämnvärd omfattning, inte heller av

biverkningar.

3. Medicinintaget är lågt.

1 MEDISANA-inhalator IN 500 resp. IN 550 med nebulisatorset och luft-

slang, 1 munstycke, 1 näsadapter för vuxna, 1 näsadapter för barn,

1 mask för vuxna och 1 mask för barn

5 reservluftfilter

2 reservsäkringar (endast för art. 54530 IN 550)

1 bruksanvisning

•



3 Användning

SE

110

VARNING

Rengör och desinficera nebulisatorsetet så som beskrivs i "4.1

Rengöring och skötsel" för att undvika en möjlig infektion genom

förorenade delar! Dessutom måste allmänna hygienåtgärder följas,

som desinficering av händerna, medicinen ska hanteras hygieniskt

etc.

1.

2.

3.

4.

5a.

5b.

Vrid nebulisatoröverdelen moturs och avlägsna den från nebulisator-

behållaren . i

Placera sprayhuvudet på stutsen . i

Fyll på den av läkaren eller tillverkaren anvisade mängden inhalations-

lösning (volym min. 2 ml och max. 10 ml) i nebulisatorbehållaren .

Om behållaren har överfyllts ska den tömmas och nebulisatorsetet

rengöras enligt beskrivningen under "4.1 Rengöring och skötsel". i

Fäst nebulisatoröverdelen genom att skruva på den medurs på

nebulisatorbehållaren tills anslutningen sitter fast. i

5a. Sätt sedan fast antingen munstycket eller en näsadapter ( i u

eller ) på nebulisatoröverdelen med skarvstycket för munstycket

och näsadaptern . Då skjuts skarvstycket på förbindnings-

stutsen på nebulisatoröverdelens översida med den längre sidan

och därefter skjuts munstycket eller näsadaptern ( eller ) i

skarvstyckets korta sida . i

Alternativt kan masken för vuxna eller barn ( eller ) för inhala-

tion användas. Då behövs maskskarvstycket istället för skarvstycket .

Säkerställ att på-/av-knappen är i läget Av ("O") och sätt i nätkon-

takten i vägguttaget. Sätt fast en av luftslangens ändar på kom-

pressorns anslutning för luftslang . Sätt på den andra änden på

nebulisatorsetets anslutning för luftslang .

3.1

Förberedelse

för inhalering

ANVISNING

Rådgör med din läkare om användningstid, dosering och använd-

ningsintervall innan du börjar använda apparaten. Användnings-

sättet bör väljas beroende på behandlingsmål (t.ex. behandling för

lungorna = användning av munstycke, behandling för näsa-hals =

användning av mask). Rådgör med läkaren om detta.

































ANVISNING

- Försäkra dig om att alla delar är fast förbundna med varandra.

Luftslangsanslutningarna måste sitta fast ordentligt på luftut-

släppet hos kompressorn och på nebulisatorsetet.

- Var noga med att inte spilla någon inhalationslösning.

- Använd nebulisatorhållaren för den temporära förvaringen av

nebulisatorsetet.







 





3 Användning

SE

111

ANVISNINGAR

- Håll nebulisatorenheten så lodrätt som möjligt. En svag lutning

påverkar dock inte användningen (spillsäker). För full funktion är

det vid inhaleringen viktigt att inhalatorn inte lutas mer än 45 °

per riktning.

- Verkan av behandlingen kan förbättras om man kort håller andan

efter inandningen. Detta är dock inte generellt nödvändigt för

framgångsrik behandling. Det är viktigt att vara avslappnad

medan man lugnt andas in och ut. Inhalera inte för snabbt. Vill

man lägga in en paus gör man ett kort avbrott.

VARNING

b) Inhalation med masken resp. med näsadaptern:

3.2

Genomföra

inhalation

Sitt i möjligaste mån upprätt. G

a) Inhalering med munstycke: g

Placera läpparna tätt runt munstycket . Starta produkten genom att

trycka på knappen På/av ("I"). Nebulisatorn genererar en synlig dim-

ma (aerosol). Andas nu in långsamt och djupt genom munnen och an-

das ut genom näsan. Vill man lägga in en paus gör man ett kort avbrott

och tar munstycket ur munnen. Stoppa in det i munnen igen och (slut

läpparna tätt runt munstycket) och andas långsamt in och ut igen.





Som alternativ till munstycket innehåller leveransen en barnmask ,

en vuxenmask samt näsadaptrar ( och ). Med dessa kan aero-

solen andas in genom näsan, vilket möjliggör en användning till för de öv-

re andningsvägarna. I synnerhet barn föredrar denna användning.





 



Mask: håll masken så att den pressas lätt över näsan. Masken måste

omsluta näsan tätt, men utan att trycka. i

Näsadapter: för in de båda tapparna försiktigt i näsöppningarna och håll

dem där under inhalationen. G

Starta apparaten med PÅ-/AV-knappen ("I"). Nebulisatorn genererar

en synlig dimma (aerosol). Andas nu in långsamt och djupt genom näsan.

Andas därefter ut långsamt igen.

- En inhalationsanvändning ska inte överskrida 20 minuter. Om

kompressorn används längre finns risk för överhettning och

felfunktioner. Efter användning ska apparaten svalna i minst 40

minuter.

- Undvik att täcka över/blockera ventilationsöppningarna och

luftfiltret.



3 Användning / 4 Övrigt

SE

112

ANVISNINGAR

- Vid användning av masken blir mer aerosol kvar på slemhinnan i

näsa-hals-området än vid användning med munstycket.

- När munstycket har används en tid kan det förkomma att det vid

användning av lösningsmedel samlas några droppar i muns-

tyckets förbindningsrör. Detta har dock ingen inverkan på

apparatens drift och funktion. Ta bort dropparna med en mjuk

trasa efter användning.

4 Övrigt

4.1

Rengöring

och vård

Utför följande steg för rengöringen och desinficeringen före första an-

vändningen, efter varje användning samt efter en längre period (ca fyra

veckor) utan användning.

Rengöring

1.

2.

3.

4.

Stäng av apparaten och dra ut elkontakten ur uttaget. i

Skilj luftslangen från nebulisatorenheten och plocka isär nebulisatorn

i dess separata delar. Kassera medicinrester som ev. finns i nebulisator-

behållaren. Med tanke på ett aktivt vattenskydd ska medicinresterna inte

tömmas i avloppssystemet utan t.ex. kasseras med cellstoffvadd som

restavfall. i

Spola nebulisatorsetets alla delar med varmt vatten (ca 40°C) och lite

diskmedel. Därefter spolar du av alla delar igen med varmt vatten (ca

40°C utan diskmedel). Delarna i nebulisatorenheten måste nu även des-

inficeras - se under "Desinfektion". i

Kompressorn kan du torka av med ett mjukt, lätt fuktigt tygstycke. Använd

inga aggressiva substanser som t.ex. skurmedel eller andra medel till

rengöringen. Det skulle kunna angripa ytan.



3.3

Avsluta

inhalation

Stäng efter avslutad inhalering av apparaten genom att trycka på knappen

På/av ("O") , även om inte all inhaleringslösning använts. G

Häll ut resterande innehåll. Återanvänd det inte. Rengör produkten direkt

efter varje användning (se även 4.1 Rengöring och vård).



Desinfektion

1.

2.

3.

Före desinfektionen av nebulisatordelarna utför du stegen som är an-

givna vid "Rengöring". i

Till desinfektionen kan man använda alkohol eller spraydesinfektions-

medel med alkohol som finns i handeln. Var noga med att det inte blir

kvar några desinfektionsmedelsrester på användningsdelarna för att

inte riskera nästa inhalationsanvändning. i

Låt delarna torka fullständigt under 4-5 timmar. Skaka nebulisatoren-

heten några gånger för att få bort vattendroppar snabbare.

SE

113

4 Övrigt

VARNING

Var noga med att det inte finns någon fukt kvar på någon av de

separata delarna innan de sätts ihop igen. Lägg de separata delarna

på ett torrt, rent underlag med sugförmåga efter desinfektionen

och låt alla delar torka helt.

Luftslangens skötsel

1.

2.

3.

Kontrollera efter varje användning, om det har samlats fukt i luftslangen

. i

Om så är fallet ska den dras av från nebulisatorn och kompressorn köras

tills fuktigheten torkats bort av luftströmmen (men aldrig längre än 20

minuter!) På så sätt förhindras bakteriekontamination p.g.a. restfukt. i

Rengör slangen med rengöringsmedel eller andra desinfektionsmetoder.

På utsidan kan slangen torkas av med en trasa doppad i mild tvållösning.

Om slangen har smuts på insidan måste den bytas ut.



4.2

Filterbyte

Luftfiltret i kompressorn måste bytas vid synlig nedsmutsning (t.ex.

färgförändring) eller fuktighet, dock senast var 60:e dag. Då gör du så

här:



Avlägsna luftfiltrets skyddskåpa i pilens riktning.

Avlägsna det gamla filtret, t.ex. med en ny tandpetare.

Sätt i ett nytt filter och sätt på skyddskåpan igen i ursprungligt läge.

1.

2.

3.



Art. 54530 Art. 54520

VARNING

- Använd endast nya originalfilter från MEDISANA som är lämpliga

till den här produkten.

- Tvätta inte ur filtret.

4 Övrigt

SE

114

4.3

Livslängd

•

Apparaten har en förväntad livslängd på tre år (kompressorenhet) vid en

användningsfrekvens på tio inhalationer per dag på vardera 20 minuter i

rumstemperatur (25°C). Tillbehörsdelarna har en livslängd som avviker från

detta: E

Nebulisatorenhet: 100 dagar

Munstycke/näsadapter: 3 månader

Luftslang: 1 år

Luftfilter: 2 månader

Mask: 1 år

4.4

Felav-

hjälpning

Problem

Möjlig orsak

Lösning

Kompressorn

fungerar inte efter

påkoppling

Nätkontakten är inte

korrekt ansluten i

stickuttaget.

Frånkoppla apparaten

("O") och sätt i

nätkontakten i ett

passande stickuttag.

Använd inte några

förlängningskablar

etc. Tillkoppla

apparaten igen.

Ingen dimsprayning

Sprayhuvud

saknas eller ingen

resp. för lite inhala-

tionslösning i

nebulisator-

behållaren.

Sätt ihop

nebulisatorsetet

korrekt. Fyll på min. 2

och max. 10 ml

inhalationslösning i

nebulisatorbehållaren.

Ingen eller endast låg

dimsprayeffekt

Nebulisatorenheten är

inte korrekt

sammansatt eller

hålls snett.

Följ anvisningarna i

kapitel 3.1 Förbereda

inhalation. Se vid

inhalation till att

apparaten inte lutar

mer än 45° i någon

riktning.

Ingen eller låg

dimsprayeffekt

Luftslangen är inte

korrekt monterad,

böjd eller defekt.

Kontrollera att

luftslangen är korrekt

ansluten till

kompressorn och

nebulisatorenheten.

Den får inte böjas

eller klämmas. Byt ut

slangen om den är

skadad.

Apparaten blir mycket

het

Apparaten är

övertäckt eller har

använts i mer än 20

minuter.

Apparaten är inte

övertäckt. Låt

apparaten svalna i 40

minuter.



4 Övrigt

SE

115

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. Varje konsument måste

lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insam-

lingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller skadliga ämnen eller ej,

så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt. Kontakta kommunen eller

återförsäljaren för att få information om återvinning. E

4.7

Hänvisning

gällande av-

fallshantering

Denna inhalationsapparat uppfyller kraven i direktivet 93/42/EWG (EG-

direktivet om medicinprodukter) och SS-EN 13544-1:2007 Utrustning för

andningsterapi - del 1: Nebulisatorer med tillbehör.

4.6

Direktiv /

standarder

Elektromagnetisk kompatibilitet: i

Apparaten uppfyller kraven i standarden EN 60601-1-2 för elektromag-

netisk kompatibilitet. Detaljer om dessa mätdata kan läsas i den separa-

ta bilagan.

4.5

Byta

säkringar

(endast för

art. 54530

IN 550)

I kompressorenheten i IN 550 finns två säkringar (typ F1AL, 250V~) som

skydd av elektriska komponenter. Kontrollera att apparaten endast drivs med

strömanslutningar som motsvarar specifikationerna i kapitel 4.9 Tekniska

data. Gå till väga på följande sätt om säkringarna måste bytas ut:

1.

2.

3.

Öppna locket till nätkabel-

facket på kompres-

sorns baksida. i

Öppna säkringskamrarna

genom att vrida dem

moturs (t.ex. med en

skruvmejsel) och tryck in

säkringsskyddslocken

(s e m a r ke ri ng e n på

bilden här bredvid).

Baksidan på kompressor IN 550

Byt ut säkringarna mot nya säkringar av samma typ och stäng skydds-

kåporna igen.



4 Övrigt

SE

116

4.8

Teknisk

Data

Namn och model:

Strömkontakt:

Effektförbrukning:

Genomströmningsmängd:

Maximal påfyllningsvolym:

Partikelstorlek:

Nebuliseringshastighet (min.):

Ljudvolym:

Kompressordriftstryck:

Arbetsdriftstryck:

Driftsförutsättningar:

Förvaringsförutsättningar:

Vikt ca:

Mått ca:

Artikelnr.:

EAN-nummer:

Specialtillbehör:

MEDISANA Inhalator IN 500 (Art. 54520)

MEDISANA Inhalator IN 550 (Art. 54530)

230V~ 50Hz.

60 W

4 - 7 l/min

10 ml

≤ 5 µm

0,2 ml/Min.

≤ 65 dB

> 205 kPa

100 - 190 kPa

+10°C - +40°C, relativ luftfuktighet ≤ 85 %

-10°C - +40°C, relativ luftfuktighet ≤ 95 %

1,3 kg (Art. 54520) / 2,0 kg (Art. 54530)

19,5 x 13,5 x 9,2 cm (Art. 54520)

33 x 20 x 13,8 cm (Art. 54530)

54520 / 54530

4015588 54520 7 / 4015588 54530 6

Art. 54525 Luftfilter och nebulisatorenhet

Art. 52526 Munstycke och näsadapter

Art. 52527 Luftslang

Art. 52528 Barnmask

Art. 52529 Vuxenmask

0297

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller

vi oss rätten till tekniska förändringar samt förändringar i

utförande.

Garanti och

förutsättningar

för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt

en kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost-

nadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperioden;

detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta komponenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid icke

beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av

köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage.

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produkten

är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som garantiåta-

gande.

Service-adresserna finns p .å en separat bilaga

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Tyskland

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

5 Garanti

SE

117

Sidan laddas ...

Medisana 54530 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Medisana 54530 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument