Medisana AH 670 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise.....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Modalità d’impiego......................

4 Varie............................................

5 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

1

4

5

8

11

12

15

16

19

22

23

26

27

30

33

34

37

38

41

44

45

48

49

52

55

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning.................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια...........

2 Χρήσιμες πληροφορίες...............

3 Εφαρμσγή...................................

4 Διάφορα......................................

5 Εγγύηση.....................................

56

59

60

63

66

67

70

71

74

77

78

81

82

85

88

89

92

93

96

99

100

103

104

107

110

Sidan laddas ...

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

z

u

i

o

p

Käännettävä sumuttimen aukko

Muovisuojus

Vesisäiliö

Säiliön kansi ja venttiili

Virtajohto

Tuulettimen ulostulo

Säiliön kammio

Tuoksulaatikko

Suodatin

LED-valo

Jalusta

3 painiketta: / /

Infrapuna-anturi

Infrapuna-LED

Sumutustehon valinta

Valon kytkentä päälle/pois tai him-

mennys

Sumuttimen poiskytkentäajan valinta

Valon poiskytkentäajan valinta

Laitteen kytkentä päälle/pois

Ultraäänianturi

FI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

z

u

i

o

p

Vridbar nebuleringsöppning

Plastskydd

Vattentank

Tanklock med ventil

Nätkabel

Fläktöppning

Tankkammare

Doftfack

Filter

LED-belysning

Bas

3 knappar: / /

Infraröd-sensor

Infraröd-LED

Val av effekt på nebulisatorn

Stänga av och på belysning resp.

dimra

Välj avstängningstid för nebulisator

Välj avstängningstid för belysningen

Stänga av och på apparaten

Ultraljudsgivare

SE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

r

t

z

u

i

o

p

Περιστρεφόμενο άνοιγμα νεφελοποιητή

Πλαστικό κάλυμμα

Δεξαμενή νερού

Καπάκι δεξαμενής με βαλβίδα

Καλώδιο ρεύματος

Έξοδος αερισμού

Θάλαμος δεξαμενής

Συρτάρι αρώματος

Φίλτρο

Φωτισμός LED

Βάση

3 πλήκτρα: / /

Αισθητήρας υπέρυθρων

LED υπέρυθρων

Επιλογή ισχύος νεφελοποίησης

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ρύθμιση έντασης φωτισμού

Επιλογή χρόνου απενεργοποίησης νεφελοποίησης

Επιλογή χρόνου απενεργοποίησης φωτισμού

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση συσκευής

Γεννήτρια υπερήχων

GR

Sidan laddas ...

89

SE

1 Säkerhetshänvisningar

OBSERVERA!

SPARA!

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna,

noga innan du använder apparaten och spara bruksanvisningen

för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till en annan per-

son måste bruksanvisningen följa med.

Teckenförklaring:

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om igångsättning

och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan

det leda till svåra personskador eller skador på

apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

nnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det nnas risk för skador på apparaten.

ANVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

LOT-nummer

Tillverkare

Skyddsklass II

90

1 Säkerhetshänvisningar

SE

Apparaten får endast användas i slutna rum!

Strömförsörjning

• Kontrollera att elspänningen som anges på typskylten stämmer

överens med elspänningen på plats innan apparaten ansluts.

• Anslut endast nätkontakten till eluttaget när apparaten är av-

stängd.

• Bär, dra eller vrid inte apparaten genom att dra i kabeln, kläm

inte fast kabeln.

• Lägg kabeln så att man inte kan snubbla på den.

• Vidrör aldrig kontakten med våta eller fuktiga händer, eller om

du står med fötterna i vatten/på vått underlag.

• Om elkabeln till apparaten är skadad måste den bytas ut mot

en speciell anslutningsledning som erhålles hos tillverkaren el-

ler dess kundtjänst.

Särskilda grupper

• Denna apparat kan användas av barn fr.o.m. 8 år samt av per-

soner med förminskad fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller bristande erfarenhet och kunskap, om de är under uppsikt

eller har informerats om hur apparaten används säkert och om

de förstår vilka faror som kan uppstå om den används felaktigt.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Om du lider av någon allergisk luftvägssjukdom: fråga din läka-

re innan du använder apparaten.

• Rådgör med din läkare om du upplever besvär i samband med

användningen. Använd inte apparaten i sådana fall.

Vänligen ta särskild hänsyn till nedanstående när elektrisk

utrustning används:

• Använd inte apparaten om apparaten eller strömkabeln uppvi-

sar skador eller om apparaten inte fungerar riktigt längre efter

det att den ramlat ned på golvet eller i vattnet.

• Skydda apparaten och nätkabeln mot värme, ställ den inte när

heta ytor.

91

1 Säkerhetshänvisningar

SE

• Om nätkabeln är skadad får den endast bytas ut av MEDISANA,

auktoriserade återförsäljare eller motsvarande behörig person.

För att minimera risken för skador ska apparaten lämnas in för

reparation.

Om användningen

• Apparaten är inte avsedd för kommersiellt bruk.

• Använd endast apparaten för avsett ändamål och på det sätt

som beskrivs i bruksanvisningen. Garantin upphör att gälla om

den används för andra ändamål än de som anges här.

• Håll djur borta från apparaten.

• Ställ apparaten på ett fast och fukttålig jämn yta så att den inte

kan vippa innan du tar den i drift.

• Placera apparaten minst 2 m bort från TV- och radioapparater

för att undvika störningar.

• Ta inte upp apparaten om den faller ned i vattnet. Dra genast

ut nätkontakten.

• Använd inte apparaten om det inte nns någon vätska, eller för

lite vätska i vattentanken. Vattnet i tanken får inte vara fruset

eller hett.

• Blockera aldrig ångutsläppet resp. luftöppningen.

• Blockera inte luftintaget på undersidan av apparaten.

• Säkerställ alltid att enheten är avstängd och att nätkontakten

dragits ut vid transport, påfyllning eller tömning av vattentan-

ken.

• Stick inte in några metallföremål i produkten.

• Stäng av alla funktioner efter användningen och dra ut kontak-

ten ur eluttaget.

92

Underhåll och rengöring

• Du får endast rengöra apparaten själv. Försök inte reparera ap-

paraten själv om det uppstår fel/ störningar - garantin upphör då

att gälla. Fråga återförsäljaren och låt endast ett MEDISANA -

serviceställe utföra reparationer.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan

uppsikt.

• Plocka inte isär apparaten - det nns risk för elektriska stötar

och brand.

• Se till att inte skrapa ultraljudsgivaren

p

i samband med ren-

göring.

• Doppa aldrig ned apparaten i vatten eller i annan vätska.

• Dra genast ut kontakten om det skulle komma in vätska i ap-

paraten.

• Förvar apparaten i ett torrt utrymme.

• Om man inte byter ut vattnet med jämna mellanrum och rengör

tanken noggrant kan det bildas mikroorganismer i vattenbehål-

laren som sedan sprids i omgivningsluften och kan innebära en

allvarlig hälsorisk.

2 Värt att veta

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll

för barn! Kvävningsrisk!

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar några

skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till

återförsäljaren eller ett serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

• 1 MEDISANA Luftfuktare AH 670 inkl. fjärrkontroll

• 1 Bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att

förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt

sätt. Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående

inköpsstället

2.1

Lever-

ansom-

fång

och

för-

pack-

ning

1 Säkerhetshänvisningar / 2 Värt att veta

SE

93

SE

2 Värt att veta / 3 Användning

Alltför torr rumsluft leder till ökad risk för infektions- och luftvägssjukdomar

och förorsakar trötthet och koncentrationssvårigheter. Hälsosam luft har en

relativ luftfuktighet på 40 till 55 %. Med den tystgående och energisparande

ultraljudstekniken förvandlas vattnet till n dimma av vibrationerna; denna

dimma höjer luftfuktigheten. Luftkvaliteten förbättras vilket minskar risken

för torr hy och torra slemhinnor.

2.2

Ultra-

ljudstek-

nik

OBSERVERA

Om luftfuktaren används för intensivt kan det leda till att rums

luften blir mättad vilket i sin tur leder till att fukten avsätts på fö-

remål, väg gar och fönster i rummet. Använd därför en hygrometer

(fuktmätare) för att regelbundet kontrollera att den relativa luftfuk-

tigheten inte blir högre än 55%.

3 Användning

OBSERVERA

Se till att MEDISANA luftfuktaren alltid står stabilt på en säker,

fukttålig yta. Särskilt vid användning av mineralhaltigt vatten kan

det förekomma avsättning / avlagringar. Se till att den fuktiga dim-

man som kommer ut ur apparaten inte riktas mot andra elektriska

apparater, möbler eller väggar.

Innan du slår på enheten för första gången ska

du låta den stå i rumstemperatur under en

halvtimme.

1. Ta bort plastskyddet

2

och vattentanken

3

från basen

q

.

2. Vänd vattentanken

3

upp och och vrid

tankens lock

4

moturs.

3. Fyll på vattentanken

3

med färskt dricksvatten

eller destillerat vatten.

Maximal påfyllningsmängd: ca. 1,8 liter.

4. Om du vill använda en vattenlöslig doftessens

häller du i 5 droppar av essensen i den fulla

vattentanken

3

eller på väven i doftfacket

8

.

Om du häller doftessensen i vattnet kan det avge

rester runt om apparaten. Doftessenser nns att beställa i olika butiker.

Följ tillverkarens anvisningar.

3.1

Fylla på

vatten-

tanken

8

94

Innan du tar apparaten i drift måste du dra

bort isoleringsremsan från batterifacket till

fjärrkontrollen.

Om luftfuktaren inte reagerar på fjärrkontrol-

len måste batteriet bytas ut. Tryck spärren i

pilens riktning och dra ut batterihållaren. Byt

ut det gamla batteriet mot ett nytt (CR 2025

lithiumbatteri), tänk på att polerna sitter som

de ska (“+” uppåt). Skjut i batterihållaren

igen tills du hör att den hakar fast.

3.2

Batteri-

byte

(fjärr-

kontroll)

5. Skruva på tanklocket

4

på gängorna igen och sätt tillbaka vattentanken

3

på apparaten igen. När tanken sitter som den ska trycker piggen

i ltret upp ventilen i tanklocket.

6. Tankkammaren fylls med vatten nu. Sätt på plastinsatsen

2

på basen

via vattentanken. Stick in kontakten i kontaktuttaget.

3.1

Fylla på

vatten-

tanken

VARNING

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BATTERI

• Montera inte isär batterierna!

• Rengör vid behov batteriernas och apparatens kontakter inn-

an batterierna sätts in!

• Ta genast ut tomma batterier ur apparaten!

• Risk för läckage - undvik kontakt med hud, ögon och slemhin-

nor! Om du får batterisyra på något av ovanstående ställen:

skölj genast rikligt med rent vatten och kontakta läkare!

• Kontakta läkare omedelbart om någon råkar svälja ett batteri!

• Byt alltid ut samtliga batterier samtidigt!

• Sätt in batterierna rätt; beakta polariteten!

• Se till att batterifacket är ordenligt stängt!

• Ta ut batterierna ur apparaten om den inte ska användas un-

der en längre tid!

• Förvara batterierna utom räckhåll för barn!

• Ladda inte batterierna! Explosionsrisk!

• Se till att batterierna inte kortsluts! Explosionsrisk!

• Släng inte batterierna i öppen eld! Explosionsrisk!

• Förvara oanvända batterier i förpackningen och inte i närhe-

ten av metallföremål - risk för kortslutning!

3 Användning

SE

95

1. Tryck till på knappen

o

, för att slå på nebulisatorn och belysnin-

gen. Belysningen och nebulisatorn stängs på med hög effekt.

2. Ändra positionen på den yttre och inre ringen i nebulisatorns öppning

för att ändra riktning och höjd på vattenångan.

3. Knappen

w

på apparaten resp. knappen

t

på fjärrkontrollen

har följande funktion:

1 tryck: hög effekt (kontrollampan HI lyser) = mycket vattenånga /

nebulisator i kontinuerlig drift.

2 tryck: låg effekt (kontrollampan LO lyser) = lite vattenånga /

nebulisator i kontinuerlig drift.

3 tryck: stäng av nebulisatorn.

4. Tryck på knappen

w

under nebuliseringen på apparaten resp.

knappen MIST Timer

u

på fjärrkontrollen, så att nebulisatorn stänger

av sig automatiskt efter en viss tid (1, 2 eller 4 timmar).

5. Tryck ev. upprepade gånger på knappen

w

på apparaten resp.

knappen LED Light

z

på fjärrkontrollen för att koppla till LED-

belysningen:

1 tryck: ljus belysning

2 tryck: medelstark belysning

3 tryck: dämpad belysning

4 tryck: koppla från belysningen

6. Tryck på knappen LED LIGHT TIMER

i

på fjärrkontrollen medan

belysningen är tillkopplad för att belysningen ska slås av automatiskt

efter en viss tid (1, 2 eller 4 timmar).

7. Genom att trycka på

o

stänger du av nebulisatorn och belysnin-

gen igen.

3.3

Använd-

ning

1. Dra ut kontakten ur kontaktuttaget.

2. Ta bort plastskyddet

2

och vattentanken

3

. Häll ut vattnet som är

kvar. Skölj ur tanken med rent vatten.

3. Torka av vattentanken och även plastskyddet om det behövs med en

mjuk absorberande trasa.

4. Om den inte används under en längre tid: ta även bort vätskerester ur

basen

1

genom att hälla ut dessa över handfatet. VARNING! Det får

inte komma in vatten i äktöppningen

6

! Du kan torka upp restfuk-

tighet med en mjuk och absorberande trasa.

3.4

Efter

använd-

ning

3 Användning

SE

96

4 Övrigt

• Om apparaten används varje dag rekommenderar vi att den rengörs

minst var tredje dag. Rengör även apparaten före och efter långa still-

eståndstider.

• Stäng av apparaten och dra ut nätkontakten ur eluttaget före ren-

göringen.

• Ta bort vattentanken från apparaten och töm den.

• Rengör apparatens utsida med en mjuk, fuktad trasa.

• Använd inte skurmedel eller andra aggressiva rengöringsmedel. Det

kan skada apparatens yta och leda till reducerad fukteffekt.

• Använd varmt vatten ( > 65 °C ) eller minst 75-procentig sprit för att

skölja vattentanken. Rengör ångkammaren med en trasa indränkt i

sprit och en bommullspinne. Se till att det inte kommer in vatten i ap-

paratens inre.

• Ultraljudsgivaren

p

är apparatens känsligaste del. Det är viktigt att

den alltid är ren. Använd t. ex. en rengöringspensel för att ta bort av-

lagringar och smutspartiklar från öppningarna. Använd aldrig metall-

föremål för att rengöra ultraljudsgivaren.

• Ta ut vattentanken, töm den och torka av apparaten om den inte ska

användas under längre tid.

• Förvara apparaten på en torr och sval plats, helst i originalförpack-

ningen.

• Ta loss locket som sitter på vattentankens undersida och förvara det

separat, så att tätningen inte fastnar.

4.1

Ren-

göring

och

skötsel

• Apparaten piper upprepade gånger när man stänger av den eller när

den används:

fyll på vattentanken.

• Ovanlig lukt:

smutsigt eller härsket vatten, rengör tanken och fyll på nytt vatten.

• Ovanligt ljud:

för lite vatten i tanken, fyll på vatten / apparaten star inte på en fast

yta, ställ den på en stadig och fast yta.

Kontakta återförsäljaren/servicestället om felet inte kan åtgärdas på det

sätt som beskrivs här.

3.5

Fel och

åtgärder

3 Användning / 4 Övrigt

SE

97

1. Skölj av ltret

9

under

rinnande varmt vatten.

2. Torka av den ordentligt igen

och sätt tillbaka den i basen.

4.2

Rengöra

ltret

Eventuella kalkrester kan tas bort med ett milt avkalkningsmedel (citron-

syra):

1. Ta bort ltret

9

.

2. Blanda avkalkningsmedlet enligt tillverkarens angivelser.

3. Häll i en liten mängd i tankkammaren

7

och låt det verka i ett par

minuter.

4. Häll ut avkalkningsmedelet och skölja av med rent vatten ett par

gånger. OBSERVERA! Det får inte komma in vatten I äktöppnin-

gen

6

! Försäkra dig om att det inte nns kvar något avkalkningsme-

del i apparaten.

4.3

Avkalk-

ning

MIST

HI LO

TIMER

1

H

2H 4H

LIGHT

4H 2H 1H

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater

till motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller

skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvin-

ning.

Ta ut batteriet (fjärrkontroll) innan du kastar apparaten. Kasta inte förver-

kade batterier i hushållsavfallet utan lämna in dessa till en avsedd återvin-

ningsstation.

4.4

Hänvis-

ning

gällande

avfalls-

han-

tering

4 Övrigt

SE

98

4 Övrigt

SE

4.5

Teknisk

Data

Namn och modell

Strömförsörjning

Effekt

Tankvolym

Ångkapacitet

Körtid

Mått

Vikt

Anslutningskabelns längd

Förvaring

Artikelnr

EAN-nummer

Tillbehör

:

MEDISANA Luftfuktare AH 670

220-240V~ 50/60Hz

35 W

ca. 1.800 ml

maximalt ca. 200 ml/h

maximalt ca. 9 h

ca. 18 x 18 x 30,3 cm

ca. 1,3 kg

ca. 150 cm

rent och torrt vid +10°C till +40°C

60054

40 15588 60054 8

Reservlter, Artikelnr 60057

EAN 40 15588 60057 9

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbe-

håller vi oss rätten till tekniska förändringar samt föränd-

ringar i utförande.

Den senaste versionen av denna bruksanvisning nns att tillgå på

www.medisana.com

99

5 Garanti

SE

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

TYSKLAND

Service-adresserna nns på en separat bilaga.

Garanti och

förut-

sätt-ningar

för reparatio-

ner

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en

kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt

under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperioden;

detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta komponenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid

icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda

av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produkten

är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som

garantiåtagande.

Sidan laddas ...

Medisana AH 670 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Medisana AH 670 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument