Medisana 54100 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . 79

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . 81

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

3 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 4

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . 105

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 7

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 4

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 7

GR

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1

√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

. . . . . . . . . . 1 1 8

2

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

. . . . . . . . . . . . . . 1 2 0

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 2

4

¢È¿ÊÔÚ·

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 7

5

∂ÁÁ‡ËÛË

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta

para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze openge-

slagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Käännä tämä sivu auki ja pidä se aukikään-

nettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹

Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfﬁ.

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3

GB Instruction Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 27

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9

IT Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . 42

3 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . 53

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . 55

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded

out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

Sidan laddas ...

GB



Cover



Active ingredient tank



Nebulizer unit



Power display (green)

Battery display (orange)



ON/OFF key



Battery compartment



Joining piece



Mask



Mouthpiece

FR



Couvercle



Réservoir des substances

actives



Unité atomiseur



Indicateur des piles (vert)

Indicateur des piles

(orange)



Touche M/A



Compartiment à piles



Raccord



Masque



Embout buccal

IT



Coperchio



Contenitore principio

attivo



Unità di nebulizzazione



Spia di funzionamento

(verde)

Spia batteria (arancione)



Tasto ACCESO/SPENTO



Vano batteria



Connettore



Maschera



Boccaglio

ES



Tapa



Recipiente para

sustancias activas



Nebulizador



Indicador de

funcionamiento (verde)

Indicador de pila (naranja)



Interruptor de

ENCENDIDO/APAGADO



Compartimento de pilas



Pieza de conexión



Mascarilla



Boquilla

PT



Cobertura



Depósito da substância

de inalação



Unidade de nebulização



Indicação de

funcionamento (verde)

Indicação do estado das

pilhas (laranja)



Botão LIGAR/DESLIGAR



Compartimento das

pilhas



Peça de ligação



Máscara



Bocal

NL



Afsluitkap



Reservoir voor de

werkzame stof



Vernevelingsapparaat



Werkingsindicatie (groen)

Batterij-indicatie (oranje)



AAN/UIT-toets



Batterijenvak



Verbindingsstuk



Masker



Mondstuk

FI



Suojus



Vaikuttavan aineen säiliö



Sumutinyksikkö



Toimintailmaisin (vihreä)

Paristoilmaisin (oranssi)



ON/OFF - käynnistyspainike



Paristokotelo



Liitoskappale



Naamari



Suukappale

SE



Kåpa



Behållare för

inhalationsmedel



Spridare



Driftlampa (grön)

Batterilampa (orange)



TILL/FRÅN-knapp



Batterilåda



Anslutningsdel



Maske



Munstycke

GR



Kάλυμμα



Δοχείο δραστικής

ουσίας



Δοχείο δραστικής

ουσίας



Δείκτης λειτουργίας

(πράσινο)

Δείκτης μπαταρίας

(πορτοκαλί)



¶Ï‹ÎÙÚÔ

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜



Θήκη µαταριών



™˘Ó‰ÂÙÈÎﬁ ÙÌ‹Ì·



ª¿ÛÎ·



∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ

Sidan laddas ...

105

SE

1 Säkerhetshänvisningar

OBSERVERA!

SPARA!

Teckenförklaring

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om igångsättning och

användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan det

leda till svåra personskador eller skador på apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det finnas

risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan det

finnas risk för skador på apparaten.

ANVISNING

De här texterna innehåller praktisk information om

installation eller användning.

Apparatklass: typ BF

LOT-nummer

Tillverkare

Tillverkningsdatum

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna,

noga innan du använder apparaten och spara bruksanvisningen

för framtida bruk.

Om apparaten lämnas vidare till en annan person måste

bruksanvisningen följa med.

106

S

E

1 Säkerhetshänvisningar

Säkerhets-

hänvisningar

• Använd inhalatorn enbart till det den är avsedd för enligt bruks-

anvisningen.

• Använd endast originaltillbehör och -reservdelar från apparatens

tillverkare.

• Vidrör inte apparaten med spetsiga eller vassa föremål. Vid

annan än användning än den avsedda förfaller garantianspråk.

• Reparera inte produkten själv vid störningar. Låt endast aukto-

riserad kundservice utföra reparationer.

•

Denna apparat kan användas av barn fr.o.m. 8 år samt av

personer med förminskad fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller bristande erfarenhet och kunskap, om de är under uppsikt

eller har informerats om hur apparaten används säkert och om

de förstår vilka faror som kan uppstå om den används felaktigt.

•

Barn får inte leka med apparaten.

•

Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan

uppsikt.

• Håll apparaten så rakt (lodrätt) som möjligt vid användning.

• Använd inte apparaten i närheten av anestesimedel som är

antändbart vid kontakt med luft eller syrgas.

• Använd inte produkten i närheten av högfrekventa elektromag-

netiska sändare.

• Använd inte produkten vid bad eller dusch.

• Håll aldrig apparaten eller spridardelen under rinnande vatten

för att tvätta dem. Se till att det inte kommer in vatten i appa-

ratens inre.

• Låt inte apparaten stå kvar utomhus eller i fuktiga omgivningar.

Apparaten är inte vattentät.

• Ta ut batterierna om apparaten inte ska användas under en

längre tid, på så sätt förhindrar man att batterierna läcker.

• Rådgör med din läkare om användningstid, dosering och

användningsintervall innan du börjar använda apparaten.

• Spridaren är inte avsedd för användning i anestesi/-and-

ningssysten eller andnings/-lungmaskiner.

• Vid diabetes eller andra sjukdomar bör läkare konsulteras innan

produkten tas i bruk.

• Gravida bör följa nödvändiga försiktighetsåtgärder och beakta

den egna belastbarheten; konsultera läkare vid behov.

• Använd inte apparaten om du har svullnader, brännskador,

inflammationer, hudutslag, sår eller ömma ställlen inom om-

rådet som berörs av användningen.

• Behandlingen ska var angenäm. Avbryt om den är smärtsam

eller mindre trevlig och konsultera läkare.

107

SE

2 Värt att veta

2.1

Leveransomfång

och förpackning

2.2

Värt att veta

om inhalator-

behandling

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

Med anskaffningen av denna

ultraljuds-inhalationsapparat

USC,

har Ni förvärvat en kvalitetsprodukt från MEDISANA. För lyckad

användning, och långvarig nytta, av

inhalations-apparaten

USC

från MEDISANA rekommenderas grundlig läsning av

nedanstående anvisningar beträffande användning och skötsel.

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte

uppvisar några skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i

bruk utan skickas in till återförsäljaren eller ett serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

• 1 inhalator USC med spridare, • 1 mask för vuxna

behållare för inhalations- • 1 mask för barn

medel och kåpa • 4 batterier (typ AA, LR 6) 1,5V

• 1 munstycke • 1 förvaringsväska

• 1 anslutningsdel till masken • 1 bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se

till att förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand

på korrekt sätt. Upptäcks skador när produkten packas upp så

kontakta omgående inköpsstället.

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom

räckhåll för barn. Kvävningsrisk!

Leva = Andas / Andas = Leva

Sjukdomar i andningsvägarna eller lungorna är ofta långvariga,

smärtsamma och påverkar livskvaliteten. Rätt insatt, effektiv

behandling, som exempelvis inhalering med aerosol, kan här både

stödja och hjälpa.

Aerosol är beteckningen på en gas + partikelblandning; ett

exempel på detta, som uppträder i naturen, är dimma. Vid

aerosolbehandling kommer medicinen i ”luftburen” form (ex.

som dimma) och andas in. Den stora fördelen med denna

behandling (i motsats till att ex. ta tabletter) består däri att

medicinen kommer direkt dit där det skall verka (via mun-näsa-

halsområdet till lungan) utan att passera andra organ:

1. Resultat inträder märkbart snabbt.

2. Andra organ påverkas inte i nämnvärd omfattning, inte heller

av biverkningar.

3. Medicinintaget är lågt.

Vi tackar

108

S

E

2 Värt att veta

Ultraljudsteknik

En piezoelektrisk kristalls svängningar skapar aerosol i ultraljuds-

spridaren.

Elektrisk energi omvandlas alltså till mekaniska svängningar,

genom vilka droppar bildas. Optimal diameter på dropparna är

1-5 µm (enligt “Riktlinjer för aerosolterapi vid lungsjukdomar”,

Lungenliga Schweiz). Liten diameter på dropparna är en förutsätt-

ning för att de ska kunna tränga in i de smala förgreningarna i de

övre och undre luftvägarna och på detta sätt transportera medici-

nen till det område där den ska sättas in, och lämna den där.

Inhaleringslösning

ANVISNINGAR

• Konsultera läkare som bedömer lämpligheten i

användningen innan en medicin eller ett preparat

används, eller använd endast medicin/preparat

som skrivits ut av läkare.

• Medisana Ultraljud Inhalator USC är avsedd för

inhalering av alla förekommande

aerosolpreparat, med undantag för

- suspensioner (medicincocktail)

- lösningar med hög viskositet

- eteriska oljor

• Använd inga eteriska oljor då detta kan leda till

skador på spridningsmembranet!

• Använd endast vattenlösliga preparat/mediciner

eller sådana som är alkoholbaserade.

• Använd endast isotonisk koksaltlösning till

förtunning av inhaleringslösning eftersom

bronkospasmer annars, under vissa omständigheter,

kan utlösas.

• Använd ingen oljebaserad inhaleringslösning.

• Efter inhalation av salthaltiga lösningar måste

apparaten sköljas och rengöras enligt beskrivningen

under punkt 4.2 (Rengöring och skötsel).

2.3

Speciellt med

MEDISANA USC

Viktig

information

vid användning

av medicin /

preparat

109

SE

2 Värt att veta / 3 Användning

Tillbehör

Kombination med andra produkter är inte avsedd.

Använd enbart originaltillbehör till denna produkt, endast då kan

säker funktion garanteras.

Använd en egen tillbehörssats för varje användare; detta för

att undvika ömsesidig överföring av smitta eller av skadliga

substanser.

Spillskydd

Se till att inte fylla på mer inhalationsmedel än till max. marke-

ringen (8 ml) i behållaren



. Rekommenderad mängd: 2 till 8 ml.

Under inhaleringsbehandlingen kan produkten lutas i vinkel på

maximalt 45° framåt, bakåt eller åt sidan, utan att påverka

spridnin-gen och därmed behandlingsresultatet.

MEDISANA USN är spillsäker. Skaka inte apparaten när det finns

inhalationsmedel i behållaren; det kan komma in vätska i

elektroniken vilket kan leda till att apparaten går sönder.

Automatisk slutavstängning

Apparaten har en automatisk avstängningsfunktion. När

inhalationsmedlet nästan är slut och det inte finns någon vätska,

eller endast en liten mängd vätska, kvar i behållaren stängs

apparaten av automatiskt efter en liten stund.

Använd inte apparaten när behållaren



för inhalationsmedlet är

tom!

Apparaten stängs även av om lutningsvinkeln blir större än 45 ° åt

något håll.

1. Sätt in spridaren



på behållarens



hållare, skruva fast den

genom att vrida den medurs tills de guldfärgade kontakt-

elektroderna sitter nedåt.

2. Sätt fast de här modulerna på apparatens basdel, de två vita

snabblåsen till höger och vänster ska haka fast (med ett klick).

3. Sätt fast kåpan



så att det hörs att den hakar fast på alla

fyra härför avsedda ställen.

4. Sätt in batterierna.

3.1

Montering

3 Användning

110

S

E

3 Användning

Öppna batterifacket



på apparatens undersida; tryck lätt på

pilsymbolen och dra samtidigt. Sätt in de fyra medföljande

batterierna (typ AA LR6). Se till att batterierna sätts in åt rätt håll

(se markeringarna på bottnen). Sätt på batterilocket och tryck fast

det igen.

Om den oranga batteriindikatorn



lyser när apparaten är

påslagen: byt batterier.

VARNING

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BATTERI

• Montera inte isär batterierna!

• Ta genast ut tomma batterier ur apparaten!

• Risk för läckage - undvik kontakt med hud, ögon

och slemhinnor! Om du får batterisyra på något av

ovanstående ställen: skölj genast rikligt med rent

vatten och kontakta läkare!

• Kontakta läkare omedelbart om någon råkar svälja

ett batteri!

• Byt alltid ut samtliga batterier samtidigt!

• Använd endast batterier av samma typ; blanda inte

olika typer eller förbrukade och nya batterier!

• Sätt in batterierna rätt; beakta polariteten!

• Ta ut batterierna ur apparaten om den inte ska

användas under en längre tid!

• Förvara batterierna utom räckhåll för barn!

• Ladda inte batterierna! Explosionsrisk!

• Se till att batterierna inte kortsluts! Explosionsrisk!

• Släng inte batterierna i öppen eld! Explosionsrisk!

• Släng inte batterierna bland hushållssoporna; lämna

in dem till ett insamlingsställe för farligt avfall/

batterier!

Med nya alkaline-batterier kan apparaten användas ca 100

minuter. Det räcker för 5-8 användningstillfällen med saltlösning

(beroende på dosering och tidslängd).

Tack vare den högeffektiva ultraljud-spridaren varar en

inhalationsfas med MEDISANA USC i regel 8-10 minuter när

behållaren är fylld med max. 8 ml. Apparaten bör inte användas

längre än 15 minuter åt gången.

3.2

Sätta i /

ta ur batterier

3.3

Brukstid

111

SE

3 Användning

Möjliga användningsområden för inhaleringsbehandling är akuta

luftvägssjukdomar som ex.

Förkylningar

Bihåleinflammationer

eller kroniska sjukdomar som ex.

Kronisk obstruktiv bronkit

Bronkit

ANVISNING

Rådgör med din läkare om användningstid, dosering

och användningsintervall innan du börjar använda

apparaten. Användningssättet bör väljas beroende på

behandlingsmål (t.ex. behandling för lungorna =

användning av munstycke, behandling för näsa-hals =

användning av mask). Rådgör med läkaren om detta.

Använd endast vattenlösliga preparat/mediciner eller sådana som

är alkoholbaserade. Alla vanligen förekommande inhalerings-

lösningar för ultraljudsinhalatorer kan användas. I många fall

rekommenderas saltlösning. Använd inga inhaleringslösningar

som är oljebaserade. Rådfråga läkare om vilket preparat som

passar i aktuellt fall.

Utförlig information på temat "aerosol", "inhalering" eller “and-

ningsterapi"kan också fås i facklitteratur samt hos branschorga-

nisationer eller hos din läkare.

Rengör apparaten och desinficera spridaren och kåpan samt

munstycket, masken och anslutningsdelen (se även “Rengöring

och vård”) före den första användningen, eller om apparaten inte

har använts på länge.

Ta bort kåpan



från apparaten. Öppna behållaren för inhala-

tionsmedlet



och fyll på inhalationsmedlet

(innehåll max. 8 ml =

8 ccm).

Följ anvisningarna om användning och dosering som finns

på bipacksedeln till resp. läkemedel.

Stäng locket på behållaren ordentligt och sätt på kåpan



på

apparaten. Se till att kåpan sitter rätt och sluter tätt, d.v.s. att den

har hakats fast ordentligt.

Sätt fast munstycket



resp. anslutningsdelen



och en mask



på anslutningen på spridaren



.

3.6

Förberedelse

för inhalering

3.4

Användnings-

områden

3.5

Vad kan

behållaren

fyllas med?

112

S

E

3 Användning

1. Sitt i möjligaste mån upprätt.

2. Placera läpparna tätt runt munstycket



.

3. Starta produkten genom att trycka på knappen TILL/ FRÅN



.

Driftsdisplayen (grön,



) tänds. Aerosolen

värms lätt under

behand-lingen.

4. Andas nu in långsamt och djupt genom munnen och andas ut

genom näsan. Verkan av behandlingen kan förbättras om

man kort håller andan efter inandningen. Detta är dock inte

generellt nödvändigt för framgångsrik behandling. Det är

viktigt att vara avslappnad medan man lugnt andas in och ut.

Inhalera inte för snabbt. Vill man lägga in en paus gör man ett

kort avbrott och tar munstycket ur munnen. Stoppa in det i

munnen igen och (slut läpparna tätt runt munstycket) och

andas långsamt in och ut igen.

ANVISNING

Håll produkten lodrätt så långt detta är möjligt.

En svag lutning påverkar dock inte användningen

(spillsäker). För full funktion är det vid inhaleringen

viktigt att inhalatorn inte lutas mer än 45 ° per

riktning.

5. En inhaleringsfas bör inte vara längre än 15 minuter.

6. Stäng efter avslutad inhalering av apparaten genom att trycka

på TILL/FRÅN knappen



, även om inte all inhaleringslösning

använts. Driftsdisplayen (grön,



) släcks.

7. Är lösningen i sprayform stänger inhalatorn av sig själv efter en

stund (automatisk slutavstängning). Av tekniska skäl stannar en

liten rest kvar i spridaren.

8. Häll ut resterande innehåll. Återanvänd det inte.

9. Rengör inhalatorn direkt efter varje användning. (se även

"Rengöring och vård".)

När munstycket har använts en tid kan det hända att 2 - 3

droppar av lösningen samlas i munstyckets rör under använd-

ningen. Det påverkar inte apparatens funktion. Ta bort dropparna

med en mjuk trasa efter användningen.

3.7

Inhalering med

munstycke

113

SE

3 Användning

Som alternativ ingår i leveransomfånget två inhaleringsmasker



(1

för barn och

1

för vuxna)

och en anslutningsdel



. Med dessa

hjälpmedel kan aerosolen andas in via näsan. Särskilt barn och

äldre personer brukar tycka att detta användningssätt är lättare.

1. Sitt i möjligaste mån upprätt.

2. Sätt fast masken



med anslutningsdelen



på spridaren



.

3. Håll masken över näsan, tryck lätt. Se till att masken sluter tätt

runt näsan, men tryck inte för hårt.

4. Starta inhalatorn med knappen TILL/FRÅN



. Driftsdisplayen

(grön,



) tänds. Aerosolen värms lätt vid användning.

5. Andas nu in och ut djupt, genom näsan. Verkan av behand-

lingen kan förbättras om man kort håller andan efter inand-

ningen. Detta är dock inte generellt nödvändigt för fram-

gångsrik behandling. Det är viktigt att vara lugn och avslapp-

nad medan man andas in och ut. Inhalera inte för snabbt. Vill

man ha paus avbryter man kort.

ANVISNING

Håll produkten lodrätt så långt detta är möjligt.

En svag lutning påverkar dock inte användningen

(spillsäker). För full funktion är det vid inhaleringen

viktigt att inhalatorn inte lutas mer än 45 ° per

riktning.

6. En inhaleringsfas bör inte vara längre än 15 minuter.

7. Stäng efter avslutad inhalering av apparaten genom att trycka

på TILL/FRÅN knappen



, även om inte all inhaleringslösning

använts. Driftsdisplayen (grön,



) släcks.

8. Är lösningen i sprayform stänger inhalatorn av sig själv efter en

stund (automatisk slutavstängning). Av tekniska skäl

stannar en

liten rest kvar i

spridaren.

9. Häll ut resterande innehåll. Återanvänd det inte.

10.Rengör produkten direkt efter varje användning (se även

"Rengöring och vård".)

3.8

Inhalering

med mask

114

S

E

3 Användning / 4 Övrigt

4.2

Rengöring

och skötsel

4.1

MEDISANA

extratips

ANVISNING

Vid användning av masken blir mer aerosol kvar på

slemhinnan i näsa-hals-området än vid användning

med munstycket.

Med förvaringsväskan till MEDISANA USC förvaras ultraljuds-

inhalatorn säkert och hygieniskt även på resor. Tack vare den låga

ljudnivån kan inhalatorn användas var som helst utan att den

verkar störande för omgivningen.

Det har fastställts att den låga ljudnivån har ökat acceptansen för

behandlingen hos barn då de uppfattar denna som mindre

störande samtidigt som den inte ger upphov till rädsla.

ANVISNING

Finns det flera personer som använder inhalator i

hushållet, och därmed flera tillbehörssatser,

rekommenderar vi att dessa märks tydligt med

vattenfast penna; detta för att förebygga förväxling.

ANVISNING

Rengör apparaten noga direkt efter varje användning.

Gå till väga enligt nedanstående beskrivning.

• Ta ut batterierna innan apparaten rengörs.

• Ta bort inhalations-/fästdelarna, kåpan och behållaren för

inhalationsmedel med spridaren från apparaten.

• Håll aldrig apparaten eller spridardelen under rinnande vatten

för att tvätta dem. Se till att det inte kommer in något vatten i

apparatens delar.

• Produktens hölje rengörs med en lätt fuktad tvättlapp, doppad i

tvålvatten.

• Rengör kåpan på samma sätt.

• Rengör alltid de använda inhalationsdelarna/fästdelarna (mun-

stycke, mask, anslutningsdel) under rinnande vatten.

• Denna rengöring bör även utföras när produkten inte använts

undre en längre period, och före den första användningen.

115

SE

4 Övrigt

4.3

Hänvisning

gällande

avfallshantering

• Vid infektionssjukdomar måste inhalatordelarna desinficeras,

eller steriliseras, en gång dagligen (det rekommenderas att

detta antingen genomförs regelbundet på morgonen eller på

kvällen, alltid vid samma tidpunkt). Du kan även använda

alkohol eller vanligt alkoholbaserat desinfektionsspray. Se till att

det inte blir kvar något desinfektionsmedel på inhalations-

delarna; det påverkar användningen negativt.

• Låt alla delar torka separat, utlagda på en duk. Sätt inte ihop

delarna så länge de är fuktiga.

• Rengör behållaren för inhalationsmedel och spridare efter varje

användning. Fyll på 8 ml etylalkohol i behållaren för inhalations-

medel. Ta inte bort spridaren från behållaren. Stäng behållaren.

Låt alkoholen vara kvar i behållaren minst 10 minuter. Skaka

enheten lite då och då för att förbättra desinfektionseffekten.

Häll sedan ut etylalkoholen ur behållaren.

• Upprepa proceduren med vatten istället för etylalkohol.

• Ta sedan bort spridaren från behållaren för inhalationsmedel.

Vrid då spridaren moturs och dra bort den från behållarens

fäste. Rengör sedan båda delarna med rent vatten.

• Efter inhalation av salthaltiga lösningar kan rester av vätskan

avlagras i form av kristaller i spridarens finmaskiga nät; det kan

skada nätet. För att undvika detta bör man alltid köra apparaten

en kort stund, d.v.s. ca 1 minut, med rent vatten så att salt-

lösningen sköljs ut.

• Se till att spridaren och behållaren torkar ordentligt.

• Om det finns rester av inhalationsmedel eller föroreningar på

appparatens och spridarens guldfärgade kontakter: använd en

bomullstops doppad i etylalkohol för att rengöra dem.

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska

apparater till motsvarande insamlingsställen, oberonde av om

apparaterna innehåller skadliga ämnen eller ej, så att de kan

omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Ta alltid ut batterierna innan Ni kastar apparaten. Kasta inte för-

brukade batterier i hushållssoporna utan lämna dem till åter-

vinningsstation eller till batteriinsamling i fackhandeln. Kontakta

kommunen eller återförsäljaren för att få information om åter-

vinning.

116

S

E

4 Övrigt

4.4

Tillbehör

MEDISANA USC

Fråga inköpsstället,

eller Servicecenter,

om råd.

4.5

Teknisk Data

Masksats (2 masker + adaptrar) för USC

artikelnummer 54101 EAN nummer 40 15588 54101 8

Munstycke för USC

artikelnummer 54102 EAN nummer 40 15588 54102 5

Täckkåpa för USC

artikelnummer 54103 EAN nummer 40 15588 54103 2

Spridarkammare för USC

artikelnummer 54104 EAN nummer 40 15588 54104 9

Använd enbart original tillbehör till denna produkt, endast då kan

säker funktion garanteras.

Namn och modell : MEDISANA

Ultraljudsinhalator

USC

Spänningsförsörjning : 6 V= , 4 batterier

(typ AA, LR 6) 1,5V

Ultraljudsfrekvens : 100 kHz

Spridningseffekt : större än 0,25 ml/minut

med saltlösning

Genomsnittlig partikelstorlek : 4,8 µm

Påfyllningsvolym inhaleringslösning

: max. 8 ml = 8 cc

Restvolym i medicinbehållaren : ca 0,2 ml

Mått : ca 142 x 75 mm

Vikt : ca 300 g

Driftsförutsättningar : 5 °C till 40 °C, fuktighet lägre än

80 % relativ luftfuktighet,

ej kondenserande

Förvaringsförutsättningar : -10 °C till +45 °C, fuktighet lägre

än 80 % relativ luftfuktighet,

ej kondenserande

Klassificering : Användningsdel typ BF

klass enligt MPG, IIa

Artikelnummer : 54100

EAN nummer : 4015588 54100 1

Elektromagnetisk kompatibilitet:

Apparaten uppfyller kraven i standarden EN 60601-1-2 för

elektromagnetisk kompatibilitet. Du hittar detaljer om dessa

mätdata på MEDISANA-webbplatsen: www.medisana.com.

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar

förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt

förändringar i utförande.

Den senaste versionen av denna bruksanvisning finns att tillgå på

www.medisana.com

117

SE

5 Garanti

Garanti och

förutsättningar

för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med

kundtjänst direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter

om defekten samt en kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköps-

datum. Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas

med inköpskvitto eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel

åtgärdas kostnadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av

garantiperioden; detta gäller för själva produkten så väl som

för utbytta komponenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering,

t.ex. vid icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp

utförda av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från till-

verkaren till användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage.

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av

produkten är uteslutet, även om skadan på produkten god-

känns som garantiåtagande.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

TYSKLAND

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Service-adresserna finns på en separat bilaga.

Sidan laddas ...

Medisana 54100 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Medisana 54100 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument