Medisana IN 525 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

1

4

6

10

14

15

18

20

24

28

29

32

34

38

42

1 Avisos de segurança

2 Informações gerais

3 Aplicação

4 Generalidades

5 Garantia

............................

..............................

..............................................

.....................................

...............................................

71

74

76

80

84

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Het Gebruik

4 Diversen

5 Garantie

........................

..........................

..........................................

...............................................

85

88

90

94

98

1 Turvallisuusohjeita

2 Tietämisen arvoista

3 Käyttö

4 Sekalaista

5 Takuu

...............................

..............................

...................................................

............................................

....................................................

99

102

104

108

112

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

SE Bruksanvisning

GR

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Anwendung

4 Verschiedenes

5 Garantie

...............................

.......................................

............................................

.......................................

.................................................

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Operating

4 Miscellaneous

5 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Utilisation

4 Divers

5 Garantie

...........................

..................................

...............................................

.....................................................

.................................................

1 Norme die sicurezza

2 Informazioni interessanti

3 Utilizzo

4 Varie

5 Garanzia

43

46

48

52

56

..............................

........................

...................................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Aplicación

4 Generalidades

5 Garantía

57

60

62

66

70

.....................

....................

...............................................

.......................................

.................................................

1 Säkerhetshänvisningar

2 Värt att veta

3 Användning

4 Övrigt

5 Garanti

.........................

..........................................

...................................................

.................................................

1 Οδηγίες για την ασφάλεια

2 Χρήσιμες πληροφορίες

3 Λειτουργία

4 Διάφορα

5 Εγγύηση

....................

........................

............................................

...............................................

113

116

118

122

126

127

130

132

135

140

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

Sidan laddas ...

SE

Nebulisator:

Lock till läkemedelsbehållare

Läkemedelsbehållare

Membran

Munstycke

Underdel:

Kontaktelektroder

LED-funktionsindikator

PÅ/AV-knapp

Batterifack

Anslutning för kabel till nätadapter

LED-batteriindikator

Avtryckare

Vuxenmask

Barnmask

GR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

Μονάδα νεφελοποίησης:

Κάλυμμα για δεξαμενής δραστικής

ουσίας

Δεξαμενή δραστικής ουσίας

Μεμβράνη

Επιστόμιο

Βάση συσκευής:

Ηλεκτρόδια επαφής

Ένδειξη LED λειτουργίας

Πλήκτρο On/Off

Θήκη μπαταρίας

Υποδοχή σύνδεσης καλωδίου

τροφοδοσίας

Ένδειξη LED μπαταρίας

Πλήκτρο αποδέσμευσης μονάδας

νεφελοποίησης

Μάσκα ενηλίκων

Μάσκα παιδιών

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

e

Sidan laddas ...

SE

113

1 Säkerhetshänvisningar

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna,

noga innan du använder apparaten och spara bruksan-

visningen för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till

en annan person måste bruksanvisningen följa med.

OBSERVERA!

SPARA!

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om igångsättning

och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan

det leda till svåra personskador eller skador på apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

finnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det finnas risk för skador på apparaten.

HÄNVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

Apparatklass:

typ BF

Teckenförklaring

Serienummer

Information om

skyddsklassen mot

främmande föremål

och vatten

Skydda från höga

temperaturer!

LOT-nummer

Tillverkare

Tillverkningsdatum

IP22

SN

114

1 Säkerhetshänvisningar

SE

Hur använder du apparaten på rätt sätt?

Ÿ MEDISANA ultraljudsinhalator IN 525 är avsedd för oral eller nasal

inhalationsterapi med läkemedelsaerosol i hemmet eller i en klinisk

omgivning. Apparaten får endast användas av patienter som ingående

har lärt känna hur den fungerar eller som instruerats av eller är under

uppsikt av medicinsk personal.

Ÿ Användaren måste ha läst denna bruksanvisning i förväg och ha förstått

dess innehåll och hur man handskas med apparaten.

Ÿ Apparaten lämpar sig för personer som lider av astma, kroniska

lungsjukdomar (t.ex. KOL, bronkiolit eller emfysem) eller andra sjukdomar

i andningsorganen, som karakteriseras av hinder i andningsvägarna.

Ÿ Använd bara apparaten så som det beskrivs i bruksanvisningen. Användning

på annat sätt betyder att garantin är ogiltig.

Ÿ Varje annan användning än den här beskrivna betraktas som felaktig och

farlig. Vid icke ändamålsenlig användning går ansvaret för apparatens

säkerhet över på användaren.

Ÿ Använd endast tillbehör och reservdelar i original.

Ÿ Använd vid inhaleringen endast läkemedel i flytande form. Innan du börjar en

behandling med apparaten bör du diskutera varaktighet, dosering, frekvens

och typ av läkemedel med din läkare eller apotekare.

Ÿ Nebuliseringsintensiteten är beroende av vilka läkemedel som används.

Använd inte rent vatten till nebuliseringen.

Ÿ Denna apparat kan användas av barn fr.o.m. 8 år samt av personer med

förminskad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet

och kunskap, om de är under uppsikt eller har informerats om hur apparaten

används säkert och om de förstår vilka faror som kan uppstå om den

används felaktigt.

Ÿ Små barn måste hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten.

Ÿ Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.

Ÿ Smådelar kan sväljas. Se därför till att förvara och hantera alla smådelar

utom räckhåll för barn.

Ÿ Apparaten kan bli obrukbar på grund av spänningsvariationer, tomma

batterier eller av mekaniska skäl. Vi rekommenderar därför att alltid ha en

reservapparat eller reservbatterier till hands.

Ÿ Skulle inte apparaten automatiskt stängas av vid tom behållare så stäng av

den manuellt genom att trycka på PÅ/AV-knappen .

7

Ÿ Desinficera alla delar i nebulisatorsetet inklusive munstycke och mask före

första användningen och senare efter varje användning samt när

utrustningen inte använts på länge, se information under "4.1 Rengöring och

skötsel".

Ÿ Om apparaten ser ut att vara skadad eller defekt, får inhalatorn inte

användas. Kontakta ditt serviceställe.

Ÿ Se till att den på typskylten angivna nätspänningen stämmer med ditt elnäts

när du ansluter den valfria nätadaptern.

Ÿ Ta aldrig i nätadapter eller nätkabel med våta händer.

Ÿ Tappa inte apparaten.

Ÿ Säkerställ att alla delar har satts ihop korrekt innan du använder apparaten.

Ÿ Reparera inte produkten själv vid störningar. Låt endast auktoriserad

kundservice utföra reparationer.

Ÿ Öppna inte apparaten och gör inga förändringar på den.

Ÿ Utsätt inte apparaten för direkt solljus eller extrema temperaturer.

Ÿ Försök inte rengöra membranet med hjälpmedel av något slag – dessa kan

leda till skador.

Ÿ Försök aldrig rengöra apparaten eller delar av den under rinnande vatten.

Var noga med att inget vatten kommer in i apparaten.

Ÿ Transportera eller förvara aldrig apparaten om behållaren fortfarande

innehåller vätska. Denna kan rinna ut och skada apparaten.

Infektionsrisk genom förorenad nebulisator!

Beakta de allmänna hygienåtgärderna före varje användning (t.ex.

grundlig handtvätt) och säkerställ att nebulisatorn rengörs och

desinficeras före första och efter varje användning enl. informationen

som ges under "4.1 Rengöring och skötsel"!

För att förhindra möjlig infektionsrisk bör du inte använda apparaten

tillsammans med andra personer.

VARNING

SE

115

1 Säkerhetshänvisningar

2.1

Leverans-

omfång

och för-

packning

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar

några skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan

skickas in till återförsäljaren eller ett serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

1 MEDISANA ultraljudsinhalator IN 525

1 vuxen- och 1 barnmask

2 batterier (storlek AA/LR6, 1,5V)

1 nätdel

1 förvaringsväska

1 bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till

att förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på

korrekt sätt. Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta

omgående inköpsstället.

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom

räckhåll för barn. Kvävningsrisk!

2.2

Värt att

veta om

inhalator-

behandling

Leva = Andas / Andas = Leva

Sjukdomar i andningsvägarna eller lungorna är ofta långvariga,

smärtsamma och påverkar livskvaliteten. Rätt insatt, effektiv

behandling, som exempelvis inhalering med aerosol, kan här både

stödja och hjälpa. Aerosol är beteckningen på en gas +

partikelblandning; ett exempel på detta, som uppträder i naturen, är

dimma. Vid aerosolbehandling kommer medicinen i ”luftburen” form

(ex. som dimma) och andas in. Den stora fördelen med denna

behandling (i motsats till att ex. ta tabletter) består däri att medicinen

kommer direkt dit där det skall verka (via mun-näsahalsområdet till

lungan) utan att passera andra organ:

1. Resultat inträder märkbart snabbt.

2. Andra organ påverkas inte i nämnvärd omfattning, inte heller av

biverkningar.

3. Medicinintaget är lågt.

116

2 Värt att veta

SE

2.3

Speciellt

med

MEDISANA

IN 525

Ultraljudsteknik

En piezoelektrisk kristalls svängningar skapar aerosol i ultra-

ljudsspridaren. Elektrisk energi omvandlas alltså till mekaniska

svängningar, genom vilka droppar bildas. Optimal diameter på

dropparna är 1-5 μm (enligt “Riktlinjer för aerosolterapi vid

lungsjukdomar”, Lungenliga Schweiz). Liten diameter på dropparna

är en förutsättning för att de ska kunna tränga in i de smala

förgreningarna i de övre och undre luftvägarna och på detta sätt

transportera medicinen till det område där den ska sättas in, och

lämna den där.

2.4

Viktig

infor-

mation

vid an-

vändning

av medicin

/ preparat

ANVISNINGAR

Ÿ Konsultera läkare som bedömer lämpligheten i

användningen innan en medicin eller ett preparat

används, eller använd endast medicin/preparat som

skrivits ut av läkare.

Ÿ Medisana Ultraljud Inhalator IN 525 är avsedd för

inhalering av alla förekommande aerosolpreparat, med

undantag för

- suspensioner (medicincocktail)

- lösningar med hög viskositet

- eteriska oljor

Ÿ Använd inga eteriska oljor då detta kan leda till skador

på spridningsmembranet!

Ÿ Använd endast vattenlösliga preparat/mediciner eller

sådana som är alkoholbaserade.

Ÿ Använd endast isotonisk koksaltlösning till förtunning

av inhaleringslösning eftersom bronkospasmer annars,

under vissa omständigheter, kan utlösas.

Ÿ Använd ingen oljebaserad inhaleringslösning.

Ÿ Efter inhalation av salthaltiga lösningar måste

apparaten sköljas och rengöras enligt beskrivningen

under punkt Rengöring och skötsel.

SE

117

2 Värt att veta

118

Tillbehör

Kombination med andra produkter är inte avsedd.

Använd enbart originaltillbehör till denna produkt, endast då kan

säker funktion garanteras.

Säkerhet mot läckage

Var noga med att bara fylla på upp till maxmarkeringen (8 ml) när du

fyller behållaren med läkemedel. Den rekommenderade påfyll-

nadsmängden ligger mellan 0,5 och 8 ml. Under inhalations-

behandlingen kan du luta apparaten upp till 15 sekunder framåt,

bakåt eller åt sidan utan att detta inkräktar på nebuliseringen och

därmed på behandlingseffekten. Om det däremot under mer än 15

sekunder inte ﬁnns kontakt mellan läkemedlet och membranet så

stängs apparaten automatiskt av.

MEDISANA IN 525 är läckagefri. Trots detta bör du inte skaka

apparaten om behållaren är fylld, vätska kan tränga in i elektroniken

och förstöra apparaten.

3 Användning

2

3.1

Sätta i /

ta ur

batterier

Öppna batterifacket på apparatens undersida; tryck lätt på

pilsymbolen och dra samtidigt. Sätt in de fyra medföljande

batterierna (typ AA LR6). Se till att batterierna sätts in åt rätt håll (se

markeringarna på bottnen). Sätt på batterilocket och tryck fast det

igen.

Sätt i nya batterier om LED-batteriindikatorn lyser orange när

apparaten är inkopplad. Om LED-funktionsindikatorn blinkar orange

kan apparaten fortfarande användas under ca 30 minuter.

8

0

VARNING

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BATTERI

• Montera inte isär batterierna!

• Ta genast ut tomma batterier ur apparaten!

• Risk för läckage - undvik kontakt med hud, ögon och

slemhinnor! Om du får batterisyra på något av ovanstående

ställen: skölj genast rikligt med rent vatten och kontakta

läkare!

• Kontakta läkare omedelbart om någon råkar svälja ett

batteri!

• Byt alltid ut samtliga batterier samtidigt!

• Använd endast batterier av samma typ; blanda inte

olika typer eller förbrukade och nya batterier!

2 Värt att veta / 3 Användning

SE

119

3 Användning

• Sätt in batterierna rätt; beakta polariteten!

• Ta ut batterierna ur apparaten om den inte ska användas

under en längre tid!

• Förvara batterierna utom räckhåll för barn!

• Ladda inte batterierna! Explosionsrisk!

• Se till att batterierna inte kortsluts! Explosionsrisk!

• Släng inte batterierna i öppen eld! Explosionsrisk!

• Kasta inte förbrukade batterier i hushållssoporna.

Lägg dem i en batteriholk eller lämna dem till en

återvinningscentral.

3.2

Förbere-

delse

Se till att apparaten är avstängd (LED-funktionsindikatorn är

släckt).

Lösgör nebulisatorn från underdelen genom att trycka på

avtryckaren och skjuta nebulisatorn framåt.

Öppna locket till läkemedelsbehållaren och fyll behållaren

med läkemedlet (innehåll: max 8 ml = 8 kubikcentimeter). Läs

noga bruks- och doseringsanvisningarna på bipacksedeln till det

läkemedel du använder.

Stäng locket till läkemedelsbehållaren igen. Sätt nu fast

nebulisatorn på underdelen igen och se till att den sitter fast

ordentligt (ljud hörs när den går i lås).

1.

2.

3.

4.

5.

6

1

2

Användning av nätadapter

Du kan som alternativ också driva apparaten med hjälp av den

speciella nätadaptern (MEDISANA Art.nr 54118), som du kan koppla

in i den därtill avsedda anslutningen på apparaten. Batterierna

måste i så fall tas ur. Apparaten kan inte användas för att ladda upp

uppladdningsbara batterier. Vi rekommenderar att följa de angivna

stegen under “Förberedelse“ innan du kopplar ihop nätadaptern

med apparaten.

q

1

3.3

Inhalering

med

munstycke

Sitt i möjligaste mån upprätt.

Anslut munstycket till underdelen och omslut det helt med

läpparna.

Använd PÅ/AV-knappen för att slå på apparaten.

LED-funktionsindikatorn lyser grönt. Aerosolen värms upp

något under användningen. Behållaren lyser då blått.

1.

2.

3.

4

7

6

2

ANVISNING

• Håll produkten lodrätt så långt detta är möjligt. En svag

lutning påverkar dock inte användningen (spillsäker).

Var noga med att hålla apparaten så rakt som möjligt

under inhaleringen för full funktion.

• Om apparaten hamnar i alltför snedställt läge kan det

hända att aerosolen inte kommer i tillräcklig kontakt med

membranet. I så fall stängs apparaten automatiskt av efter

ca 15 sekunder.

• Börjar aerosolmängden ta slut bör man röra lite på

apparaten så att den kvarvarande mängden bättre fördelas

över membranet.

Eine Inhalationsanwendung sollte 30 Minuten nicht überschreiten.

Är läkemedelsbehållaren tom, lyser LED-funktionsindikatorn

orange och apparaten stängs av. Du kan också stänga av

apparaten manuellt genom att trycka på PÅ/AV-knappen –

även om du inte förbrukat allt inhalationsläkemedel. LED-

funktionsindikatorn slocknar.

Skaka ur resten av inhalationsläkemedlet. Använd det inte igen.

Rengör apparaten omedelbart efter varje användning. (Se också

“Rengöring och skötsel”.)

5.

6.

7.

6

2

Andas nu in långsamt och djupt genom munnen och andas ut

genom näsan. Verkan av behandlingen kan förbättras om man

kort håller andan efter inandningen. Detta är dock inte generellt

nödvändigt för framgångsrik behandling. Det är viktigt att vara

avslappnad medan man lugnt andas in och ut. Inhalera inte för

snabbt. Vill man lägga in en paus gör man ett kort avbrott och tar

munstycket ur munnen. Stoppa in det i munnen igen och (slut

läpparna tätt runt munstycket) och andas långsamt in och ut igen.

4.

7

6

120

3 Användning

SE

3.4

Inhalation

med mask

För inhalation med mask kopplar du först vuxen- eller barnmasken till

läkemedelsbehållarens utgång. Följ sedan de steg som beskrivs i

avsnittet “Inhalering med munstycke“. Skillnaden ligger i att munnen

inte omsluter munstycket utan att masken lätt pressas över näsa och

mun. Var noga med att masken ligger tätt över näsa och mun utan att

trycka. Andas nu djupt och långsamt genom näsan.

Vuxen- och barnmask kan beställas till som alternativ. Med mask kan

aerosolen andas in genom näsan. Särskilt äldre personer uppfattar

detta användningssätt som angenämare.

ANVISNING

Vid användning av masken blir mer aerosol kvar på

slemhinnan i näsa-hals-området än vid användning med

munstycket.

När munstycket har använts en tid kan det hända att 2 - 30 droppar

av lösningen samlas i munstyckets rör under användningen.

Det påverkar inte apparatens funktion. Ta bort dropparna med en

mjuk trasa efter användningen.

3.5

Använd-

ning under

lång tid

För varaktig användning rekommenderar vi 3 behandlingar dagligen

på vardera 10 minuter med munstycke eller mask vid en

rumstemperatur på ca 23 °C. Under dessa förutsättningar håller

underdelen i 3 år och nebulisatorn i 6 månader.

Nebulisatorn är förbrukningsvara och omfattas inte av garantin.

Nebulisatorn kan efterbeställas under Art.nr 54116.

SE

121

3 Användning

122

4 Övrigt

SE

4.1

Rengöring

och

skötsel

Ÿ Ta i förekommande fall bort masken från apparaten.

Ÿ Håll aldrig apparaten eller spridardelen under rinnande vatten för

att tvätta dem. Se till att det inte kommer in något vatten i

apparatens delar.

Ÿ Produktens hölje rengörs med en lätt fuktad tvättlapp, doppad i

tvålvatten.

Ÿ Rengör masken under rinnande vatten.

Ÿ Rengör försiktigt elektroderna på underdelen och nebulisatorn

med en mjuk, lätt fuktad duk.

Ÿ Stationen och nebulisatorn kan rengöras på följande sätt:

Ÿ Denna rengöring bör även utföras när produkten inte använts

undre en längre period, och före den första användningen.

ANVISNING

Rengör apparaten noga direkt efter varje användning.

Gå till väga enligt nedanstående beskrivning.

1. Töm ut eventuella rester i medicinbehållaren .

2. Fyll i lite dricksvatten i tanken.

3. Slå på apparaten och låt nebuliseringen pågå under ca 1 till

2 minuter.

4. Ta nu ut batterierna ur apparaten (dra ut elkabeln) och

lösgör nebulisatorn från underdelen.

5. Rengör nebulisatorn för hand med destillerat vatten.

6. Slutligen låter du alla delar lufttorka ordentligt på ett torrt och

mjukt underlag (t.ex. en handduk).

2

VARNING

• Se till att batterifacket alltid hålls torrt!

Vidrör aldrig membranet med fingrarna eller med något •

föremål!

Apparaten eller delar av den får aldrig rengöras i •

diskmaskin.

Torka den inte heller i mikrovågsugn!•

8

3

SE

123

4 Övrigt

Desinficering av nebulisatorn

Vid infektionssjukdomar måste du komplettera rengöringen med

desinficering av nebulisatorn. Vi rekommenderar att göra detta

regelbundet vid en fast tidpunkt morgon eller kväll.

Ÿ Spola av nebulisatorn med destillerat vatten.

Ÿ Koka upp destillerat vatten i en gryta.

Ÿ Så snart vattnet kokar, ta bort grytan från plattan och låt

nebulisatorn ligga kvar i vattnet under ca 10 minuter.

Ÿ Ta därefter upp nebulisatorn ur vattnet och låt den lufttorka och

svalna (t.ex. på en handduk).

Ÿ Som alternativ till kokande, destillerat vatten kan du lägga

nebulisatorn i 75% tvättsprit – i så fall förkortas rengöringstiden

till 1 minut.

Ÿ Spola sedan av enheten med destillerat vatten och låt den

lufttorka.

Ÿ Se till att inga rester av desinfektionsmedlet stannar kvar på

apparaten. Dessa kan nämligen ställa till problem vid nästa

användning.

VARNING

• Lägg ALDRIG nebulisatorn direkt i det kokande vattnet

med grytan fortfarande kvar på plattan!

• Alkoholhaltiga vätskor är högantändliga. Rengör därför

ALDRIG i närheten av öppen eld eller rök.

Transport och förvaring

Ÿ Förvara apparaten och alla dess delar på en torr och ren plats.

Ÿ Försäkra dig om att det inte finns någon vätska kvar i

medicinbehållaren under transport och förvaring.

Ÿ Ta ur batterierna om apparaten under en längre tid inte används.

Ÿ Undvik förvaringsplatser med direkt sol, extrema temperaturer

och hög fuktighet.

Ÿ Se till att eld, elektromagnetisk strålning och barn inte kommer i

kontakt med apparaten.

2

4.2

Felsökning

Om apparaten inte fungerar – beakta följande:

Problem: Liten/ingen nebulisering

Åtgärd: Byt ut batterierna, rengör kontaktelektroderna med en

lätt fuktad, mjuk duk och rengör apparaten enligt kapitel “Rengöring

och vård“. Kontrollera att nebulisatorn är monterad på underdelen på

rätt sätt och att kontakten mellan läkemedel och membran är

tillräcklig (håll apparaten upprätt).

Problem: Ingen nebulisering sker och LED-funktionsindikatorn

lyser inte eller bara väldigt kort.

Åtgärd: Kontrollera att batterierna sitter rätt och att de har tillräckligt

med laddning kvar. Byt i förekommande fall batterier. Kontrollera att

nebulisatorn är monterad på underdelen på rätt sätt och att det finns

tillräcklig kontakt mellan läkemedel och membran (håll apparaten

upprätt).

Problem: Apparaten stängs av under användning fastän det

fortfarande finns läkemedel kvar i behållaren.

Åtgärd: Membranet är defekt eller så fungerar inte kontakten

mellan nebulisator och underdel korrekt. Rengör kontakt-

elektroderna med en lätt fuktad, mjuk duk och kontrollera att

nebulisatorn är monterad på underdelen på rätt sätt och att det finns

tillräcklig kontakt mellan läkemedel och membran (håll apparaten

upprätt). Byt i förekommande fall ut nebulisatorn.

Problem: Apparaten/Läkemedelsbehållaren läcker.

Åtgärd: Silikontätningen kan vara otät. Kontrollera om nebulisatorn

är korrekt monterad och byt i förekommande fall ut den.

Om ovanstående åtgärder inte hjälper, kontakta kundtjänst.

5

6

3

Denna inhalationsapparat uppfyller kraven i direktivet 93/42/EWG

(EGdirektivet om medicinprodukter) och SS-EN 13544-1:2007

Utrustning för andningsterapi - del 1: Nebulisatorer med tillbehör.

Elektromagnetisk kompatibilitet:

Apparaten uppfyller kraven i standarden EN 60601-1-2 för

elektromagnetisk kompatibilitet. Detaljer om dessa mätdata kan

läsas i den separata bilagan.

4.3

Direktiv /

standarder

5

4 Övrigt

SE

124

SE

125

4 Övrigt

4.4

Hänvis-

ning

gällande

avfalls-

hantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. Varje konsument

måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater till

motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna

innehåller skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett

miljövänligt sätt. Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få

information om återvinning.

Ta bort batterierna innan du lämnar in apparaten för återvinning.

Kasta inte förbrukade batterier i hushållssoporna. Lägg dem i en

batteriholk eller lämna in dem på en återvinningscentral.

4.5

Teknisk

Data

Namn och model:

Strömförsörjning:

Effekt:

Ultraljudsfrekvens:

Nebuliseringseffekt:

Partikelstorlek:

Läkemedelsmängd:

Automatisk avstängning:

Användarförhållanden:

Förvaring:

Vikt ca:

Storlek längd x bredd x höjd ca:

Artikelnr.:

EAN-nummer:

Reservdelar:

MEDISANA Ultraljudsinhalator

IN 525

3V=, 2 x 1,5V batterier AA LR6

Nätdel (model: TAP5-050S100U1;

Ingång: 100-240V~, 50/60Hz, 0,15A

Utgång: 5V=, 1A

ca 1,1W

ca 108 kHz

≥ 0,2 ml/minut

MMAD ca 5 µm

min 0,5 ml/max. 8 ml

efter ca 30 minuter eller vid tom

läkemedelsbehållare

+10°C - +40°C, relativ luftfuktighet

15-93 %

-20°C - +70°C, relativ luftfuktighet

≤ 93 %

98g (utan batterier)

72 x 40 x 113 mm

54115

4015588 54115 5

Art. 54116 Nebulisator

(artikelnr / / )

Art. 54117 Masksats & Munstycke

Art. 54118 Nätdel

0297

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar

förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt

förändringar i utförande.

Den senaste versionen av denna bruksanvisning ﬁnns att tillgå på

www.medisana.com

21 3

5 Garanti

SE

126

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med

kundtjänst direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om

defekten samt en kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från

inköpsdatum. Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden

förevisas med inköpskvitto eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel

åtgärdas kostnadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av

garantiperioden; detta gäller för själva produkten så väl som för

utbytta komponenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering,

t.ex. vid icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp

utförda av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från

tillverkaren till användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage.

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av

produkten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns

som garantiåtagande.

Garanti

och förut-

sättningar

för re-

parationer

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Tyskland

Service-adresserna finns på en separat bilaga.

Sidan laddas ...

Medisana IN 525 Bruksanvisning

Medisana IN 525 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument