Laserliner ThermoCamera-Compact Plus Bruksanvisning

Sidan laddas ...

6

k l m

1

2

6

5

7

8

1

10

11

12

9

3

4

2

i j

a

c

d

b

e

h

g

f

02

SE

Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet “Garanti och extra anvisningar“.

Följ de anvisningar som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja laseranordningen

om den lämnas vidare.

!

Termograkameran möjliggör beröringsfri temperaturmätning av ytor där strålningen i det infraröda

våglängdsområdet utvärderas med hjälp av en integrerad, okyld mikrobolometer. Bildsensorn visar

temperaturförhållanden på undersökningsobjektet som en optisk bild. Genom färgläggning av de

olika mättemperaturerna i ett termogram med felfärgsindikation uppnås en optimal visualisering av

temperaturskillnaderna. Möjliga användningsområden är detektering av värmebryggor och isoleringsfel,

lokalisering av överhettning i elektriska eller mekaniska komponenter, spårning av värmeslingor i vägg

och golv, detektion av läckage, lokalisering av defekta solceller i photovoltaic-moduler m.m.

Funktion / Användning

1 Infraröd kameralins /

Fokuseringsring

2 Vänster schakt

3 2,8“ TFT- färgdisplay

4 Direktknappar

5 LED-belysning

6 Höger schakt

7

Linsskydd

8

Kamera

9

Laserutgång

10

1/4“ stativanslutning

11 Trigger:

Spela in

12

Batterifack

a Huvudmeny /

Menystyrning

(Bekräftelse)

b Laseraktivering från/till /

Menynavigering

c Zoom – /

Menynavigering

d Mediagalleri

e Menystyrning (Avbryt) /

Temperaturområde

manuellt / automatiskt

f Zoom + /

Menynavigering

g LED-belysning PÅ/AV /

Menynavigering

h PÅ/AV

i Videoanslutning

j Fack för mikro-SD-kort

k Anslutning mikrofon /

hörlurar

l Mini-USB-gränssnitt /

Kontakt för nätadapter/

laddare

m

LED-laddning

ThermoCamera Compact Plus / Pro

1 2 3 4

5

6

7

8

9

12

13

14

15

16

17

10

11

03

SE

Standard display för mätning

1

Status batteriladdning

2

Micro-SD-kort isatt

3

Temperaturenhet

4

Klockslag

5

Temperatur max.

6

Färgtabell med temperaturområde

7

Temperatur min.

8

Temperaturområde manuellt / automatiskt

9

Huvudmeny

10

Inställd emissionsgrad

11

Termografibild

Huvudmeny

12 Tillägg av mätpunkter

13 Inställning av emissionsgrad

14

Ställa in visualisering

15 Byta färgpalett

16 Ställa in mätområde

17

Allmänna och mätspecifika

inställningar

Väljer Stänga

Mätning

Område

Palett

Bild

Emissivitet

Inställningar

1

4

5

1 sec

3 sec

2

3

04

SE

På / Av

På

Av

Ladda Li-Ion-batteripaketet

Li-Ion-batteripaketet

laddas med medföljande

nätadapter/laddare, där

laddningsuttag „l“

ansluts till lämpligt

eluttag.

Användning under

laddning kan ske.

Ta ut/sätta in

litiumbatteriet

För att lägga i ett mikro-SD-kort,

öppna först gummilocket och sätt

sedan i minneskortet enligt bilden.

Utan minneskort kan ingenting

spelas in.

Öppna batterifacket (12).

Iläggning av mikro-SD-kort

Förutsättning SD-kort:

mikro-SDHC, klass 10, FAT32

!

Huvudmeny

Via huvudmenyn kan både allmänna och mätspecika inställningar göras. Menyn kan styras med de fyra

direktknapparna (b, c, f, g).

Mätning

Område

Palett

Bild

Emissivitet

Inställningar

Väljer Stänga

ThermoCamera Compact Plus / Pro

6.0

6.1

6.2

°C

°F

K

°C

°F

K

05

SE

Inställningar

Mätning

Område

Palett

Bild

Emissivitet

Inställningar: Ställa in menyspråk GB / DE / NL / FI / IT / FR / SE

Inställningar

Datuum/Tid

Parameteråterst.

Temp. enhet

Språk

Information

Inställningar

Väljer Stänga Väljer Stänga

Inställningar

Volym

Autom. Avstän.

Orientering

Väljer Stänga

Inställningar

Datuum/Tid

Information

Parameteråterst.

Temp. enhet

Språk

Språk Språk

Suomi Suomi

Nederlands NederlandsSvenska Svenska

Deutsch DeutschFrançais Français

English EnglishItaliano Italiano

Information Information Information

Inställningar Inställningar Inställningar

Datuum/Tid Datuum/Tid Datuum/Tid

Parameteråterst. Parameteråterst. Parameteråterst.

Temp. enhet Temp. enhet Temp. enhet

Språk Språk Språk

Inställningar: Temperaturenhet

2015 14102303

7.4G/7.8G

2.1.07

2015-02-12

150102008

6.3

6.4

6.5

MM-TT-JJJJ

TT-MM-JJJJ

JJJJ-MM-TT 24h

03 23 10 14

JJJJ-MM-TT 24h

12h PM

12h AM

TCC / TCC Pro

06

SE

Inställningar: Fabriksinställning

Alla inställningar

förloras.

!

Inställningar: Datuum / Tid

Inställningar: Information

ok AvbrytVäljer Stänga

Återställ till fabriksinställningarna?

Inställningar

Datuum/Tid

Information

Parameteråterst.

Temp. enhet

Språk

Inställningar

Datuum/Tid

Information

Parameteråterst.

Temp. enhet

Språk

Datumform. Tidsform.

År MinTimeDagMån Mån Dag Time Min

Datumform. Tidsform.

Inställningar

Datuum/Tid

Information

Parameteråterst.

Temp. enhet

Språk

SD Kort

Version

Datuum

S/N

Information

Modell

ThermoCamera Compact Plus / Pro

1

0.5

1.5

>2

1

0.5

1.5

>2

6.6

6.7

6.8

07

SE

Inställningar: Orientering

Inställningar: Automatisk avstängning

Instrumentet stängs av automatiskt efter den inställda tiden för inaktivitet.

Inställningar: Volym

Inställningar Inställningar Inställningar

Volym Volym Volym

Autom. Avstän. Autom. Avstän. Autom. Avstän.

Orientering Orientering Orientering

Inställningar

Volym

Autom. Avstän.

Orientering

30 min

Autom. Avstängning

OFF

5 min

10 min

30 min

Autom. Avstängning

OFF

5 min

10 min

Väljer StängaVäljer Stänga

Inställningar

Volym

Autom. Avstän.

Orientering

Min

Max

Spot

Min

Max

Spot

32.4

1.00

8.0

7

08

SE

Mätning

Väljer Stänga Väljer Stänga

Upp till tre mätpunkter kan fastställas samtidigt (Spot (S): Temperatur i bildmitt, max (H): högsta

temperatur, min (C): lägsta temperatur).

För att säkerställa en korrekt mätning ska mätningsinställningarna för infrarödmätning kontrolleras

och ställas in för den aktuella mätsituationen före varje användning. Speciellt ska härvid de allmänna

parametrarna med avseende på emissionsgrad och reektionstemperatur beaktas.

Väljer Stänga

Emissivitet

Väljer Stänga

Inställningar

Område

Palett

Bild

Emissivitet

Mätning

Inställningar

Område

Palett

Bild

Mätning MätningMätning

T.Re.

Inställning param.

Emiss

Emissivitet

ThermoCamera Compact Plus / Pro

8.1

32.4

1.00

0.96

0.14

0.09

0.96

0.97

1.00

0.96

0.14

0.09

0.96

0.97

+

–

09

SE

Emissivitet: Emissionsgrad

Varje föremål avger, specikt för materialet och ytan, en viss grad av infrarödstrålning, som bestäms

av emissionsgraden (0,10 … 1,0). För en så korrekt mätning som möjligt måste emissionsgraden ställas

in. Förutom de i materiallistan angivna emissionsgraderna kan ytterligare en individuell emissionsgrad

ställas in.

Genom att trycka på och hålla nere knappen ökas resp. minskas värdet 10 steg i taget.

!

Tabell över emissionsgrad (Riktvärde med toleranser)

Betong Betong

Inställning param.

Emiss

Emissivitet

Anpassat

Vatten

Rostfritt stål

Aluminiumplåt

Asfalt

Emissivitet

Anpassat

Vatten

Rostfritt stål

Aluminiumplåt

Asfalt

T.Re.

Aluminium

oxiderad

polerad

0,30

0,05

Bly

rått

0,40

Gjutjärn

ej oxiderat

smält

0,20

0,25

Inconel

oxiderad

elektropolerad

0,83

0,15

Järn

oxiderat

rostigt

0,75

0,60

Koppar

oxiderad

Kopparoxid

0,72

0,78

Kromoxid 0,81

Legering A3003

oxiderad

ojämn

0,20

Mässing

polerad

oxiderad

0,30

0,50

Platina

svart

0,90

Smidesjärn

matt

0,90

Stål

kallvalsat

slipad platta

polerad platta

Legering (8% nickel,

18% krom)

galvaniserat

oxiderat

starkt oxiderat

nyvalsat

rått, jämn yta

rödrostigt

bleck, nickelbelagt

bleck, valsat

rostfritt stål

0,80

0,50

0,10

0,35

0,28

0,80

0,88

0,24

0,96

0,69

0,11

0,56

0,45

Zink

oxiderat

0,10

Metaller

8.2

32.4

1.00

32.4

1.00

+

–

10

SE

Asbest 0,93

Asfalt 0,95

Basalt 0,70

Betong, puts, murbruk 0,93

Bomull 0,77

Cement 0,95

Gips 0,88

Gipsskivor 0,95

Glas 0,90

Glasull 0,95

Grat 0,75

Grit 0,95

Grus 0,95

Gummi

hårt

mjukt, grått

0,94

0,89

Is

blank

med stark frost

0,97

0,98

Jord 0,94

Kalk 0,35

Kalksandsten 0,95

Kalksten 0,98

Keramik 0,95

Kiselkarbid 0,90

Kol

ej oxiderat

0,85

Kvartsglas 0,93

Kylkropp

svart, eloxerad

0,98

Lack

mattsvart

värmebeständig

vit

0,97

0,92

0,90

Laminat 0,90

Marmor

svartmatt

gråpolerad

0,94

0,93

Material 0,95

Murverk 0,93

Mänsklig hud 0,98

Papper

alla färger

0,96

Plast

ljusgenomsläpplig

PE, P, PVC

0,95

0,94

Porslin

vitglänsande

med lasyr

0,73

0,92

Sand 0,95

Screed 0,93

Snö 0,80

Stengods, matt 0,93

Tapeter (pappers) ljusa 0,89

Tegelsten, röd 0,93

Tjära 0,82

Tjärpapp 0,92

Ton 0,95

Transformatorlack 0,94

Trä

obehandlat

Bok, hyvlad

0,88

0,94

Vatten 0,93

Ickemetaller

Emissivitet: Reektionstemperatur

Reektionstemperatur

Vid infrarödmätning av vissa objekt kan mätningen påverkas av andra närliggande objekts reektions-

strålning eller t.o.m. av omgivningsluften, eftersom mätobjektet inte kan isoleras fullständigt. Med hjälp

av reektionstemperaturen kan sådan extern strålning kompenseras. Normalt sett motsvarar reektions-

temperaturen omgivningstemperaturen. I fall att större objekt med väsentligt avvikande temperatur-

differenser (ca >20°C) benner sig i närheten av mätytan, måste deras påverkan av mätytan beaktas.

Detta görs på följande sätt:

1. Ställ in emissionsgraden på 1.0.

2. Ställ fokusen oskarp (Se kapitel 14)

3. Vänd kameran i motsatt riktning från det verkliga mätobjektet.

4. Fastställ medeltemperaturen.

5. Ställ in medeltemperaturen som reektionstemperatur.

Inställning param.

T.Re.

Emiss

Inställning param.

T.Re.

Emiss

ThermoCamera Compact Plus / Pro

9

10

11

SE

Väljer StängaVäljer Stänga

Mätning

Inställningar

Område

Palett

Emissivitet

Väljer Stänga

Färgpaletter för IR-bilden

För visning av registrerade infrarödtemperaturer kan man välja era standard färgpaletter. Beroende på

vald palett anpassas de uppmätta temperaturerna inom det aktuella bildområdet och visas i motsvarande

färgrum. Som referens för motsvarande temperatur-/färgtillägg används stapeldiagram för respektive

min-/max-temperaturer för totalbilden.

Bildlägen

Det nns totalt 3 olika bildlägen att välja mellan.

A. IR-bild (IR)

B. Digitalbild (Synlig)

C. Digital helbild med IR-bild (MIX)

Väljer Stänga

Mätning

Inställningar

Område

Bild

Emissivitet

Exempel bildlägen MIX

Väljer Stänga

Bild

MIX

Synlig

IR

Palett

Grå inv.

Regnbåge

Grå

Järn

11

0°C~350°C

-20°C~150°C

0°C~350°C

-20°C~150°C

12

13

3 sec

14.3 14.3

12

SE

Mätområde

Förval för mätområde:

-20°C … 150°C

(optimalt för områden inne och ute)

0°C … 350°C

(optimalt för industriella applikationer)

automatiskt temperaturområde

Med denna inställning ställs temperaturområdet i IR-bilen in och den för-

delning av IR-bildens färgspektrum som resulterar därav. Färgspektrumet

i den uppmätta IR-bilden fastställs i relation till temperaturområdet och

färgskalan.

IR-bildens färgfördelning anpassas i stapeln automatiskt och dynamiskt

enligt uppmätta min-/maxvärden.

auto man

manuellt temperaturområde

I den manuella inställningen justeras inte längre temperaturområdet

automatiskt efter de uppmätta min-/maxvärdena utan fastställs av de

manuella värdena. Se kapitel 13

Alltid när temperaturområdet ändras från AUTO till manuellt

övertas senast uppmätta min.-/max.-värde som förinställning.

!

Temperaturområde manuellt / automatiskt

Manuellt temperaturområde

ok Stänga ok Stänga

Område Område

ThermoCamera Compact Plus / Pro

14

15

13

SE

Kamerafokus / slutarfunktion

Zoom

Förutom grundinställningarna i mätinstrumentet

är kamerafokus och slutarfunktionen (bildkalibre-

ringen) viktiga beståndsdelar för att få ett riktigt

termograresultat. Mätobjektet ska fokuseras

så bra som möjligt så att konturer och kanter

tydligen syns på displayen.

Bildkalibrering sker automatiskt och kan utlösas

manuellt genom att kort trycka på knappen PÅ/AV.

Bilden kan zoomas (32x). Genom att trycka på och hålla nere knappen går det fortare att ändra

zoomstegen.

16

1 sec 2 sec

1 sec

17

14

SE

Mediagalleri / avspelningsläge / Radera upptagningar

I mediagalleriet kan alla bild- och videodata som tagits med ThermoCamera Compact hämtas och visas.

Med knappen „Utlösare“ tar man bilder och spelar in ljud för varje mätsituation till senare

dokumentation. Genom den i headsetet integrerade mikrofonen registreras dessutom ljud.

Öppning Alternativ ok Stänga

Bildtagning / spela in ljud

Lagring Avbryt Lagring Avbryt

Bildupptagning Videoupptagning

Utan minneskort kan ingenting spelas in.

!

Avsluta

Rensa alla

Radera

ThermoCamera Compact Plus / Pro

18

20

3 sec

19

15

SE

Mållaser

Mållasern hjälper till att underlätta områdesspecika mätningar genom en enkel visering.

För påslagning och avstängning, tryck på och håll nere knapp “b“.

Dataöverföring via USB

Med hjälp av en lämplig kortläsare eller direkt via USB-gränssnittet kan den lagrade datan på SD-kortet

överföras till en PC. Information om förbindelsen mellan datorn och kortadaptern respektive kortläsaren

hittar du i handboken till din kortläsare.

Genom att trycka på och hålla nere knappen “g“ slås LED-belysningen PÅ/AV.

LED-belysning

Överföring via USB-gränssnitt

PC-Kamera

ThermoCamera Compact visas som USB-kamera.

Minne

SD-kortet visas som externt datamedium på datorn.

Funktionen „PC-kamera“ är bara tillgänglig via en Windows-

PC och kan visas med en videospelare som klarar DirectShow.

!

ok Avbryt

USB-anslutning

PC-Kamera

Minne

21

2.

3.

22

1.

Screenshot von

TCV-Software

16

SE

Programvara (tillval)

Den programvara som följer med på en CD-skiva gör det möjligt att överföra alla registrerade data till

en PC för att nyttja dem där för efterföljande bearbetning och dokumentation.

Stoppa in CD-skivan i drivenheten och följ installationsanvisningarna. Starta applikationen när

installationen är klar. Anslut den ena änden av den medföljande USB-kabeln i mini-USB-uttaget

på den ena sidan av enheten och den andra änden till ett ledigt USB-uttag på din dator Använd

Hjälp-funktionen för att få en detaljerad beskrivning av funktionerna.

Det krävs ingen drivrutin. Programvaran arbetar på Windows XP / 7 / 8 och 10.

!

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat och den måste sopsorteras enligt

det euro-peiska direktivet för uttjänta el- och elektro-nikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på: www.laserliner.com/info

Råd om underhåll

– Utför arbetena på en ren plats som är fri från damm och vatten.

– Stäng av kameran och avlägsna batteriet.

– Skydda mot statisk uppladdning genom att jorda.

– Vidrör inte objektivets lins.

– Vidrör inga delar i termokamerans insida (sensorer).

– Skydda de inre delarna och objektivet mot damm och smuts.

– Vid felaktig hantering upphör garantin att gälla.

ThermoCamera Compact Plus / Pro

17

SE

Tekniska data

ThermoCamera Compact Plus ThermoCamera Compact Pro

IR-sensor Okyld mikrobolometer, 25 Hz, 8-14 μm

Upplösning 80 x 80 pixel 120 x 160 pixel

IR-optik Germanium infrarött objektiv

Synfält 17° x 17° (FOV) 19° x 25° (FOV)

Spatiell upplösning 3,78 mrad (IFOV) 2,78 mrad (IFOV)

Fokus inställbart 0,5 m - 10 m inställbart 0,5 m - 30 m

Termisk känslighet NETD, 0,1 °C @ +30°C

Mätområde / Noggrannhet -20°C ... 150°C, 0°C ... 350°C / ± 2°C eller ± 2% från mätvärdet

Skärm 2,8“ TFT-färgdisplay

Bildlägen Infraröd bild, digital bild, MIX-Bild

Bildfunktion 1-32x digital zoom

Format JPEG-format, MPEG-4 standard (30 Hz), max. 1280x960 pixel

Minnesfunktion Mikro-SD-kortenhet upp till 16 GB

LED Lysdiod vit, objektbelysning

Mållaser Laserklass 2 < 1 mW, 635 nm, EN 60825-1:2014

Gränssnitt / Anslutningar Mini-USB / Mikro-SD, video (HDMI), audio, mikrofon / hörlur

Arbetstemperatur

-20°C … 50°C

Förvaringstemperatur -40°C … 70°C

Relativ luftfuktighet 10%rH … 90%rH, icke-kondenserande

Strömförsörjning /

Laddningstid / Drifttid

Li-Ionpack batteripaket 3.7V / 2.6Ah /

ca 4 tim., integrerad laddningselektronik, DC 5V

Mått / Vikt 77 x 244 x 97 mm / 0,5 kg (inkl. batteripaket)

Allmänna säkerhetsföreskrifter

– Observera: Titta inte in i en direkt eller

reekterad stråle.

– Lasern får inte hanteras av barn!

– Rikta inte laserstrålen mot någon person.

– Om laserstrålning av klass 2 träffar ögat ska man

blunda medvetet och genast vrida bort huvudet

från strålen.

– Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning,

extrema temperaturer, fukt eller kraftiga

vibrationer.

– Använd enheten uteslutande på avsett sätt

inom specikationerna. Det är inte tillåtet

att bygga om eller modiera enheten.

Laserstrålning!

Titta aldrig direkt in i laserstrålen!

Laser klass 2

< 1 mW · 635 nm

EN 60825-1:2014

Tekniska ändringar förbehålls. 11.15

Sidan laddas ...

Laserliner ThermoCamera-Compact Plus Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Laserliner ThermoCamera-Compact Plus Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument