Laserliner ThermoVisualizer Bruksanvisning

Sidan laddas ...

38

SV

3

1

2

4

5

6

2

3

b

a e

c

d

f

g

Den här apparaten används för optisk visning av värmeförlopp och möjliggör beröringsfri temperatur-mät-

ning på ytor genom bedömning av strålningen i infraröda våglängdsområdet med hjälp av integrerade

termovektorsensorer. Bildsensorn visar temperaturförhållanden på undersökningsobjektet som en optisk

bild. Genom färgläggning av de olika mättemperaturerna i ett termogram med felfärgsindikation uppnås

en optimal visualisering av temperaturskillnaderna. Möjliga användningsområden är lokalisering av över-

belastningar i elektriska komponenter, upptäckt av överhettning av mekaniska komponenter, lokalisering

och analys av värmeledningar i väggar och golv, bedömning av kyl- och klimatsystem med mera.

Funktion / användning

Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande häftet “Garanti- och tilläggsanvisningar“

samt aktuell information och anvisningar på internetlänken i slutet av den här instruktionen.

Följ de anvisningar som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja enheten om den

lämnas vidare.

!

Allmänna säkerhetsföreskrifter

– Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom specikationerna.

– Mätinstrumenten är inga leksaker för barn. Förvara dem oåtkomligt för barn.

– Det är inte tillåtet att förändra enhetens konstruktion.

– Det är inte tillåtet att bygga om eller modiera enheten, i så fall gäller inte tillståndet och

säkerhetsspecikationerna.

– Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning, extrema temperaturer, fukt eller kraftiga vibrationer.

– Apparaten får inte längre användas om en eller era funktioner upphör att fungera eller batteriets

laddning är svag.

Säkerhetsföreskrifter

Kontakt med elektromagnetisk strålning

– Mätapparaten uppfyller föreskrifter och gränsvärden för elektromagnetisk kompatibilitet i enlighet med

EMC-riktlinjen 2014/30/EU.

– Lokala driftsbegränsningar, t.ex. på sjukhus, ygplan, bensinstationer eller i närheten av personer med

pacemaker ska beaktas. Det är möjligt att det kan ha en farlig påverkan på eller störa elektroniska apparater.

– Vid användning i närheten av höga spänningar eller höga elektromagnetiska växelfält kan mätningens

noggrannhet påverkas.

ThermoVisualizer

39

SV

1

2

5

3

7

4

8 9 1110

6

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

24

25

23

26

Standard display för mätning

1

Datum

2

Klockslag

3

Status batteriladdning

4

Temperaturvisning (5)

5

Mätpunkt temperatur

6

Cold spot-markör

7

Hot spot-markör

8

Temperatur min.

9

Inställd emissionsgrad

10

Färgtabell med temperaturområde

11

Temperatur max.

12

Bildvisning av värmeförlopp

Huvudmeny

13

Inställning av emissionsgrad

14 Inställning av temperaturlarm (max. 250°C)

15 Inställning av temperaturlarm (min. -20°C)

16

Tidval för automatisk avstängning

17 Inställning av belysningsstyrka på LCD

18 Inställning av datum/tid

19

Realtidsstämpel (digitalbild) På/Av

20 Radera filer

21 Växling inspelning/visning av bild/video

22

Brusfilter På/Av

23 Menysida 1/2

24 Välja menyspråk

25

manuellt temperaturområde

26 Menysida 2/2

1 2,8“ TFT- färgdisplay

2 Direktknappar

3 Kanal

4 Infraröd kameralins

5 Trigger:

Spela in /

Bekräftelse

6 Batterifack

a Byta färgpalett

b På/Av / Meny

c Menystyrning /

Mediagalleri

d Menystyrning /

Mediagalleri

e Temperaturområde

manuellt / automatiskt

Växling av temperatur-

enhet °C / °F / K

f Fack för mikro-SD-kort

g Mini-USB-gränssnitt

Huvudmeny

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Autom. Av: 1 min

Belysning

Datum / Tid

Tidsstämpel

Radera fil

Sparad fil

Brusfilter

1/2

Huvudmeny

Språk

Man. område

2/2

40

1 2

3

4

1 sec

3 sec

SV

Sätt i batterierna PÅ / AV

Iläggning av mikro-SD-kort

För att lägga i ett mikro-SD-kort, öppna först

gummilocket och sätt sedan i minneskortet enligt

bilden. Utan minneskort kan ingenting spelas in.

PÅ

AV

Öppna batterifacket och lägg i batterier enligt

installationssymbolerna. Tänk på att vända

batteriernas poler åt rätt håll.

Huvudmeny

Via huvudmenyn kan både allmänna och mätspecika inställningar göras. Menyn styrs via de båda

pilknapparna.

Inmatningar måste bekräftas genom att trycka på Trigger-knappen (5). Huvudmenyn lämnas

genom att trycka på MODE-knappen (b).

!

Huvudmeny

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Autom. Av: 1 min

Belysning

Datum / Tid

Tidsstämpel

Radera fil

Sparad fil

Brusfilter

1/2

Huvudmeny

Språk

Man. område

2/2

ThermoVisualizer

41

5 6

7

8

03-18-2015 09:25:54

SV

Allmänna inställningar:

Språk

Huvudmeny

Språk

Man. område

2/2

Allmänna inställningar:

Automatisk avstängning

Instrumentet stängs av automatiskt efter den

inställda tiden för inaktivitet.

GB / DE / FR / NL

Inställningar

av språk

English

Deutsch

Français

Nederlands

Tillbaka till menyn

Bakgrundsbelysning

Låg

Medel

Hög

Allmänna inställningar: Display ljusstyrka

Huvudmeny

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Autom. Av: 1 min

Belysning

Datum / Tid

Tidsstämpel

Radera fil

Sparad fil

Brusfilter

1/2

Huvudmeny

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Autom. Av: 1 min

Belysning

Datum / Tid

Tidsstämpel

Radera fil

Sparad fil

Brusfilter

1/2

Inställningar Auto-Av

1minut

5 minuter

10 minuter

20 minuter

Auto-Av AV

Tillbaka till menyn

Allmänna inställningar: Datum / Tid

Inställningar

av datum/tid

TT.MM.JJJJ

HH:MM.SS

Tillbaka till menyn

Inställningar

av datum/tid

TT.MM.JJJJ

HH:MM.SS

Tillbaka till menyn

Huvudmeny

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Autom. Av: 1 min

Belysning

Datum / Tid

Tidsstämpel

Radera fil

Sparad fil

Brusfilter

1/2

Låg

Medel

Hög

Höja värde

Minska värde

Position framåt

Position tillbaka

Spara /

Lämna menyn

42

9

10

e=0.95

SV

Allmänna inställningar: Tidsstämpel

Huvudmeny

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Autom. Av: 1 min

Belysning

Datum / Tid

Tidsstämpel

Radera fil

Sparad fil

Brusfilter

1/2

PÅ

AV

Vid tidsstämpel på förses den sparade digitalbilden med datum och tid för när den togs.

Inställningar

tidsangivelse

Stämpel PÅ

Stämpel AV

Tillbaka till menyn

Mätspecika inställningar

Innan varje användning måste inställningarna för infrarödmätning kontrolleras resp. ställas in enligt given

mätsituation, så att en korrekt mätning garanteras. Speciellt ska härvid de allmänna parametrarna med

avseende på emissionsgrad beaktas.

Mätspecika inställningar: Emissionsgrad

Varje föremål avger, specikt för materialet och ytan, en viss grad av infrarödstrålning, som bestäms

av emissionsgraden (0,10 … 1,0). För en så korrekt mätning som möjligt måste emissionsgraden

ställas in. Förutom de i materiallistan angivna emissionsgraderna kan ytterligare en individuell

emissionsgrad ställas in.

Inställning av individuell emissionsgrad

Inställning

av emissivitet

Svarta föremål: 1

Matt: 0.95

Halvmatt: 0.8

Halvblank: 0.6

Blank: 0.3

Sätt värde E

Tillbaka till menyn

Huvudmeny

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Autom. Av: 1 min

Belysning

Datum / Tid

Tidsstämpel

Radera fil

Sparad fil

Brusfilter

1/2

Inställning

av emissivitet

Svarta föremål: 1

Matt: 0.95

Halvmatt: 0.8

Halvblank: 0.6

Blank: 0.3

Sätt värde E

Tillbaka till menyn

Höja värde

Minska värde

ThermoVisualizer

43

11

T=250°C

SV

Tabell över emissionsgrad (Riktvärde med toleranser)

Mätspecika inställningar: Temperaturområde, högt

Huvudmeny

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Autom. Av: 1 min

Belysning

Datum / Tid

Tidsstämpel

Radera fil

Sparad fil

Brusfilter

1/2

Inställningar

för högt larm

HAL Temp: 50°C

HAL Temp: 100°C

HAL Temp: 150°C

HAL Temp: 200°C

HAL Temp: 250°C

Ange HAL temp

Till / Från

Tillbaka till menyn

Inställningar

för högt larm

HAL Temp: 50°C

HAL Temp: 100°C

HAL Temp: 150°C

HAL Temp: 200°C

HAL Temp: 250°C

Ange HAL temp

Till / Från

Tillbaka till menyn

Höja värde

Minska värde

En larmton signalerar om temperaturen på mätpunkten överstiger det inställda temperaturområdet.

Aluminium

oxiderad

polerad

0,30

0,05

Bly

rått

0,40

Gjutjärn

ej oxiderat

smält

0,20

0,25

Inconel

oxiderad

elektropolerad

0,83

0,15

Järn

oxiderat

rostigt

0,75

0,60

Koppar

oxiderad

Kopparoxid

0,72

0,78

Kromoxid 0,81

Legering A3003

oxiderad

ojämn

0,20

Mässing

polerad

oxiderad

0,30

0,50

Platina

svart

0,90

Smidesjärn

matt

0,90

Stål

galvaniserat

oxiderat

starkt oxiderat

nyvalsat

rått, jämn yta

0,28

0,80

0,88

0,24

0,96

Stål

rödrostigt

bleck, nickelbelagt

bleck, valsat

rostfritt stål

kallvalsat

slipad platta

polerad platta

Legering (8% nickel,

18% krom)

0,69

0,11

0,56

0,45

0,80

0,50

0,10

0,35

Zink

oxiderat

0,10

Metaller

Asbest 0,93

Asfalt 0,95

Basalt 0,70

Betong, puts, murbruk 0,93

Bomull 0,77

Cement 0,95

Gips 0,88

Gipsskivor 0,95

Glas 0,90

Glasull 0,95

Grat 0,75

Grit 0,95

Grus 0,95

Gummi

hårt

mjukt, grått

0,94

0,89

Is

blank

med stark frost

0,97

0,98

Jord 0,94

Kalk 0,35

Kalksandsten 0,95

Kalksten 0,98

Keramik 0,95

Kiselkarbid 0,90

Kol

ej oxiderat

0,85

Kvartsglas 0,93

Kylkropp

svart, eloxerad

0,98

Lack

mattsvart

värmebeständig

vit

0,97

0,92

0,90

Laminat 0,90

Marmor

svartmatt

gråpolerad

0,94

0,93

Material 0,95

Murverk 0,93

Mänsklig hud 0,98

Papper

alla färger

0,96

Plast

ljusgenomsläpplig

PE, P, PVC

0,95

0,94

Porslin

vitglänsande

med lasyr

0,73

0,92

Sand 0,95

Screed 0,93

Snö 0,80

Stengods, matt 0,93

Tapeter (pappers) ljusa 0,89

Tegelsten, röd 0,93

Tjära 0,82

Tjärpapp 0,92

Ton 0,95

Transformatorlack 0,94

Trä

obehandlat

Bok, hyvlad

0,88

0,94

Vatten 0,93

Ickemetaller

44

12

13

T=-20°C

SV

Mätspecika inställningar: Temperaturområde, lågt

Huvudmeny

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Autom. Av: 1 min

Belysning

Datum / Tid

Tidsstämpel

Radera fil

Sparad fil

Brusfilter

1/2

Inställningar

för lågt larm

TAL Temp: 30°C

TAL Temp: 20°C

TAL Temp: 10°C

TAL Temp: 0°C

TAL Temp: -20°C

Ange TAL temp

Till / Från

Tillbaka till menyn

Inställningar

för lågt larm

TAL Temp: 30°C

TAL Temp: 20°C

TAL Temp: 10°C

TAL Temp: 0°C

TAL Temp: -20°C

Ange TAL temp

Till / Från

Tillbaka till menyn

Höja värde

Minska värde

En larmton signalerar om temperaturen på mätpunkten understiger det inställda temperaturområdet.

Mätspecika inställningar: Bruslter

Genom att slå på brusltret minskas sensorns bildbrus. Vid avstängt lter visas sensorns oltrerade

bildbrus.

Huvudmeny

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Autom. Av: 1 min

Belysning

Datum / Tid

Tidsstämpel

Radera fil

Sparad fil

Brusfilter

1/2

Inställningar

för brusfilter

Filter PÅ

Filter AV

Tillbaka till menyn

PÅ

AV

ThermoVisualizer

45

14

15

16

T=-20°C

SV

Mätspecika inställningar: Temperaturområde manuellt / automatiskt

automatiskt temperaturområde

Med denna inställning ställs temperaturområdet i IR-bilen in och den fördelning

av IR-bildens färgspektrum som resulterar därav. Färgspektrumet i den uppmätta

IR-bilden fastställs i relation till temperaturområdet och färgskalan.

IR-bildens färgfördelning anpassas i stapeln automatiskt och dynamiskt enligt

uppmätta min-/maxvärden.

manuellt temperaturområde

I den manuella inställningen justeras inte längre temperaturområdet automatiskt

efter de uppmätta min-/maxvärdena utan fastställs av de manuella värdena. Se

mer om detta i kapitel 15.

Alltid när temperaturområdet ändras från AUTO till manuellt övertas senast uppmätta

min.-/max.-värde som förinställning.

!

Mätspecika inställningar: Manuellt temperaturområde

Huvudmeny

Språk

Man. område

2/2

Inställningar

av manuellt område

Max: 24°C

Min: 20°C

Tillbaka till menyn

Inställningar

av manuellt område

Max: 24°C

Min: 20°C

Tillbaka till menyn

Höja värde

Minska värde

Mätspecika inställningar: Färgpaletter

För visning av registrerade infrarödtemperaturer kan man välja era standard färgpaletter. Beroende på

vald palett anpassas de uppmätta temperaturerna inom det aktuella bildområdet och visas i motsvarande

färgrum. Som referens för motsvarande temperatur-/färgtillägg används stapeldiagram för respektive

min-/max-temperaturer för totalbilden.

Järn Regnbåge Hög kontrast Gråskala

46

19

18

17

2 sec 2 sec

SV

Mätspecika inställningar: Temperaturenhet

°C (Celsius) K (Kelvin)°F (Fahrenheit)

Huvudmeny

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Autom. Av: 1 min

Belysning

Datum / Tid

Tidsstämpel

Radera fil

Sparad fil

Brusfilter

1/2

Spara inställningar för

bilder

videor

Tillbaka till menyn

Omställning foto / video

Med termovisning kan upptagning av bilder och videor göras. Härvid måste termovisning ställas in på tagning

och återgivning i motsvarande upptagningsläge.

bilder

videor

Upptagning foto / video

Genom att trycka på knappen “Trigger“ kan bild- och videoupptagning skapas för varje mätsituation för

senare dokumentation. Se mer om detta i kapitel 18.

Bildupptagning Videoupptagning

Videoupptagning avslutas

genom att åter trycka på

knappen “Trigger“.

ThermoVisualizer

47

21

20

SV

Mediagalleri / avspelningsläge

I mediagalleriet kan alla bild- och videodata som tagits upp med termovisning tas fram. Se mer om detta i

kapitel 18.

Spela upp bilder Spela upp videor

Spela upp Stopp!

Radera upptagningar

Huvudmeny

E: 0.95

HAL Temp: 250°C

TAL Temp: -20°C

Autom. Av: 1 min

Belysning

Datum / Tid

Tidsstämpel

Radera fil

Sparad fil

Brusfilter

1/2

Radera allt?

Radera inte

Endast bilder

Endast videor

Tillbaka till menyn

Radera ler via huvudmenyn

Filerna raderas direkt. Ingen fråga om

bekräftelse av raderandet visas.

!

Filerna raderas direkt. Ingen fråga om

bekräftelse av raderandet visas.

!

Radera enskilda ler via mediagalleriet

Radera?

Ja Nej

48

22

23

SV

Råd om underhåll

Programvara (tillval)

– Utför arbetena på en ren plats som är fri från damm och vatten.

– Stäng av kameran och avlägsna batteriet.

– Skydda mot statisk uppladdning genom att jorda.

– Vidrör inte objektivets lins.

– Vid felaktig hantering upphör garantin att gälla.

Den programvara som följer med på bifogad CD-skiva gör det möjligt att använda registrerade data på

en PC för ytterligare bearbetning och dokumentation. Överför data som sparats på SD-kortet till en PC

med en lämplig kortläsare. Sätt in CD-skivan i drivenheten och följ installationsanvisningarna. Starta

programmet när installationen är klar. Använd Hjälp-funktionen för att få en detaljerad beskrivning av

funktionerna.

Det krävs ingen drivrutin. Programvaran arbetar på Windows XP / 7 och 8.

!

ThermoVisualizer

49

SV

Tekniska data

IR-sensor Termovektorsensor 8-14 μm

Temperaturupplösning < 0,1°C @ +30°C

IR-optik Högkvalitativt infrarödobjektiv

40° x 40° synfält (FOV)

Standardfokus 0,5 m - 5 m

Termisk känslighet 0,1°C

Noggrannhet ± 2°C eller ± 2% av mätvärdet

Mätområde -20°C ... 250°C (-4°F … 482°F)

Skärm 2,8“ TFT-färgskärm med pekskärm, 240 x 320 pixlar

Bildupprepningsfrekvens 9 bilder/sek.

Format JPEG-format upp till 60000 bilder/GB

Minnesfunktion Mikro-SD-kortenhet upp till 8 GB

Anslutningar Mini-USB, Mikro-SD

Skyddsklass IP54

Arbetsbetingelser -20°C … 50°C, Luftfuktighet max. 15 … 85% rH,

icke-kondenserande, Arbetshöjd max. 2000 m

över havet

Förvaringsbetingelser -40°C … 70°C, Luftfuktighet max. 80% rH

Strömförsörjning / Drifttid 4 x AA alkaliska batterier / ca. 6 tim.

Mått 97 mm x 74 mm x 234 mm

Vikt 0,41 kg (inkl. batterier)

Tekniska ändringar förbehålls. 18W26

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat och den måste sopsorteras enligt

det euro-peiska direktivet för uttjänta el- och elektro-nikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på:

http://laserliner.com/info?an=thevispl

Anvisningar för underhåll och skötsel

Kalibrering

Rengör alla komponenter med en lätt fuktad trasa och undvik användning av puts-, skur- och lösningsme-

del. Ta ur batterierna före längre förvaring. Förvara apparaten på en ren och torr plats.

Mätinstrumentet måste kalibreras och kontrolleras regelbundet för att säkerställa noggrannheten

i mätresultaten. Vi rekommenderar ett kalibreringsintervall på ett år.

Sidan laddas ...

Laserliner ThermoVisualizer Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Laserliner ThermoVisualizer Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument