Waeco WAECO ST-8810 Bruksanvisningar

ST-8810

DE 3 Infrarot-Thermometer

Bedienungsanleitung

EN 15 Infrared Thermometer

Operating manual

FR 26 Thermomètre infrarouge

Notice d’utilisation

ES 38 Termómetro de infrarrojos

Instrucciones de uso

IT 50 Termometro a infrarossi

Istruzioni per l’uso

NL 62 Infrarood thermometer

Gebruiksaanwijzing

DA 74 Infrarødt termometer

Betjeningsvejledning

SV 86 Infraröd temperaturmätare

Bruksanvisning

NO 98 Infrarødt termometer

Bruksanvisning

FI 110 Infrapuna-lämpömittari

Käyttöohje

PT 122 Termómetro de infravermelhos

Manual de instruções

RU 134 Инфракрасный термометр

Инструкция по эксплуатации

PL 146 Termometry na podczerwień

Instrukcja obsługi

CS 158 Infračervené teploměry

Návod k obsluze

SK 169 Infračervené teplomery

Návod na obsluhu

HU 180 Infravörös hőmérsékletmérő

Használati utasítás

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 1 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

Sidan laddas ...

SV

ST-8810 Säkerhetsanvisningar

86

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

2 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

4 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

5 Att tänka på vid mätningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

6 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

7 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

8 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

9 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

1 Säkerhetsanvisningar

!

VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan

följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Explosionsrisk

• Använd aldrig laserstrålen i miljöer med explosionsrisk. Rikta

aldrig strålen mot gasfyllda utrymmen. Gasen kan explodera.

!

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgär-

derna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.

Hälsorisk

• Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

• Denna apparat får endast repareras av härför utbildad personal.

Om man utför reparationer på fel sätt kan man utsättas för avse-

värda risker.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 86 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

SV

ST-8810 Säkerhetsanvisningar

87

• Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet

och kunskaper får använda den här apparaten förutsatt att de

hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man

använder den här apparaten på ett säkert sätt och känner till

vilka risker som är förknippade med användningen.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Utan uppsikt får barn inte utföra rengörings- eller underhållsar-

beten.

Laserstrålning

• Rikta aldrig lasern mot människor eller djur.

• Håll alltid apparaten så att laserstrålen strålar bort från kroppen.

• Titta aldrig in i laserstrålen. Det kan leda till allvarliga ögonska-

dor.

• Peka inte med lasern på speglar eller andra reflekterande ytor.

Den okontrollerat avledda strålen kan träffa människor eller

djur.

Använd lämpligt skydd för ögonen om apparaten verkligen

måste användas i reflekterande miljö.

A

OBSERVERA! Risk för skada

• Doppa aldrig ner apparaten i vatten.

• Skydda apparaten mot värme och fukt.

• Använd bara apparaten i tillåtet temperaturområde.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 87 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

SV

ST-8810 Ändamålsenlig användning

88

2 Ändamålsenlig användning

ST-8810 är en IR-termometer. Den används för att mäta temperaturer med

hjälp av en integrerad värmestrålningssensor (IR-sensor).

IR-termometern är avsedd för industriella tillämpningar och privat bruk. Den

är inte avsedd för medicinskt bruk, exempelvis för kontroll av kroppstempe-

ratur.

3 Teknisk beskrivning

Kännetecken

• Exakta beröringsfria mätningar

• Inbyggd laserpekare

• Val av visning i °C/°F

• Automatisk data hold-funktion

• Automatisk avstängning

• Belyst LCD-display

• På 200 mm avstånd kan termometern mäta mål med en diameter på

25 mm (på 400 mm avstånd: måldiameter ≥ 50 mm etc.; bild 1).

Brett användningsområde

• Matlagning

• Säkerhets- och brandbesiktningar

• Plastgjutning

1 Lasermarkör 2 Infraröd (IR)

1

2

16 mm

Ø 25 mm

Ø 100 mm

Ø 200 mm

0 200 400 800 1600

mm

Ø 50 mm

1

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 88 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

SV

ST-8810 Teknisk beskrivning

89

• Asfalt

• Marintryck och screentryck

• Mäta bläck- och torkartemperatur

• Diesel- och fordonsparkunderhåll

3.1 Frontpanel

3.2 Indikator

1 IR-sensor 6 ”Backlight”-knapp

2 Laserpekarstråle 7 ”Laser”-knapp

3 LCD-display 8 ”On/Hold”-knapp

4 ”°F”-knapp 9 Batterifack

5 ”°C”-knapp

2

1

7

8

9

5

6

4

3

2

1

2

3

4

5

6

7 8 9

3

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 89 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

SV

ST-8810 Användning

90

4 Användning

4.1 Slå på/av strömmen

➤ Tryck på ”On/Hold”-knappen för att slå på termometern.

➤ Släpp ”On/Hold”-knappen för att läsa av displayen.

➤ Läs av den uppmätta temperaturen på displayen (bild 4).

Termometern stängs av automatiskt ca 7 s efter att man har tryckt på någon

knapp.

4.2 Välja temperaturenhet (°C/°F)

➤ Tryck på ”On/Hold”-knappen för att slå på termometern.

➤ Tryck på knappen ”°C” för att ställa in enheten på ”grader C” (bild 5).

➤ Tryck på knappen ”°F” för att ställa in enheten på ”grader F” (bild 6).

✓ Vald enhet visas på displayen.

1 Digital avläsning 6 Indikator för låg batteriladdning

2 Temperatur °C (Celsius) 7 Laserpekare

3 Temperatur °F (Fahrenheit) 8 Fast strålningstal (0,95)

4 Mätindikering 9 Bakgrundsbelysning

5 Data hold

4

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 90 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

SV

ST-8810 Användning

91

4.3 Behålla data

Termometern behåller automatiskt det senaste temperaturvärdet på dis-

playen i 7 s efter att ”On/Hold”-knappen släppts (bild 7).

Inga fler knappar behövs för att frysa det mätvärde som visas på displayen.

4.4 Använda displayens bakgrundsbelysning

➤ Tryck på ”On/Hold”-knappen för att slå på termometern.

➤ Tryck på knappen ”Backlight” för att slå på bakgrundsbelysningen.

➤ Upprepa proceduren för att slå av bakgrundsbelysningen (bild 8).

5

6

7

8

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 91 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

SV

ST-8810 Användning

92

4.5 Laserpekare

➤ Tryck på ”On/Hold”-knappen för att slå på termometern.

➤ Håll ”On/Hold”-knappen intryckt och tryck på ”Laser”-knappen för att slå

på laserpekaren (bild 9).

➤ Tryck på ”Laser”-knappen igen för att slå av laserpekaren (bild 0).

4.6 Byta batteri

Om batteriströmmen är otillräcklig kommer displayen visa en batterisymbol

för att tala om att ett nytt 9 V-batteri behövs (bild a).

I

Gör så här för att byta ut batteriet:

➤ Om termometern är på, vänta tills den stängs av.

➤ Öppna batterilocket.

➤ Avlägsna batteriet från termometern.

➤ Sätt i det nya batteriet.

➤ Stäng batterilocket.

ANVISNING

Otillräcklig batteriström gör att mätningarnas noggrannhet inte

längre kan garanteras.

9

0

a

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 92 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

SV

ST-8810 Att tänka på vid mätningar

93

5 Att tänka på vid mätningar

Hur den används

Håll termometern i handtaget och rikta IR-sensorn mot föremålet du vill mäta

temperaturen på. Termometern kompenserar automatiskt för temperaturav-

vikelser från omgivningstemperaturen.

Kom ihåg att det kan ta upp till 30 minuter att anpassa om stora variationer i

omgivningstemperaturen har uppmätts. Låt IR-sensorn svalna i åtminstone

några minuter efter mätning av låga temperaturer och före mätning av höga

temperaturer.

Hur den fungerar

Infraröda termometrar mäter yttemperaturen på ett föremål. Termometerns

optik känner av utstrålad, reflekterad och överförd energi som samlas och

fokuseras på en detektor. Termometern omvandlar informationen till ett tem-

peraturvärde som visas på displayen. I termometrar som har en laser

används denna enbart till att sikta med.

Synfält

Se till att målet är större än enhetens punktstorlek. Ju mindre målet är, desto

närmare det måste du vara. Om noggrannheten är viktig måste målet vara

minst dubbelt så stort som punktstorleken (bild 1, sida 88).

Avstånd och punktstorlek

När avståndet från föremålet ökar, blir punktstorleken för ytan som mäts av

termometern större (bild 1, sida 88).

Lokalisera en värmepunkt

När du ska hitta en värmepunkt, rikta in termometern utanför området du vill

undersöka och skanna därefter av området uppifrån och ner tills du hittar vär-

mepunkten.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 93 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

SV

ST-8810 Att tänka på vid mätningar

94

Kom ihåg

• Det rekommenderas inte att använda termometern för att mäta blanka

eller polerade metallytor som rostfritt stål, aluminium etc. (se kapitel

”Strålningstal” på sidan 94).

• Termometern kan inte mäta genom genomskinliga ytor som glas. Den

kommer istället mäta yttemperaturen på glaset.

• Ånga, damm, rök etc. kan förhindra exakta mätningar genom att störa ter-

mometerns optik.

Strålningstal

De flesta organiska material och målade eller oxiderade ytor (90% av de

vanliga tillämpningarna) har ett strålningstal på 0,95 (förinställt i enheten).

Om blanka eller polerade metallytor mäts kommer mätresultaten att bli felak-

tiga. För att kompensera detta, täck över ytan som ska mätas med maske-

ringstejp eller matt svart färg. Vänta en stund så att tejpen når samma

temperatur som materialet under den. Mät temperaturen på tejpen eller den

målade ytan.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 94 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

SV

ST-8810 Rengöring och skötsel

95

Strålningstal

6 Rengöring och skötsel

A

➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa.

Ämne

Termiskt

strålningstal

Ämne

Termiskt

strålningstal

Asfalt 0,90 till 0,98

Trasa (svart) 0,98

Betong 0,94

Hud 0,98

Cement 0,96

Lödder 0,75 till 0,80

Sand 0,90

Kol (pulver) 0,96

Jord 0,92 till 0,96

Fernissa 0,80 till 0,95

Vatten 0,92 till 0,96

Fernissa (matt) 0,97

Is 0,96 till 0,98

Gummi (svart) 0,94

Snö 0,83

Plast 0,85 till 0,95

Glas 0,90 till 0,95

Timmer 0,90

Keramik 0,90 till 0,94

Papper 0,70 till 0,94

Marmor 0,94

Kromoxider 0,81

Gips 0,80 till 0,90

Kopparoxider 0,78

Murbruk 0,89 till 0,91

Järnoxider 0,78 till 0,82

Tegelsten 0,93 till 0,96

Tyger 0,90

OBSERVERA! Risk för sakskador

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga

skarpa rengöringsmedel; produkten kan skadas.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 95 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

SV

ST-8810 Garanti

96

7 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till-

verkarens kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

8 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos

återförsäljaren.

B

Skydda miljön!

Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma

i hushållssoporna.

Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till

återförsäljaren eller till ett insamlingsställe.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 96 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

SV

ST-8810 Tekniska data

97

9 Tekniska data

ST-8810

Display: 3 ½-siffrig (räknar upp till 1999) LCD med bakgrund-

belysning

Mätområde: –20 °C till +270 °C (–4 °F till +518 °F)

Upplösning: 1 °C/1 °F

Noggrannhet: ±2 % av mätvärdet eller ±2 °C (±4 °F)

• Noggrannheten anges för 18 °C till 28 °C (64 °F till

82 °F), mindre än 80 % RH

• Angiven noggrannhet gäller för ett strålningstal på

0,95

Strålningstal-inställningar: 0,95, fast

Avståndsfaktor: avstånd : punkt = ca 8 : 1

Samplingshastighet: ca 1 s

Spektralt svar: 6 – 14 µm

Avstängning av ström: Automatisk avstängning efter 7 s inaktivitet

RH % i drift: max. 80 % RH

Strömförsörjning: 9 V blockbatteri (6LR61)

Laserklass: 2

Lasereffekt: 1 mW (kontinuerlig strålning)

Våglängd λ: 630 – 670 nm

Drifttemperatur: 0 °C till +50 °C (+32 °F till +122 °F)

Vikt: 180 g

Storlek: 159 x 76 x 57 mm

Certifikat: I enlighet med EN 60825-1:1994+A1+A2

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 97 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

Sidan laddas ...

Waeco WAECO ST-8810 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco WAECO ST-8810 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument