Waeco WAECO ST-8810 Bruksanvisning

DE 2 Infrarot-Thermometer

Bedienungsanleitung

EN 11 Infrared Thermometer

Operating manual

FR 19 Thermomètre infrarouge

Manuel d’utilisation

ES 28 Termómetro de infrarrojos

Instrucciones de uso

IT 37 Termometro a infrarossi

Istruzioni per l’uso

NL 46 Infrarood thermometer

Gebruiksaanwijzing

DA 54 Infrarødt termometer

Betjeningsvejledning

SV 62 Infraröd temperaturmätare

Bruiksanvisning

NO 71 Infrarødt termometer

Bruiksanvisning

FI 79 Infrapuna-lämpömittari

Käyttöohje

ST-8810

_ST-8810.book Seite 1 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

Sidan laddas ...

Säkerhetsanvisningar ST-8810

62

Innehåll

1 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4 Byta batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5 Anvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1 Säkerhetsanvisningar

z Var mycket försiktig med laserstrålen.

z Titta inte in i laserstrålen, rikta aldrig laserstrålen mot någon

annan människa eller mot något djur.

z Se till att laserstrålen inte kan reflekteras tillbaka mot dina ögon.

z Peka inte med laserstrålen mot explosiva gaser.

_ST-8810.book Seite 62 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

ST-8810 Teknisk beskrivning

63

2 Teknisk beskrivning

Egenskaper

z Exakt beröringsfri mätning

z Inbyggd laserpekare

z Visning i °C/°F

z Automatisk "frysning" av mätvärden (data hold)

z Automatisk avstängning

z LCD display med bagrundsbelysning

z På 200 mm avstånd kan mätaren mäta temperaturen på mätpunkter

med en diameter på 25 mm (på 400 mm avstånd: mätpunkter med

diameter ≥ 50 mm, etc; se bild 1).

Stort användningsområde

Livsmedelshantering, säkerhets- och brandinspektioner, plastgjutning,

asfalt, sjöfart, screentryckning, mätning av temperaturen på trycksvärta/

bläck och i torkare, underhåll av dieselmaskiner/-motorer, fordon, maskiner.

16 mm

Ø 25 mm

Ø 50 mm

Ø 100 mm

Ø 200 mm

0 200 400 800 1600 mm

Laserpunkt

Infraröd

Bild 1

_ST-8810.book Seite 63 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

Teknisk beskrivning ST-8810

64

2.1 Framsidan

2.2 Display

1

IR-sensor

2

Laserpekare stråle

3

LCD display

4

“°F” -knapp

5

“°C” -knapp

6

“Bakgrundsljus” -knapp

7

“Laser” -knapp

8

“På/hold”-knapp (mätning)

9

Batterihållare

1

Digital avläsning

2

Temperatur °C (Celsius)

3

Temperatur °F (Fahrenheit)

4

Indikerar mätning

5

Data hold

6

Batteriladdning

7

Laserpekare

8

Fast emissionsgrad (0,95)

9

Bakgrundsbelysning

1

2

3

4

6

5

7

8

9

Bild 2

1

2

3

6

5

4

78

9

Bild 3

_ST-8810.book Seite 64 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

ST-8810 Användning

65

3 Användning

3.1 PÅ/AV

Mätaren slås på automatiskt när knappen trycks ned. Tryck på "på/hold" för

att läsa av displayen. Läs av den uppmättta temperaturen på LCD displayen

(bild 4). När man har släppt "på/hold"-knappen stängs mätaren av

automatiskt efter ca 7 sekunder.

3.2 Välja temperaturenhet (°C/°F)

Välj temperaturenhet (°C eller °F) genom att först trycka på “på/

hold”-knappen och sedan “°C”- eller “°F”-knappen. Aktuell enhet visas

på LCD displayen.

Tryck på “°C”-knappen för att välja “grader °C” (bild 5).

Tryck på “°F”-knappen för att välja “grader °F” (bild 6).

Bild 4

Bild 5 Bild 6

_ST-8810.book Seite 65 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

Användning ST-8810

66

3.3 Data hold - frysning av mätvärdet

Det senast avlästa temperaturvärdet stannar automatiskt kvar på

LCD displayen 7 sekunder efter det att man har släppt “på/hold”-knappen.

Man behöver inte trycka på någon extra knapp för att frysa det visade värdet

(bild 7).

3.4 Bakgrundsbelysning LCD

Tryck först på “på/hold”-knappen och sedan “bakgrundsljus”-knappen för att

slå på bakgrundsbelysningen.

Gör likadant för att slå av bakgrundsbelysningen (bild 8).

3.5 Laserpekare

Tryck på "laser"-knappen och "på/hold"-knappen samtidigt för att aktivera

laserpekaren (bild 9).

Tryck på "laser" igen för att stänga av laserpekaren (bild 10).

Bild 7

Bild 8

Bild 9 Bild 10

_ST-8810.book Seite 66 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

ST-8810 Byta batterier

67

3.6 Anvisningar för mätning

Håll i mätarens handtag och rikta IR-sensorn mot föremålet vars temperatur

ska mätas. Mätaren kompenserar automatiskt för avvikelser från

omgivningstemperaturen.

Tänk på att anpassningen kan ta upp till 30 minuter om den uppmätta

omgivningstemperaturen uppvisar stora variationer. När låga temperaturer

har mätts ska man vänta lite (åtminstone flera minuter) innan man mäter

höga temperaturer; IR-sensorn måste svalna.

4 Byta batterier

När batteriladdningen har blivit för låg visas en batterisymbol på

LCD displayen; då måste ett nytt 9 V-batteri sättas in (bild 11).

Öppna batterilocket. Ta ut batteriet ur mätaren och sätt in ett nytt 9 volts

batteri. Stäng batterilocket.

Bild 11

_ST-8810.book Seite 67 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

Anvisningar ST-8810

68

5 Anvisningar

Funktion

Infraröda temperaturmätare mäter yttemperaturen på föremål.

Mätarens optik registerar utstrålad, reflekterad och överförd energi,

som samlas och fokuseras på en detektor. Mätarens elektronik omvandlar

denna information till ett temperaturvärde som visas på displayen. På mätare

med laser används lasern endast som "sikte".

Mätfält

Föremålet (mätpunkten) ska vara större än mätarens stråle (punkt).

Ju mindre föremålet är, desto närmare ska mätaren hållas. Om

noggrannheten är mycket viktig ska mätpunkten (föremålet) vara minst

två gånger så stort som strålen (punkten).

Avstånd och stråle

När avståndet till föremålet ökar blir "strålpunkten", dvs området på föremålet

som mäts av mätaren, större (bild 1).

Lokalisera varma punkter

Rikta först temperaturmätaren mot ett område utanför det som ska

undersökas, sök sedan det varma stället genom att föra mätaren upp

och ned ("skanna") inom området som ska undersökas.

Observera

z Mätaren bör inte användas för mätning på glänsande eller polerade

metallytor, t.ex. rostfritt stål, aluminium, etc (se “Emmissionsgrad”).

z Mätaren kan inte mäta temperaturen genom transparenta ytor som glas.

Den mäter istället yttemperaturen på glasföremålet.

z Ånga, damm. rök o.dyl. kan påverka noggrannheten eftersom mätarens

optik störs.

_ST-8810.book Seite 68 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

ST-8810 Anvisningar

69

Emissionsgrad

De flesta organiska material och oxiderade ytor (90 % av alla typiska

användningsområden) har en emissionsgrad på 0,95 (förinställning på

mätaren). Vid mätningar på glänsande eller polerade ytor får man inte

exakta mätvärden. För att kompensera detta kan man täcka ytan med

maskeringstejp eller ett tunt skikt svart färg. Vänta sedan lite tills tejpen har

samma temperatur som den övertäckta ytan. Mät sedan temperaturen på

tejpen eller färgen.

Emissionsgrad:

Material

Termisk

emissions-

grad

Material

Termisk

emissions-

grad

Asfalt 0,90 till 0,98

Tyg (svart) 0,98

Betong 0,94 Människohud 0,98

Cement 0,96

Skum 0,75 till 0,80

Sand 0,90 Träkol (pulver) 0,96

Jord 0,92 till 0,96

Lack 0,80 till 0,95

Vatten 0,92 till 0,96 Lack (matt) 0,97

Is 0,96 till 0,98

Gummi (svart) 0,94

Snö 0,83 Plast 0,85 till 0,95

Glas 0,90 till 0,95

Timmer 0,90

Keramik 0,90 till 0,94 Papper 0,70 till 0,94

Marmor 0,94

Kromoxider 0,81

Gips 0,80 till 0,90 Kopparoxider 0,78

Murbruk 0,89 till 0,91

Järnoxider 0,78 till 0,82

Tegelstenar 0,93 till 0,96 Textilier 0,90

_ST-8810.book Seite 69 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

Tekniska data ST-8810

70

6 Tekniska data

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.

Artikelnummer ST-8810

Display 3-1/2 siffror (till 1999) LCD med bakgrundsljus

Mätområde –20 °C till +270 °C (–4 °F till +518 °F)

Upplösning 1 °C / 1 °F

Noggrannhet ±2 % av mätvärdet eller ±2 °C / ±4 °F

z noggrannhet fås vid 18 °C till 28 °C (64 °F till

85 °F), och under 80 % RH

z specificerad noggrannhet gäller för

emissionsgrad 0,95

Emissionsgrad

inställning 0,95 fast

Avståndsfaktor avstånd:stråle/punkt = ca 8 : 1

Mäthastighet ca 1 s

Spektral respons 6 – 14 µm

Avstängning automatisk avstängning efter 7 sekunder

(om ingen knapp trycks)

Arbetstemperatur 0 °C till +50 °C (+32 °F till +122 °F)

Tillåten RH % max. 80 % RH

Spänningsförsörjning 9 V-batteri

Vikt 180 g

Mått 159 x 76 x 57 mm

_ST-8810.book Seite 70 Donnerstag, 2. Februar 2006 11:24 11

Sidan laddas ...

Waeco WAECO ST-8810 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Waeco WAECO ST-8810 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument