Laserliner ThermoCamera-Vision Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

2

5

1

4

3

6

f

h

j

g

i

8

10 ce

d

6 ab

11

7

8

9

12

10

13

Läs igenom hela bruksanvisningen och det medföljande häftet “Garanti och extra anvisningar“.

Följ de anvisningar som finns i dem. Förvara underlagen väl.

!

TermograÖ kameran möjliggör beröringsfri temperaturmätning av ytor där strålningen i det infraröda

våglängdsområdet utvärderas med hjälp av en integrerad, okyld mikrobolometer. Bildsensorn visar

temperaturförhållanden på undersökningsobjektet som en optisk bild. Genom färgläggning av de

olika mättemperaturerna i ett termogram med felfärgsindikation uppnås en optimal visualisering av

temperaturskillnaderna. Den extra digitalkameran kan samtidigt fotografera den undersökta scenen

för senare dokumentation i själva instrumentet eller för vidare bearbetning med medföljande program-

vara. Möjliga användningsområden är detektering av värmebryggor och isoleringsfel, lokalisering av

överhettning i elektriska eller mekaniska komponenter, spårning av värmeslingor i vägg och golv,

detektion av läckage, lokalisering av defekta solceller i photovoltaic-moduler m.m.

1 LED-belysning

2 Laserutgång

3 Kamera

4 Infraröd kameralins

5 Spärr

Infraröd kameralins

6 Höger schakt

7 3,5“ TFT- färgdisplay /

pekskärm

8 Direktknappar

9 Batterifack

10 Vänster schakt

11 Utlösare/Spela in

12 Linsskydd

13 Stativadapter

a Kontakt för nätadapter/laddare

b Fack för mikro-SD-kort

c Videoanslutning

d USB-gränssnitt

e Ljudkontakt/mikrofon

f Manuell slutare

(bildkalibrering) /

Auto setup (spara

temperaturområde)

g På/Av / displayavstängning

h Meny

i Laseraktivering från/till

j Mediagalleri /

Ljudanteckning från/till

Funktion / användning

106

SE

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 106 25.01.13 10:22

Mätning

Återgivning

Bild

Inställningar

ThermoCamera-Vision

3

1

2

ON

OFF

3 sec 3 sec

1.

2.

1.

2.

123 4

13

5678

9

10

11

12

14 15

17 16

107

SE

Ladda Li-Ion-batteripaketet

Li-Ion-batteripaketet laddas medels

medföljande nätadapter/laddare,

där laddningsuttag "a" ansluts till

lämpligt eluttag.

Standard display för mätning

1 Laser aktiv

2 Ljus aktiv

3 Micro-SD-kort isatt

4 Bildrotation / zoom

5 Inställd emissionsgrad

6 Temperaturenhet

7 Status batteriladdning

8 Klockslag

9 Temperatur max.

10 Färgtabell med temperaturområde

11 Temperatur min.

12 Beräkning av temperatursteg (man. / auto. / histogr.)

13 Termografibild

Huvudmeny

14 Inställningsmeny infrarödmätning / värmebild

15 Inställningsmeny fotovisning

16 Inställningsmeny mätinstrument

17 Mediagalleri (foto/video)

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 107 25.01.13 10:22

Språk Svenska

Uppspelning PAL

Noggrannhet Enkel

Tempenhet °C

Längdenhet M

Inställningar Allmänt

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Språk Svenska

Uppspelning PAL

Noggrannhet Enkel

Tempenhet °C

Längdenhet M

Inställningar Allmänt

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Språk Svenska

Uppspelning PAL

Noggrannhet Enkel

Tempenhet °C

Längdenhet M

Inställningar Allmänt

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Språk Svenska

Uppspelning PAL

Noggrannhet Enkel

Tempenhet °C

Längdenhet M

Inställningar Allmänt

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Mätning

Återgivning

Bild

Inställningar

Avbr. OK

Deutsch

English

Nederlands

Français

Språk

Avbr. OK

Deutsch

English

Nederlands

Français

Språk

5

6

7.0

4

108

SE

Iläggning av mikro-SD-kort

Inställningar

Allmänna inställningar / menyspråk

För att lägga i ett mikro-SD-kort, öppna först

gummilocket och sätt sedan i minneskortet

enligt bilden. Utan minneskort kan ingenting

spelas in.

Vissa grundinställningar ska göras innan enheten används för första gången. Principiellt sker all hantering

och inställning via pekskärmen (touch-screen).

Byte av Li-Ion-batteripaketet

För att byta Li-Ion batteripaketet, öppna

låset vid handtaget (se bilden till höger).

Ta ur batteripaketet, sätt i det nya

batteripaketet och lås igen.

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 108 25.01.13 10:23

Språk Svenska

Uppspelning PAL

Noggrannhet Enkel

Tempenhet °C

Längdenhet M

Inställningar Allmänt

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Språk Svenska

Uppspelning PAL

Noggrannhet Enkel

Tempenhet °C

Längdenhet M

Inställningar Allmänt

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Språk Svenska

Uppspelning PAL

Noggrannhet Enkel

Tempenhet °C

Längdenhet M

Inställningar Allmänt

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Språk Svenska

Uppspelning PAL

Noggrannhet Enkel

Tempenhet °C

Längdenhet M

Inställningar Allmänt

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Lampa

Ljusstyrka

Auto Shutter 30 s

Display av Av

Enhet av Av

Inställningar Styrning

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Av

Lampa

Ljusstyrka

Auto Shutter 30 s

Display av Av

Enhet av Av

Inställningar Styrning

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Av

Lampa

Ljusstyrka

Auto Shutter 30 s

Display av Av

Enhet av Av

Inställningar Styrning

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Av

Lampa

Ljusstyrka

Auto Shutter 30 s

Display av Av

Enhet av Av

Inställningar Styrning

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Av

Lampa

Ljusstyrka

Auto Shutter 30 s

Display av Av

Enhet av Av

Inställningar Styrning

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Av

Lampa

Ljusstyrka

Auto Shutter 30 s

Display av Av

Enhet av Av

Inställningar Styrning

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Av

Lampa

Ljusstyrka

Auto Shutter 30 s

Display av Av

Enhet av Av

Inställningar Styrning

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Av

0% 100%

0% 0%

Avbr. Avbr.OK OK

Av

30 Sekunder

1 Minut

2 Minuter

Av

30 Sekunder

1 Minut

2 Minuter

Auto Shutter Auto Shutter

Avbr. Avbr.OK OK

Ljusstyrka Ljusstyrka

ThermoCamera-Vision

7.1

7.3

7.6

7.7

7.4 7.5

7.2

109

SE

Videoanslutning

Temperaturenhet

Display ljusstyrka

Auto slutare (automatisk, regelbundet bildkalibrering)

(se kapitel 9.0)

Enhet för distans LED-belysning

Noggrannhet temperaturvisning

Av

PAL

NTSC

°C

(Celsius)

°F (Fahrenheit)

°K (Kelvin)

Meter

(m) /

Fot (ft)

PÅ

AV

Enkel = en decimal (t.ex. 70,4)

Dubbel = två decimaler (t.ex. 70,49)

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 109 25.01.13 10:23

Lampa

Ljusstyrka

Auto Shutter 30 s

Display av Av

Enhet av Av

Inställningar Styrning

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Av

Lampa

Ljusstyrka

Auto Shutter 30 s

Display av Av

Enhet av Av

Inställningar Styrning

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Av

Sätt tid

Datumformat

Sätt datum

Inställningar Sätt datum/tid

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

12-timmar

Av

Sätt tid

Datumformat

Sätt datum

Inställningar Sätt datum/tid

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

12-timmar

Av

Sätt tid

Datumformat

Sätt datum

Inställningar Sätt datum/tid

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

12-timmar

Av

Upprepning

Period 120s

Inställningar Bilder

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Av

Upprepning

Period 120s

Inställningar Bilder

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Av

Upprepning

Period 120s

Inställningar Bilder

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Av

Lampa

Ljusstyrka

Auto Shutter 30 s

Display av Av

Enhet av Av

Inställningar Styrning

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Av

Lampa

Ljusstyrka

Auto Shutter 30 s

Display av Av

Enhet av Av

Inställningar Styrning

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Av

Lampa

Ljusstyrka

Auto Shutter 30 s

Display av Av

Enhet av Av

Inställningar Styrning

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Av

Lampa

Ljusstyrka

Auto Shutter 30 s

Display av Av

Enhet av Av

Inställningar Styrning

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Av

+

2012

–

+

07

–

+

10

–

+

2012

–

+

08

–

+

10

–

Avbr.

Avbr. Avbr.

Avbr.

OK

OK OK

OK

Av

5 Minuter

10 Minuter

30 Minuter

Av

1 Minut

2 Minuter

5 Minuter

Av

5 Minuter

10 Minuter

30 Minuter

Av

1 Minut

2 Minuter

5 Minuter

Enhet av

Bild tid Bild tid

Display av

Enhet av

Display av

yyyy/mm/dd yyyy/mm/dd

2 2

Minuter Minuter

Tid

Enhet

Tid

Enhet

OK

1 2 3 0

4 5 6

Del

7 8 9

8

7.8

7.9

7.10

7.11

110

SE

Automatisk displayavstängning

Automatisk avstängning

Automatisk inspelning (bild)

Datum

Displayen slocknar automatiskt efter den inställda tiden för inaktivitet.

Instrumentet stängs av automatiskt efter den inställda tiden för inaktivitet.

Instrumentet tar automatiskt periodiska bilder av mätsituationen enligt det inställda intervallet.

När funktionen är aktiverad syns en klocksymbol på displayen.

PÅ

AV

Sek.

Min.

Tim.

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 110 25.01.13 10:24

Mätning

Återgivning

Bild

Inställningar

Globala parametrar

Inställning mätning

Larm

Sätt tid

Datumformat

Sätt datum

Inställningar Sätt datum/tid

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

12-timmar

Av

Sätt tid

Datumformat

Sätt datum

Inställningar Sätt datum/tid

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

12-timmar

Av

Sätt tid

Datumformat

Sätt datum

Inställningar Sätt datum/tid

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

12-timmar

Av

Sätt tid

Datumformat

Sätt datum

Inställningar Sätt datum/tid

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

12-timmar

Av

Sätt tid

Datumformat

Sätt datum

Inställningar Sätt datum/tid

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

12-timmar

Av

Sätt tid

Datumformat

Sätt datum

Inställningar Sätt datum/tid

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

12-timmar

Av

Nummer 2012080024

Version 1.0

Modell IR160

Inställningar Information

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

Datum 2012-01-01

SD-kort

23,2M/3716,0M

Språk Svenska

Uppspelning PAL

Tempenhet °C

Längdenhet M

Inställningar Allmänt

Allmänt

Styrning

Bilder

Datum + Tid

Information

+

16

–

+

36

–

+

16

–

+

30

–

08-24-2012

24-08-2012

2012-24-08

Avbr. Avbr.

Avbr.

OK OK

OK

24-timmar 24-timmar

Datumformat

ThermoCamera-Vision

7.12

7.13

7.15 7.16

7.14

8.0

111

SE

Klockslag

Format klockslag

Information Spara inställningar /

avsluta

Datumformat

12 Tim.

24 Tim.

- Modell

- Instrumentnummer

- Programvarudatum

- Programvaruversion

- micro-SD-kort

Minne använt / minne totalt (MB)

Inställningsmeny infrarödmätning

Innan varje användning måste inställningarna för infrarödmätning kontrolleras resp. ställas in enligt

given mätsituation, så att en korrekt mätning garanteras. I synnerhet gäller det att beakta de allmänna

parametrarna avseende emissionsgrad, avstånd till mätobjektet och omgivningsförhållandena.

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 111 25.01.13 10:25

0.93

2 m

0.0 °C

Globala parametrar

Inställning mätning

Larm

Återställ parametrar

Emissivitet:

Distans:

Offset:

Globala parametrar

0.95

0.90

0.93

0.98

0.95

Avbr. OK

Kundspecifikt

Beton

Gips

Äkta trä

Kalksten

Grus

Välj material

OK

DEL

1 2 3 0

4 5 6

-

.

7 8 9

8

8.1

112

SE

Aluminium

oxiderad

polerad

0,30

0,05

Blei

rått 0,40

Gjutjärn

ej oxiderat

smält

0,20

0,25

Inconel

oxiderad

elektropolerad

0,83

0,15

Järn

oxiderat

rostigt

0,75

0,60

Koppar

oxiderad

Kopparoxid

0,72

0,78

Kromoxid 0,81

Legering A3003

oxiderad

ojämn

0,20

Mässing

polerad

oxiderad

0,30

0,50

Platina

svart 0,90

Smidesjärn

matt 0,90

Stål

kallvalsat

slipad platta

polerad platta

Legering (8% nickel,

18% krom)

0,80

0,50

0,10

0,35

Stål

galvaniserat

oxiderat

starkt oxiderat

nyvalsat

rått, jämn yta

rödrostigt

bleck, nickelbelagt

bleck, valsat

rostfritt stål

0,28

0,80

0,88

0,24

0,96

0,69

0,11

0,56

0,45

Zink

oxiderat 0,10

Asbest 0,93

Asfalt 0,95

Basalt 0,70

Betong, puts, murbruk 0,93

Bomull 0,77

Cement 0,95

Gips 0,88

Gipsskivor 0,95

Glas 0,90

Glasull 0,95

GraƂ t 0,75

Grit 0,95

Grus 0,95

Gummi

hårt

mjukt, grått

0,94

0,89

Is

blank

med stark frost

0,97

0,98

Jord 0,94

Kalk 0,35

Kalksandsten 0,95

Kalksten 0,98

Keramik

Stengods, matt

0,95

0,93

Kiselkarbid 0,90

Kol

ej oxiderat 0,85

Kvartsglas 0,93

Kylkropp

svart, eloxerad 0,98

Lack

mattsvart

värmebeständig

vit

0,97

0,92

0,9

Laminat 0,90

Marmor

svartmatt

gråpolerad

0,94

0,93

Mänsklig hud 0,98

Material 0,95

Murverk 0,93

Papper

alla färger 0,96

Plast

lichtdurchlässig

PE, P, PVC

0,95

0,94

Porslin

vitglänsande

med lasyr

0,73

0,92

Sand 0,95

Screed 0,93

Snö 0,80

Tapeter (pappers) ljusa 0,89

Tegelsten, röd 0,93

Tjära 0,82

Tjärpapp 0,92

Ton 0,95

Transformatorlack 0,94

Trä

obehandlat

Bok, hyvlad

0,88

0,94

Vatten 0,93

Emissionsgrad

Varje föremål avger, speciÖ kt för materialet och ytan, en viss grad av infrarödstrålning, som bestäms

av emissionsgraden (0,10 … 1,0). För en så korrekt mätning som möjligt måste emissionsgraden ställas

in. Förutom de i materiallistan angivna emissionsgraderna kan ytterligare en individuell emissionsgrad

ställas in.

Metaller

Ickemetaller

Manuell

justering

(minus)

Manuell

justering

(plus)

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 112 25.01.13 10:26

0.93

0.93 0.93

0.93

2 m

2 m 2 m

2 m

0.0 °C

0.0 °C 0.0 °C

0.0 °C

21.0 °C

-20~150°C

60 %

21.1 °C

Globala parametrar

Inställning mätning

Larm

Återställ parametrar

Emissivitet:

Distans:

Offset:

Återställ parametrar

Emissivitet:

Distans:

Offset:

Återställ parametrar

Emissivitet:

Distans:

Offset:

Återställ parametrar

Emissivitet:

Distans:

Offset:

Globala parametrar

Globala parametrar Globala parametrar

Globala parametrar

Område:

Omgivning:

Fuktighet:

Reftemp.:

Inställning mätning

Återställa alla parametrar

till standardvärdena?

Ja Nej

ThermoCamera-Vision

8.2

8.5

8.3

8.4

113

SE

Objekt-

avstånd

MätspeciƂ ka inställningar

Offsettemperatur

Med offsettemperaturen

kan temperaturskillnaderna

anpassas till hela termo-

grammet (se kapitel 10).

Förval för mätområde:

-20 °C … 120 °C (optimalt för

områden inne och ute)

0 °C … 400 °C (optimalt för

industriella applikationer)

Omgivningstemperatur

rel. luftfuktighet

Re× ektionstemperatur

Innan mätning måste följande mätspeciÖ ka inställningar anpassas till de klimatiska omgivnings-

förhållandena. Vid större mätavstånd än 10 m måste luftens atmosfäriska påverkan tas med i

beräkningen. Detta är avgörande för att de interna sensorerna skall kunna beräkna mätobjektets

infrarödstrålning. Observera i detta sammanhang också kapitlen 8.1 och 8.2.

Återställning av allmänna parametrar

Fabriksinställning

Emissionsgrad 0,95

Avstånd 2 m

Omgivningstemperatur 25 °C

rel. luftfuktighet 60 %

Re× ektionstemperatur 25 °C

Offsettemperatur 0 °C

Se kapitel 8.5 för

korrigering av

klimatiska

omgivnings-

förhållanden.

Återställ med denna funktion alla parameter till fabriksinställningarna, innan du utför komplexa

inställningar, så att den önskade inställningen nås snabbt och säkert.

!

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 113 25.01.13 10:26

Globala parametrar

Inställning mätning

Larm

Globala parametrar

Inställning mätning

Larm

Mål:

Läge:

Temp:

Ställ in larm

Över

Punkt 1

25.0 °C

8.6

9.0

1.

2.

114

SE

Temperaturlarm

Kamerafokus / slutarfunktion

För de tre deÖ nierbara mätpunkterna (se kapitel 10) Ö nns möjlighet

att ställa in ett temperaturlarm, som signalerar med en larmton, om

det inställda temperaturområdet har över- resp. underskridits eller

om det har uppnåtts exakt.

Förutom grundinställningarna i mätinstrumentet är kamerafokus och

slutarfunktionen (bildkalibreringen) viktiga beståndsdelar för att få

ett riktigt termograÖ resultat. Mätobjektet ska fokuseras så bra som

möjligt så att konturer och kanter tydligen syns på displayen. En

mätning ska alltid initieras genom att trycka slutarknappen "Shutter"

(bildkalibrering). Då utförs en kort mekanisk skuggläggning kring

sensorn, så att full mätnoggrannhet erhålls. Visningen på displayen

fryses under den tiden i sitt läge för en kort stund.

Aktivering av automatisk slutarfunktion, se kapitel 7.7.

Mätpunkt Punkt 1…3

Läge under, över, inom

Temperatur °C

Reƃ ektionstemperatur

Vid infrarödmätning av vissa objekt kan mätningen påverkas av andra närliggande objekts re× ektions-

strålning eller t.o.m. av omgivningsluften, eftersom mätobjektet inte kan isoleras fullständigt. Med hjälp

av re× ektionstemperaturen kan sådan extern strålning kompenseras. Normalt sett motsvarar re× ektions-

temperaturen omgivningstemperaturen. I fall att större objekt med väsentligt avvikande temperatur-

differenser (ca >20°C) beÖ nner sig i närheten av mätytan, måste deras påverkan av mätytan beaktas.

Detta görs på följande sätt:

1. Ställ in emissionsgraden på 1.0.

2. Ställ fokusen oskarp.

3. Vänd kameran i motsatt riktning från det verkliga mätobjektet.

4. Fastställ medeltemperaturen.

5. Ställ in medeltemperaturen som re× ektionstemperatur.

Följ i fortsättningen kapitel 9.0.

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 114 25.01.13 10:26

0.93 0.93

2 m 2 m

0.0 °C 0.0 °C

Punkt 1

Punkt 2

Punkt 3

Punkt 1

Punkt 2

Punkt 3

Manuell

Max

Min

Punkt 1

Punkt 2

Punkt 3

Punkt 1

Punkt 2

Punkt 3

Läge punkt 1

Använd globala parametrar

Emissivitet:

Distans:

Offset:

Använd globala parametrar

Emissivitet:

Distans:

Offset:

Inställning punkt 1 Inställning punkt 1

ThermoCamera-Vision

10.0

10.1

10.2

115

SE

Aktivera/avaktivera mätpunkter

Mätpunkter / funktion

Mätpunkter / parameter

aktiverad inaktiverad

Punkt 1

Punkt 2

Punkt 3

aktiverad inaktiverad

Manuell

Max.

Min.

Man kan deÖ niera upp till tre mätpunkter samtidigt, som kan tilldelas egenskaperna maxtemperatur,

minimitemperatur, manuell positionering samt mätspeciÖ ka parameter.

För varje mätpunkt kan de tidigare inställda parametrarna (jfr. kapitel 8) användas eller avvikande parameter

deÖ nieras.

För att kunna ställa in avvikande parameter, måste de allmänna parametrarna i menyn avaktiveras.

!

Manuellt: Mätpunktens position

fastställs genom förskjutning på

pekskärmen.

Min/max: Mätpunkten visas i

termogrammet med den mini-

mala/maximala temperaturen.

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 115 25.01.13 10:26

3

2

P1: 74.0

P2: 77.8

P3: 73.9

1

3

2

P1: 74.0

P2: 77.8

P3: 73.9

1

33

22

P1: 74.0

P2: 77.8

P3: 73.9

P1: 82.3

P2: 77.8

P3: 73.9

1

Hor linje

Vert linje

Hor linje

Vert linje

10.3

10.4

11.0

116

SE

Mätpunkter / symbolik

Mätpunkter / Positionera manuell mätpunkt

Aktivera/avaktivera den horisontella linjemätningen

Mätpunkt 1 Manuell

Mätpunkt 2 Max. (röd)

Mätpunkt 3 Min. (grön)

När mätpunkterna har aktiverats, börjar de synas på displayen enligt följande symbolik. Siffrorna bredvid

symbolen betecknar mätpunkten enligt motsvarande fördeÖ nition i inställningsmenyn. För varje mätpunkt

syns respektive temperatur in sin deÖ nierade enhet uppe till vänster.

Markera med Ö ngret på den manuella mätpunkten. Krysset samt temperaturvisningen markeras med rött.

Flytta därefter mätpunkten med Ö ngret till det önskade stället och vidrör displayen på ett ledigt ställe, för

att upphäva den röda markeringen.

Den horisontella linjemätningen fastställer objekttemperaturen längs en förskjutbar horisontell linje

i displayen, som i synnerhet förtydligar Ö na temperaturskillnader med en graÖ sk kurva där IR-bildens

färgskiftningar inte kan differentieras tillräckligt.

aktiverad inaktiverad

Horisontell

linje

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 116 25.01.13 10:26

160

120

L1: 76.9

L1: 76.9L1: 76.9 L1: 76.9

Hor linje

Vert linje

Rad:

Spalt:

Hor linje

ThermoCamera-Vision

11.1

11.2

Max.

Min.

117

SE

Horisontell linjemätning / skalning

Horisontell linjemätning / manuell förskjutning

Den horisontella mitten ligger på 120 (display 240 rader). Den graÖ ska stapeln deÖ nierar gränserna för

det inställda min-/maxtemperaturområdet (se kapitel 14.4). Inom detta temperaturområde synliggörs

minimala temperaturändringar med hjälp av den dynamiska temperaturkurvan, i synnerhet där IR-bildens

färgsättning inte ger tillräckligt bra differentiering. Temperaturkurvan rör sig enbart inom den min/max-

temperatur som visas i stapeln. Det Ö nns ytterligare en möjlighet att deÖ niera en skärningspunkt med

hjälp av kolumnindelningen (displaymitten: 160). Temperaturen i skärningspunktmarkeringen visas i

displayen uppe till vänster.

Förutom den numeriska positioneringen för mätplanen och mätpunkten kan elementen också

positioneras med Ö ngrarna. Markera med Ö ngret på mätplanen resp. mätpunkten tills de

syns på displayen som rödmarkerade. Flytta därefter mätplanet vertikalt och mätpunkten horisontellt

till önskad position. Markera avslutningsvis på ett ledigt ställe i displayen för att upphäva den röda

markeringen igen.

Stapel med

min-/maxskala

Temperaturkurva

Mätpunkttemperatur

variabelt horisontellt

mätplan

variabel mätpunkt

Minimitemperatur

Maxtemperatur

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 117 25.01.13 10:27

0.93 0.93

2 m 2 m

0.0 °C 0.0 °C

Hor linje

Vert linje

Använd globala parametrar

Emissivitet:

Distans:

Offset:

Använd globala parametrar

Emissivitet:

Distans:

Offset:

Inställning av hor. linje Inställning av hor. linje

Hor linje

Vert linje

Hor linje

Vert linje

Yta 1

Yta 2

Yta 3

Yta 1

Yta 2

Yta 3

11.3

12.0

13.0

118

SE

Horisontell linjemätning / parameter

För den horisontella mätningen kan de tidigare inställda allmänna parametrarna (jfr. kapitel 8) användas eller

avvikande parametrar deÖ nieras.

För att kunna ställa in avvikande parametrar, måste de allmänna parametrarna i menyn avaktiveras.

!

Aktivera/avaktivera den vertikala linjemätningen

Aktivera/avaktivera ytmätningen

Den vertikala linjemätningen motsvarar i funktion och handhavande den horisontella linjemätningen

(se kapitel 11 ff.) och ska användas enligt samma schema.

Man kan deÖ niera upp till tre mätpunkter samtidigt, som kan tilldelas egenskaperna maxtemperatur,

minimitemperatur, medeltemperatur samt mätspeciÖ ka parameter.

aktiverad inaktiverad

Vertikal

linje

aktiverad inaktiverad

Ytmätning

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 118 25.01.13 10:27

0.93

2 m

0.0 °C

0.93

2 m

0.0 °C

A1H: 75.2

A1L: 73.8

A1A: 74.7

1

Yta 1

Yta 2

Yta 3

Yta 1

Yta 2

Yta 3

Max

Min

Medelvärde

Läge yta 1

Använd globala parametrar

Emissivitet:

Distans:

Offset:

Inställning yta 1

Använd globala parametrar

Emissivitet:

Distans:

Offset:

Inställning yta 1

ThermoCamera-Vision

13.1

13.2

13.3

119

SE

Ytmätning / funktion

aktiverad inaktiverad

Max.

Min.

Genom-

snitt

Ytmätning / parameter

För varje mätpunkt kan de tidigare inställda allmänna parametrarna (jfr. kapitel 8) användas eller

avvikande parametrar deÖ nieras.

För att kunna ställa in avvikande parametrar, måste de allmänna parametrarna i menyn avaktiveras.

!

Mätpunkter / symbolik

A1 H Yta 1 maximaltemperatur (röd)

A1 L Yta 1 minimitemperatur (grön)

A1 A Yta 1 medeltemperatur

Efter aktiveringen syns respektive mätytor på displayen. De fördeÖ nierade mätpunkterna beÖ nner

sig inom mätytan i den nedan visade symboliken. För varje mätpunkt visas respektive temperatur

inom mätytan uppe till vänster.

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 119 25.01.13 10:27

A1H: 75.2

A1L: 73.8

A1A: 74.7

1

A1H: 75.2

A1L: 73.8

A1A: 74.7

1

A1H: 75.2

A1L: 73.8

A1A: 74.7

1

Mätning

Återgivning

Bild

Inställningar

IR

13.4

14.0

14.1

120

SE

Ytmätning / skalning och positionering

Inställningsmeny / bild och visning

Bildlägen

Var och en av de möjliga tre mätytorna kan skalas och positioneras fritt. Markera med Ö ngret på mätytan

så att den visas rödmarkerad på displayen och × ytta den sedan till önskad position. Skalning sker genom

att man drar i en av hörnpunkterna. Vidrör displayen på ett ledigt ställe för att upphäva rödmarkeringen

igen.

Denna inställningsmeny erbjuder många visualiseringsmöjligheter för infrarödbilden på displayen, som kan

variera infrarödbildernas kvalitet och upplysningsförmåga beroende på användningsområde. Förslagsvis

bekantar man sig med inställningsmöjligheterna först.

Det Ö nns totalt 6 olika bildlägen att välja mellan.

A. enkel vy: IR-bild (IR), digitalbild (synlig)

B. bild-i-bild vy: IR-helbild med digitalbild (IR_PIP_VIS), Digital helbild med IR-bild (VIS_PIP_IR)

C. Överlagrade bilder: IR-bild med transparent digitalbild (IR_MIX_VIS),

digitalbild med transparent IR-bild (VIS_MIX_IR)

IR-bild Digitalbild

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 120 25.01.13 10:28

IR_PIP_VIS

Position: UH

VIS_MIX_IR

Storlek: Halv

Bländning: 65 %

IR_MIX_VIS

Storlek: Full

Bländning: 65 %

ThermoCamera-Vision

14.2

14.3

121

SE

Bildlägen / bild-i-bild

Bildlägen / överlagrade bilder (MIX-bild)

För bild-i-bild funktionen kan 4 olika positioner väljas: uppe till höger (UH), nere till höger (NH), nere till

vänster (NV) och uppe till vänster (UV).

Inom funktionen för överlagrade bilder Ö nns två möjligheter till urval. Som grundinställning för visning

kan antingen IR-bilden eller digitalbilden väljas. Via transparensen kan intensiteten för den överlagrade

bilden justeras och anpassas efter respektive användningssituation. Dessutom är det möjligt att över-

lagra båda bilderna i helbilden eller endast en sektion utav dem. Denna sektion motsvarar ungefär

halva displaystorleken och är centrerad.

IR-bild med transparent

digitalbild

IR-bild med transparent

digitalbild

Helbild Halv bildstorlek

Digitalbild med låg

transparens. IR-bilden

blir tydligare.

IR-helbild med digitalbild (UH) Kamerahelbild med IR-bild (UH)

En heltäckande överlagring av IR-/digitalbilden får man med 2 m objektavstånd.

Kortare avstånd kan leda till starka avvikelser mellan IR- och digitalbilden.

!

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 121 25.01.13 10:28

Standard

Kundspecifikt

Standard

Kundspecifikt

Auto Auto

Avbr.

OK

Järn

Regnbåge

Grå

Grå inverterat

Blå/röd

Bild av luftfuktigheten

Kundspecifikt 1

Kundspecifikt 2

Järn

Regnbåge

Grå

Grå inverterat

Blå/röd

Bild av luftfuktigheten

Kundspecifikt 1

Kundspecifikt 2

Standardpall

Variabel pall

Standardpall

Variabel pall

15.0

16.0

122

SE

Färgpaletter för IR-bilden

Temperaturområde / automatik

För visualisering av den avlästa infrarödtemperaturen Ö nns × era standard färgpaletter till urval.

Beroende på vald palett anpassas temperaturområdet och visas i respektive färgrymd.

Den medföljande programvaran erbjuder dessutom möjligheten att deÖ niera egna färgpaletter

och exportera dem till instrumentets användardeÖ nierade färgpalettstabell.

Med denna inställning justeras IR-bildens temperaturområde och den resulterande fördelningen

av infrarödbildens färgspektrum, eftersom färgspektrumet ändrar sig i förhållande till temperatur-

området.

IR-bildens färgfördelning

anpassas i stapeln automatiskt

och dynamiskt enligt uppmätta

min-/maxvärden.

Med de kundanpassade paletterna kan man göra snabba och komplexa förinställningar, som

gäller alla instrumentets relevanta parametrar. Diverse förinställningar underlättar inställningen

för speciÖ ka applikationer. De kan förkonÖ gureras med PC-programvaran.

!

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 122 25.01.13 10:28

Auto Histogram

Histogram Manuell

Nivå

Spann

Manuell

Nivå

Spann

ThermoCamera-Vision

16.1

16.2

2 sec

123

SE

Temperaturområde / histogram

Färgfördelningen för IR-bilden anpassas på liknande sätt i automatläget (16.0). Dessutom stabiliseras

min- och maxvärdena genom en statistisk bedömning av IR-bildens temperaturfördelning (histogram).

Därmed stabiliseras vyn under starkt varierande temperaturförhållanden från bild till bild (t.ex. vid

mätning på rörliga objekt).

Temperaturområde / manuell

I den manuella inställningen justeras inte längre temperaturområdet automatiskt efter de uppmätta

min-/maxvärdena utan fastställs av de manuella värdena. Temperaturområdet och temperatursteget

måste vara deÖ nierade. Förslagsvis bestämmer man temperatursteget först och min-/maxtemperatur

sedan.

Inställning av temperatursteg

(i föreliggande exempel ett

steg på 20°C)

Inställning av temperaturnivån

(i föreliggande exempel mellan

70°C och 90°C)

Med en lång tryckning på knappen AutoSetup (f) läser man

in det automatiskt beräknade temperaturområdet (se kapitel

16.0) i de manuella inställningarna för temperaturområdet

(nivå) och temperatursteget (steg).

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 123 25.01.13 10:28

22.9 °C

1.1 °C

22.9 °C

1.1 °C

22.9 °C

1.1 °C

Grön

Över

Grön

Över

Grön

Över

ISO

Inställningar

Rengör bildskärm

ISO

Inställningar

Rengör bildskärm

ISO

Inställningar

Rengör bildskärm

Läge:

Nivå:

Vidd:

Färg:

Inställning ISO

Läge:

Nivå:

Vidd:

Färg:

Inställning ISO

Läge:

Nivå:

Vidd:

Färg:

Inställning ISO

Avbr. Avbr.OK OK

Återställ mätningarna

Järn

Regnbåge

Återställ mätningarna

Järn

Regnbåge

Inställningar Inställningar

17.0

17.1

124

SE

Isotermfunktion

Inställningar

Med hjälp av isotermfunktionen har man möjlighet att visa deÖ nierbara temperaturområden med

samma färgpresentation liksom ett Ö lter. På detta sätt kan särskilt relevanta temperaturområden

synliggöras. Isotermfunktionen ställs in efter respektive mätuppgift med hjälp av vissa parametrar.

Inställningsparametrarna är jämförbara en "IF-THEN-funktion" Vid uppfyllda villkor presenteras

temperaturområdet på motsvarande sätt.

Man kan göra snabba och komplexa förinställningar, som gäller alla instrumentets relevanta parametrar.

Diverse förinställningar underlättar inställningen för speciÖ ka applikationer. De kan förkonÖ gureras med

PC-programvaran.

Läge Temperatur "över", "under"

eller "inom"

Måltemperatur i °C

Temperatursteg i °C

Färg visad temperaturområde

vid uppfyllda villkor

Exempel Visa temperaturer ovanför

måltemperaturen

+ temperatursteget i grönt

Spara

inställningar

För att maskera vissa bildområden kan den svarta färgen användas,

så att de icke relevanta bilddelarna skyms i MIX-läget (14.3).

!

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 124 25.01.13 10:29

ISO

Inställningar

Rengör bildskärm

ISO

Inställningar

Rengör bildskärm

Spara bilden

121017_0000T.jpg

00:00:00

Avbr. OK

ThermoCamera-Vision

17.2

18.0

1 sec

3 sec

125

SE

Rensa vyn på displayen

Bildtagning / spela in ljud

Med hjälp av funktionen "Rensa vyn" kan alla element på displayen, med undantag av stapeln, släckas.

Med knappen "Utlösare" tar man bilder och spelar in ljud för varje mätsituation till senare

dokumentation. Dessutom spelas ljudsignal in med den integrerade mikrofonen. I videofunktionen

ingår ljudspåret automatiskt. Vid bildtagning Ö nns möjlighet att tillfoga bilden en ljudanteckning.

Ta en bild:

– Kort tryck på knappen "Spela in"

– Spara-dialogen visas på displayen.

– "Avbrott" för att radera bilden, "Spara"

för att spara bilden på mikro-SD-kortet

– En ljudanteckning tillfogas direkt efter att

bilden har sparats. I displayen visas en

högtalarsymbol. Ljudanteckningen avslutas

genom att trycka knappen "Spela in"

en gång till. (Aktivera/avaktivera ljudan-

teckningen: se kapitel 20.0)

– Önskar man inget ljud till bildtagningen,

trycker man knappen "Spela in"

efter att man har sparat en gång till.

Spela in video:

– Håll knappen "Spela in" intryckt tills

inspelningstiden visas uppe i displayen.

– Ett ytterligare tryck på "Spela in"

avslutar videoinspelningen.

Manual_ThermoCamera_Vision_Rev.0113.indd 125 25.01.13 10:29

Sidan laddas ...

Laserliner ThermoCamera-Vision Bruksanvisningar

Laserliner ThermoCamera-Vision Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument