Laserliner ThermoCamera Connect Bruksanvisning

Sidan laddas ...

02

SV

Det här instrumentet används för optisk visning av värmeförlopp och möjliggör beröringsfri temperatur-

mätning på ytor genom bedömning av strålningen i infraröda våglängdsområdet med hjälp av integrerade,

okylda mikrobolometrar (bildsensorer). Bildsensorn visar temperaturförhållanden på undersökningsobjektet

som en optisk bild. Genom färgläggning av de olika mättemperaturerna i ett termogram med

felfärgsindikation uppnås en optimal visualisering av temperaturskillnaderna. Möjliga användningsområden

är lokalisering av överbelastningar i elektriska komponenter, upptäckt av överhettning av mekaniska

komponenter, lokalisering och analys av värmeledningar i väggar och golv, bedömning av kyl- och

klimatsystem med mera.

Funktion / användning

Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande häftet “Garanti- och tilläggsanvisningar“

samt aktuell information och anvisningar på internetlänken i slutet av den här instruktionen.

Följ de anvisningar som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja enheten om den

lämnas vidare.

!

Allmänna säkerhetsföreskrifter

– Använd enheten uteslutande på avsett sätt inom specikationerna.

– Mätinstrumenten är inga leksaker för barn. Förvara dem oåtkomligt för barn.

– Det är inte tillåtet att bygga om eller modiera enheten, i så fall gäller inte tillståndet

och säkerhetsspecikationerna.

– Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning, extrema temperaturer, fukt eller kraftiga vibrationer.

– Apparaten får inte längre användas om en eller era funktioner upphör att fungera eller batteriets

laddning är svag.

– Använd endast originaltillbehör. Om felaktigt tillbehör används gäller inte garantin.

– Hur långt laddningen har kommit kan ses genom att kort trycka på knappen PÅ/AV.

– Vid låg batteriladdning visas återstående laddning rött.

– Batteriet kan även laddas medan lasermodulen används.

– Koppla bort nätadaptern från elnätet, när apparaten inte används.

– Använd aldrig förlängningssladd eller liknande, eller av tillverkaren otillåtet tillbehör tillsammans

med laddaren, då detta kan utgöra en risk för brand, elstöt eller personskada.

Säkerhetsföreskrifter

Kontakt med elektromagnetisk strålning och RF radiostrålning

– Lokala driftsbegränsningar, t.ex. på sjukhus, ygplan, bensinstationer eller i närheten av personer

med pacemaker ska beaktas. Det är möjligt att det kan ha en farlig påverkan på eller störa elektroniska

apparater.

– Vid användning i närheten av höga spänningar eller höga elektromagnetiska växelfält kan mätningens

noggrannhet påverkas.

– Mätapparaten är utrustad med ett radiogränssnitt.

– Mätapparaten uppfyller föreskrifter och gränsvärden för elektromagnetisk kompatibilitet och radiovågor

i enlighet med RED-riktlinjen 2014/53/EU.

– Härmed förklarar Umarex GmbH & Co. KG, att radioanläggningen ThermoCamera Connect uppfyller de

viktiga kraven och andra bestämmelser enligt riktlinjen för europeisk radioutrustning 2014/53/EU (RED).

Den fullständiga texten i EU:s konformitetsförklaring kan hämtas på följande internetadress:

http://laserliner.com/info?an=AGR

– Det här instrumentet uppfyller CE-gränsvärdet för strålbelastning som fastställts för en icke kontrollerad

miljö. För att skydda personer från radiostrålning ska detta instrument användas med ett minsta avstånd

från kroppen på 20 cm.

ThermoCamera Connect

03

a

c

d e

b

h

g

f

3

4

5

6

7

8

1

2

8

i

1 2 3 4

5

12

8

10

11

9

6

7

SV

1 3,2“ TFT- färgdisplay

2 Direktknappar

3 Linsskydd

4

Kamera

5

Infraröd kameralins

6

Trigger: Spela in

7

Batterifack

8

Kanal

a PÅ / AV

b Menynavigering

c Menynavigering /

Växling digitalbild,

överbländning infraröd /

digital bild och infraröd bild

d Hämta huvudmenyn/lämna

huvudmenyn

(avbrott)/spara bild

e Menystyrning

(bekräftelse) /

Bild sparas inte

f Menystyrning

(avbrott)

g Menynavigering /

Växling digitalbild,

överbländning infraröd /

digital bild och infraröd bild

h

Menynavigering

i Mikro-USB-gränssnitt

Standard display för mätning

1

Temperatur i bildmitt

2

WLAN aktivt

3

Inställd emissionsgrad

4

Status batteriladdning

5

Färgtabell

6

Klockslag

7

Temperatur min.

8

Temperatur max.

9

Temperatur i bildmitt

10

Temperatur max.

11

Termografibild

12

Temperatur min.

04

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

1

3 sec

SV

Huvudmeny

13 Hämta mediagalleri

14 Byta färgpalett

15

Inställning av emissionsgrad

16 Inställningar

Huvudmeny Inställningar

17

Automatisk avstängning

18 Display ljusstyrka

19 Menyspråk

20

Tidsformat

21 Tidsinställning

22 Spot (mätpunkt)

23

På/Av för WLAN-koppling

24 Bildkorrigering

25 Programvaruversion

Bilder

Färgpalett

Emissivitet

Inställningar

Autoavstängn.

Intensitet

Språk

Tidsformat

Tidsinst.

Spot

WLAN

Version

Bildkorrigering

Inställningar

PÅ / AV

PÅ

AV

ThermoCamera Connect

05

5.0

32

4

3 sec

SV

Inställningar

Vid laddning ansluter

man Li-Ion-batteriet till

laddningsuttag “i“ med

den medföljande USB-

kabeln och kopplar

in den i nätadaptern

för USB 2.0.

Användning under

laddning kan ske.

Huvudmeny

Via huvudmenyn kan både allmänna och mätspecika inställningar göras. Menyn kan styras med de fyra

direktknapparna (b, c, g, h).

Ta ut/sätta in litiumbatteriet

Öppna batterifacket (7)

och ta ur/sätt in Li-Ion-

batteriet. Se till att

vända polerna rätt

vid insättningen.

Ladda Li-Ion-batteripaketet

Bilder

Färgpalett

Emissivitet

Inställningar

Bilder

Färgpalett

Emissivitet

Inställningar

Autoavstängn.

Intensitet

Språk

Inställningar

Tidsformat

Tidsinst.

Spot

WLAN

Version

Bildkorrigering

06

5.1

5.2

5.3

SV

Inställningar: Automatisk avstängning

Inställningar: Display ljusstyrka

Inställningar: Ställa in menyspråk EN / DE / FR / NL / IT / ES / DK / FI / SE

Instrumentet stängs av automatiskt efter den inställda tiden för inaktivitet.

Bekräftelse

Lämna menyn

Avbrott

Autoavstängn.

Intensitet

Språk

Tidsformat

Tidsinst.

Spot

WLAN

Version

Bildkorrigering

Inställningar

Autoavstängn.

NEJ

5 min

20 min

Autoavstängn.

Intensitet

Språk

Tidsformat

Tidsinst.

Spot

WLAN

Version

Bildkorrigering

Inställningar

Intensitet

Låg

Medel

Hög

Bekräftelse

Lämna menyn

Avbrott

Autoavstängn.

Intensitet

Språk

Tidsformat

Tidsinst.

Spot

WLAN

Version

Bildkorrigering

Inställningar

Språk

English

Deutsch

Français

Nederlands

Svenska

Bekräftelse

Lämna menyn

Avbrott

Italiano

Español

Dansk

Suomalainen

ThermoCamera Connect

07

2018

10

22

14

36

25

2018

10

22

14

36

25

0

5.4

5.5

5.6

SV

Inställningar: Tidsformat

Inställningar: Tidsinställning

Inställningar: Spot (mätpunkt)

Som standard visas temperatur mitt i bilden. Två mätpunkter (Spots) kan läggas till: Max: högsta

temperatur, min: lägsta temperatur.

Autoavstängn.

Intensitet

Språk

Tidsformat

Tidsinst.

Spot

WLAN

Version

Bildkorrigering

Inställningar

Tidsformat

24 timmar

AM/PM

Bekräftelse

Lämna menyn

Avbrott

Autoavstängn.

Intensitet

Språk

Tidsformat

Tidsinst.

Spot

WLAN

Version

Bildkorrigering

Inställningar

Tidsinst.

År

Månad

Dag

Timme

Minut

Sekund

Bekräftelse

Lämna menyn

Autoavstängn.

Intensitet

Språk

Tidsformat

Tidsinst.

Spot

WLAN

Version

Bildkorrigering

Inställningar

Spot

Av

På

Bekräftelse

Lämna menyn

Avbrott

08

MAC: MMMMMM

5.7

5.8

SV

För utvärdering av data kan ThermoCamera Connect kopplas in via WLAN till en WLAN-kompatibel

slutenhet (Desktop-PC eller mobiltelefon). För detta ska först önskat WLAN SSID väljas på enheten

(MAC: MMMMMM) väljas. MMMMMM motsvarar MAC-adressen.

Inställningar: WLAN-anslutning

Autoavstängn.

Intensitet

Språk

Tidsformat

Tidsinst.

Spot

WLAN

Version

Bildkorrigering

Inställningar

WLAN

Av

På

Bekräftelse

Lämna menyn

Avbrott

Sedan sker kopplingen med motsvarande SSID på slutenheten. Via en

godtycklig, modern webbläsare färdigställer ThermoCamera Connect

med IP-Adresse 192.168.230.1 Port 80 alla data.

Inställningar: Bildkorrigering

Autoavstängn.

Intensitet

Språk

Tidsformat

Tidsinst.

Spot

WLAN

Version

Bildkorrigering

Inställningar

Bekräftelse

Avbrott

ThermoCamera Connect

09

6.0

0.95

5

6.1

V 2.3.7

5.9

SV

Version

Inställningar

Inställningar: Version

Autoavstängn.

Tidsformat

Tidsinst.

Spot

WLAN

Version

Bildkorrigering

Intensitet

Språk

Emissivitet

För att säkerställa en korrekt mätning ska mätningsinställningarna för infrarödmätning kontrolleras

och ställas in för den aktuella mätsituationen före varje användning. Speciellt ska man då beakta

de allmänna parametrarna med avseende på emissionsgrad.

Emissivitet: Emissionsgrad

Varje föremål avger, specikt för materialet och ytan, en viss grad av infrarödstrålning, som bestäms

av emissionsgraden (0,10 … 1,0). För en så korrekt mätning som möjligt måste emissionsgraden ställas

in. Förutom de i materiallistan angivna emissionsgraderna kan ytterligare en individuell emissionsgrad

ställas in.

Bilder

Färgpalett

Emissivitet

Inställningar

Matt (e=0.95)

Halvmatt (e=0.85)

Halvblankt (e=0.60)

Blankt (e=0.30)

Individuellt

Emissivitet

Matt (e=0.95)

Halvmatt (e=0.85)

Halvblankt (e=0.60)

Blankt (e=0.30)

Individuellt

Emissivitet

Minska värde

Höja värde

Bekräftelse

Lämna menyn

10

7

SV

Tabell över emissionsgrad (Riktvärde med toleranser)

Färgpaletter för IR-bilden

För visning av registrerade infrarödtemperaturer kan man välja era standard färgpaletter. Beroende på

vald palett anpassas de uppmätta temperaturerna inom det aktuella bildområdet och visas i motsvarande

färgrum. Som referens för motsvarande temperatur-/färgtillägg används stapeldiagram för respektive

min-/max-temperaturer för totalbilden.

Aluminium

oxiderad

polerad

0,30

0,05

Bly

rått

0,40

Gjutjärn

ej oxiderat

smält

0,20

0,25

Inconel

oxiderad

elektropolerad

0,83

0,15

Järn

oxiderat

rostigt

0,75

0,60

Koppar

oxiderad

Kopparoxid

0,72

0,78

Kromoxid 0,81

Legering A3003

oxiderad

ojämn

0,20

Mässing

polerad

oxiderad

0,30

0,50

Platina

svart

0,90

Smidesjärn

matt

0,90

Stål

kallvalsat

slipad platta

polerad platta

Legering (8% nickel,

18% krom)

galvaniserat

oxiderat

starkt oxiderat

nyvalsat

rått, jämn yta

rödrostigt

bleck, nickelbelagt

bleck, valsat

rostfritt stål

0,80

0,50

0,10

0,35

0,28

0,80

0,88

0,24

0,96

0,69

0,11

0,56

0,45

Zink

oxiderat

0,10

Metaller

Asbest 0,93

Asfalt 0,95

Basalt 0,70

Betong, puts, murbruk 0,93

Bomull 0,77

Cement 0,95

Gips 0,88

Gipsskivor 0,95

Glas 0,90

Glasull 0,95

Grat 0,75

Grit 0,95

Grus 0,95

Gummi

hårt

mjukt, grått

0,94

0,89

Is

blank

med stark frost

0,97

0,98

Jord 0,94

Kalk 0,35

Kalksandsten 0,95

Kalksten 0,98

Keramik 0,95

Kiselkarbid 0,90

Kol

ej oxiderat

0,85

Kvartsglas 0,93

Kylkropp

svart, eloxerad

0,98

Lack

mattsvart

värmebeständig

vit

0,97

0,92

0,90

Laminat 0,90

Marmor

svartmatt

gråpolerad

0,94

0,93

Material 0,95

Murverk 0,93

Mänsklig hud 0,98

Papper

alla färger

0,96

Plast

ljusgenomsläpplig

PE, P, PVC

0,95

0,94

Porslin

vitglänsande

med lasyr

0,73

0,92

Sand 0,95

Screed 0,93

Snö 0,80

Stengods, matt 0,93

Tapeter (pappers) ljusa 0,89

Tegelsten, röd 0,93

Tjära 0,82

Tjärpapp 0,92

Ton 0,95

Transformatorlack 0,94

Trä

obehandlat

Bok, hyvlad

0,88

0,94

Vatten 0,93

Ickemetaller

ThermoCamera Connect

11

8

9

SV

Spara bilden?

Ja Nej

Bilder

Färgpalett

Emissivitet

Inställningar

Spektrum

Järn

Kallt

Vit

Svart

Färgpalett

Bekräftelse

Lämna menyn

Avbrott

Bildlägen

Det nns totalt 5 olika bildlägen att välja mellan.

A. IR-bild (IR)

B. Digitalbild (Synlig)

C. Digitalbild med överbländning IR-bild (MIX), nivå 1

D. Digitalbild med överbländning IR-bild (MIX), nivå 2

E. Digitalbild med överbländning IR-bild (MIX), nivå 3

Med hjälp av knappen ”Trigger” (6)

skapas vid varje mätsituation

bildinspelningar för senare.

Bildtagning

12

20180918-093229

10

20181022-082018

20181022-081957

20181022-073111

20181022-071151

20180918-093229

SV

Bilden raderas direkt genom att trycka på MENU-knappen. Ingen säkerhetsfråga följer.

!

Anvisningar för underhåll och skötsel

Kalibrering

Rengör alla komponenter med en lätt fuktad trasa och undvik användning av puts-, skur- och lösnings-

medel. Ta ur batterierna före längre förvaring. Förvara apparaten på en ren och torr plats. Vidrör inte

objektivets lins.

Mätinstrumentet måste kalibreras och kontrolleras regelbundet för att säkerställa noggrannheten

i mätresultaten. Vi rekommenderar ett kalibreringsintervall på ett år.

EU-bestämmelser och kassering

Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri handel av varor inom EU.

Den här produkten är en elektrisk apparat och den måste sopsorteras enligt

det euro-peiska direktivet för uttjänta el- och elektro-nikapparater.

Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på:

http://laserliner.com/info?an=AGR

Mediagalleri / Radera upptagningar

I mediagalleriet kan

alla bilder som tagits

med ThermoCamera

Connect tas fram.

Bilder

Färgpalett

Emissivitet

Inställningar

Radera bild

Nästa

bild

Tidigare

bild

Bekräftelse /

Radera bild

Lämna menyn

Avbrott /

Radera inte bild

ThermoCamera Connect

13

SV

Tekniska data Tekniska ändringar förbehålls. 19W05

IR-sensor 220 x 160 pixels upplösning,

okyld mikrobolometer, 9 Hz, 8-14 μm

IR-optik Högkvalitativt infrarödobjektiv,

27° x 35° synfält (FOV),

fokus fastställt, arbetsyta: 0,5 m ... 20 m

Termisk känslighet 0,07°C @ 30°C

Noggrannhet ± 2°C eller ± 2% av mätvärdet

Mätområde -20°C ... 350°C

Skärm 3,2“ TFT-färgdisplay

Bildlägen Infraröd bild, digital bild, MIX-Bild

Digitalkamera Upplösning: 640 x 480 pixlar

Format JPEG-format

Minnesfunktion Integrerat SD-minne (mer än 20 000 bilder)

Gränssnitt WLAN

Anslutningar Mikro-USB laddning

Emissionsgrad 0,01 - 1,0 ställbart

Skyddsklass IP54

Arbetsbetingelser 0°C … 45°C, luftfuktighet max. 20 … 85% rH,

icke-kondenserande, arbetshöjd max. 2000 m över havet

Förvaringsbetingelser -20°C … 60°C, luftfuktighet max. 85% rH

Driftdata för radiomodul WLAN-standard IEEE 802.11 b/g/n

Frekvensband 2.400 - 2.4835 GHz (IEEE 802.11 b/g/n)

Radiokanaler Kanal 9

Sändareffekt 17 dBm max.

Överföringsmängd IEEE 802.11 b till 11 Mbps

IEEE 802.11 g/n till 54 Mbps (vid 15 ± 2 dBm)

Säkerhet Öppen

Lokalt serverläge IP-adress 192.168.230.1; HTTP; ingen DHCP

Port 80

Automatisk avstängning Inställbart: 5 minuter/20 minuter/ingen autom. avstängning

Strömförsörjning Li-Ionpack batteripaket 3,5V - 4,2V / 2000 mAh

Mikro-USB 4,75 V - 5,50 V

Laddningstid Ca. 3 - 4 tim

Drifttid Ca. 2 - 3 tim (beroende på användningssätt)

Mått (B x H x Dj) 105 x 223 x 90 mm

Vikt 389 g (inkl. batteripaket)

Sidan laddas ...

Laserliner ThermoCamera Connect Bruksanvisning

Laserliner ThermoCamera Connect Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument