Ferm ETM1001 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

ELEKTRISK HÄFTPISTOL

SIFFRORNA I NEDANSTÅENDE TEXT MOTSVA-

RAR BILDERNA PÅ SIDAN 2

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

FÖRPACKNINGSINNEHÅLL

• Häftpistol

• 400 Klammer

• 100 Spikar

• Manual

• Garantisedel

Kontrollera maskinen och tillbehören på transports-

kada.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Följande piktogram förekommer i denna användarma-

nual:

Betecknar risk för personskada, dödsfall eller

skada på

apparaten om instruktionerna i manualen ej följes.

Betecknar risk för elektrisk stöt.

Läs denna manual noga innan ni använder apparaten. För-

säkra er om att ni vet hur maskinen fungerar och hur man

skall använda den. Underhåll apparaten enligt instruktio-

nerna för att säkerställa att den fungerar riktigt.

Bevara denna manual och bifogad dokumentation till-

sammans med maskinen.

ELEKTRISK SÄKERHET

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid

de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i samband

med brandfara, fara för elektriska stötar och

kroppsskada. Läs förutom nedanstående instruktio-

ner även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter

som bifogas separat.

Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

Kontrollera alltid att nätspänningen överensstäm-

mer med spänningen på märkplattan.

Apparaten är dubbelisolerad enligt EN-50144,

därför erfordras ingen jordledning

Ersättning av kablar och kontakter

Kasta genast gamla kablar eller kontakter när de har

ersatts med nya. Det är förenat med fara att sätta in kon-

takten till en lös kabel i vägguttaget.

Användning av förlängningskablar

Använd endast godkänd förlängningskabel för appara-

tens strömförsörjning.

Minimistorleken för ledningen är 1.5 mm2. Rulla ut hela

kabeln om ni använder kabelvinda.

SÄRSKILDA SÄKREHETSFÖRESKRIFTER

Vid användning av elektriska apparater iakttag alltid

säkerhetsföreskrifterna för att minska risken för elds-

våda, elektrisk stöt och personskada. Läs nedanstående

säkerhetsföreskrifter och också bifogade säkerhetsin-

struktioner.

Förvara dessa instruktioner på ett säkert ställe!

Innan häftpistolen används

1. Kontrollera följande punkter:

• Om apparatens och - i förekommande fall - appa-

ratskyddets spänning överensstämmer med nät-

spänningen (apparater för 220 V nätspänning);

• Om nätkabeln och nätkontakten är i gott

skick:hel, utan lösa ändar eller skador;

2. Använd alltid ögonskydd när apparaten användes.

3. Underhåll apparaten noga.

4. Kontrollera med avseende på felinställning eller kärv-

ning av rörliga delar och alla andra omständigheter

som kan påverka apparatens funktion. Vid skada låt

apparaten repareras före användning.

5. Kontrollera att skjutmagasinet har fastsatts korrekt.

6. Använd inte apparaten i fuktig miljö.

7. Använd inte apparaten på material som innehåller

asbest.

Användning av apparaten

1. Använd inte apparaten om strömbrytaren inte har

satts på "ON" eller "OFF".

2. Håll alltid apparaten med två händer när den startar.

3. Håll alltid kabeln borta från apparatens rörliga delar.

4. Håll alltid händerna borta från arbetsstycket.

5. Om en spik eller klammer fastnar, stäng genast av

apparaten och drag ut kontakten från elnätet.

6. Rikta aldrig apparaten mot människor eller djur.

7. Använd endast klammer och spikar avsedda för

denna apparat.

8. Kontrollera att ni inte skadar några elkablar när appa-

raten används.

Spänning | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Max. Antal klammer | 20/min.

Max. klammerdjup | 14 mm

Vikt | ca. 0.9 kg

S

Svenska

Ferm 15

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

LEÍRÁS

1 ábra

1. Biztonsági zár

2. Csúsztatószán

3. Tár nyele

4. Kapcsoló

ALKALMAZÁSOK

2 ábra

A szegecsezőgéppel különböző anyagokat rögzíthet, pél-

dául szövet, fa, géz, karton és bőr. Ezért a szerszám alkal-

mas bútorok kárpitozására, tárgyak csomagolására vagy

cipőjavításra.

Ezzel a készülékkel az alábbi típusú szögek vagy kapcsok

használhatók:

• U: 6, 8, 10, 12, 13 vagy 14 mm

• T: 14 mm

• I: 14 mm

Megfelelő kapcsokat és szögeket az Esco, Rapid,

Novus és Wolfcraft cégek gyártanak.

A SZEGECSEZŐGÉP FELTŐLTÉSE

Mielőtt kinyitná, ellenőrizze, hogy kihúzta-e a kés-

züléket a konnektorból.

A SZEGECSEZŐGÉP MEGTŐLTÉSE

3 - 5 ábra

A csúsztatószán kioldása

1. Fordítsa el a csúsztatószán fém hátsó lemezét a

csúsztatószán kioldásához.

Kapcsok behelyezése

2. Vegye ki a csúsztatószánt a készülékből.

3. Helyezze a kapcsokat vagy szögeket a tárba

Szögek behelyezése

4. Tegye vissza a csúsztatószánt a készülékbe.

5. Rögzítse a csúsztatószánt a fém hátsó lemez rögzíté-

sével.

A SZEGECSEZŐGÉP HASZNÁLATA

6 - 8 ábra

A szerszám elhelyezése

1. Helyezze a készülék A pontját arra a helyre, ahova

kapcsot vagy szöget akar beverni.

2. Nyomja határozottan lefele a készüléket.

A biztonsági zár lenyomása.

3. Nyomja le a biztonsági zárat és tartsa lenyomva

Szegecselés

4. Nyomja meg a kapcsolót.

A készülék visszarúg, az azt működtető erő követ-

keztében. Tartsa ezt észben

HIBAELHÁRÍTÁS

Meghibásodás esetén azonnal húzza ki a készülé-

ket a konnektorból

Ha egy szög vagy kapocs beragad, kövesse az

alábbi lépéseket:

1. Húzza ki a készüléket a konnektorból.

2. Óvatosan távolítsa el a beragadt tárgyat egy vékony

tárggyal (például egy késsel).

34 Ferm

ELEKTROMOS SZEGECSEZőGÉP

AZ ALÁBBI SZÖVEGBEN SZEREPLŐ SZÁMOK

MEGFELELNEK A 2. OLDAL KÉPEINEK

MŰSZAKI JELLEMZŐK

TARTALOM

A csomag tartalma

• Szegecsezőgép

• 400 Kapocs

• 100 Szög

• Kézikönyv

• Garancia kártya

Ellenőrizze a gépet és tartozékait, hogy a szállítás során

nem sérültek-e meg.

BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK

Az alábbi szimbólumokat használjuk ebben a használati

utasításban:

Azt jelzi, hogy a kézikönyv utasításainak figyelmen

kívül hagyása személyi sérüléshez, életveszélyhez

vagy a készülék meghibásodásához vezethet.

Áramütés veszélyére figyelmeztet.

Figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, mielőtt a készü-

léket használná. Fontos, hogy Ön ismerje a készülék

működését és működtetését. Tartsa karban a készülé-

ket az utasításoknak megfelelően, hogy biztosítsa megfe-

lelő működését. Tartsa ezt a kézikönyvet és a mellékelt

dokumentációt a készülék közelében.

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

Elektromos gépek használatakor a tűz-, az áramü-

tés- és a személyi sérülés kockázatának csökkentése

céljából mindenkor tartsuk be a biztonsági előíráso-

kat. Olvassuk el az alábbi, valamint a mellékelt biz-

tonsági előírásokat.

Mindig ellenőrizze, hogy az áramforrás megfelel a

géptörzslapon feltüntetett feszültségnek.

Az ön készüléke kettős szigeteléssel rendelkezik

az EN-50144 szabványnak megfelelően, ezért

nincs szükség földelővezetékre.

Vezetékek vagy csatlakozók cseréje

Azonnal dobja ki a régi vezetékeket vagy csatlakozókat,

amint azokat újakra cserélte. Egy kilazult vezeték csatla-

kozóját a fali konnektorba bedugni veszélyes.

Hosszabbító vezetékek használata

Csak a készülék teljesítményének megfelelő, szabványos

hosszabbító vezetéket használjon. A vezető méretének

legalább 1,5 mm2-nek kell lennie. Ha kábeldobot használ,

mindíg csévélje le a vezetéket teljesen.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

Elektromos készülékek használata során bizonyos alap-

vető biztonsági óvintézkedéseket mindig be kell tartani,

hogy a tűz, áramütés és személyi sérülések kockázatát

csökkentse. Gondosan olvassa el az alábbi utasításokat

és a mellékelt biztonsági utasításokat. Tárolja ezt a füze-

tet biztos helyen, hogy később is elolvashassa.

A szegecsezőgép használata előtt

1. Ellenőrizze az alábbiakat:

• Megfelel-e a motor és a motor biztosíték, ha van,

a hálózati feszültségnek (230 V hálózati feszült-

ségnek megfelelŒ készülékek);

• Jó állapotban van-e a hálózati vezeték és a hálózati

csatlakozódugó: masszívnak kell lennie, kilazult

részek és sérülések nélkül.

2. Mindig viseljen védőszemüveget a készülék haszná-

lata során.

3. Gondosan tartsa karban a készüléket.

4. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek nem ragadtak-

e be, nincsenek-e rossz pozícióban, nincsenek-e

törött alkatrészek, vagy bármely egyéb tényező,

amely a szerszám működését befolyásolhatja. Ha

meghibásodást észlel, javíttassa meg a készüléket

mielőtt használná.

5. Ellenőrizze, megfelelően van-e rögzítve a csúszó tár.

6. Ne használja a készüléket nyirkos környezetben.

7. Ne használja a készüléket azbeszt tartalmú anyago-

kon.

A szerszám használata során

1. NE használja a készüléket, ha a kapcsoló nem kapc-

solja "BE" vagy "KI".

2. Mindig két kézzel tartsa a szerszámot, amikor elin-

dítja.

3. Mindig tartsa távol a vezetéket a gép mozgó alkatrés-

zeitől.

4. Tartsa távol a kezét a munkafelülettől.

5. Ha egy szög vagy kapocs beakad, azonnal kapcsolja ki

a készüléket és húzza ki a konnektorból.

6. Soha ne irányítsa a készüléket emberre vagy állatra.

7. Csak a készülékbe illő szögeket és kapcsokat hasz-

nálja.

8. Vigyázzon arra, hogy a készülék használata során ne

sérüljenek vezetékek.

Feszültség | 230 V~

Frekvencia | 50 Hz

Kapcsok száma | 20/perc

Max. kapocs mélység | 14 mm

Tömeg | kb 0.9 kg.

H

Magyar

Ferm 33

MONTERINGSINSTRUKTIONER

BESKRIVNING

Fig. 1

1. Säkerhetsspärr

2. Skjutmagasin

3. Magasinhandtag

4. Strömbrytare

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Fig. 2

Med hjälp av häftpistolen kan ni fästa olika material såsom

tyg, trä, metallduk, kartong och läder. Därför är appara-

ten lämplig för att stoppa möbler, slå in föremål eller

reparera skor.

Till denna apparat skall en av följande typer klammer och

spikar användas:

• U: 6, 8, 10, 12, 13 eller 14 mm

• T: 14 mm

• I: 14 mm

Lämpliga klammer och spikar levereras av Esco, Rapid,

Novus och Wolfcraft.

LADDNING AV HÄFTAPPARATEN

Innan apparaten öppnas, kontrollera att den är

avstängd.

FÖR ATT LADDA HÄFTAPPARATEN

Fig. 3 - 5

Öppnande av sliden

1. Vrid slidens bakre metallplatta för att öppna magas-

inet

Placering av klamrar

2. Tag ut sliden från apparaten.

3. Sätt klammerna eller spikarna i magasinet.

Placering av spikar

4. Sätt tillbaka sliden i apparaten.

5. Stäng sliden genom att fästa den bakre metallplattan.

FÖR ATT ANVÄNDA HÄFTPISTOLEN:

Fig. 6 - 8

Att placera apparaten

1. Placeras apparaten med punkt A på det ställe där

klammern eller spiken skall placeras

2. Tryck stadigt ned apparaten.

Att trycka in säkerhetsknappen

4. Tryck in knappen

Att häfta

Apparaten kommer att studsa tillbaka på grund av

den kraft den arbetar med. Håll detta i minnet!.

FELAVHJÄLPNING

Om apparaten inte skulle fungera korrekt, stäng

genast av den.

Om en klammer eller en spik har fastnat i appara-

ten gå till väga enligt följande:

1. Stäng av apparaten från elnätet.

2. Avlägsna försiktigt klammern eller spiken från appa-

raten med ett tunt föremål (exempelvis en kniv).

16 Ferm

UNDERHÅLL

Koppla alltid av apparaten från elnätet vid under-

håll. Reparation av elektriska apparater skall

endast göras av fackman.

Ni kan rengöra apparaten med en fuktig duk och mjukt

rengöringsmedel. Använd inte rengöringsmedel eller

lösningsmedel. De kan skada apparatens plastdelar.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk,

företrädesvis efter varje användning. Tillse att ventila-

tionsspringorna är fria från damm och smuts.

Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår

smuts. Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol,

ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Apparaten kräver ingen extra smörjning.

Fel

Om fel skulle uppsåt, t.ex. då en del slitits ut, kontakta

vänligen er lokala handlare.

MILJÖ

För att förhindra skador på apparaten under transport

levereras den i en robust förpackning. Det mesta för-

packningsmaterialet kan återvinnas. Tag detta material

till aktuellt ställe för återvinning.

Tag er slutanvända apparat till er lokala Toledo-handlare.

Här omhändertages apparaten på ett miljöriktigt sätt.

GARANTI

Garantivillkoren återfinns på det separat bifogade garan-

tibeviset.

Vi deklarerar under vårt exklusiva ansvar att denna

produkt uppfyller följande standarder eller

standardiserade dokument:

EN50144-1, EN50144-2-16,

EN51044-1, EN51044-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37/EEC,

73/23EEC

89/336EEC

fràn 01-11-2001

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

CE

ı

FÖRSÄKRAN

(

S

)

Ferm 17

MANUTENZIONE

Durante le procedure di manutenzione scollegare

sempre l'utensile dall'alimentazione di rete.

Pulire l'utensile con un panno umido e detergente deli-

cato. Non usare soluzioni per la pulizia o solventi perchè

potrebbero danneggiare i componenti in plastica dell'u-

tensile.

Gli interventi di riparazione su parti elettriche pos-

sono essere eseguite escluivamente da personale

specializzato.

Queste macchine sono state progettate per funzionare

per un lungo periodo di tempo con una manutenzione

minima. Un funzionamento continuo e soddisfacente

dipende da una cura adeguata e da una pulizia regolare.

Pulizia

Pulire periodicamente l’alloggiamento della macchina

con un panno morbido, di preferenza

dopo ogni uso. Assicurarsi che i fori di ventilazione siano

privi di polvere e sporcizia.

In caso di sporco difficile utilizzare un panno morbido

inumidito con acqua saponata. Non utilizzare solventi

quali benzina, alcool, ammoniaca, ecc. Tali sostanze dan-

neggiano le parti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede una lubrificazione supplemen-

tare.

Guasti

Se si verifica un gusto, ad es. usura di parti, rivolgersi al

rivenditore Toledo autorizzato. Sul retro di questo

manuale viene presentato uno schema ingrandito dell'u-

tensile con tutte le singole parti che si possono ordinare.

AMBIENTE

Per prevenire danni alla macchina durante il trasporto,

l'utensile viene fornito in un imballaggio resistente. La

maggior parte dei materiali di imballaggio può essere rici-

clata. Portare questi materiali nelle stazioni idonee allo

smaltimento. Per smaltire le vecchie macchine, ripor-

tarle al rivenditore Toledo che provvederà al loro smalti-

mento in modo sicuro per l'ambiente.

GARANZIA

Le condizioni di garanzia sono indicate sulla scheda di

garanzia separata.

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla

seguenti normative e ai relativi documenti

EN50144-1, EN50144-2-16,

EN51044-1, EN51044-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

in base alla prescrizioni delle direttive:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

ab 01-11-2001

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

CE

ı

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

I

)

32 Ferm

Sidan laddas ...

Ferm ETM1001 Bruksanvisning

Ferm ETM1001 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument