Ferm CSM1001 Bruksanvisning

Ferm B.V. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden NL Web: www.ferm.com 0205/08

Art.nr. 326400

KS-160

UK

D

NL

F

S

SF

N

DK

E

I

H

CZ

SL

RU

GR

TÜV

Rheinland

Product Safety

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 07

GEBRUIKSAANWIJZING 11

MODE D’EMPLOI 15

BRUKSANVISNING 20

KÄYTTÖOHJE 24

BRUKSANVISNING 28

BRUGERVEJLEDNING 32

MODEO DE EMPLEO 36

MANUALE UTILIZZATI 40

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 44

NAVOD K POUŽITÍ 48

NOVDILA ZA UPORABO 52

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 56

∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΕΩΣ 61

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

SV Ändringar förbehålles

SU Pidätämme oikeuden muutoksiin

NO Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

ES Reservado el derecho de modificaciones

technicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

R Комлания Ferm постоянно

совершенству ет выпускаему ю ею

проедукцию. Позтому в техничесие

характеристики могут вноситься без

предварительного уведомления.

GR ηρύµε τ δικαίωµα αλλαγών

Sidan laddas ...

vlastnostmi.

2. Nepoužívejte zdeformované nebo jinak poškozené

řezné kotouče.

3. Nepoužívejte řezné kotouče vyrobené z vysoce

legované oceli po velké řezné rychlosti (HSS).

4. Používejte pouze řezné kotouče s rozměry a para-

metry předepsanými v tomto návodu;

Nikdy nepoužívejte kotouče s větší tloušťkou než je

tloušťka odštěpovacího nože.

5. Pilu nikdy nezastavujte bočním tlakem na rotující

řezný kotouč.

6. Přesvědčete se, že se ochranný kryt kotouče může

volně pohybovat a že se dá úplně zatáhnout.

7. Ochranný kryt nikdy nezajišťujte v otevřené poloze.

8. Řezný kotouč nikdy nepodrobujte nadměrnému

bočnímu tlaku neboť by se mohl poškodit.

9. Zvlášť opatrně postupujte při řezání dřeva obsa-

hujícího suky, praskliny a / nebo jiné nečistoty či spo-

jovací materiál, což by mohlo způsobit zaseknutí

kotouče.

10. Kotoučovou pilu nenechávejte nikdy bez dozoru.

11. Kotoučovou pilu používejte výlučně k řezání

dřevěných nebo podobných materiálů.

POUŽÍVÁNÍ PRÍSTROJE:

1. Materiál upevněte pomocí svorek nebo svěráku.

2. Nikdy z řezné stopy a blízkosti kotouče neodstraňujte

piliny a odřezky pomocí rukou. V případě, že mezi sta-

tickými a pohybujícími se částmi zůstaly malé

dřevěné kousky, dříve než je začnete odstraňovat,

přístroj okamžitě vypněte a vytáhněte ze zástrčky.

3. Přesvědčete se, že kotouč vyhovuje předepsaným

otáčkám motoru pily. Ujistěte se, že nedojde ke kon-

taktu s materiálem dříve než pila dosáhne

maximálních otáček. Před započetím řezání tedy

nechejte kotouč se volně protáčet do té doby, než

dosáhne maximálních otáček.

4. Nikdy neřežte materiál, který má větší tloušťku, než je

řezná hloubka kotouče.

5. Před řezáním dřevěných stěn nebo podlah se

přesvědčete, že v řezném směru není elektrické

vedení, kovové předměty nebo instalace.

6. Přístroj vypněte a dříve než jej odejmete od řezaného

materiálu a uložíte, vyčkejte, až se řezný kotouč úplně

zastaví. Při práci s pilou používejte ochranu sluchu.

PŘÍSTROJ OKAMŽITĚ VYPNĚTE V PŘÍPADĚ:

1. Nadměrného jiskření z karbonových brusných

kotoušů a v případě jejich vznícení v kolektoru.

2. V případě nefunkčnosti zástrčky, elektrické šňůry

nebo jejího poškození.

3. V případě poškození vypínače.

4. V případě zápachu nebo doutnání izolace.

NÁVOD K SESTAVENÍ A SEŘÍZENÍ

PŘÍSTROJE

Dříve než budete chtít přístroj seřídit, vytáhněte

elektrickou šňůru ze zásuvky.

NASTAVENĺ ODŠTĚPOVACĺHO NOŽE

Obr. B.

- Zatáhněte ochranný kryt dozadu a zajistěte jej páč-

kou pojistky (1).

- Šroubovákem uvolněte oba upevňovací šrouby (2).

- Nastavte odštěpovací nůž do správné polohy podle

obrázku.

- Utáhněte zpět upevňovací šrouby (2) a uvolněte

páčku pojistky (1).

- Ujistěte se, že odštěpovací nůž je přesně v jedné linii

s řezným kotoučem.

NASTAVENÍ ŘEZNÉHO ÚHLU.

Obr. C.

- Uvolněte oba nastavovací knoflíky (1).

- Pootočte základovou desku (2) do správného úhlu

(0° - 45°). Řezný úhel je pak vyznačen na uhlové

stupnici (3).

NASTAVENÍ ŘEZNÉ HLOUBKY.

Obr. D.

- Uvolněte nastavovací knoflík (1).

- Posuňte základovou desku (2) směrem dolů.

- Řeznou hloubku lze odečíst na stupnici (3).

- Po nastavení poža-dované řezné hloubky utáhněte

nastavovací knoflík (1).

NASAZENÍ VODÍCÍ BOČNICE.

Obr. E.

- Uvolněte nastavovací knoflík (1).

- Umístěte bočnici do příslušných otvorů (2).

- Nastavte požadovanou šířku a utáhněte nastavovací

knoflík (1).

VÝMĚNA NEBO ČIŠTĚNĺ ŘEZNÉHO KOTOUČE

Obr. F.

- Zatáhněte ochranný kryt dozadu a zajistěte jej

pomocí knoflíku (1).

- Zablokujte hřídel, aby se neotáčel.

- Pomocí šestihranného montážního klíce (2) uvolněte

levotočivý šroub ve středu kotouče.

- Odejměte kotouč a vyčistěte jej nebo ho vyměňte za

nový.

- Kotouč nasaďte opět do správné pozice tak, aby směr

jeho ozubení souhlasil se směrem odštěpovacího

nože (4).

- Nasaďte podložku (5) a utáhněte levotočivý šroub.

- Uvolněte knoflík (1) a vraťte ochranný kryt do původní

polohy.

Po nasazení nového řezného kotouče může být

nutné opětovné seřízení odštěpovacího nože

(Obr. B)

Ferm 49

Cirkelsåg

SIFFRORNA I NEDANSTÅENDE TEXT MOTS-

VARAR BILDERNA PÅ SIDAN 2

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

PRODUKTINFORMATION

Fig. A.

1. Handtag

2. Spärrknap

3. Till/från-omkopplare

4. Knapp för att ställa in sågdjup

5. Elsladd

6. Klyvkniv

7. Skyddskåpa

8. Vänster bult

9. Sula

10. Låsningsring

11. Sågklinga

12. Parallellsågstöd

13. Knapp för att ställa in parallellstöd

14. Knapp för att ställa in sågvinkel

INNEHÅLL I FÖRPACKNINGEN

Skiftnyckel 13 mm

Sågklinga Ø 160 mm

Parallellsågstöd

Kontrollera om maskinen, tösa delar eller tillbehör uppvi-

sar transportkador.

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Anger att det föreligger risk för kroppsskada,

livsfara eller risk för skador på maskinen om

instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger elektrisk spänning.

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan maski-

nen tas i bruk. Se till att du känner till hur maskinen fun-

gerar och är insatt i hur den skall användas. Följ underhål-

lsinstruktionerna för att maskinen alltid skall fungera på

bästa sätt. Förvara denna bruksanvisning och den bifog-

ade dokumentationen vid maskinen.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid

de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i samband

med brandfara, fara för elektriska stötar och kropps-

skada. Läs förutom nedanstående instruktioner även

igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifo-

gas separat.

Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

Kontrollera alltid om din nätspänning överens-

stämmer med värdet på typplattan.

Maskinen är dubbelt isolerad i överensstäm-

melse med EN50144, vilket innebär att det inte

behövs någon jordledare.

Vid utbyte av kablar eller stickkontakter

Släng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter

så fort de har ersatts av nya exemplar. Det är farligt att

sticka in stickkontakten till en lös kabel i vägguttaget.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel som

är lämplig för maskinens effekt. Ledarna måste ha en dia-

meter på minst 1,5 mm2. Om förlängningskabeln sitter på

en haspel, rulla då ut den helt och hållet.

SÄRSKILDA SÄKERHETS-

FÖRESKRIFTER

INNAN DU TAR MASKINEN I DRIFT:

1. Kontrollera följande:

- stämmer motorns anslutningsspänning med

nätspänningen

- är elsladd och stickkontakt i bra skick

- se efter så att sågklingan inte saknar några

sågtänder eller har sprickor eller bucklor, för då

skall den bytas ut direkt

- kontrollera om sågklingan sitter fast ordentligt

2. Använd inga sågklingor som är deformerade eller

skadade.

3. Använd inga HSS-klingor.

4. Använd bara sågklingor som uppfyller angivna dimen-

sioner och beskrivningar. Använd inga sågklingor där

stommen är bredare eller tandningen smalare än

klyvkniven.

5. Stanna aldrig sågklingan genom att utöva tryck sidle-

des på den.

6. Kontrollera själv att den rörliga skyddskåpan kan röra

Spänning | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Effektförbrukning | 1050 W

Varvtal, obelastad | 4000/min.

Sågklinga | 160x2.8x20 mm

Sågtänder | Z18

Vikt | 4 kg

Lpa (bullernivå) | 100.2 dB(A)

Lwa (bullereffekt) | 113.3 dB(A)

Vibrationsvärde | 32.4 m/s

2

S

Svenska

20 Ferm

sig fritt och att mekanismen som trycker tillbaka skyd-

dskåpan till stängt läge fungerar väl.

7. Blockera inte den rörliga skyddskåpan i öppet läge.

8. Var försiktig vid sågning i arbetsstycken med knastar,

spik, sprickor eller smutsbeläggning. Att såga sådant

virke kan utgöra en risk för att sågen kör fast.

9. Låt aldrig cirkelsågen stå obevakad om den går.

10. Använd cirkelsågen bara till att såga virke.

VID ANVÄNDNINGEN AV MASKINEN:

1. Arbetsstycket skall klämmas fast ordentligt.

2. Trärester o.likn. som hamnar alldeles intill sågklingan

får du inte ta bort med handen. Om trärester skulle bli

klämda mellan fasta eller rörliga delar skall du stanna

sågen och dra ut stickkontakten, innan du tar bort

dem.

3. Se till att du startar cirkelsågen obelastad (låt den all-

tså aldrig komma i kontakt med arbetsstycket innan

den kopplas till). Cirkelsågen skall först nå sitt max

varvtal.

4. Såga inga arbetsstycken som är tjockare än sågets

djup.

5. Var säker på när du sågar i väggar och golv att det inte

har dragits några elkablar, vattenledningar eller andra

rör där.

6. Koppla först ifrån cirkelsågen och vänta tills den står

stilla, innan du tar bort den från arbetsstycket eller läg-

ger ned den.

DU SKALL STÄNGA AV MASKINEN DIREKT VID:

1. Söndrig stickkontakt, elsladd eller elledning.

2. Söndrig omkopplare.

3. Överhettning av maskinen.

4. Rök eller illaluktande rök från svedd isolering.

MONTERING OCH INSTÄLLERINGS-

FÖRESKRIFTER

Innan du ställer in sågen, skall du först kontrol-

lera om stickkontakten är ute ur vägguttaget.

INSTÄLLNING AV KLYVKNIV

Fig. B.

- Skjut skyddskåpan bakåt och håll fast den med knap-

pen (1).

- Skruva loss båda skruvarna (2) med en skruvmejsel.

- Ställ in klyvkniven på rätt sätt. Använd de avstånd som

anges i ritningen.

- Dra åt de båda skruvarna (2) och släpp upp knappen

(1).

- Kontrollera sen så att klyvkniven står precis bakom

klingan. Korrigera med justerskruven (vid bakhandta-

get) om det behövs.

INSTÄLLNING AV SÅGVINKEL.

Fig. C.

- Lossa på båda knapparna (1).

- Vrid in sulan (2) i rätt läge (0° - 45°). Sågvinkeln avlä-

ses på gradindikatorn (3).

INSTÄLLNING AV SÅGDJUP.

Fig. D.

- Lossa på knappen (1).

- Flytta sulan (2) nedåt.

-Djupet på klingan kan avläsas i öppningen (3).

- Dra åt knappen (1) igen när rätt djup har ställts in.

MONTERING AV PARALLELLSÅGSTÖD

Fig. E.

- Lossa på knappen (1).

- Sätt parallellsågstödet i de därför avsedda urtagen

(2).

- Ställ in rätt bredd och dra åt knappen (1) igen.

BYTE OCH RENGÖRING AV SÅGKLINGA

Fig. F.

- Sätt skyddskåpan bakåt och håll fast den med knap-

pen (1).

- Använd spärrknappen för att blockera axeln.

- Skruva loss den vänstra bulten i mitten på klingan med

en skiftnyckel (2).

- Ta bort klingan, rengör den eller byt ut den mot en ny.

- Sätt klingan på sin plats igen. Se då till att klingans

sågtänder har samma riktning som klyvkniven (4).

- Sätt på låsningsringen (5) och dra åt vänster bult.

- Låt skyddskåpan komma framför klingan genom att

släppa loss knappen (1).

Vid påsättning av en ny klinga kan det vara

nödvändigt att ställa in klyvkniven på nytt. (Fig. B)

ATT BYTA KOLBORSTAR

Ferm 21

Kotoučová pila

ČÍSLA V NÁSLEDUJÍCÍM TEXTU SE VZTAHUJÍ K

OBRÁZKŮM NA STRANĒ 2

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí 230 V~

Frekvence napětí 50 Hz

Příkon 1050 W

Počet otáček

při nezatíženém přístroji 4000/min.

Rozměry řezného kotouče 160x1,8x20 mm

Počet zubů kotouče Z18

Hmotnost přístroje 4 kg

Lpa (úroveň hlasitosti) 100,2 dB(A)

Lwa (emise hluku při zatížení) 113,3 dB(A)

a

w

(vibrační hodnota) 32,4 m/s

2

INFORMACE O VÝROBKU

Obr. A.

1. Držadlo

2. Vřetenová pojistka ochranného krytu

3. Vypínač

4. Páčka pro nastavení řezné hloubky

5. Elektrická šňůra

6. Odštěpovací nůž

7. Ochranný kryt

8. Šestihranný šroub

9. Základová deska

10. Podložka (pojistný kroužek)

11. Řezný kotouč

12. Vodící bočnice

13. Knoflík pro nastavení a zajištění bočnice

14. Knoflík pro nastavení úkosu řezání

OBSAH BALENÍ

Kotoučová pila

Montážní klíč 13 mm

Řezný kotouč Į 160 mm

Vodící bočnice

Nejdříve zkontrolujte zdali není balení přístroje

poškozeno a nic v něm nechybí.

BEZPEČNOSTNĺ POKYNY

V příručce budou používány následující symboly:

Označuje nebezpečí (smrtelného) zranéní

nebo poškození nástroje, k nimž může dojít,

pokud se nebude dbát pokynů obsaženżých v této př

íručce

Označuje nebezpečí zasažení elektrickým

proudem

Než začnete nástroj používat, pečlivě pročtěte tuto př

íručku. Seznamte se s tím, jak nástroj funguje a jaká je

jeho obsluha. K tomu, aby nástroj náležitě fungoval, je

třeba provádět jeho údržbu v souladu s pokyny

obsaženými v této příručce. Příručku i další dokumentaci

mějte uloženy v blízkosti nástroje.

Elektrická bezpečnost

Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba

dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve vašem

státě. Sníží se tím nebezpečí požáru, zasažení elek-

trickým proudem a zranní osob. Pročtěte zde uve-

dené bezpečnostní pokyny a seznamte se i s bezpeč-

nostními pokyny přiloženými k nástroji. Uložte tyto

pokyny na bezpečném místě.

Vždy se přesvědčete zdali výška elektrického

napětí souhlasí s hodnotou uvedenou na

nálepce přístroje.

Přístroj má dvojnásobnou izolaci v souladu s

normou EN 50144; nepotřebuje tedy uzemňo-

vací drát.

V případě, že vyměnujete elektrickou šňůru nebo

zástrčku.

V případě, že jste vyměnili elektrickou šňůru nebo

zástrčku, nahrazené okamžitě odstraňte. Mohli byste je

omylem znovu zapojit do elektrické sítě.

V případě použití prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely, které

vyhovují použitému výkonu přístroje. Vodiče kabelů musí

mít v průřezu aspoň 1.5 mm2. V případě, že je kabel ještě

smotán, tak jej úplně vytáhněte.

SPECIÁNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PŘED ZAPOČETÍM PRÁCE S KOTOUČOVOU PILOU:

1. Přesvědčete se, že jsou splněny následující

podmínky:

- specifikace napětí uvedená na motoru přístroje

odpovídá použitému zdroji elektrického napětí

(napětí 230 V pro standardní zařízení)

- elektrická šňůra a zástrčka jsou v dobrém stavu

bez známky jakéhokoliv přerušení nebo

poškození;

- zdali na řezném kotouči nechybí nějaký zub nebo

zda není jinak poškozen. Poškozený kotouč

okamžitě vyměňte.

- Zkontrolujte upevnění řezného kotouče.

- Kotoučovou pilu používejte pouze k řezání

dřevěných materiálů nebo materiálů s podobnými

C

esky

CZ

ˇ

48 Ferm

KARBANTARTÁS

A karbantartási munkák megkezdése előtt min-

den esetben győződjön meg róla, hogy a gép

nincs-e áram alatt.

A Ferm gépek megtervezésüknek és összeállításuknak

köszönhetően hosszú ideig és minimális karbantartással

üzemeltethetők. A folyamatos jó működés a gép helyes

kezelésével és rendszeres tisztításával biztosítható.

Tisztítás

A gép külső burkolatát puha kendővel rendszeresen –

lehetőleg minden használat után – törölje le. Ügyeljen

arra, hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el por vagy

egyéb szennyeződés!

Amennyiben a szennyeződés nem távolítható el azon-

nal, használjon szappanos vízbe mártott puha kendőt!

Soha ne használjon oldószereket, mint például benzint,

alkoholt, szalmiákszeszt stb. Ezek az oldószerek károsít-

hatják a műanyag részeket.

Olajozás

A gép külön olajozást nem igényel.

Meghibásodás

A gép - pl. egy alkatrész kopása miatt bekövetkező - meg-

hibásodása esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot a helyi

Ferm-forgalmazóval.

A kézikönyv hátulján található bontott részábrán vala-

mennyi megrendelhető alkatrész és tartozék látható.

KÖRNYEZET

A szállítás során bekövetkező esetleges sérülések

elkerülése érdekében a gép meglehetősen erős csomag-

olásban kerül leszállításra. A csomagoláshoz felhasznált

anyagok nagy része újrafeldolgozható. Kérjük, hogy eze-

ket az anyagokat vigye a megfelelő szemétfeldolgozó

telepekre!

Amennyiben gépét nem kívánja tovább használni, kérjük

adja le a helyi Ferm-forgalmazónál. A gépek hulladéka-

nyagként való eltávolítása itt minden esetben környe-

zetkímélő módon történik.

GARANCIA

A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt garan-

ciakártya tartalmazza.

C

|

E

|

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA

(

H

)

Igazoljuk, hogy ez a termék eleget tesz a

következő szabványoknak, illetve műszaki

dokumentumoknak:

EN50144-1, EN50144-2-5,

EN55014-1, EN-55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

megegyezik a következő műszaki irányvonalak

előírásaival:

98/37/EEC

73/23EEC

89/336EEC

od 04-10-2001

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

minőségellenőrző osztály

Ferm 47

Fig. G.

- Ta bort skruvarna (1).

- Ta ut kolborstarna ur cirkelsågen och kontrollera dem.

- Sätt tillbaka kolborstarna (2) igen i därför avsedda

öppningar.

-Kontrollera om koppardelen på borstarna har bra kon-

takt med koppardelen i öppningen.

- Sätt tillbaka skruvarna igen och dra åt dem (1).

Efter intensiv användning kan kolborstarna bli

slitna. En regelbunden kontroll var 30:e drifts-

timma är därför nödvändig. Är kolborstarna kortare än 4

mm skall de bytas ut mot nya.

BRUK

TILL-/FRÅNKOPPLING (fig. 7)

Fig. H.

- Tryck in knapp (B) med tummen i din högra hand och

håll den intryckt.

- Tryck sen in knapp (A). Cirkelsågen rör nu på sig.

- Genom att släppa upp knapp (A) stannar cirkelsågen.

ATT TA I DRIFT

- Kläm fast arbetsstycket så att båda händerna är fria

för att hålla fast cirkelsågen och styra den.

- Koppla till cirkelsågen och placera sågdelen på

arbetsstycket.

- Flytta den långsamt efter i förväg inritad såglinje och

skjut cirkelsågen långsamt framåt.

- Tryck sågdelen kraftigt mot arbetsstycket.

Låt cirkelsågen göra jobbet! Tryck därför inte

alltför hårt mot cirkelsågen.

AVBROTT

Om inte bandsågen fungerar som du vill, följer nedan ett

antal möjliga orsaker med dithörande åtgärder.

1. Elektromotorn blir överhettad

Motorn överbelastas genom för stora arbetsstycken.

- Såga med ett lägre tempo och ge motorn tillfälle att

svalna.

Motorn är defekt.

- Lämna in cirkelsågen till din återförsäljare för kont-

roll och/eller reparation.

2. Tillkopplad maskin går inte

Det finns ett avbrott i nätanslutningen.

- Kontrollera om det finns brott i nätanslutningen.

Omkopplaren har gått sönder.

- Lämna in bandsågen till din återförsäljare för kont-

roll och/eller reparation.

3. Arbetsstycket går mycket svårt i en raklinje utmed

sågklingan och sägsnittet är ojämnt

Sågklingan är buktig eller oskarp.

- Byt ut sågklingan.

4. Cirkelsågen alstrar oljud och/eller går ojämnt

Kolborstarna är slitna.

- Lämna in bandsågen till din återförsäljare för kont-

roll och/eller reparation.

22 Ferm

UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spänningsförande

när underhållsarbeten utförs på de mekaniska

delarna.

Ferms maskiner har konstruerats för att under lång tid fun-

gera problemfritt med ett minimalt underhåll. Genom att

regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt

sätt bidrar du till en lång livslängd för din maskin.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk,

företrädesvis efter varje användning. Tillse att ventila-

tionsspringorna är fria från damm och smuts.

Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts.

Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammo-

niak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Driftstörningar

Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av att en

del har blivit sliten, kontakta då din lokala Ferm-återförsäl-

jare.

Längst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de

delar som kan efterbeställas.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i en

så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så

långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material.

Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Återlämna gamla maskiner till din lokala Ferm-återförsäl-

jare när du byter ut dem. Där kommer maskinen att tas om

hand på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade garanti-

kortet.

C

|

E

|

FÖRSÄKRAN

(

S

)

Vi intygar och ansvarar för, att denna

produkt överensstammer med följande

norm och dokument

EN50144-1, EN50144-2-5,

EN55014-1, EN-55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336EEC

fràn 01-04-2001

GENEMUIDEN NL

G.M. Ensing

Quality department

Ferm 23

Egy új fürészlap visszahelyezésénél szüksé-

ges lehet a hasitėék ismételt beállitása.(Fig. B).

A SZÉNKEFÉK FEKĚJITĄSA

G.ábra

- Csavarozza ki a csavarokat.

- Vegye ki a szénkeféket és ellenörizze öket.

- Helyezze a szénkeféket vissza a nyiląsba.

- Ellenorizze, hogy a szénkefék rézböl valė része jėl

illeszkedik-e a nyiląs rézböl valė részéhez.

- Helyezze vissza a csavarokat.

A gyakori hasznąlat a szénkefék kopąsąt okoz-

hatja. 30 munkaėrąnkénti ellenörzés

szükséges. Ha a szénkefék rövidebbek mint 4 mm, akkor

ki kell öket cserélni.

ÜZEMELTETÉS

KI-ÉS BEKAPCSOLÁS

G.ábra.

- Nyomja be az B-essel jelzett gombot a jobb hüvely-

kujjal és tartsa ezt benyomott állapotba.

- Nyomja be ezután a A-essel jelzett gombot és a

körfürész beindul.

-A A-essel jelzett gomb elengedésével a körfürész

leáll.

ÜZEMELTETÉS

- Rögzitse a munkadarabot oly mėdon, hogy mindkét

kezét szabadon használhassa a körfürész meg-

tartásához és üzemeltetéséhez.

- Kapcsolja be a körfürészt és helyezze a talpat a mun-

kadarabra.

- Lassan nyomja a korfureszt a megrajzolt vonalon

elore.

-A fürésztalpat nyomja erösen a munkadarabra.

Ne nyomja túl erösen a gépet, hagyja had

végezze a fürész a dolgát.

MEGHIBÁSODÁSOK

Arra az esetre, ha a körfürész nem müködne optimálisan,

készitettünk egy listát a meghibásodás okairėl és arrėl,

hogy hogyan oldhatėk meg ezek a problemak:

1. Az elektromotor felforrėsodik

A motor túlterhelödik a nagyméretü munkadarabok

által.

- Fürészeljen lassabban és adjon idöt a motornak

lehülésre.

A motor meghibásodott.

- Adja ąt a körfürészt ellenörzésre vagy csinąl-

tatąsra a szaküzletben.

2. A bekapcsolt gép nem müködik

Hiba a hálėzatban.

- Ellenörizze, hogy nincs-e törés a vezetékben.

A kapcsolė meghibásodott.

- Adja át a körfürészt ellenörzésre vagy csinál-

tatásra a szaküzletben.

3. A munkadarabot nehéz egyenes vonalban fürés-

zelni és a vágat szabálytalan.

A fürészlap deformálėdott vagy nem eléggé éles.

-Cseréljen fürészlapot.

4. A körfürész túl hangos és/vagy rendszertelenül

forog.

A szénkefék kopottak.

- Adja át a körfürészt ellenörzésre vagy csinál-

tatásra a szaküzletben.

46 Ferm

Sidan laddas ...

Ferm CSM1001 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ferm CSM1001 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument