Ferm ETM1003 Användarmanual

www.ferm.com

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

PL

Eredeti használati utasítás fordítása 42

 

 

 

 

 

 





 

 

 

 

 

 

 

 

etm1003

Sidan laddas ...

SV

28







Du har nu en enastående produkt som har

levererats av en av Europas ledande distributörer.

Alla produkter som Ferm levererar till dig är

tillverkade enligt högsta standarder för prestanda

och säkerhet. Dessutom ingår det i vår filosofi att

erbjuda en högklassig kundservice som backas

upp av vår omfattande garanti.

Vi hoppas att du får många års glädje av din nya

produkt.

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna

på sidorna 2.

Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du börjar använda maskinen. Gör

dig bekant hur den fungerar och sköts.

Underhåll maskinen enligt anvisning-

arna så att den alltid fungerar felfritt.

Bruksanvisning och tillhörande

dokumentation ska förvaras i närheten

av maskinen.



Med hjälp av häftpistolen kan ni fästa olika

material såsom tyg, trä, metallduk, kartong och

läder. Därför är apparaten lämplig för att stoppa

möbler, slå in föremål eller reparera skor.

Innehåll

 

 

 

 





Spänning 220-240V~

Frekvens 50 Hz

Max. Antal klammer 20/min.

Max. klammerdjup 14 mm

Max. spikdjup 15 mm

Vikt 0.9 kg

Lpa (Bullernivå) 77.6+3 dB(A)

Lwa (ljudenerginivå) 90.6+3 dB(A)

Vibrationsvärde 2.476+1.5 m/s

2



Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan

av den här instruktionsboken har uppmätts

enligt ett standardiserat test i enlighet med

EN 60745; detta värde kan användas för att

jämföra vibrationen hos olika verktyg och som

en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det

avsedda syftet eller med fel eller dåligt

underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka

vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men

inte används, kan detta avsevärt minska

vibrationsnivån

Skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt



1 Häftpistol

400 Klammer

100 Spikar

1 Manual

1 Garantisedel



Fig. 1

1 Säkringsspärr

2 Slädens låsning

3 Kassett handtag

4 Avtryckare

5 Strömbrytare

Kontrollera maskinen och tillbehören på

transportskada.





Anger att det föreligger risk för

personskador, livsfara eller risk för

skador på maskinen om instruktionerna i

denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Bär skyddsglasögon

SV

29



 Utgå alltid ifrån att verktyget innehåller

häftklamrar/spikar. Ovarsam hantering av

häftpistolen kan resultera i att häftklamrar/

spikar skjuts ut oväntat och orsakar

personskador.

 Rikta inte verktyget mot dig själv eller mot

någon i närheten. Oväntad aktivering kommer

att skjuta ut häftklammern/spiken och orsaka

skador.

 Aktivera inte verktyget om det inte är placerat

stadigt mot arbetsstycket. Om verktyget inte

ligger emot arbetsstycket, kan klammern/

spiken studsa bort från sitt egentliga mål.

 Koppla bort verktyget från strömkällan om

häftklammern/spiken fastnar i verktyget. Om

den är inkopplad kan häftpistolen i misstag

aktiveras när man försöker avlägsna den

fastklämda klammern/spiken.

 Använd inte häftpistolen för att fästa elkablar.

Den är inte avsedd för installation av elkablar

och kan skada kablarnas isolering, vilket kan

leda till elektriska stötar eller brandfara.



 Kontrollera följande punkter:

• Om apparatens och - i förekommande fall

- apparatskyddets spänning

överensstämmer med nätspänningen

(apparater för 220-240 V nätspänning);

• Om nätkabeln och nätkontakten är i gott

skick:hel, utan lösa ändar eller skador;

 Använd alltid ögonskydd när apparaten

användes.

 Underhåll apparaten noga.

 Kontrollera med avseende på felinställning

eller kärvning av rörliga delar och alla andra

omständigheter som kan påverka apparatens

funktion. Vid skada låt apparaten repareras

före användning.

 Kontrollera att skjutmagasinet har fastsatts

korrekt.

 Använd inte apparaten i fuktig miljö.

 Använd inte apparaten på material som

innehåller asbest.



 Använd inte apparaten om strömbrytaren inte

har satts på “ON” eller “OFF”.

 Håll alltid apparaten med två händer när den

startar.

 Håll alltid kabeln borta från apparatens rörliga

delar.

 Håll alltid händerna borta från arbetsstycket.

 Om en spik eller klammer fastnar, stäng

genast av apparaten och drag ut kontakten

från elnätet.

 Rikta aldrig apparaten mot människor eller

djur.

 Använd endast klammer och spikar avsedda

för denna apparat.

 Kontrollera att ni inte skadar några elkablar

när apparaten används.



Vid användning av elektriska maski ner, iaktta

alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i

samband med brandfara, fara för elektriska stötar

och kroppsskada. Läs förutom nedanstående

instruktioner även igenom bladet med

säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.

Kontrollera alltid om din nätspänning

överensstämmer med värdet på

typplattan.

Maskinen är dubbelt isolerad i

överensstämmelse med EN50144, vilket

innebär att det inte behövs någon

jordledare.

Byta ut kablar eller stickkontakter

Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en

speciell nätkabel som finns hos tillverkaren eller

tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar

eller stickkontakter meddetsamma efter det att du

har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in

stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd

förlängningskabel som är lämplig för maskinens

effekt. Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5

mm

2

. Om förlängningskabeln sitter på en haspel,

rulla då ut den helt och hållet.





Fig. 2

Till denna apparat skall en av följande typer

klammer och spikar användas:

 U: 6, 8, 10, 12, 13 eller 14 mm

 T: 15 mm

 I: 15 mm

SV

30

Lämpliga klammer och spikar levereras av: KWB



Rapid: R11, R54, R14, R34, R114, R64

Piranha: 5, 13

Novus

www.servotool.eu



Innan apparaten öppnas, kontrollera att

den är avstängd.

Låsa upp släden

 Tryck på slädens låsning (2) på båda sidorna

för att öppna släden.

Sätta i häftklammrar

 Dra ut skenan ur maskinen

 Placera häftklammrar eller spikar i kassetten

Sätta i spikar

 Skjut tillbaka skenan i maskinen

 Lås släden genom att skjuta den framåt tills

den låses på plats.

Använda häftpistolen

 Tryck på strömbrytaren (5) för att slå

maskinen

 Tryck på strömbrytaren (5) för att stänga av

maskinen.

Placering av verktyget

 Placera verktyget på den plats där spiken

eller häftklammern ska fästas.

 Tryck ner verktyget stadigt.

Trycka på säkerhetsspärren

 Skjut säkerhetsspärren åt sidan för att låsa

upp säkringen.

Häftning

 Tryck på avtryckaren.

 När arbetet är färdigt, skjut säkerhetsspärren

till andra sidan för att låsa säkringen igen.

Apparaten kommer att studsa tillbaka på

grund av den kraft den arbetar med. Håll

detta i minnet!.



Tillse att maskinen inte är

spänningsförande när underhållsarbeten

utförs på de mekaniska delarna.

Denna maskin har konstruerats för att fungera

utan problem under lång tid och med minimalt

underhåll. Du förlänger dess livslängd genom

att regelbundet rengöra den och behandla den

fackmässigt.



Om maskinen inte skulle fungera kan

nedanstående möjliga orsaker och lämpliga

lösningar vara till hjälp:

 Om en klammer eller en spik har fastnat i

apparaten gå till väga enligt följande:

• Stäng av apparaten från elnätet.

• Avlägsna försiktigt klammern eller spiken

från apparaten med ett tunt föremål

(exempelvis en kniv).

Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och

respektera gällande föreskrifter.



Rengör regelbundet maskinhöljet med en

mjuk duk, helst efter varje användning. Håll

ventilationsspringan fri från damm och smuts.

Avlägsna hårt sittande smuts med en mjuk trasa

fuktad med tvålvatten. Använd inte lösningsmedel

som bensin, alkohol, ammoniak osv. Sådana

vätskor skadar plastdelarna.



Om det till exempel uppstår något fel på

en del på grund av förslitning ska du sätta

dig i förbindelse med personerna på den

serviceadress som anges på garantikortet.

I bruksanvisningens sista del finns en utförlig

översikt över de delar som kan beställas.



För att förhindra transportskador levereras

maskinen i en solid förpackning. Förpackningen

består i stor utsträckning av återanvändningsbart

material. Använd dig alltså av möjligheten att

återanvända förpackningen.

FI

31

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.



Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det

europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för

avfall från elektrisk och elektronisk utrustning och

dess tillämpning nationellt ska elverktyg som inte

längre kan användas samlas in separat och

kasseras

på ett miljövänligt sätt.

Garanti

Läs igenom garantivillkoren på det separat

bifogade garantikortet.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Specifikationer kan ändras

utan förvarning.





Niin tekemällä sinulla on nyt oivallinen tuote,

jonka on toimittanut eräs Euroopan johtavista

toimittajista.

Kaikki tuotteet, jotka Ferm on sinulle

toimittanut, on valmistettu korkeimpien

suorituskyky- ja turvallisuusnormien mukaan,

ja osana filosofiaamme on järjestää oivallista

asiakaspalvelua, johon kuuluu täydellinen

takuumme.

Toivomme, että nautit tämän tuotteen

käyttämisestä monia tulevia vuosia.

Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla

2.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen

toimintatapaan ja käyttöön. Huolla laite

ohjeiden mukaisesti, jotta se toimii aina

moitteettomasti. Käyttöohje ja siihen

liittyvät asiakirjat on säilytettävä laitteen

läheisyydessä.



Muista sähkökäyttöisiä koneita käyttäessäsi

noudattaa aina turvaohjeita, jotta vähennät

tulipalon, sähköiskun ja henkilövahingon vaaraa.

Lue seuraavat turvamääräykset ja myös oheiset

turvaohjeet.



1. Laiteen tiedot

2. Turvaohjeet

3. Käyttö

4. Huolto





Jännite 220-240V~

Taajuus 50 Hz

Hakasten määrä 20/min.

Hakasten suurin syvyys 14 mm

Naulan suurin syvyys 15 mm

Paino n. 0.9 kg

Lpa (äänenpainetaso) 77.6+3 dB(A)

Lwa (äänentehotaso) 90.6+3 dB(A)

Tärinäarvo 2.476+1.5 m/s

2

Sidan laddas ...

61

Ferm





(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 9 June on the

restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following standards and

regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die

Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen

und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid dat dit product voldoet aan

de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni

2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem ming is met de volgende

standaarden en reguleringen:

 Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux

standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de

certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con

las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con

la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011

sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos

eléctricos y electrónicos.

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em

conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em

conformidade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o

Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de

determinadas substâncias perigosas existentes em equipamento eléctrico e

electrónico.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle

normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del

Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer följande

standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska

parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av

farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

 Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat

standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta

2011 päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden

käytön rajoitusta sähkö- ja elektronisissa laitteissa.

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende

standarder og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/EU fra Europa-

parlamentet og Europa-rådet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av visse

farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra

Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af

visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

 F









 N

následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho





(SK) V

s nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európske

-





(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn

-

jim standardom terpredpisom: je v skladu z direktivo 2011/65/EU Evropskega parla-





(PL) D



-

mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stoso-

-

znym.

(LT) P







(LV) 





(ET) A

-

artiem un nolikumiem: ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8.





(RO) D









 I







(SRL) P

normama: usaglašen sa direktivom 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od



elektronskoj opremi.

(RU) 









(UK) 









(EL) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ› Î·È ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·: 











Zwolle, 01-04-2015 H.G.F. Rosberg

CEO Ferm B.V.



Sidan laddas ...

Ferm ETM1003 Användarmanual

Ferm ETM1003 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument