LUFTKONDITIONERING
TAKMODELL
BRUKSANVISNING
BEHÅLL BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA REFERENS.
ARTIKELNr. 9374379736-02
Svenska
Sv-2
INNEHÅLL
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
● För att undvika personskada eller egendomsskada, läs detta avsnitt noga innan du använder produkten, och se till
att följa följande säkerhetsåtgärder.
● Felaktig användning orsakad av misslyckandet att följa instruktionerna kan orsaka skada, vars allvar klassifi ceras
enligt följande:
VARNING
Denna märkning indikerar procedurer som, vid felaktigt genomförande, kan leda till
döden eller allvarligt skada användare eller servicepersonal.
VAR FÖRSIKTIG
Denna märkning indikerar procedurer som, vid felaktigt genomförande, kan leda till
personskada eller skada på egendom.
VARNING
● Denna produkt innehåller inga reparerbara delar. Konsultera alltid
auktoriserad servicepersonal för reparation, installation och fl ytt
av denna produkt.
Felaktig installation eller hantering kan orsaka läckage, elstöt
eller brand.
● Vid händelsen av ett fel såsom att det luktar bränt, stoppa
omedelbart driften av luftkonditioneringen och koppla bort all
strömförsörjning genom att stänga av den elektriska brytaren
eller dra ur strömsladden. Kontakta sedan auktoriserad
servicepersonal.
● Var försiktig så du inte skadar nätaggregatskabeln.
Om den är skadad, bör den bara bytas ut av auktoriserad
servicepersonal.
● I händelse av ett kylvätskeläckage, se till att hålla borta från
brand och brandfarliga objekt och kontakta auktoriserad
servicepersonal.
● Vid händelsen av åskväder eller någon form av tecken på
blixtnedslag, stäng av luftkonditioneringen via fjärrkontrollen, och
se till att inte röra produkten eller strömkällan för att förhindra
elolyckor.
● Den här enheten är inte avsedd att användas av personer
(inklusive barn) med nedsatt fysisk, känslomässig eller mental
förmåga, eller avsaknad av kunskaper och erfarenheter, om de
inte har fått tillräcklig övervakning eller instruktioner gällande
användning av enheten av en person som ansvarar för deras
säkerhet. Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker
med enheten.
● Starta inte eller stoppa driften av denna produkt genom att sätta
i eller dra ut stickkontakten, eller genom att sätta på eller stänga
av kretsbrytaren.
● Använd inte brandfarliga gaser i närheten av produkten.
● Utsätt dig inte för direkt kylande luftfl öde under en längre tid.
●För inte in dina fi ngrar eller andra föremål i utloppsöppningen,
öppna panelen, eller inloppsgallret.
● Använd ej med blöta händer.
VAR FÖRSIKTIG
● Tillhandahåll ventilation under användning.
● Använd alltid denna produkt med luftfilter installerade.
● Se till att all elektronisk utrustning är minst 1 m (40 tum) från
antingen inomhusenheten eller utomhusenheten.
● Koppla bort all strömförsörjning när du inte använder produkten
under längre perioder.
● Efter en längre tids användning, se till att kontrollera monteringen
av inomhusenheten för att förhindra att produkten faller ned.
● Luftflödets riktning och rumstemperatur bör övervägas noga när
du använder den här produkten i ett rum med spädbarn, barn,
äldre eller sjuka personer.
● Rikta inte luftflödet mot eldstäder uppvärmningsenheter.
● Blockera inte eller täck över inloppsgaller och utloppsöppningen.
● Utsätt inte aggregatets trådar för tryck.
● Klättra inte, placera inte föremål, eller häng föremål på denna
produkt.
● Placera inte några andra elektriska produkter eller hushålls
tillhörigheter under denna produkt.
Droppande kondens från denna produkt kan blöta ner och orsaka
skador eller fel på din egendom.
● Utsätt inte produkten direkt för vatten.
● Använd inte den här produkten för konservering av livsmedel,
växter, djur, precisionsutrustning, konstverk, eller andra föremål.
Detta kan leda till kvalitetsförsämring av dessa föremål.
● Utsätt inte djur eller växter för direkt luftflöde.
● Drick inte dräneringsvätskan från luftkonditioneringen.
● Dra inte ut elkabeln.
● För att undvika personskador vid installation eller underhåll av
enheten får inte de inbyggda värmeväxlarnas aluminiumflänsar i
denna produkt vidröras.
BRUKSANVISNING
LUFTKONDITIONERING (TAKMODELL)
ARTIKELNr. 9374379736-02
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER .............................2
EGENSKAPER OCH FUNKTIONER ....................3
NAMN PÅ DELAR ................................................. 4
FÖRBEREDELSE .................................................6
DRIFT .................................................................... 7
TIMERANVÄNDNING ...........................................9
SLEEP TIMERDRIFT ..........................................10
MANUELL AUTODRIFT ......................................10
JUSTERA LUFTCIRKULATIONENS RIKTNING . 11
SWINGDRIFT ......................................................12
ENERGISPARDRIFT ........................................... 12
10 °C UPPVÄRMNING ........................................ 13
VÄLJA FJÄRRKONTROLLENS SIGNALKOD ....13
RENGÖRING OCH SKÖTSEL ............................14
FELSÖKNING .....................................................15
ANVÄNDARTIPS .................................................16
Sv-3
• 10 °C UPPVÄRMNING
Rumstemperaturen kan hållas på 10°C för att förhindra att
rumstemperaturen blir för låg.
■
Bekväm drift
TIMERPROGRAM
TIMERPROGRAM medför att du kan integrera driften av
OFF(AV)timern och ON(PÅ)timern i en enda sekvens. Sek-
vensen kan hantera 1 kommando från OFF-timer till ON timer,
eller från ON timer till OFF timer, inom en 24-timmars period.
SLEEP (SOV) TIMER
När knappen SLEEP används under uppvärmning, minskar
termostaten gradvis under drift; under under kylning eller
"dry"-läge, ökar termostaten gradvis under drift. När den in-
ställda tiden är nådd,stängs enheten av automatiskt.
■
Ren funktion
LÖSTAGBARA FILTER
Inomhusenhetens luftfi lter kan enkelt tas bort för rengöring och
underhåll.
EGENSKAPER OCH FUNKTIONER
■
Energispar-och bekvämlighetsfunktion
INVERTER
När enheten startas och tas i drift används mycket energi för
att snabbt kyla ner rummet till önskad temperatur. Därefter
byter enheten automatiskt till en lägre energiförbrukning för en
mer energisparande och behaglig drift.
ENERGISPARDRIFT
När ECONOMY (ENERGISPAR) används kommer temperatu-
ren i rummet att vara något högre än den som ställdes in un-
der nedkylningen och lägre än den inställda temperaturen för
uppvärmning. Därför sparar ENERGISPAR-läget mer energi
än i andra normallägen.
RIKTNINGSBARA LUFTFLÖDEN
(SWINGDRIFT)
Tredimensionell kontroll över luftflödets swing är möjligt ge-
nom användning av både upp/ner-riktad swing och höger/vän-
ster-riktad swing. Eftersom riktningsklaffarna för upp/ner drivs
automatiskt enligt enhetens driftläge är det möjligt att ställa in
luftfl ödets riktning utifrån driftsläge.
EXTREMT TYST DRIFT
När FAN (Fläkt)-knappen används för att välja QUIET (Tyst),
börjar inomhusenheten gå extremt tyst; inomhusenhetens luft-
fl öde reduceras för att ge tystare drift.
BYTE TILL AUTO
Driftsläget (nedkylning, "dry", uppvärmning) ändras automa-
tiskt för att behålla inställd temperatur, och temperaturen hålls
konstant hela tiden.
Sv-4
EGENSKAPER OCH FUNKTIONER
■
Fjärrkontroll
TRÅDLÖS FJÄRRKONTROLL
Den trådlösa fjärrkontrollen medför bekväm drift av inomhu-
senheten.
ANSLUTEN FJÄRRKONTROLL (TILLVAL)
Den valfria trådfjärrkontrollen kan användas.
Följande skillnader fi nns vid användning av fjärrkontroll jämfört
med användning av en trådlös fjärrkontroll.
[ Ytterligare funktioner för de anslutna ]
• Vecko-timer
• Temperaturinställningstimer (set back timer)
Både ansluten fjärrkontroll och trådlös fjärrkontroll kan använ-
das samtidigt.
(Men funktionen är begränsad)
Ett pipande ljud hörs om de begränsade funktionerna på fjärr-
kontrollen används. OPERATION, TIMER och den 3:e lampan
på inomhusenheten blinkar.
[ Begränsade funktioner för trådlösa ]
• SLEEP timer
• TIMER (ON (PÅ) timer, OFF (AV) timer och Program timer)
• 10 °C UPPVÄRMNING
3 2
1
9
8
7
456
Inomhusenhet
NAMN PÅ DELAR
1 Kontrollpanel
2 Manuell AUTO-knapp
● När the MANUAL AUTO-knappen trycks in i mer än 10
sekunder, startar forcerad kylning.
● Den forcerade kylningen används vid installationen.
Endast för auktoriserad servicepersonal.
● Om den forcerade kylningen startar oförutsett, tryck på
START/STOP-knappen för att stoppa luftkonditioneringen.
● Tryck på knappen Filter Reset.
3 Signalmottagare för fjärrkontroll
4 OPERATION indikeringslampa (grön)
5 TIMER indikeringslampa (orange)
● TIMER-indikeringslampan lyser när timern ställs in med
den trädlösa fjärrkontrollen.
● Om TIMER-indikeringslampan blinkar när timern är igång,
indikerar detta att ett fel har inträffat i timerinställningen (se
"AUTO Restart" på sida 17.)
6 ECONOMY-indikeringslampa (grön)
● ECONOMY-indikeringslampan tänds under följande:
• ENERGISPAR-drift
• 10 ºC UPPVÄRMNING (styrs av den trådlösa fjärrkon-
trollen)
7 Inloppsgaller
8 Riktningsklaffar upp/ner
9 Luftfl ödesgaller höger/vänster
(bakom riktningsklaffarna för upp/ner)
Sv-5
Skärm
Den bifogade illustrationen förenklar förklaringen för alla
tänkbara indikatorer; under pågående drift kommer dock
skärmen endast att visa de indikatorer som gäller aktuell
drift.
1
MODE-knapp
2
10 °C HEAT-knapp (Uppvärmning)
3
SET TEMP-knapp (
/
) (Ställ in temp)
4
ECONOMY-knapp (Energispar)
5
SLEEP-knapp (Sov)
6
FAN-knapp (Fläkt)
7
START/STOP-knapp (Start/Stopp)
8
SET-knapp (vertikal) (Ställ in)
9
SET-knapp (horisontal) (Ställ in)
0
SWING-knapp (Swing)
A
TIMER MODE-knapp (Timerläge)
B
TIMER SET (
/ ) knapp (Ställ in timer)
C
CLOCK ADJUST-knapp (Klockjustering)
D
RESET-knapp (Återställning)
E
TEST RUN-knapp (Testkörning)
●
Den här knappen används vid installation av
luftkonditioneringen, och skall inte använ-
das i normala omständigheter eftersom det
medför att luftkonditioneringens termostat
inte fungerar korrekt.
●
Om den här knappen trycks in under normal
drift, kommer enheten byta till testdrift, och
inomhusenhetens OPERATION-indikerings-
lampa och TIMER-indikeringslampa blinkar
samtidigt.
●
Tryck på START/STOP-knappen för att
stoppa testdriften och stoppa luftkonditione-
ringen.
F
Signalsändare
G
Temperatur SET (Inställning) indikator
H
Driftlägesindikator
I
SLEEP-indikator
J
Sändarindikator
K
Fläkthastighetsindikator
L
SWING-indikator
M
Timerlägesindikator
N
Klockindikator
Vissa inomhusenheter kan inte utrustas med alla funk-
tioner till alla knappar på den här fjärrkontrollen. Inomhu-
senheten kommer att pipa och OPERATION, TIMER och
ECONOMY-lamporna blinkar när en knapp där funktionen
inte är tillgänglig, trycks in på fjärrkontrollen.
Fjärrkontroll
Skärm
NAMN PÅ DELAR
Sv-6
Slå på strömmen
1
Slå på kretsbrytaren.
Sätt i batterier (AAA/R03/LR03
×
2)
1
Batteriluckan sitter på baksidan och öppnas genom
att trycka på den.
Tryck på markeringen och skjut undan luckan i pilens riktning.
2
Sätt in batterier.
Se till att batteriernas poler ( ) är riktade åt rätt håll.
3
Stäng batteriluckan.
Ställ in rätt tid
1
Tryck på knappen CLOCK ADJUST.
Använd ett spetsigt föremål som en kulspetspenna eller liknande för att
trycka på knappen.
2
Använd knapparna TIMER SET (
/ ) för att ställa
in klockan på rätt tid.
knapp:
Tryck för att gå framåt.
knapp:
Tryck för att gå bakåt.
(För varje knapptryckning kommer tidsinställningen antingen att gå framåt /
bakåt i 1 minuterssteg. Håll nere knapparna för att ändra tidsinställningen
snabbare, i 10 minuterssteg.)
3
Tryck på knappen CLOCK ADJUST igen.
Detta avslutar tidinställningen och sätter igång klockan.
Använda fjärrkontrollen
●
Fjärrkontrollen måste riktas mot signalmottagaren för att fungera rätt.
●
Räckvidd: Omkring 7 meter
●
Ett pipande ljud hörs när signalen tagits emot korrekt.
●
Om inget hörs, tryck på fjärrkontrollen igen.
Fjärrkontrollshållare
VARNING
●
Var noga med att undvika att spädbarn och
småbarn råkar svälja batterierna.
VAR FÖRSIKTIG
●
För att förhindra fel eller skada på fjärrkon-
trollen:
- Placera fjärrkontrollen där den inte utsätts
för direkt solljus eller hög värme.
- Ta ur batterierna om produkten inte ska
användas under en längre tid.
- Urladdade batterier måste tas bort ome-
delbart, och tas om hand enligt lokala
lagar och bestämmelser i ditt område.
●
Om läckande batterivätska kommer i kon-
takt med huden, ögonen eller munnen ska
du omedelbart skölja med rent vatten, och
kontakta läkare.
●
Hinder såsom en gardin eller vägg mellan
fjärrkontrollen och inomhusenheten kan på-
verka korrekt signalöverföring.
●
Utsätt inte fjärrkontrollen för kraftiga stötar.
●
Häll inte vatten på fjärrkontrollen.
●
Försök inte ladda urladdade batterier.
●
Använd inte urladdade batterier som har
laddats.
Använd endast godkända batterier.
Blanda inte nya och använda batterier.
Batterierna kan användas i omkring
1 år under normala förhållanden. Om
fjärrkontrollens räckvidd förkortas
avsevärt byter du batterierna och trycker
på knappen "RESET" med en pennspets
eller liknande.
3
Lyfta ut fjärrkontrollen (om
den hålls i handen).
1
Montera hållaren.
2
Sätt in fjärrkontrollen
Skruvar
Sätt in
Tryck in
Skjut uppåt
Dra ut
FÖRBEREDELSE
Sv-7
Välja driftsläge
1
Tryck på START/STOP-knappen.
Inomhusenhetens OPERATION-indikeringslampa (grön) lyser.
Luftkonditioneringen startar.
2
Tryck på MODE-knappen för att välja önskat läge.
Varje gång knappen trycks in, ändras läget i följande ordning.
AUTO COOL (Kyla) DRY (Avfuktning)
HEAT (Värme)
FAN (Fläkt)
Omkring 3 sekunder senare, visas hela skärmen igen.
Ställa in rumstemperatur
Tryck på knappen för SET TEMP.
knapp: Tryck för att höja termostatinställningen.
knapp: Tryck för att sänka termostatinställningen.
● Termostatinställningsintervall:
AUTO ....................................18-30 °C
Uppvärmning .........................16-30 °C
Kyla/Dry ................................18-30 °C
Termostaten kan inte användas för att ställa in rumstemperatur i FLÄKT-läge (temperaturen
syns inte på fjärrkontrollens skärm).
Omkring 3 sekunder senare, visas hela skärmen igen.
Termostatinställningarna skall anses vara standardvärden, och kan skilja sig något
från den faktiska temperaturen i rummet.
Ställa in fl äkthastighet
Tryck på FLÄKT-knappen.
Varje gång knappen trycks in, ändras fl äkthastigheten enligt följande:
AUTO HIGH (Hög) MED (Medel) LOW (Låg) QUIET (Tyst)
Omkring 3 sekunder senare, visas hela skärmen igen.
Vid inställning på AUTO:
Uppvärmning: Fläkten säkerställer en optimal cirkulation av varm luft.
Dock kommer fl äkten att hålla låg hastighet när temperaturen på luften
från inomhusenheten är låg.
Kylning: När rumstemperaturen närmar sig termostatinställningen, går fl äkten
långsammare.
Fläkt: Fläkten går med låg hastighet.
Fläkten går mycket långsamt i övervakningsläget och i början av uppvärmningsläget.
EXTREMT TYST DRIFT
Vid inställning på QUIET:
SUPER QUIET drift börjar. Inomhusenheten luftfl öde minskas för att ge tystare drift.
● SUPER QUIET drift kan inte användas under läget "dry" (avfukta). (Samma gäller när
"dry" väljs under AUTO-drift.)
● Under QUIET drift kommer uppvärmnings- och kylningsprestandan att minskas något.
Om rummet inte värms upp/kyls ner vid QUIET drift, så skall inomhusenhetens hastighet
justeras.
Exempel: Vid inställning på COOL.
Exempel: Vid inställning på 26 °C.
Exempel: Vid inställning på AUTO.
DRIFT
Sv-8
DRIFT
Stoppa drift
Tryck på START/STOP-knappen.
OPERATION-indikeringslampan (grön) släcks.
Lägesdrift
AUTO (i COOLING modell):
●
När AUTO (automatisk ändring) väljs först kommer fl äkten att gå med låg hastighet i några minuter medan inomhusen-
heten känner av rummets tillstånd och väljer rätt driftsläge.
Rumstemperatur är högre än den defi nierade temperaturinställningen→ Kyl-
eller ”dry”-läge
Rumstemperatur är nära eller lägre än den defi nierade temperaturen i tem-
peraturinställningen→ Övervakningsläge
●
När inomhusenheten har justerat rumstemperaturen till en temperatur nära termostatinställningen, påbörjas övervak-
ningsläget. I övervakningsläget har fl äkten en låg hastighet. Om rumstemperaturen ändras, kommer inomhusenheten
att återigen välja rätt driftsläge (kylning) för att justera temperaturen till det värde som ställts in på termostaten.
●
Om läget som valts automatiskt av enheten inte är det önskade, välj ett av lägena (COOL (kylning), DRY (avfuktning),
FAN (fl äkt)).
AUTO [i HEAT & COOL (Reverse Cycle) modell]:
●
När AUTO (automatisk ändring) väljs kommer luftkonditioneringen välja rätt driftsläge (kylning eller uppvärmning) utifrån
rummets aktuella temperatur.
●
När AUTO väljs först, kommer fl äkten att gå med låg hastighet i några minuter medan inomhusenheten känner av rum-
mets tillstånd och väljer rätt driftsläge.
Rumstemperatur är högre än den defi nierade temperaturinställningen→ Kyl-
eller ”dry”-läge
Rumstemperatur är nära den defi nierade temperaturen i temperaturinställ-
ningen → Avgörs av utomhustemperaturen
Rumstemperatur är lägre än den defi nierade temperaturinställningen→Upp-
värmningsläge
●
När luftkonditioneringen har justerat rumstemperaturen i närheten av termostatinställningen påbörjas övervakningsläget.
I övervakningsläget har fl äkten en låg hastighet. Om rumstemperaturen ändras, kommer luftkonditioneringen att återi-
gen välja rätt driftsläge (uppvärmning, kylning) för att justera temperaturen till det värde som ställts in på termostaten.
●
Om läget som valts automatiskt av enheten inte är det önskade, välj ett av lägena (HEAT (uppvärmning), COOL (kylning),
DRY (avfuktning), FAN (fl äkt)).
Kyl- eller "dry"-läge
Defi nierad
temperatur i
temperaturin-
ställning
Uppvärmningsläge
Avgörs av
utomhustemperatur
Instruktioner relaterade till uppvärmning (*) gäller bara "HEAT & COOL MODEL" (Reverse Cycle).
Under uppvärmning:
Ställ in termostaten på en temperatur som
är högre än aktuell rumstemperatur. Upp-
värmningen startar inte om termostaten är
satt lägre än aktuell rumstemperatur.
Kyl-/"dry"-läge:
Ställ in termostaten på en temperatur som
är lägre än aktuell rumstemperatur. Kyl-
och dryläge kommer inte att starta om
termostaten är satt högre än den aktuella
rumstemperaturen (i kylläge går endast
fl äkten).
I fl äktläge:
Du kan inte använda enheten för att värma
eller kyla rummet.
UPPVÄRMNING
* :
●
Används för att värma rummet.
●
När uppvärmning har valts, kommer hastigheten på luftkonditioneringens
fl äkt vara mycket låg i cirka 3 till 5 minuter, därefter övergår den till vald
fl äkthastighet. Den här tiden behövs för att inomhusenheten skall värmas
upp innan full drift.
●
När rumstemperaturen är mycket låg, kan frost bildas på utomhusenheten
och prestandan minskas. För att avlägsna frosten kommer avfrostnings-
cykeln att startas då och då. Under automatisk avfrostning, kommer OPE-
RATION-indikeringslampan att blinka och uppvärmningen avbrytas.
●
Det dröjer ett tag efter att uppvärmningen startats innan rummet blir
varmt.
KYLA:
●
Används för att kyla rummet.
AVFUKTA
:
●
Används för försiktig nedkylning samtidigt som rummet avfuktas.
●
Du kan inte värma upp rummet i "dry"-läge.
●
Under "dry"-läge körs enheten med låg hastighet; inomhusenhetens fl äkt
stannar då och då så att fuktigheten i rummet justeras. Fläkten kan gå
med mycket låg hastighet när fuktigheten i rummet justeras.
●
Fläkthastigheten kan inte ändras manuellt när "dry"-läget har valts.
FLÄKT:
●
Används för luftcirkulation i rummet.
Defi nierad
temperatur i
temperaturin-
ställning
Övervaknings-
läge
Kylläge eller
"dry"-läge
Sv-9
Avbryta timer
Använd knappen TIMER MODE (Timerläge)
för att välja "CANCEL" (Avbryt).
Luftkonditioneringen återgår till normal drift.
Ändra timerinställningar
Utför steg
2
och
3
.
Stoppa luftkonditioneringen medan ti-
mern är igång
Tryck på START/STOPP-knappen.
Ändra driftsvillkor
Om du vill ändra driftsvillkor (läge, fl äkthastig-
het, termostatinställning, QUIET-läge), efter
att timern ställts in, vänta tills hela skärmen
visas igen, tryck sedan på lämplig knapp för
att ändra till önskad inställning.
Avbryta timer
Använd knappen TIMER MODE (Timerläge)
för att välja "CANCEL" (Avbryt).
Luftkonditioneringen återgår till normal drift.
Ändra timerinställningar
1.
Följ instruktionerna i avsnittet "Använda ON
Timer eller OFF Timer" för att ställa in önska-
de ändringar.
2.
Tryck på TIMER MODE-knappen för att välja
antingen OFF
ON eller OFF ON.
Stoppa luftkonditioneringen medan ti-
mern är igång
Tryck på START/STOP-knappen.
Ändra driftsvillkor
Om du vill ändra driftsvillkor (läge, fl äkthastig-
het, termostatinställning, QUIET-läge), efter
att timern ställts in, vänta tills hela skärmen
visas igen, tryck sedan på lämplig knapp för
att ändra till önskad inställning.
Använda ON Timer eller OFF Timer
1
Tryck på START/STOP-knappen
(om enheten redan är i drift, fortsätt till steg 2).
Inomhusenhetens OPERATION-indikeringslampa (grön) lyser.
2
Tryck på TIMER MODE-knappen för att välja ON (På)
timer eller OFF (Av) timer.
Varje gång knappen trycks in, ändras timerfunktionen enligt följande:
CANCEL (Avbryt)
OFF (Av) ON (På)
PROGRAM (OFF
→
ON, OFF
←
ON)
Inomhusenhetens TIMER-indikeringslampa (orange) tänds.
3
Använd knapparna TIMER SET (Ställ in timer) för att
justera önskad OFF-tid eller ON-tid.
Ställ in tiden medan indikatorn blinkar (den blinkar i cirka 5 sekunder).
knapp:
Tryck för att gå framåt
.
knapp:
Tryck för att gå bakåt.
Omkring 5 sekunder senare, visas hela skärmen igen.
Använda timerprogram
1
Tryck på START/STOP-knappen
(om enheten redan är i drift, fortsätt till steg 2).
Inomhusenhetens OPERATION-indikeringslampa (grön) lyser.
2
Ställ in önskad tid för OFF-timer och ON-timer.
Se avsnittet "Använda ON Timer eller OFF Timer" för att ställa in önskat läge
och tid.
Omkring 3 sekunder senare, visas hela skärmen igen.
Inomhusenhetens TIMER-indikeringslampa (orange) tänds.
3
Tryck på knappen TIMER MODE (Timerläge) för att
välja PROGRAM timerdrift (OFF
ON eller OFF ON
visas på skärmen).
"OFF timer" och "ON timer" kommer att visas växelvis på skärmen och sedan
ändras till att visa den inställda tiden för det som läge som ska köras först.
●
Timerprogrammet sätter igång. (Om ON-timer har valts för att köras först,
kommer enheten att stoppa vid den tidpunkten.)
Omkring 5 sekunder senare, visas hela skärmen igen.
Om timerprogram
●
Timerprogram medför att du kan integrera driften av OFF timer och ON timer i en
enda sekvens. Sekvensen kan hantera 1 kommando från OFF timer till ON timer,
eller från ON timer till OFF timer, inom en 24-timmarsperiod.
●
Den första timerfunktionen som tas i drift är den som är närmast aktuell tidpunkt.
Ordningen på det som skall utföras anges av pilen på fjärrkontrollens skärm (OFF →
ON eller OFF ← ON).
●
Ett exempel på timerprogrammering kan vara att låta luftkonditioneringen stoppa
automatiskt (OFF timer) efter att du lagt dig, sedan starta automatiskt (ON timer) på
morgonen innan du går upp.
Se till att fjärrkontrollen är inställd på rätt tid innan timerfunktionen används. (
☞
Sida 6.)
Om inomhusenheten är ansluten till en ansluten fjärrkontroll, kan inte den trådlösa fjärrkontrollen användas för att ställa in tiden.
TIMERANVÄNDNING
Sv-10
Olik andra timerfunktioner, används SLEEP Timer (Sov) för att ställa in tiden fram tills luftkonditioneringen stoppas.
Om inomhusenheten är ansluten till en ansluten fjärrkontroll, kan inte den trådlösa fjärrkontrollen användas för att ställa in tiden.
Använda SLEEP Timer
SLEEP-knappen (Sov) kan tryckas in medan luftkonditione-
ringen är igång eller stoppad.
Inomhusenhetens OPERATION-indikeringslampa (grön) och TIMER-indikeringslampa
(orange) tänds.
Ändra timerinställningar
Tryck på SLEEP-knappen (Sov) en gång och ställ in tiden genom
att använda TIMER SET (Ställ in timer) (
/ ) knapparna.
knapp:
Tryck för att gå framåt.
knapp:
Tryck för att gå bakåt.
Omkring 5 sekunder senare, visas hela skärmen igen.
Avbryta timer
Använd knappen TIMER MODE (Timerläge)
för att välja "CANCEL" (Avbryt).
Luftkonditioneringen återgår till normal drift.
Stoppa luftkonditioneringen medan ti-
mern är igång
Tryck på START/STOP-knappen.
Om SLEEP Timer
För att förhindra överdriven värme eller kylning under vila styr SLEEP timer temperaturinställningen automatiskt i enlighet med den
tid som ställts in. När tiden löpt ut, stoppar luftkonditioneringen helt.
Ställ in tid
1 timme
1 °C
2 °C
2 °C
3 °C
4 °C
30
minuter
1 °C
1 timme
1 timme
30 minuter
Ställ in tid
Under kyl-/ "dry"-läge:
När SLEEP timer är inställd, är termostaten inställd på att öka
med 1 °C varje timme. När termostaten har ökat med 2 °C, be-
hålls den inställda termostatinställningen vid den tidpunkten tills
tiden har löpt ut, då luftkonditioneringen automatiskt stängs av.
SLEEP timerinställning
Under uppvärmning:
När SLEEP timer är inställd, minskas termostatinställningen au-
tomatiskt med 1 °C var 30:e minut. När termostaten har minskat
med totalt 4 °C, behålls den inställda termostatinställningen vid
den tidpunkten tills tiden har löpt ut, då luftkonditioneringen au-
tomatiskt stängs av.
SLEEP timerinställning
Kontrollera inomhusenheten utan fjärrkontroll
Tryck på knappen MANUAL AUTO på inomhusenheten i mer
3 sekunder och mindre än 10 sekunder.
För att stoppa driften, tryck på knappen MANUAL AUTO en gång till.
MANUELL AUTODRIFT
Använd MANUAL AUTO om du har tappat bort fjärrkontrollen eller fjärrkontrollen slutar fungera.
●
När luftkonditioneringen styrs av inom-
husenhetens kontroller, kommer den att
vara i samma läge som det AUTO-läge
som valts på fjärrkontrollen.
●
Fläkthastigheten kommer att ställas in
på "AUTO" och termostaten ställs in på
standardvärden. (24
°C
)
SLEEP TIMERDRIFT
Sv-11
VARNING
För aldrig in fi ngrar eller främmande föremål
i utloppsöppningarna: den invändiga fl äkten
körs i mycket hög hastighet och kan orsaka
personskador.
● Att försöka fl ytta riktningsklaffarna upp/
ner eller luftfl ödesgallren höger/vänster
manuellt kan orsaka felaktig drift. I sådan
fall, stoppa och starta om. Gallren borde
då börja fungera normalt igen.
● Under kyl- och "dry"-läge får riktningsklaf-
farna inte ställas in i uppvärmningslägena
(4 till 5) under längre perioder, eftersom
vattenånga kan kondenseras nära ut-
loppsgallren och vatten kan droppa in i
luftkonditioneringen. Om luftfl ödesgallren
lämnas i uppvärmningslägena i kyl- eller
"dry"-lägena under mer än 30 minuter,
kommer de automatiskt återgå till position
3.
● Luftfl ödets riktning och rumstemperatur
bör övervägas noga när du använder den
här produkten i ett rum med spädbarn,
barn, äldre eller sjuka personer.
Instruktioner relaterade till uppvärmning (*) gäller bara "HEAT & COOL MODEL" (Reverse Cycle).
● Justera luftriktningen upp, ner, vänster och höger med SET-knapparna på fjärrkontrollen.
● Använd SET-knapparna efter att inomhusenhetens drift startats och luftfl ödesgallren är stilla.
Vertikal luftfl ödesjustering
Tryck på SET-knappen (vertikal).
Varje gång knappen trycks in, ändras luftriktningen enligt följande.
1
2 3 4 5
Inställningar för luftfl ödets riktning:
1, 2, 3 : I kyl-/"dry"-lägena
1, 2, 3, 4, 5 : I uppvärmingsläget*
Skärmen på fjärrkontrollen ändras inte.
● Justera luftriktningen inom intervallerna som visas ovan.
● Det vertikala luftfl ödet ställs in automatiskt som visas, i enlighet med den drift som valts.
Horisontellt fl öde 1: I kyl-/"dry"-läge
Nedåtriktat fl öde 5: I uppvärmingsläget*
● Under AUTO-läget kommer fl ödet under de första minuterna att vara horisontellt 1;
och luftfl ödet kan inte justeras under den här tiden.
Horisontell luftfl ödesjustering
Tryck på SET-knappen (horisontell).
Varje gång knappen trycks in, ändras luftriktningen enligt följande.
1
2 3 4 5
Skärmen på fjärrkontrollen ändras inte.
● Justera luftriktningen inom intervallerna som visas ovan.
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
Luftfl ödesgaller höger/vänster
JUSTERA LUFTCIRKULATIONENS RIKTNING
Sv-12
Välj SWING Operation
Tryck på SWING-knappen.
Varje gång SWING-knappen trycks in, ändras läget i följande ordning.
Stoppa SWING-drift
Tryck på SWING-knappen och välj STOP.
Luftfl ödesriktningen kommer att återgå till inställningen innan swing startades.
Sätt igång luftkonditioneringen innan denna procedur genomförs.
Up/down swing operation Left/right swing operation
Swing operation stops Up/down/left/right swing operation
Om SWING-drift
Typ av drift
Kyl/"dry"
Uppvärmning
Fläkt
Swingområden
1 till 5 (hela intervallet)
1 till 5 (hela intervallet)
1 till 5 (hela intervallet)
SWING-driften kan stoppas tillfälligt om fl äkten inte är igång, eller
vid mycket låga hastigheter.
● Välj swingdrift höger/vänster
Typ av drift
Kyl/"dry"
Uppvärmning
Fläkt
Swingområden
1 till 4
3 till 5
1 till 5
SWING-driften kan stoppas tillfälligt om fl äkten inte är igång, eller
vid mycket låga hastigheter.
● Välj swingdrift upp/ner
ENERGISPARDRIFT
Sätt igång luftkonditioneringen innan denna procedur genomförs.
Använda ENERGISPAR-drift
Tryck på ECONOMY-knappen (Energispar).
ECONOMY-indikeringslampan (grön) tänds.
ENERGISPAR-drift påbörjas.
Stoppa ENERGISPAR-drift
Tryck på ECONOMY-knappen igen.
ECONOMY-indikeringslampan (grön) släcks.
Normal drift börjar.
Om ENERGISPAR-drift
Den maximala utgående effekten för ENERGISPAR-drift är omkring 70 % av normal luftkonditionering för kylning och uppvärmning.
●
Om rummet inte kyls (eller värms) tillfredsställande under ENERGISPAR-drift, välj normal drift.
●
Under övervakning i AUTO-läget kommer inte luftkonditioneringen att ändra till ENERGISPAR-drift även om ENERGISPAR väljs
genom att trycka ner ECONOMY-knappen.
●
När ENERGISPAR-läget används kommer temperaturen i rummet att vara något högre än den som ställdes in under
nedkylningen och lägre än den inställda temperaturen för uppvärmning. Därför sparar ENERGISPAR-läget mer energi än i andra
normallägen.
SWINGDRIFT
Sv-13
Använda 10 °C UPPVÄRMNING
Tryck på 10 °C HEAT-knappen (Uppvärmning).
OPERATION-indikeringslampan (grön) släcks, och ECONOMY-indikeringslampan (grön)
tänds.
Under 10 °C UPPVÄRMNING kan
endast följande funktioner användas.
•
SWING
VÄLJA FJÄRRKONTROLLENS SIGNALKOD
När två eller fl era luftkonditioneringar är installerade i ett rum och fjärrkontrollen styr en annan luftkonditionering än den du önskar
ställa in ska du ändra koden på fjärrkontrollen så att den endast styr den luftkonditionering du vill ställa in (4 val är möjliga).
När två eller fl era luftkonditioneringar är installerade i ett rum, kontakta din återförsäljare för att ställa in de individuella signalkoderna.
Välja fjärrkontrollens signalkod
Utför följande steg för att välja signalkod på fjärrkontrollen. (Observera att luftkonditioneringen inte kan ta emot en signalkod om den
inte har ställts in till signalkoden.)
●
Om inga knappar trycks in inom 30 sekunder efter att signalkoden visats, kommer systemet återgå till den ursprungliga skär-
men med klockan. Starta om från steg 1, i sådana fall.
●
Luftkonditioneringens signalkod är inställd på "A" innan leverans. Kontakta din återförsäljare för att ändra signalkoden.
●
Fjärrkontrollen återställs till signalkod "A" när batterierna byts. Om du använder en annan signalkod än "A" ska du återställa
signalkoden efter batteribyte.
Om du inte känner till luftkonditioneringens signalkod, prova alla koder ( ) tills du hittar den som styr luftkonditio-
neringen.
1
Tryck på knappen START/STOP tills klockan visas på
fjärrkontrollen.
2
Tryck på knappen MODE (Läge) i minst fem sekunder
för att se aktuell signalkod (ursprungligen inställd på
).
3
Tryck på knapparna
(
/
)
för att byta kod mellan
. Matcha koden på skärmen med luftkondi-
tioneringens signalkod.
4
Tryck på knappen MODE igen för att återgå till klock-
an. Signalkoden kommer att ändras.
10 °C UPPVÄRMNING
Om 10 °C UPPVÄRMNING
• Uppvärmningsläget startar inte om rummets temperatur är tillräckligt hög.
• Rumstemperaturen kan hållas på 10 °C genom att trycka på knappen10°C HEAT för att förhindra att rumstemperaturen blir för låg.
Stoppa 10 °C UPPVÄRMNING
Tryck på START/STOP-knappen.
Driften stoppas och ECONOMY-indikeringslampan (grön) släcks.
Sv-14
3. Sätt tillbaka fi ltren i inloppsgallret.
Luftfi ltren passar mot insidan av inloppsgallret.
● Luftfi ltren kan rengöras från damm antingen genom
dammsugning, eller genom att tvättas med milt rengö-
ringsmedel och varmt vatten. Om fi ltren tvättas måste de
torkas noggrant i skuggan innan de installeras igen.
● Om smuts ackumuleras på luftfi ltret reduceras luftfl ödet
och effektiviteten minskar och ljudet ökar.
Rengöra luftfi ltret
1. Ta ut luftfi ltren genom att dra dem uppåt.
Ta ut luftfi ltren genom att lyfta upp handtaget samtidigt som
du drar fi ltret mot dig.
2. Rengör luftfi ltren.
Ta bort allt damm från fi ltren antingen genom att dammsuga
eller tvätta dem. Låt fi ltren torka ordentligt efter tvätt, undvik
direkt solljus vid torkning.
Luftfi lter
Filteråterställning (ECONOMY-indikeringslampan blinkar/Särskild inställning)
●
Kan användas om den ställs in korrekt under installationen.
Var vänlig kontakta auktoriserad servicepersonal vid användning av denna funktion.
• Tänds när det är dags att rengöra fi ltren.
Efter att strömmen slagits på, tryck på knappen MANUAL AUTO i 2 sekunder eller mindre på inomhusenheten.
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
VAR FÖRSIKTIG
● Vid långvarig användning kan enhetens prestanda reduceras på grund av att smuts ackumuleras på enhetens insida. Förutom
den rengöring och skötsel du genomför rekommenderar vi att enheten inspekteras regelbundet. Kontakta auktoriserad service-
personal för ytterligare information.
● Vid rengöring av enheten skall inte vatten varmare än 40°C, frätande rengöringsmedel, eller lättfl yktiga lösningsmedel som bensen
eller thinner användas.
● Om enheten inte ska användas under 1 månad eller längre se då till att enhetens inre delar är ordentligt torra genom att köra
enheten i fl äktläge under en halv dag innan avstängning.
● Innan du rengör denna produkt, se till att stänga av och koppla bort all strömförsörjning.
● Fläkten går snabbt inuti enheten, och kan orsaka personskada.
● Se till att du inte tappar inloppsgallret.
● Vänligen kontakta servicepersonal för rengöring av fi ltret eftersom det innebär arbete på hög höjd.
● Utsätt inte huvudenheten för fl ytande insektsmedel eller hårspray.
Sv-15
Under följande händelser stoppa omedelbart driften av luftkonditioneringen och koppla bort all strömförsörj-
ning genom att stänga av elektriska brytare eller dra ur elkontakten. Konsultera sedan din återförsäljare eller
auktoriserad servicepersonal.
Så länge enheten är ansluten till elnätet, så är den inte isolerad från strömförsörjningen även om enheten är
avstängd.
• Enheten luktar bränt eller det ryker
• Vatten läcker från enheten
Genomför följande kontroll innan service begärs:
Symptom Orsak
Se sidan
NORMAL
FUNKTION
Sätter inte igång omedel-
bart:
●
Om enheten stoppas och sedan startas omedelbart igen
kommer inte kompressorn att sätta igång förrän efter cirka 3
minuter för att undvika att säkringar löses ut.
●
När strömkällan stängs av och på, kommer skyddskretsen att
vara igång under cirka 3 minuter vilket förhindrar drift under
den tiden.
—
Det hörs ljud:
●
Under användning eller omedelbart efter att luftkonditionering-
en stoppats kan ljudet av rinnande vatten höras. Dessutom
hörs ett extra tydligt ljud i cirka 2 till 3 minuter efter igångsätt-
ning (ljudet av fl ödande kylvätska).
●
Under drift kan ibland ett svagt gnisslande ljud höras. Det
beror på en minimal utvidgning och sammandragning i front-
panelen på grund av temperaturändringar.
—
*
●
Vid uppvärmning kan ett väsande ljud höras ibland. Ljudet
kommer från den automatiska avfrostningsenheten.
16
Lukter:
●
Viss lukt kan komma från inomhusenheten. Det är lukten från
rummet (möbler, rök, etc) som har sugits in i luftkonditione-
ringen.
—
Dimma eller ånga syns:
●
Under kyl- eller "dry"-drift, kan en tunn dimma släppas ut från
inomhusenheten. Detta beror på att luften i rummet kyls ned
plötsligt av den utgående luften vilket ger upphov till kondens
och dimbildning.
—
*
●
Under uppvärmning kan utomhusenhetens fl äkt råka stanna,
och ånga kan synas från enheten. Det beror på den automa-
tiska avfrostningsenheten.
16
Luftfl ödet är svagt eller
upphör:
*
●
När uppvärmningen startar hålls fl äkthastigheten på en myck-
et låg nivå för att värma upp enhetens invändiga delar.
*
●
Om rumstemperaturen överstiger termostatinställningarna
under uppvärmning, kommer utomhusenheten att stoppa, och
inomhusenhetens fl äkt kommer att gå mycket långsamt. Ställ
in termostaten på en högre inställning om ytterligare upp-
värmning av rummet önskas.
—
*
●
Under uppvärmning kommer enheten att stoppas tillfälligt
(högst 15 minuter) medan den automatiska avfrostningen
är igång. Under automatisk avfrostning, kommer OPERA-
TION-indikeringslampan att blinka.
16
●
Fläkten kan komma att gå mycket långsamt i "dry"-drift eller
om enheten kontrollerar rumstemperaturen.
—
●
Under SUPER QUIET (Tyst) drift går fl äkten med mycket låg
hastighet.
—
●
Vid övervakning i AUTO-drift kommer fläkten att gå med
mycket låg hastighet.
—
Det kommer vatten från
utomhusenheten.
*
●
Under uppvärmning kan utomhusenheten läcka vatten på
grund av den automatiska avfrostningen.
16
ECONOMY-indikerings-
lampan blinkar:
●
Rengör fi ltren. ECONOMY-indikeringslampan släcks efteråt.
14
FELSÖKNING
VARNING
Instruktioner relaterade till uppvärmning (*) gäller bara "HEAT & COOL MODEL" (Reverse Cycle).
Sv-16
Symptom Diagnostik
Se sidan
KONTROLLERA
EN
GÅNG TILL
Fungerar inte.
●
Har huvudströmmen stängts av?
●
Har det varit strömavbrott?
●
Har säkringen gått, eller en kretsbrytare löst ut?
—
●
Fungerar timern? 9 till 10
Dålig kylning (eller upp-
värmning*)
från fl äkten:
●
Är luftfi ltret smutsigt?
●
Är inloppsgallret eller utgångsporten på luftkonditioneringen
blockerad?
●
Ställde du in rumstemperaturen (termostaten) rätt?
●
Är ett fönster eller en dörr öppet/öppen?
●
Beträffande kylning, lyser solen rakt in? (Dra för gardinerna.)
●
Beträffande kylning, finns det uppvärmningsapparater och
datorer inne i rummet, eller är det för många människor i rum-
met?
—
●
Är enheten inställd på QUIET (Tyst) drift ? —
Enheten går inte enligt
fjärrkontrollinställningen.
●
Är batterierna i fjärrkontrollen slut?
●
Är batterierna i fjärrkontrollen rätt insatta?
6
Om problemet kvarstår efter dessa kontroller, eller om du känner att det luktar bränt, eller om OPERATION-indikeringslampan och
TIMER-indikeringslampan blinkar och ECONOMY-indikeringslampan blinkar snabbt. Stäng av omedelbart, stäng av kretsbrytaren och
kontakta auktoriserad service personal.
FELSÖKNING
ANVÄNDARTIPS
Uppvärmningsprestanda*
● Den här luftkonditioneringen fungerar enligt värmepumpsprin-
cipen och absorberar värme från utomhusluft och för in den
varma luften inomhus. Resultatet är att driftsprestandan
minskar om utomhustemperaturen sjunker. Om du upplever
att uppvärmningen inte är tillräcklig, rekommenderar vi att
du använder luftkonditioneringen med någon annan typ av
uppvärmning.
● Värmepumpen värmer upp hela rummet genom att cirkulera
luften genom rummet, resultatet är att det kan dröja lite efter
att luftkonditioneringen har satts igång, innan rummet är
uppvärmt.
När inomhus- och utomhustemperaturerna är höga
*
När både inomhus och utomhus temperaturerna är höga vid
uppvärmning, kan utomhusenhetens fl äkt stanna tillfälligtvis.
Mikrodatorstyrd automatisk avfrostning
*
● När utomhustemperaturen är mycket låg med hög luftfuktighet,
kan frost bildas på utomhusenheten under uppvärmning och
detta kan minska produktens prestanda.
För att undvika den här typen av reducerad prestanda är den
här enheten utrustad med en mikrodatorstyrd avfrostnings-
funktion. Om det bildas frost stoppas luftkonditioneringen
tillfälligt och avfrostningskretsen arbetar en kort stund (mellan
omkring 4 till 15 minuter).
Under automatisk avfrostning, kommer OPERATION-indike-
ringslampan (grön) att blinka.
● Om det bildas frost på utomhusenheten efter att uppvärm-
ningen stoppats kommer enheten att starta den automatiska
avfrostningen. Utomhusenheten kommer automatiskt att
stoppa under några minuter.
Låg omgivande kylning*
När utomhustemperaturen faller kommer utomhusenhetens
fl äktar ändras till låg hastighet.
Varmstart (för uppvärmning)*
Den här inomhusenheten förhindrar kalla drag när uppvärm-
ningen börjar.
Inomhusenheten startar inte eller startar på mycket låg hastighet
tills värmeväxlaren når den inställda temperaturen.
Instruktioner relaterade till uppvärmning (*) gäller bara "HEAT & COOL MODEL" (Reverse Cycle).
Sv-17
ANVÄNDARTIPS
AUTO Restart
Vid strömavbrott
●
Om strömmen till luftkonditioneringen avbryts av ett
strömavbrott, kommer enheten att starta automatiskt i det
läge som valts tidigare när strömmen kommer tillbaka.
●
Om ett strömavbrott inträffar under TIMER drift, kommer
timern att återställas och enheten börja (eller stoppas)
utifrån de nya timerinställningarna. I sådana fall blinkar
TIMER-indikeringslampan (orange).
●
Användning av andra elektriska apparater (elektrisk rak-
apparat etc.) eller trådlös radiosändare kan leda till att luft-
konditioneringen fungerar fel. I sådana fall, dra ut kontakten
tillfälligt, anslut igen, och använd fjärrkontrollen för att åter-
uppta driften.
Instruktioner relaterade till uppvärmning (*) gäller bara "HEAT & COOL MODEL" (Reverse Cycle).
**Dubbla fjärrkontroller (tillval)
Ytterligare en fjärrkontroll kan läggas till, till maximalt 2 fjärrkontroller. Båda kontrollerna styr luftkonditioneringen. Dock kan inte ti-
merfunktionen användas på sekundärenheten.
**Gruppkontroll
1 fjärrkontroll kan kontrollera upp till 16 luftkonditioneringsenheter. Alla luftkonditioneringsenheterna har samma inställningar.
En ansluten fjärrkontroll krävs för den här funktionen (**).
*
●
Under uppvärmningen kan överdelen på inomhusenheten
bli varm, det beror på att kylvätska cirkulerar genom inom-
husenheten även när den stoppat; det är inget fel.
*
●
I uppvärmningsläget kommer utomhusenheten att
börja avfrostning då och då under korta perioder. Om
användaren ställer in inomhusenheten för uppvärmning
igen under avfrostningen, kommer avfrostningen att
fortsätta, och uppvärmningen kommer att påbörjas när
avfrostningen avslutats, vilket medför att det kan ta tid
innan varm luft kommer ut.
Kommentarer
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Relaterade papper
-
Fujitsu RYG18LVTB Bruksanvisningar
-
Fujitsu HUG07LVLA Bruksanvisningar
-
Fujitsu HGG09LVCA Bruksanvisningar
-
Fujitsu ARYG09LLTA Bruksanvisningar
-
-
Fujitsu ASYG30LFCA Bruksanvisningar
-
Fujitsu UTY-LNHY Bruksanvisningar
-
Fujitsu UTG-UKYA-B Bruksanvisningar
-
Fujitsu ARHG14LHTBP Bruksanvisningar
-
Fujitsu RSG07LUCA Bruksanvisningar