Roche cobas b 221<2>=OMNI S2 system Användarmanual

cobas b 221 system

Bruksanvisning

COBAS, COBAS B and LIFE NEEDS ANSWERS

are trademarks of Roche.

©201

6

Roche

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

D-68305 Mannheim

Germany

www.roche.com

Roche Diagnostics juli 2016

Bruksanvisning · Version 16.0 3

cobas b 221 system

Revideringsöversikt

Information om denna utgåva

cobas b 221 system

År 2006 nylanserades systemet Roche OMNI S under namnet cobas®, Roches märke

för professionella IVD-användare.

System med ett serienummer på 5001 och högre är cobas b 221 system.

System med ett serienummer upp till 5000 är Roche OMNI S-system.

Vi har i största möjliga mån kontrollerat att informationen i denna handbok var

korrekt vid pressläggningen. Roche Diagnostics GmbH förbehåller sig rätten att

ändra denna handbok i samband med den löpande produktutvecklingen, utan att

meddela detta på förhand.

Ändringar på instrumentet som görs av användaren gör att garantin och

serviceavtalet blir ogiltiga.

Programvaran uppdateras av Roche kundsupport.

Handboksversion Programvaruversion Revisionsdatum Kommentar

2.0 1.0 maj 2003 Introduktion

3.0 1.0 juni 2003 Ej levererad

3.1 1.02 juli 2003

4.0 2.0 mars 2004

5.0 4.0 december 2004

6.0 5.0 november 2005

7.0 5.0 mars 2006 cobas-branding

8.0 6.0 december 2006

9.0 7.0 februari 2008

10.0 >7.0 april 2009

11.0 >7.06 februari 2011

12.0 >7.08 maj 2012

13.0 >7.09 oktober 2012

14.0 >8.0 februari 2014

15.0 >8.0 april 2015 ej utgiven

16.0 >8.02 juli 2016 MSS Cassette Gen.2

Hårdvaruuppdatering

(SN > 21000)

Tabell 1 Revisionsöversikt

cobas b 221 system

Roche Diagnostics juli 2016

4 Bruksanvisning · Version 16.0

Copyright

Innehållet i denna publikation får inte, varken helt eller delvis, kopieras eller

vidarebefordras till tredje part utan att Roche har gett sitt skriftliga medgivande.

Denna publikation har sammanställts med största noggrannhet, och Roche tar inte

något ansvar för felaktiga eller utelämnade uppgifter samt eventuella skador som

uppstår på grund av detta. Ändringar i dokumentet kan göras utan föregående

meddelande.

Varumärken

COBAS, COBAS B, LIFE NEEDS ANSWERS, ROCHE OMNI, AUTOQC,

ROCHE MICROSAMPLER, COMBITROL och AUTO-TROL är varumärken som

tillhör Roche.

Godkännande

cobas b 221 system uppfyller kraven som anges i:

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om

medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik.

Europaparlamentet och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om

begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk

utrustning.

Att direktiven efterföljs säkerställs genom Försäkran om överensstämmelse.

Följande markeringar visar på överensstämmelse:

För in vitro-diagnostisk användning.

Överensstämmer med IVD-direktivet 98/79/EC om medicintekniska

produkter för in vitro-diagnostik.

Publicerad av TÜV SÜD för Kanada och USA.

Laboratorieutrustning är den produktidentifiering som visas på

typskylten.

Roche Diagnostics juli 2016

Bruksanvisning · Version 16.0 5

cobas b 221 system

Kontaktadress

Tillverkare

Utgåva

Version 16.0, juli 2016

Första utgåva: maj 2003

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

68305 Mannheim

Tyskland

Made in Switzerland

www.roche.com

cobas b 221 system

Roche Diagnostics juli 2016

6 Bruksanvisning · Version 16.0

Roche Diagnostics juli 2016

Bruksanvisning · Version 16.0 7

cobas b 221 system

Innehållsförteckning

2

Revideringsöversikt 3

Information om denna utgåva 3

Copyright 4

Varumärken 4

Godkännande 4

Kontaktadress 5

Utgåva 5

Innehållsförteckning 7

Förord 9

Avsedd användning 9

Avsedd användare 9

Användarmiljö 10

Instruktioner för hur denna handbok ska

användas 10

Instruktioner för hur du hittar information 10

Textkonventioner 10

Vad är nytt i version 16.0 16

Inledning och specifikationer

1 Säkerhetsinformation

Viktigt 23

Säkerhetstekniska anvisningar 24

IT-säkerhetsrådgivare 25

2 Allmän beskrivning

Inledning 29

Allmän information 30

Mät- och kalibreringsprocedur 32

Bedömning av mätningen 33

Säkerhetsföreskrifter för särskilda risker 34

Hantera lösningar 35

Hantera elektroder 36

Allmänt om användningen av MSS-kassetten 37

Systembeskrivning 39

Allmänt avbrott 44

3 Installation och avstängning

Installation 47

Avstängning 67

4 Specifikationer

Specifika data 81

Miljöparametrar 103

Provbearbetningskapacitet 105

Mättid för proverna 106

Provvolymer 107

Provtyper 108

Kalibreringar 109

Produktdata 111

AutoQC 112

Skrivare 112

Pekskärm/datorenhet 113

Streckkodsläsare 115

5 Specifikationer MSS Cassette Gen.2

Specifika data 119

6 Grundläggande principer

Parametrar och beräkningar 127

Referensintervall och kritiska intervall 142

Användning

7 Mätning

Före analys 149

Interferenser 155

Kliniska analysbegränsningar 163

Mätningsprocedur 166

Aspirera från spruta 169

Använda som standardinställning 171

Datainmatning 172

POC-läge (Point-of-care) 177

Roche Diagnostics juli 2016

8 Bruksanvisning · Version 16.0

cobas b 221 system

8 Kvalitetskontroll

Kvalitetskontroll – allmänt 181

Generellt QC-koncept 182

Viktig information om analys av resultat från

QC-mätningar 183

Materialinställning 184

Materialtilldelning – AutoQC-material 186

QC schema 189

Inställning av starttider 190

Lotbyte (gäller endast för

AutoQC-mätningar) 191

Kontroll – tidsgräns 193

Avläsning av materialkoden 195

Avläsningsintervall 196

Kontrollera AutoQC-kompatibilitet 197

QC-mätning 201

AutoQC-mätning 203

Multirules 204

Översikt över multirules 205

QC-följdåtgärder 208

Ta bort QC-spärren 209

Byte av elektroden 210

QC Klar för mätning (med AutoQC-modul) 211

QC Klar för mätning (utan AutoQC-modul) 213

QC-felavhjälpning 215

9 Kalibrering

Kalibrering – allmänt 219

Automatiska kalibreringar 219

Användaraktiverade kalibreringar 220

Visning av parametrar under kalibreringen 222

10 Programvarulägen

Programvarulägen – allmänt 225

Användargränssnitt 225

Parametrar/symboler 227

Analysinstrument-läge 232

Inställning 234

Datahanterare 235

Info 241

Underhåll

11 Underhåll

Underhåll – allmänt 253

Dekontaminering 253

Dagligen 255

Varje vecka 256

Varje kvartal 258

Provrelaterade underhållsprocedurer 262

Ej schemalagt 274

Ytterligare underhållsprocedurer 294

Felavhjälpning

12 Felavhjälpning

Allmänt om felavhjälpning 301

Systemstopp 302

Modulstopp 308

Systemvarningar 312

Statusmeddelanden för mätnings- och

kalibreringsvärden 316

Statusmeddelanden i resultatrapporten 331

Felavhjälpning streckkodsläsare 332

Bilaga

13 Lista – förbrukningsmaterial

Beställningsinformation 339

14 Ordlista

Register

Index 351

Revideringar

Revidering 361

Roche Diagnostics juli 2016

Bruksanvisning · Version 16.0 9

cobas b 221 system

Förord

cobas b 221 system är ett analysinstrument med integrerad AutoQC-låda som

tillbehör.

Denna handbok innehåller all information och alla uppgifter som behövs för optimal

användning av cobas b 221 system.

Avsedd användning

cobas b 221 system är ett helautomatiserat analysinstrument som är avsett för

in vitro-analys av prover från helblod, serum, plasma, acetat och bikarbonat och

innehåller dialyslösningar och pleuralvätska för kvantitativ mätning av:

o pH

o Blodgas (BG): PO

2

, PCO

2

o Elektrolyt (ISE): Na

+

, K

+

, Cl

–

, iCa

2+

o Hematokrit (Hct)

o Metaboliter (MSS): Glukos, laktat, Urea/BUN (endast på version <6>)

o Totalt hemoglobin (tHb)

o Syremättnad (SO

2

)

o Hemoglobinderivat COOX (O

2

Hb, HHb, COHb, MetHb)

o Bilirubin (neonatal)

Dessutom beräknar cobas b 221 system härledda parametrar.

Följande parameter kan mätas i pleuralvätska:

o pH

Följande parametrar kan mätas i i helblod, serum eller plasma:

o pH

o Blodgas (BG): PO

2

, PCO

2

o Elektrolyt (ISE): Na

+

, K

+

, Cl

–

, iCa

2+

o Hematokrit (Hct)

o Metaboliter (MSS): Glu, Lac, Urea/BUN

o Totalt hemoglobin (tHb)

o Syremättnad (SO

2

)

o Hemoglobinderivat COOX (O

2

Hb, HHb, COHb, MetHb)

o Bilirubin (neonatal)

Avsedd användare

Av medicinska skäl är användaren en utbildad person i arbetsgruppen vid

intensivvårdsavdelningar, akutmottagningar eller laboratorier.

cobas b 221 system

Roche Diagnostics juli 2016

10 Bruksanvisning · Version 16.0

Användarmiljö

cobas b 221 system är avsett att användas vid sjukhuslaboratorier samt vid point of

care-miljöer, t.ex. intensivvårdsavdelningar, akutmottagningar och operationssalar.

Instruktioner för hur denna handbok ska användas

q

o Förvara denna handbok på ett säkert ställe och se till att den inte skadas.

o Se också till att bruksanvisningen alltid är lätt tillgänglig.

Innehållsförteckningen i början och i varje kapitel samt registret i slutet av

handboken gör att det går enkelt och snabbt att hitta information.

Instruktioner för hur du hittar information

Förutom bruksanvisningen medföljer även följande dokument som hjälper dig att

hitta information snabbt:

o Referenshandbok till cobas b 221 system

o Snabbinstruktion till cobas b 221 system

Textkonventioner

Symboler och markeringar gör det enkelt att hitta och tyda informationen i denna

handbok. I detta avsnitt förklaras de textkonventioner som används.

Symboler Följande symboler används som hjälp för att hitta och tyda informationen i denna

handbok:

Symbol Innebörd

P Start på procedur

S Avslutning av procedur

o Listalternativ

h Aktivera fönster

U Korsreferens

Q Obs!

Tabell 2 Symboler

Roche Diagnostics juli 2016

Bruksanvisning · Version 16.0 11

cobas b 221 system

IVD-symboler

Symbolerna används i enlighet med standarderna DIN EN 980.

(1)

och DIN EN ISO

780

(2)

.

Se upp

Alla avsnitt/textställen som är markerade med denna symbol beskriver

processer och/eller visar på situationer eller risker som kan leda till skada eller

felfunktioner på cobas b 221 system.

Varning

De avsnitt som markerats med denna symbol innehåller upplysningar som du

ska tänka på för att undvika möjliga personskador (på patienter, användare

eller tredje part).

Infektionsrisk

Alla avsnitt/texter med denna symbol beskriver procedurer där det finns risk

för infektion.

Skyddsåtgärder mot elektrostatiska urladdningar

Alla avsnitt/textställen som är markerade med denna symbol hänvisar till

komponenter som måste hanteras på ett speciellt sätt på grund av risken för

elektrostatiska urladdningar. En förpackning med denna etikett får endast

öppnas av utbildad personal.

Symbol Innebörd

Tabell 2 Symboler

(1) DIN EN 980: Symboler för märkning av medicintekniska produkter (del 1: Allmänna krav)

(2) DIN EN ISO 780: Förpackning – godshanteringssymboler

Symbol Beskrivning

Globalt artikelnummer

Lotnummer

Använd före ...

Produkten bör inte användas efter angivet datum.

Om ingen dag anges gäller sista dagen i angiven månad.

Temperaturbegränsning

Nödvändig förvaringstemperatur för att produkten ska hålla till det

angivna datumet.

Tillverkare

(enligt direktivet för in vitro-diagnostik 98/79/EG)

Tillverkningsdatum

Växelström

Tabell 3 IVD-symboler

cobas b 221 system

Roche Diagnostics juli 2016

12 Bruksanvisning · Version 16.0

Referens- eller beställningsnummer

Serienummer (typskylt)

Försiktighet

Se bruksanvisningen

Biologisk risk

(enligt standarden IEC/EN 61010-2-101)

(1)

(Instrument)

Biologisk risk

(enligt standarden DIN EN ISO 980)

(2)

(Förbrukningsmaterial)

Använd inte produkten om förpackningen är skadad

Får ej återanvändas

Ömtåligt. Hantera försiktigt

Hantera försiktigt

Gäller endast Roche MICROSAMPLER PROTECT:

Sterilisering med etylenoxid

Gäller endast BS2 Blood Sampler:

Sterilisering med bestrålning

(1) IEC/EN 61010-2-101: Elektrisk utrustning för mätning, styrning och för laboratorieändamål – Säkerhet

(del 2-101: Särskilda krav på medicinsk utrustning för in vitro-diagnostik (IVD).

(2) DIN EN ISO 980: Symboler för märkning av medicintekniska produkter (del 1: Allmänna krav).

Symbol Beskrivning

Tabell 3 IVD-symboler

Roche Diagnostics juli 2016

Bruksanvisning · Version 16.0 13

cobas b 221 system

Övriga symboler Följande symboler används för ytterligare information:

Förkortningar Följande förkortningar används:

Symbol Beskrivning

Elektroder:

Datumet anger den maximala förvaringstiden för en elektrod.

Elektroden måste installeras i instrumentet senast det angivna

datumet.

Om installationen utförs på det angivna datumet ligger det

inom specifikationerna. Beräkningen av datumet för ”Install

before” baseras på elektrodens tillverkningsdatum.

Farosymbol: ”Irriterande” (på etiketten till förpackningen för

S2 Fluid Pack)

Bedömning: Fastän ämnet inte är frätande kan både tillfällig,

långvarig eller upprepad kontakt med hud eller slemhinnor

orsaka inflammation. Risk för sensibilisering genom kontakt

med huden (vid klassificering med R 43).

Försiktighet: Undvik kontakt med ögon och hud, andas inte in

ångor.

Farosymbol: ”Frätande” (på etiketten till förpackningen för

S2 Fluid Pack)

Riskfras: Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.

Förebyggande åtgärd: Undvik kontakt med ögon och hud,

svälj inte produkten och andas inte in ångor. Använd

skyddshandskar, skyddskläder, skyddsglasögon och

ansiktsskydd.

Varningssymbol: ”Utropstecken” (på etiketten till

förpackningen för S2 Fluid Pack)

Riskfras: Farligt vid förtäring.

Förebyggande åtgärd: Tvätta … grundligt efter användning.

Ät inte, drick inte och rök inte när du använder produkten.

Osynlig laserstrålning

Undvik strålning direkt mot ögonen.

Laser klass 3R enligt EN 60825-1

P0  5 mW

 = 635–850 nm

Förvara upprätt

”Gröna punkten” (miljösymbol i Tyskland)

Skyddshandskar, skyddsglasögon och lämplig skyddsklädsel,

samt vid behov munskydd, måste användas.

Tabell 4 Övriga symboler

Förkortning Definition

A

ANSI American National Standards Institute

AQC, AutoQC Automatisk kvalitetskontroll

Tabell 5 Förkortningar

cobas b 221 system

Roche Diagnostics juli 2016

14 Bruksanvisning · Version 16.0

ASTM American Society for Testing and Material (ASTM International:

internationell standardiseringsorganisation)

B

BG Blodgas

BUN Ureakväve i blodet

C

CE Conformité Européenne

CLIA Clinical Laboratory Improvement Amendments

CLSI Clinical and Laboratory Standards Institute

COHb Karboxyhemoglobin

COOX CO-oxymetri

CSA Canadian Standards Association

D

dBA Decibel viktat mot A-frekvensresponskurvan. Den här kurvan

approximerar det hörbara intervallet för det mänskliga örat.

DIL Diluent

DIN German Institute for Standardization

DNS Domain Name Server

dvs. det vill säga

E

EN Europeisk standard

EU Europeiska unionen

F

FMS Vätskeblandningssystem

FTP Filöverföringsprotokoll

G

GB Gigabyte

Glu Glukos

H

Hct Erytrocytvolymfraktion

HHb Desoxyhemoglobin

HIV Human Immunodeficiency Virus

HW Hårdvara

Hz Hertz

I

IEC International Electrotechnical Commission

ISE Jonselektiv elektrod

ISO Internationella standardiseringsorganisationen

IT Informationsteknologi

IVDD Direktivet om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik

K

KCl Kaliumklorid

kg Kilogram

kond Konduktivitet

Förkortning Definition

Tabell 5 Förkortningar

Roche Diagnostics juli 2016

Bruksanvisning · Version 16.0 15

cobas b 221 system

L

Lac Laktat

LCD Liquid Cristal Display

LED Lysdiod

LIS Laboratory Information System (laboratorieinformationssystem)

LJ Levey Jennings

LoD Detektionsgräns

LoQ Kvantifieringsgräns

M

MAC Media Access Control

MB Megabyte

MC Mätkammare

MetHb Methemoglobin

MHz Megahertz

MSDS Säkerhetsdatablad

MSS Metabolitsensor

MV Medelvärde

N

NIST National Institute of Standards and Technology

NRTL Nationally Recognized Testing Laboratory

O

2

Hb Oxyhemoglobin

P

PCO

2

Partialtryck, koldioxid

PDA Personlig digital assistent

PO

2

Partialtryck, syre

PP Peristaltikpump

Q

QC Kvalitetskontroll

R

RCon Referenskontakt

REF Referenslösning

S

S1 Tvättlösning S1

S2 S2 Fluid Pack

S3 S3 Fluid Pack

SCon Sensorkontakt

SD Standardavvikelse

SDC Provfördelningskassett

SIP Provingångskanal

SO

2

Syremättnad (saturation).

T

t.ex. till exempel

Förkortning Definition

Tabell 5 Förkortningar

cobas b 221 system

Roche Diagnostics juli 2016

16 Bruksanvisning · Version 16.0

u Information om skrivsätt när det gäller mät- och inmatningsvärden samt beräknade

värden finns i Programvarulägen (s. 223) > Parametrar/symboler (s. 227)

Vad är nytt i version 16.0

Avsnittet ”Vad är nytt i version

16.0”

I det här avsnittet beskrivs det nya innehållet som återfinns i den här versionen av

bruksanvisningen.

Lansering av MSS Cassette Gen.2 MSS Cassette Gen.2 (material 072884xx001) är den nya metabolitkänsliga sensorn för

mätning av glukos-, laktat- och ureaparametrar. Den ersätter MSS Cassette (material

0326xxxx184). MSS Cassette Gen.2 har ökad hållberhet och förlängd användningstid

för glukos-, laktat- och ureaparametrar. Dessutom har MSS Cassette Gen.2 en

optimerad kalibrering för att övergå i driftsfasen från installation.

u Information om prestanda och andra specifikationer för MSS Cassette Gen.2 finns i

Specifikationer MSS Cassette Gen.2 (s. 117).

u Mer information om det nya kalibreringskonceptet för MSS Cassette Gen.2 finns i MSS

Cassette jämfört med MSS Cassette Gen. 2 (s. 109).

Information om nytt

förbrukningsmaterial

Nya derivat med QC-material för AUTO-TROL PLUS B och COMBITROL PLUS B

(material 332xxxx190) har släppts. Dessa nya QC-material har specifika målvärden

som tagits fram för användning med MSS Cassette Gen.2 (material 072884xx001).

Aktuella QC-material för AUTO-TROL PLUS B och COMBITROL PLUS B

(material 0332xxxx001) kan fortfarande utföra QC-mätningar på MSS Cassette

(material 0326xxxx184). Dessa QC-material kommer dock att sluta tillverkas i

samband med utfasningen av MSS Cassette (material 0326xxxx184).

Kapillärrör av plast (material 05174791001) och sterila kapillärhållare (material

05174830001) har slutat tillverkas.

u Information om var du hittar en fullständig lista med tillgängliga förbrukningsmaterial

från Roche för cobas b 221 system finns i Lista – förbrukningsmaterial (s. 337).

Harmonisering av

referensintervall och borttagning

av kritiska värden

Referensintervall harmoniseras i möjligaste mån mot ålders- och könsoberoende

värden från allmänt erkända textböcker inom klinisk kemi och molekylär diagnostik.

Kritiska intervall har tagits bort eftersom de beror på ett stort antal patientspecifika

faktorer.

u Referensintervall och kritiska intervall (s. 142).

T&D Turn & dock

tHb Totalt hemoglobin

U

Usb Universell seriell buss

V

VDE Tyska elingenjörers organisation

W

WWatt

Förkortning Definition

Tabell 5 Förkortningar

Roche Diagnostics juli 2016

Bruksanvisning · Version 16.0 17

cobas b 221 system

Ny funktion för övervakning av

MSS-kontaminering

Automatisk och manuell övervakning av MSS-kontaminering gör att du kan

detektera bakteriell kontaminering i S3-vätskekanalen innan den hinner påverka

MSS-kalibreringen och därmed även mätningarna med cobas b 221 systemet.

u

Övervakning av MSS-kontaminering (s. 271).

Uppdaterad LoQ-information Kvantifieringsgränsvärden (LoQ) för gällande parametrar har uppdaterats.

u Information om uppdaterade LoQ-värden finns i Mätparametrar (s. 81) och

Mätparametrar (s. 119) (för MSS Cassette Gen.2-parametrar).

Ändrad typskylt Ny information, t.ex. referensnummer, globalt artikelnummer och

produktionsdatum för varje cobas b 221 system, samt information om

överensstämmelse återfinns nu på typskylten. Dessutom lagras

produktionsinformation för varje system i en QR-kod i övre högra hörnet av

typskylten.

Ny hårdvaruuppdatering En ny pekskärmsdator finns i cobas b 221 system med serienummer > 21000. Bland

de nya funktionerna återfinns en quad-core-processor (fyra kärnor), ökat minne, en

solid-state-hårddisk, och diskettenheten har bytts ut mot en usb-port.

u Specifikationer för den nyaste cobas b 221 system-pekskärmsdatorn finns i SN > 21000

(s. 113).

Ny streckkodsläsare Streckkodsläsaren Datalogic Touch 90 ersätter streckkodsläsaren Unitech MS 180.

Streckkodsläsaren Datalogic Touch 90 har ett bredare skannerfält, vilket gör det

lättare att skanna långa streckkoder på materialbladen för förbrukningsmaterial.

u Specifikationer för den nya streckkodsläsaren finns i Streckkodsläsare (s. 115).

u Problemavhjälpning för den nya streckkodsläsaren finns i Felavhjälpning streckkodsläsare

(s. 332).

Konfigurationer för

cobas b 221 system med tHb/SO

2

-

moduler har upphört

Konfigurationer för cobas b 221 system med tHb/SO

2

-moduler

(cobas b 221<1>/<3>/<5> system) stöds inte längre av Roche. Följaktligen har

innehåll rörande cobas b 221<1>/<3>/<5> system, tHb/SO

2

-moduler och innehåll

om tillhörande QC-material, COMBITROL TS+ och AUTOTROL TS+ tagits bort

från den här versionen av bruksanvisningen.

Avsnittet Ny avsedd användning I det här avsnittet ges en beskrivning av avsedd användning och funktioner i

cobas b 221 system.

u Avsedd användning (s. 9)

Avsnittet Nya godkännanden Överensstämmelse med alla gällande direktiv och riktlinjer för cobas b 221 system

återfinns nu i avsnittet om godkännanden i början av bruksanvisningen.

u Godkännande (s. 4)

Rengöringsanvisningar för

slaskavskiljaren

Slaskavskiljaren ska rengöras med Roche Deproteinizer.

u Rekommenderade desinficeringsmedel (s. 254)

cobas b 221 system

Roche Diagnostics juli 2016

18 Bruksanvisning · Version 16.0

juli 2016

Inledning och specifikationer

1 Säkerhetsinformation....................................................................................................................... 21

2 Allmän beskrivning.......................................................................................................................... 27

3 Installation och avstängning............................................................................................................ 45

4 Specifikationer.................................................................................................................................. 77

5 Specifikationer MSS Cassette Gen.2.............................................................................................. 117

6 Grundläggande principer............................................................................................................... 125

Sidan laddas ...

Roche cobas b 221<2>=OMNI S2 system Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Roche cobas b 221<2>=OMNI S2 system Användarmanual

Relaterade papper

Andra dokument