Panasonic SBTP1000 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

RQT9219

24

DEUTSCHITALIANOSVENSKADANSK

Mitgeliefertes Zubehör

Accessori in dotazione

Medföljande tillbehör

Medfølgende tilbehør

Bitte das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit überprüfen.

Verificare e identificare gli accessori in dotazione.

Kontrollera och identifiera de medföljande tillbehören.

Kontrollér, at alt tilbehøret er med og kryds af.

SB-FS1000

Lange Lautsprecherkabel (10 m) . . . . .2

Cavi diffusori (lunghi: 10 m) . . . . . . . . .2

Högtalarkablar (långa: 10 m) . . . . . . . .2

Højttalerkabler (lange: 10 m) . . . . . . . .2

Kurze Lautsprecherkabel (6 m) . . . . . .2

Cavi diffusori (corti: 6 m) . . . . . . . . . . .2

Högtalarkablar (korta: 6 m) . . . . . . . . .2

Højttalerkabler (korte: 6 m) . . . . . . . . .2

Mittellautsprecherkabel (ca. 6 m). . . . .1

Cavo diffusore centrale (6 m circa) . . .1

Mitthögtalarkabel (ca 6 m) . . . . . . . . . .1

Centerhøjttalerkabel (ca. 6 m) . . . . . . .1

Befestigungsschrauben für

Standfuß-Grundplatte. . . . . . . . . . . . . .8

Viti di montaggio base supporto. . . . . .8

Skruvar för bottenplatta . . . . . . . . . . . .8

Skruer til montering af stativfod . . . . . .8

Standfuß-Befestigungsschrauben . . . .4

Viti di montaggio supporto . . . . . . . . . .4

Skruvar för ställ . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Skruer til montering af stativ. . . . . . . . .4

Standfuß-Grundplatte für linken

vorderen Lautsprecher. . . . . . . . . . . . .1

Base supporto L anteriore . . . . . . . . . .1

Bottenplatta för vänster fronthögtalare

. .1

Front L (venstre) stativfod . . . . . . . . . .1

Standfuß-Grundplatte für rechten

vorderen Lautsprecher. . . . . . . . . . . . .1

Base supporto R anteriore . . . . . . . . . .1

Bottenplatta för höger fronthögtalare . .1

Front R (højre) stativfod . . . . . . . . . . . .1

Standfuß-Grundplatten für

Surround-Lautsprecher . . . . . . . . . . . .2

Basi supporti surround . . . . . . . . . . . . .2

Bottenplattor för surroundhögtalare . . .2

Surroundstativfødder . . . . . . . . . . . . . .2

Standfüße für vordere Lautsprecher . .2

Supporti diffusori anteriori . . . . . . . . . .2

Ställ för fronthögtalare . . . . . . . . . . . . .2

Fronthøjttalerstativer . . . . . . . . . . . . . .2

Standfüße für Surround-Lautsprecher

. .2

Supporti diffusori surround. . . . . . . . . .2

Ställ för surroundhögtalare. . . . . . . . . .2

Surroundhøjttalerstativer . . . . . . . . . . .2

Distauzstücke. . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Distanziatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Mellamläggar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Mellemstykker . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Nylonschellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Morsetto di nailon. . . . . . . . . . . . . . . . .6

Nylonklämmor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Nylonklemme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Schrauben für Nylonschellen . . . . . . . .6

Vite per morsetto di nailon . . . . . . . . . .6

Skruvar för nylonklämmorna . . . . . . . .6

Skrue til nylonklemme . . . . . . . . . . . . .6

SB-WA1000

Netzkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . .1

Nätsladd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Netledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Mono-Verbindungskabel (5 m) . . . . . . .1

Cavo di collegamento monofonico (5 m)

. .1

Anslutningskabel för mono (5 m) . . . . .1

Monofonisk tilslutningskabel (5 m). . . .1

Innehåll

Medföljande tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Anmärkningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Säkerhetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Hopsättning och installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Hopsättning av fronthögtalare på högtalarställ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Hopsättning av surroundhögtalare på högtalarställ . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Väggmontering av front- och surroundhögtalarna . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Inställningar för anslutning av den rekommenderade förstärkaren

till den aktiva bashögtalaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bashögtalarens funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Andra anmärkningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Sommario

Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Informazioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Collocazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Montaggio e installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Montaggio dei diffusori anteriori come tipo su supporto . . . . . . . . . . . . . 32

Montaggio dei diffusori surround come tipo su supporto . . . . . . . . . . . . 34

Montaggio su parete dei diffusori anteriori e surround . . . . . . . . . . . . . . 36

Impostazioni per il collegamento dell’amplificatore consigliato al

subwoofer attivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Funzionamento del subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Altre note. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Indhold

Medfølgende tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Praktiske oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sikkerhedsforanstaltninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Samling og installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Samling af fronthøjttalerne som stativtyper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Samling af surroundhøjttalerne som stativtyper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ophængning af front- og surroundhøjttalerne på væggen . . . . . . . . . . 37

Indstillinger til tilslutning af den anbefalede forstærker til den

aktive subwoofer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Betjening af subwooferen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Andre forsigtighedsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Caro cliente

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.

Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga

attentamente queste istruzioni.

Cassa acustica

Diffusori

SB-FS1000

Diffusore anteriore L (canale centrale incluso)

SB-FC1000L X 1

Diffusore anteriore R (canale centrale incluso)

SB-FC1000R X 1

Surround SB-HS1000 X 2

SB-WA1000

Subwoofer Attivo

SB-WA1000 X 1

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden

haben.

Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Be die nungsanleitung

aufmerksam durch.

Lautsprecheranlage

Lautsprecher

SB-FS1000

Vorderer Lautsprecher (mit Mittenkanal) L

SB-FC1000L X 1

Vorderer Lautsprecher (mit Mittenkanal) R

SB-FC1000R X 1

Surround-Lautsprecher SB-HS1000 X 2

SB-WA1000 Subwoofer mit eingebautem Verstärker SB-WA1000 X 1

Kära kund

Tack för valet av denna produkt.

Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull.

Högtalarsystem

Högtalare

SB-FS1000

Vänster främre högtalare (inklusive mittkanalen)

SB-FC1000L X 1

Höger främre högtalare (inklusive mittkanalen)

SB-FC1000R X 1

Surround SB-HS1000 X 2

SB-WA1000 Aktiv bashögtalare SB-WA1000 X 1

Kære kunde

Tak fordi du har købt dette apparat.

For at få fuldt udbytte af apparatet og af hensyn til din sikkerhed, bør du læse

denne betjeningsvejledning omhyggeligt.

Højttalersystem

Højttaler

SB-FS1000

Fronthøjttaler (inklusive centerkanal) V (venstre)

SB-FC1000L X 1

Fronthøjttaler (inklusive centerkanal) H (højre)

SB-FC1000R X 1

Surround SB-HS1000 X 2

SB-WA1000 Subwoofer med indbygget forstærker SB-WA1000 X 1

Inhaltsverzeichnis

Mitgeliefertes Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sicherheitsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Zusammenbau und Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Zusammenbau der vorderen Lautsprecher für Standfuß-Aufstellung . . 32

Zusammenbau der Surround-Lautsprecher für Standfuß-Aufstellung . . 34

Wandmontage der vorderen und Surround-Lautsprecher . . . . . . . . . . . 36

Einstellungen für den Anschluss des empfohlenen Verstärkers an den

aktiven Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Bedienung des Subwoofers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Weitere Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Pflege und Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

RQT9219

25

DEUTSCHITALIANOSVENSKADANSK

Hinweise

Lautsprecherimpedanz und Eingangsbelastung

SB-FC1000L, R/

Impedanz 6 Ω

SB-HS1000

Belastbarkeit 100 W (RATED)

Sie sollten diese Lautsprecher nur an Receiver oder Verstärker an-

schließen, deren Nenndaten diese obige Werte nicht überschreiten.

•

Diese Lautsprecher sind zu einem gemeinsamen Einsatz mit einem

Subwoofer mit eingebautem Verstärker vorgesehen (SB-WA1000).

•

Stellen Sie den entsprechenden Menüeintrag am Receiver für AV-

Steuerung bzw. AV-Verstärker auf [SMALL] ein. (

Seite 36) Stellen

Sie bei Verwendung des analogen DVD-Eingangs des Receivers für

AV-Steuerung SA-BX500 den entsprechenden Menüeintrag des DVD-

Players oder anderen Wiedergabegerätes auf [SMALL] ein. Wenn SA-

BX500 auf [SMALL] eingestellt ist, überschreitet die Nennleistung die

obigen Werte, doch können diese Lautsprecher verwendet werden.

Wenn Sie einen Receiver oder Verstärker verwenden, dessen Nenndaten diese

Werte überschreiten, wird der Klang u.U. durch zu große Eingangsbelastung

beeinträchtigt, und Sie riskieren, dass entweder der Receiver oder lhre Laut-

sprecher beschädigen, oder sogar Brandgefahr. Ziehen Sie den Netzstecker

ab und wenden Sie sich an lhre Kundendienststelle, falls die Anlage beschädigt

wird oder während der Wiedergabe unerwartete Probleme auftreten.

Schutzschaltung

(SB-FC1000L, R / SB-HS1000)

Diese Lautsprecher verfügen über eine Schutzschaltung, um Beschädigungen durch zu

große Eingangsbelastung oder durch anomale Signale zu verhindern. Wenn eine Eingang-

süberbelastung festgestellt wird, wird der Eingang sofort automatisch abgebrochen.

Bei Tonausfall...

1.

Stellen Sie den Lautstärkepegel vom Receiver (oder Verstärker) niedriger.

2. Überprüfen Sie, ob es Probleme mit der verwendeten Program-

mquelle oder mit den Anschlüssen gibt.

Falls keine Probleme zu finden waren, schaltet die Schutzschaltung nach

einigen Minuten wieder auf den vorherigen Betriebszustand zurück.

Nach der Rückstellung der Schutzschaltung...

Erhöhen Sie den Lautstärkepegel des Receivers nicht zu sehr.

Note

Impedenza dei diffusori e potenza di

ingresso

SB-FC1000L, R/

Impedenza 6 Ω

SB-HS1000

Potenza di ingresso 100 W (RATED)

Gli unici ricevitori o amplificatori collegabili a questi diffusori sono quelli

con una uscita nominale non superiore ai valori indicati sopra.

•

Questi altoparlanti vanno usati con il subwoofer attivo (SB-WA1000).

•

Regolare il ricevitore di controllo AV o l’amplificatore AV su [SMALL]. (

pagina 36) Usando il ricevitore di controllo AV SA-BX500 con l’ingresso

analogico DVD, regolare il lettore DVD o altro apparecchio di riproduzione

su [SMALL]. Se l’SA-BX500 è regolato su [SMALL], l’uscita nominale

supera quanto indicato sopra ma si possono usare questi diffusori.

Se si usa un ricevitore o un amplificatore con valori superiori, il suono

potrebbe diventare anormale a causa dell’ingresso eccessivo e dan-

neggiare il ricevitore o i diffusori, oppure causare un incendio. Nel

caso che l’apparecchiatura subisca un qualsiasi danno o si verifichi

improvvisamente un problema durante la riproduzione, staccare il

sistema dalla presa di corrente e rivolgersi ad un tecnico.

Circuiti di protezione

(SB-FC1000L, R / SB-HS1000)

Queste unità sono dotate di circuiti di protezione dei diffusori, per

proteggerli dai danni causati da un ingresso di livello troppo alto o dai

segnali anormali; se il livello è troppo alto, il segnale di ingresso viene

automaticamente interrotto.

Se il suono viene interrotto...

1. Abbassare il volume del ricevitore (o dell’amplificatore).

2. Controllare per escludere qualsiasi tipo di problema nei collega-

menti o nella sorgente del suono.

Se non c’è nessun problema, il circuito di protezione ripristina il

funzionamento normale in pochi minuti.

Dopo il ripristino del funzionamento normale...

Fare attenzione a non aumentare troppo il volume del ricevitore.

Anmärkningar

Högtalarimpedans och ineffekt

SB-FC1000L, R/

Impedans 6 Ω

SB-HS1000

Ineffekt 100 W (RATED)

Dessa högtalare får endast anslutas till en mottagare eller förstärkare

vars märkuteffekt inte överstiger värdena ovan.

• Dessa högtalare används tillsammans med en aktiv bashögtalare

(SB-WA1000).

• Ställ in AV-kontrollmottagaren eller AV-förstärkaren på [SMALL].

( sidan 37) Ställ in DVD-spelaren, eller annan avspelningsutrust-

ning, på [SMALL] när AV-kontrollmottagaren SA-BX500 används

med analog insignal från DVD. Om SA-BX500 ställs in på [SMALL],

överskrider märkeffekten siffrorna ovan men dessa högtalare kan

användas.

Att använda en mottagare eller förstärkare med högre märkvärden än

vad som angivits ovan, kan orsaka att onormala ljud uppstår på grund

av en för kraftig ingångssignal, skador på mottagaren eller högtalarna

samt eldsvåda. Koppla bort anläggningen från vägguttaget och kalla

på service om utrustningen på något sätt skadas eller om det uppstår

oväntade problem under avspelning.

Skyddskrets

(SB-FC1000L, R / SB-HS1000)

Dessa enheter är försedda med en skyddskrets som är avsedd att

skydda dem mot alltför hög ineffekt eller onormala signaler. Ingången

avbryts automatiskt om en alltför hög ineffekt avkänns.

Om ljudet avbryts...

1. Sänk volymen på mottagaren (eller förstärkaren).

2. Kontrollera ljudkällan och anslutningarna för att upptäcka eventuella

problem.

Om inget problem föreligger återställs skyddskretsen efter ett par

minuter.

Efter att skyddskretsen återställts...

Vrid inte upp volymen på mottagaren alltför högt.

Praktiske oplysninger

Højttalerens impedans og

belastningsevne

SB-FC1000L, R/

Impedans 6 Ω

SB-HS1000

Belastningsevne 100 W (RATED)

Disse højttalere bør kun tilsluttes en forstærker eller receiver med en

udgangseffekt som angivet eller mindre.

• Disse højttalere anvendes sammen med en subwoofer med ind-

bygget forstærker (SB-WA1000).

• Indstil AV kontrolreceiveren eller AV forstærkeren til [SMALL]. (

side 37) Når AV kontrolreceiveren SA-BX500 anvendes med DVD

analog indgang, skal DVD-afspilleren eller andet afspilningsudstyr

sættes til [SMALL]. Hvis SA-BX500 er indstillet til [SMALL], vil mær-

keeffekten overstige ovenstående værdier, men disse højttalere kan

anvendes.

Hvis du bruger en kraftigere forstærker eller receiver end angivet

herover, risikerer du forvrænget lyd på grund af overbelastning samt at

ødelægge højttalerne eller receiveren. Overbelastning kan også med-

føre brandfare. Hvis dit anlæg tager skade, eller der opstår uventede

problemer under afspilning, bør du straks slukke ved stikkontakten

og kontakte din forhandler.

Sikringskredsløb

(SB-FC1000L, R / SB-HS1000)

Disse højttalere er forsynet med sikringskredsløb, som beskytter en-

hederne mod for høj forstærkereffekt eller unormale signaler. I tilfælde

af overbelastning afbrydes højttaleren automatisk.

Hvis lyden afbrydes...

1. Dæmp receiverens (eller forstærkerens) lydstyrke.

2. Kontrollér lydkilden og tilslutningerne.

Hvis der ikke er problemer, tilkobler sikringskredsløbet højttalerne

efter nogle minutter.

Efter at sikringskredsløbet er genindstillet...

Vær forsigtig med ikke at skrue for højt op for receiverens lydstyrke.

Sidan laddas ...

RQT9219

27

SVENSKADANSK

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN PÅ BRAND, ELCHOCKAR OCH

PRODUKTSKADOR,

• LÅT ALDRIG DENNA UTRUSTNING STÅ UT I FUKT, REGN ELLER

ANNAT DROPPANDE, SE TILL ATT INGA VÄTSKEBEHÅLLARE

(EXV. VASER) PLACERAS OVANPÅ APPARATEN.

• ANVÄND BARA REKOMMENDERADE TILLBEHÖR.

• TA ALDRIG BORT KÅPAN (ELLER BAKPANELEN); DET FINNS

INGA SERVICEDELAR SOM DU SJÄLV KAN INGRIPA PÅ. ANLITA

ALLTID KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL NÄR DU BEHÖVER

HJÄLP MED DIN APPARAT.

VARNING!

• FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION, INSTALLERA

ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOKHYLLA, ETT INBYGGT

SKÅP ELLER I ANDRA BEGRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT

FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ GRUND AV

ÖVERHETTNING, KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANDRA

FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR APPARATENS VENTILERING.

• SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE ÄR

FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR, GARDINER ELLER

LIKNANDE FÖREMÅL.

• STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM ETT TÄNT

STEARINLJUS, OVANPÅ ENHETEN.

• GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT SÄTT.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER MED

MODERAT KLIMAT.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot

radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan

produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

Uttaget ska vara installerat i närheten av utrustningen och det ska vara

lättåtkomligt.

Nätkabelns kontakt ska förbli i användbart skick.

För att helt och hållet koppla bort den här apparaten från spänningsnätet

ska nätkabelns kontakt kopplas bort från nätuttaget.

Även om nätströmbrytaren står i det avstängda läget “OFF” är enheten

fortfarande kopplad till elnätet. Drag ut nätkontakten ur nätuttaget om

enheten inte ska användas under en längre tid. Placera enheten så att

nätkontakten är lätt att nå.

Förvara tillbehör (skruvar, mellanlägg och nylonklämmor) utom räckhåll för

barn, för att förhindra att barn får tag på dem och sväljer dem.

-Om du ser den här symbolen-

Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk

utrustning (privata konsumenter)

Om denna symbol ﬁ nns på produkterna och/eller medföljande

dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska

och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga

hushållssopor.

För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter

lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad. I

vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos

återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny produkt.

Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och

eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och miljön

förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala

myndighet för mer information om var din närmsta återvinningsstation

ﬁ nns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med

lagstiftningen i landet.

För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta

er återförsäljare eller leverantör för mer information.

Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska

gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala

myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt

avyttringsmetod.

ADVARSEL:

MED HENBLIK PÅ AT REDUCERE RISIKOEN FOR ANTÆNDING,

ELEKTRISK STØD ELLER PRODUKTSKADE,

• BØR DETTE APPARAT ALDRIG UDSÆTTES FOR REGN, FUGT,

DRÅBER ELLER SPRØJT OG UNDGÅ AT ANBRINGE GENSTANDE

FYLDT MED VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL EN VASE, OVEN PÅ

APPARATET.

• BENYT UDELUKKENDE ANBEFALET UDSTYR.

• FJERN ALDRIG DÆKSEL (ELLER BAGSIDEBEKLÆDNING).

DE INTERNE KOMPONENTER MÅ IKKE VEDLIGEHOLDES

AF BRUGER. OVERLAD SERVICE TIL KVALIFICERET

VEDLIGEHOLDELSESPERSONALE.

BEMÆRK:

• PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED. LAD

VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET ANDET LILLE,

LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE

DÆKKER VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APPARATET

OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER

BRAND.

• TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER MED

AVISER, DUGE, GARDINER OG LIGNENDE TING.

• ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR EKSEMPEL

TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ APPARATET.

• BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG FORSVARLIG

MÅDE.

DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT KLIMA.

Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af mobiltelefoner

under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du venligst øge

afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.

Stikkontakten skal sidde i nærheden af udstyret og være lettilgængelig.

Stikket til stikkontakten på netledningen må ikke beskadiges.

For at koble apparatet helt fra strømforsyningen skal netledningen tages

ud af stikkontakten.

Selv om AC-afbryderen er sat i stilling “OFF”, vil apparatet ikke være

fuldstændig koblet fra lysnettet. Tag netledningsstikket ud af kontakten,

hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid. Anbring apparatet

således, at netledningen nemt kan tages ud af forbindelse.

Hold tilbehørsdelene (skrue, mellemstykke og nylonklemme) uden for børns

rækkevidde for at forhindre, at delene bliver slugt.

-Hvis du ser dette symbol-

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og

elektronisk udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder

dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og

elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det

almindelige husholdningsaffald.

For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du

aﬂ evere disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor

de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der

også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale

forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.

Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at

spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle

negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne

blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de lokale

myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan ﬁ nde det

nærmeste indsamlingssted.

I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i

henhold til de gældende bestemmelser på området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr

ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere

oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.

Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til

de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger

om, hvordan du bedst kommer af med produktet.

Sidan laddas ...

RQT9219

29

SVENSKADANSK

Säkerhetsåtgärder

Placering

Ställ upp enheten på en plan yta där den inte utsätts för direkt

solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet och kraftiga vibrationer.

Dessa förhållanden kan skada höljet och andra komponenter, och

därmed förkorta enhetens livslängd.

Spänning

Använd inte högspänningskällor. Dessa kan överbelasta enheten

och orsaka en eldsvåda.

Använd inte en likspänningskälla. Kontrollera noggrannt spän-

ningskällan när enheten ska användas på en båt eller annan plats

där likspänning används.

Skydd av nätsladd

Se till att nätsladden är ordentligt ansluten och att den inte är ska-

dad. Bristfällig anslutning och skador på sladden kan orsaka eldsvåda

eller elektriska stötar. Dra eller böj inte i sladden. Ställ inga tunga saker

på sladden.

Ta ett fast grepp om kontakten när nätsladden ska dras ut. Att dra

i sladden kan orsaka en elektrisk stöt.

Hantera inte kontakten med våta händer. Detta kan orsaka en

elektrisk stöt.

Främmande föremål

Låt inte föremål av metall falla in i enheten. Detta kan orsaka en

elektrisk stöt eller bristande funktion.

Låt inte vätskor hamna inuti enheten. Detta kan orsaka en elektrisk

stöt eller bristande funktion. Om detta skulle hända bör enheten ome-

delbart kopplas loss från strömkällan och återförsäljaren kontaktas.

Spraya inte insektsmedel på eller i enheten. Dessa innehåller lät-

tantändliga gaser som kan antändas om de sprayas på enheten.

Service

Försök inte reparera denna enhet på egen hand. Om ljudet avbryts,

om indikatorer inte lyser upp, om rökutveckling sker, eller om något

annat problem som inte berörs i denna handledning inträffar, bör du

kontakta din återförsäljare eller ett auktoriserat servicecenterum.

Elektriska stötar eller skada på enheten kan förekomma om enheten

repareras, tas isär eller sätts ihop av icke kvalificerade personer.

Utöka livslängden genom att koppla loss enheten från strömkällan

när den inte ska användas under en längre period.

Vid alltför hög ineffekt

Du kan orsaka skador på dina högtalare, och förkorta

deras bruksliv, om du spelar med hög volym under längre

perioder.

Minska volymen i följande fall för att undvika skador:

• När du spelar ljud med distorsion.

• När högtalarna mottar tjutande från en mikrofon eller grammofon,

brus från en FM-sändning, eller kontinuerliga signaler från en oscil-

lator, testskiva eller elektroniskt instrument.

• När du justerar ljudkvaliteten.

• När du sätter på och stänger av förstärkaren.

Sikkerhedsforanstaltninger

Placering

Stil apparatet på en plan, vandret flade, hvor det ikke udsættes for

direkte sollys, høje temperaturer, høj luftfugtighed og kraftige rystelser.

Forhold som disse kan beskadige kabinettet og andre komponenter,

så apparatets levetid forkortes.

Strømforsyning

Anvend ikke højspændings-strømkilder. Dette kan overbelaste

apparatet og medføre brand.

Jævnstrøm kan ikke anvendes. Kontrollér strømkilden nøje, specielt

på fartøjer og andre steder, hvor der anvendes jævnstrøm.

Pas på netledningen

Sørg for at netledningen er tilsluttet korrekt og ikke er beskadiget.

Dårlig tilslutning eller skader på netledningen kan forårsage brand

eller elektrisk stød. Lad være med at bøje eller trække i ledningen

eller stille tunge genstande på den.

Træk i selve stikket - ikke i ledningen, når netstikket skal fjernes fra

stikkontakten. Hvis der trækkes i ledningen, er der risiko for elektrisk

stød.

Der er risiko for elektrisk stød, hvis netledningen eller stikket

berøres med våde hænder.

Fremmedlegemer

Pas på at metalgenstande ikke falder ned i apparatet. Dette kan

forårsage elektrisk stød eller beskadige apparatet.

Pas på at der ikke spildes væske ned i apparatet. Dette kan forår-

sage elektrisk stød eller beskadige apparatet. Hvis det er sket, fjern

da netledningen øjeblikkelig og kontakt din forhandler.

Lad være med at sprøjte insektspray på eller ind i apparatet. Driv-

gasser kan være brandfarlige og antændes i apparat.

Service

Forsøg aldrig selv at reparere dette apparat. Hvis lyden afbrydes,

én eller flere indikatorer ophører med at lyse, det ryger fra apparatet,

eller der opstår andre problemer, som ikke er omtalt i denne betjen-

ingsvejledning, bør du kontakte din forhandler eller et autoriseret

serviceværksted. Der er risiko for elektrisk stød eller beskadigelse af

apparatet, hvis det repareres, adskilles eller modificeres af ukvalifi-

cerede personer.

Apparatets levetid kan forlænges ved at tage netledningen ud, hvis

det ikke skal bruges i længere tid.

Undgå overbelastning

Højttalerne kan lide skade og deres levetid afkortes, hvis

der spilles med høj lydstyrke i længere tid.

Sænk lydstyrken i følgende tilfælde for at undgå skade:

• Ved afpilning forvrænget lyd.

• Hvis højttalerne udsættes for hylen fra en mikrofon eller en plade-

spiller, støj fra FM-udsendelser eller uafbrudte signaler fra en oscil-

lator, en testdisk eller et elektronisk instrument.

• Når lydkvaliteten indstilles.

• Når der tændes og slukkes for forstærkeren.

Sidan laddas ...

RQT9219

31

SVENSKADANSK

Placering

Front- och surroundhögtalare bör placeras ungefär på samma avstånd

från lyssnarens position. Vinklarna i figuren är approximativa.

Främre högtalare (inklusive mittkanalen) ( vänster: SB-FC1000L,

 höger: SB-FC1000R)

• Placera fronthögtalarna på var sin sida om TV-apparaten.

Detta system har en mitthögtalare i vardera fronthögtalare. 

Med ett unikt system från Panasonic, som bygger på principerna för

hörselpsykologi, förefaller ljudet komma inifrån TV-skärmen, vilket gör

att ljud och bild återges med en förhöjd känsla av integrering, även

om du inte sitter rakt framför TV-apparaten.

• Det kan vara svårt att uppnå den avsedda effekten under vissa

förhållanden samt med vissa avspelningskällor.

• Effekten kommer inte att bli bra om vänster fronthögtalare placeras

till höger och höger fronthögtalare placeras till vänster.

• Ljudkvaliteten kommer inte att bli bra om mitthögtalarna är skymda

för lyssnaren. 

• Placera inte fronthögtalarna så att de är riktade utåt eller för mycket

inåt.

Placera dem så att de är riktade mer eller mindre rakt framåt. 

Surroundhögtalare ( vänster,  höger: SB-HS1000)

• Placera surroundhögtalarna vid sidan av eller en aning bakom den

plats du sitter på.

Aktiv bashögtalare ( : SB-WA1000)

• Den bör placeras så att den står åtminstone 5 cm ut från väggen,

eftersom den har en basreflexport på baksidan.

• Placeringen påverkar högtalarnas lågfrekventa karakteristik. Om

högtalarna placeras i ett hörn ökar volymen.

Montera inte den aktiva bashögtalaren på väggar eller i tak.

Hur du placerar högtalarna kan påverka basen och ljudfältet. Var

uppmärksam på följande punkter.

• Placera dem på stadiga, plana ytor som inte lutar.

Använd träblock eller dylikt för att hindra dem från att röra på sig.

• Om högtalarna placeras alltför nära väggar och hörn kan det resultera

i ett alltför kraftigt basljud.

• Täck väggar och fönster med tjocka gardiner.

• Placera ingenting ovanpå bashögtalaren.

Placering

Front- og surroundhøjttalerne bør anbringes i cirka samme afstand fra

lyttepositionen. Vinklerne på illustrationen er omtrentlige.

Fronthøjttalere (inklusive centerkanal) ( venstre: SB-FC1000L,

 højre: SB-FC1000R)

• Anbring fronthøjttalerne på hver side af fjernsynet.

Dette system er udstyret med en centerhøjttaler i hver af dets front-

højttalere. 

Når du anvender et unikt system fra Panasonic, som afspejler princip-

perne i lytte-psykologi, synes lyden at komme inde fra fjernsynsskær-

men, således at du opnår lyd og billeder med en større fornemmelse

af integration, selv hvis du ikke sidder direkte foran fjernsynet.

• Det kan være vanskeligt at opnå den ønskede virkning under visse

lytte- og seningsforhold og med visse af afspilningskilderne.

• Virkningen vil ikke være tilfredsstillende, hvis den venstre fronthøjt-

taler installeres til højre og den højre fronthøjttaler til venstre.

• Lydkvaliteten vil ikke være tilfredsstillende, hvis centerhøjttalerne

ikke kan ses af den lyttende person. 

• Anbring ikke fronthøjttalerne sådan, at de vender udad eller for meget

indad.

Anbring dem sådan, at de mere eller mindre vender lige frem. 

Surroundhøjttaler ( venstre,  højre: SB-HS1000)

• Anbring suroundhøjttalerne ved siden af eller en smule bag sid-

deområdet.

Subwoofer med indbygget forstærker ( : SB-WA1000)

• Anbring den mindst 5 cm fra væggen, da den har en basrefleksport

bagi.

• Det lave områdes frekvenskarakteristik varierer, alt efter højttaler-

placeringen. Hvis højttaleren anbringes i et hjørne i værelset, vil

lydstyrken blive øget derefter.

Denne højttaler bør ikke fastgøres til en væg eller et loft.

Placeringen af højttalerne kan påvirke bassen og lydfeltet. Bemærk

følgende.

• Anbring på en plan, solid flade.

Anvend afstandsstykker eller lignende for at forhindre dem i at

rokke.

• Hvis højttalerne anbringes for tæt på vægge og hjørner, kan resultatet

blive en for kraftig bas.

• Dæk vægge og vinduer med tykke gardiner.

• Anbring ikke noget ovenpå subwooferen.

Sidan laddas ...

RQT9219

33

SVENSKADANSK

R

Hopsättning och installation

Hopsättning av fronthögtalare på

högtalarställ

• Lägg inte mer tryck än nödvändigt mot nätet på högtalarens framsida.

Nätet kan inte tas bort.

• Hopsättningsarbetet blir stabilt om du placerar kuddarna i förpacknin-

gen under högtalaren. Placera högtalarna med nätsidorna uppåt.

 Användning av kuddar

 Högtalarenheter

 Använd de fyra kuddarna högst upp på SB-FS1000.

 Metod för fastsättning av kuddar

 Placera dem så att de är vända uppåt.

Var noga med att lägga ut till exempel ett tygstycke på kudden, för

att skydda den mot skador.

• Drag åt skruvarna ordentligt efter varje arbetsmoment.

1. Passa in bottenplattorna på fronthögtalarställen.

 Passa in de två hörnen i en av fronthögtalarställen  (med-

följer) i de två hålen i den högra fronthögtalarens bottenplatta

 (medföljer) och sätt ihop dem.

•

Förpackningspåsen för den högra fronthögtalarens bottenplatta och förpackning-

spåsen för den högra frontcenterhögtalaren hålls på plats med tejp av samma färg.

Montera ihop bottenplattan med den högtalare som har tejp med samma färg.

• På samma sätt hålls förpackningspåsen för den vänstra fron-

thögtalarens bottenplatta och förpackningspåsen för den vänstra

frontcenterhögtalaren på plats med tejp av samma färg.



Sätt fast bottenplattan med de två skruvarna för detta (medföljer).

Använd de två skruvhålen märkta med “R” för att sätta fast bottenplattan.



•

Passa in hålen märkta med “R” med ställets skruvhål. Om de inte passar

vänder du på stället. (Bottenplattan kan överst eller nederst på stället.)

• Vid sammansättning av vänster fronthögtalare använder du

skruvhålen som är märkta med “L”.

•

Drag åt skruvarna växelvis, och drag åt dem ordentligt vid sista åtdragningen.

 Byt sida på bottenplattan

2. Passa in stället på höger fronthögtalare.

 Passa in de två hörnen av det monterade stället med de två

hålen i höger fronthögtalare  och sätt ihop dem.

 Fäst stället med skruven för stället  (medföljer).

Använd skruvhålet i mitten för att sätta samman ställ och högtalare.



3.

Anslut högtalarkablarna (medföljer) till högtalarkontakterna.

Före anslutningen dras högtalarkablarna genom hålet som är märkt

“R” på bottenplattans baksida. 

(Använd hålet som är märkt “L” för vänster fronthögtalare.)

Mitthögtalarkabel  (ca. 6 m, medföljer)

Silver  :

Anslut denna kabel till det svarta negativa “CENTER”-uttaget (–).

Koppar  :

Anslut denna kabel till det röda positiva “CENTER”-uttaget (+).

Anslut den andra mitthögtalarkabeln till kontakten för vänster fronthögtalare.



Högtalarkablar  (korta: 6 m, medföljer)

Silver  :

Anslut denna kabel till det svarta negativa “LF”-uttaget (–).

Koppar  :

Anslut denna kabel till det röda positiva “HF”-uttaget (+).

Ta inte av kortslutningsbyglarna. 

 Vrid vingmuttern moturs tills hålet syns.

 Sätt in kabelns ledare i hålet och dra åt vingmuttern.

Kortslut aldrig positiva (+) och negativa (–) ledningar. 

4. Sätt fast högtalarkablarna.

Tryck in högtalarkablarna i ställets kabelspår.

Högtalarkablarna måste ha en tjocklek på 2,8 mm eller mindre för att

få plats i spåret.

 Kabelspår

När man använder högtalarkablar som är tjockare än 2,8 mm, ska man mon-

tera plastklämmor på högtalarna och använda dessa för att fästa kablarna.

Exempel

 Nylonklämmor (medföljer)

 Skruvar för nylonklämmorna (medföljer)

 Högtalarkablar

Upprepa stegen 1 till 4 och sätt samman vänster fronthögtalare.

Samling og installation

Samling af fronthøjttalerne som

stativtyper

• Udsæt ikke nettet på forsiden af højttaleren for et for stort tryk. Det

er ikke muligt at tage nettet af.

•

Arbejdet med at samle højttalerne kan udføres på stabil vis ved at puderne anbringes i

emballagen under højttaleren. Anbring netsiderne af højttalerne, så de vender opad.

 Anvendte puder

 Højttalerenheder

 Anvend de fire puder allerøverst på SB-FS1000.

 Metode til påsætning af puder

 Anbring disse flader opad.

Sørg for at sprede for eksempel et stykke stof på puden for at forhindre beskadigelse.

• Stram skruerne godt til, når hver påsætning er færdig.

1. Sæt stativfødderne på fronthøjttalerstativerne.



Sæt de to fremspring på et af fronthøjttalerstativerne



(medfølger) ud for de

to huller i den højre (R) frontstativfod



(medfølger), og sæt dem sammen.

•

Emballagen til den forreste, højre (R) stativfod og emballagen til den højre

frontcenterhøjttaler (R) holdes på plads ved hjælp af tape af den samme

farve. Sæt foden og højttaleren med den samme tapefarve sammen.

• På samme måde holdes emballagen til den forreste, venstre (L)

stativfod og emballagen til den forreste, venstre centerhøjttaler

(L) på plads ved hjælp af tape af den samme farve.

 Monter stativfoden ved hjælp af de to skruer til montering af

stativfoden (medfølger).

Anvend de to skruehuller med afmærkningen “R” til at montere foden.



•

Sæt positionerne af hullerne med afmærkningen “R” ud for positionerne af sk-

ruehullerne i stativet. Hvis positionerne ikke er på linje, skal du ændre retningen

af stativet. (Stativfoden kan anbringes øverst eller nederst på stativet).

• Når den venstre (L) fronthøjttaler skal samles, anvendes skrue-

hullerne med afmærkningen “L”, hvorefter samlingen udføres.

• Stram skruerne skiftevis, og stram dem til sidst godt til.

 Bagsiden af stativfoden

2. Anbring stativet på den højre (R) fronthøjttaler.

 Sæt de to fremspring på det samlede stativ ud for de to huller

i den højre (R) fronthøjttaler , og sæt sammen.



Monter stativet ved hjælp af skruen til montering af stativet



(medfølger).

Anvend centerskruehullet til at sætte stativet på højttaleren. 

3.

Sæt højttalerkablerne (medfølger) i terminalerne.

Før tilslutningen føres højttalerledningerne gennem det hul, som

er mærket med “R” på bagsiden af stativfoden. 

(Anvend det hul, som er mærket med “L”, til den venstre fronthøjttaler.)

Centerkanalkabel  (cirka 6 m, medfølger)

Sølv  :

Sæt dette kabel i “CENTER” sort negativ (–) terminalen.

Kobber  :

Sæt dette kabel i “CENTER” rød positiv (+) terminalen.

Sæt det andet centerhøjttalerkabel i fronthøjttalerens L terminal.



Højttalerkabler  (korte: 6 m, medfølger)

Sølv  : Sæt dette kabel i “LF” sort negativ (–) terminalen.

Kobber  : Sæt dette kabel i “HF” rød positiv (+) terminalen.

Fjern ikke kortslutningsstængerne. 



Drej fingermøtrikken i løsneretningen, indtil hullet i terminalen bliver synligt.

 Sæt lederen ind i hullet, og stram fingermøtrikken.

Positive (+) og negative (–) højttalerledere må aldrig kortsluttes. 

4. Fastgør højttalerkablerne.

Tryk højttalerkablerne ind i kabelrillen i stativet.

Højttalerkablerne skal have en tykkelse på 2,8 mm eller mindre for at

de kan gå ind i kabelrillen.

 Kabelrille

Hvis der anvendes højttalerkabler, som er tykkere end 2,8 mm, skal der

sættes nylonklemmer på højttalerne, hvor kablerne kan fastgøres.

Eksempel

 Nylonklemme (medfølger)

 Skrue til nylonklemme (medfølger)

 Højttalerkabler

Gentag trin 1 til 4 og saml den venstre (L) fronthøjttaler.

Sidan laddas ...

RQT9219

35

SVENSKADANSK

Φ7.0-9.4 mm

Φ4 mm

S

Hopsättning och installation

Hopsättning av surroundhögtalare på

högtalarställ

• Lägg inte mer tryck än nödvändigt mot nätet på högtalarens framsida.

Nätet kan inte tas bort.

• Hopsättningsarbetet blir stabilt om du placerar kuddarna i förpack-

ningen under högtalaren. Placera högtalarna med nätsidorna uppåt.

( sidan 33) Använd samma kuddar som användes för fronthög-

talarna.

Var noga med att lägga ut till exempel ett tygstycke på kudden, för

att skydda den mot skador.

• Drag åt skruvarna ordentligt efter varje arbetsmoment.

1. Montera bottenplattorna på surroundhögtalarnas

ställ.

 Passa in de två hörnen i ett av surroundhögtalarnas ställ 

(medföljer) i de två hålen i en av surroundhögtalarnas bot-

tenplattor  (medföljer) och sätt ihop dem.

Montera bottenplattan i den ände där det finns en etikett på insidan.



 Sätt fast bottenplattan med de två skruvarna för detta (med-

följer).

Använd de två skruvhålen märkta med “S” för att sätta fast bot-

tenplattan. 

 Byt sida på bottenplattan

2. Montera ställen på surroundhögtalarna.

 Passa in de två hörnen av det monterade stället med de två

hålen i surroundhögtalaren  och sätt ihop dem.

 Fäst stället med skruven för stället  (medföljer).

Använd skruvhålet i mitten för att sätta samman ställ och högtalare.



3. Anslut högtalarkablarna (medföljer) till

högtalarkontakterna.

Före anslutningen dras högtalarkablarna genom hålet som är märkt

“S” på bottenplattans baksida. 

Högtalarkablar  (långa: 10 m, medföljer)

Silver  : Anslut denna kabel till det svarta negativa uttaget

(–).

Koppar  : Anslut denna kabel till det röda positiva uttaget (+).

Kortslut aldrig positiva (+) och negativa (–) ledningar.

4. Sätt fast högtalarkablarna.

Tryck in högtalarkablarna i ställets kabelspår.

Högtalarkablarna måste ha en tjocklek på 2,8 mm eller mindre för att

få plats i spåret.

 Kabelspår

När man använder högtalarkablar som är tjockare än 2,8 mm, ska

man montera plastklämmor på högtalarna och använda dessa

för att fästa kablarna.

Exempel

 Nylonklämmor (medföljer)

 Skruvar för nylonklämmorna (medföljer)

 Högtalarkablar

Upprepa stegen 1 till 4 och sätt samman den andra surround-

högtalaren.

 Fastsättning av stabiliseringsvajer

Exempel  Ta bort skyddet.  Vajer (medföljer ej)

 Ring (medföljer ej)  Skruv (medföljer ej)

Den vägg där högtalarna ska sättas upp och de skruvar  (medföljer

ej) som ska användas för detta måste hålla för minst 65 kg för fronthög-

talarna och 50 kg för surroundhögtalarna. Rådgör med montören.

En skruv som är minst 35 mm lång ( se ovan) används för

montering av högtalaren på bjälkar eller pelare av trä. I alla andra

fall ska skruvarna som används klara av en belastning på minst

65 kg eller 50 kg.

Samling og installation

Samling af surroundhøjttalerne som

stativtyper

• Udsæt ikke nettet på forsiden af højttaleren for et for stort tryk. Det

er ikke muligt at tage nettet af.

• Arbejdet med at samle højttalerne kan udføres på stabil vis ved at

puderne anbringes i emballagen under hver højttaler. Anbring net-

siderne af højttalerne, så de vender opad. ( side 33) Anvend

de samme puder som anvendes til fronthøjttalerne.

Sørg for at sprede for eksempel et stykke stof på puden for at fo-

rhindre beskadigelse.

• Stram skruerne godt til, når hver påsætning er færdig.

1.

Sæt stativfødderne på surroundhøjttalerstativerne.

 Sæt de to fremspring på det ene af surroundhøjttalerstativerne

 (medfølger) ud for de to huller i den ene af surroundsta-

tivfødderne  (medfølger), og sæt dem sammen.

Monter stativfoden i den ende, hvor stickeren er sat på indersiden.



 Monter stativfoden ved hjælp af de to skruer til montering af

stativfoden (medfølger).

Anvend de to skruehuller med afmærkningen “S” til at montere

foden. 

 Bagsiden af stativfoden

2. Sæt stativerne på surroundhøjttalerne.

 Sæt de to fremspring på det samlede stativ ud for de to huller

i surroundhøjttaleren , og sæt dem sammen.

 Monter stativet ved hjælp af skruen til montering af stativet 

(medfølger).

Anvend centerskruehullet til at sætte stativet på højttaleren. 

3. Sæt højttalerkablerne (medfølger) i

terminalerne.

Før tilslutningen føres højttalerledningerne gennem det hul, som

er mærket med “S” på bagsiden af stativfoden. 

Højttalerkabler  (lange: 10 m, medfølger)

Sølv  : Sæt dette kabel i den sorte, negative (–) terminal.

Kobber  : Sæt dette kabel i den røde, positive (+) terminal.

Positive (+) og negative (–) højttalerledere må aldrig kortsluttes.

4. Fastgør højttalerkablerne.

Tryk højttalerkablerne ind i kabelrillen i stativet.

Højttalerkablerne skal have en tykkelse på 2,8 mm eller mindre for at

de kan gå ind i kabelrillen.

 Kabelrille

Hvis der anvendes højttalerkabler, som er tykkere end 2,8 mm,

skal der sættes nylonklemmer på højttalerne, hvor kablerne kan

fastgøres.

Eksempel

 Nylonklemme (medfølger)

 Skrue til nylonklemme (medfølger)

 Højttalerkabler

Gentag trin 1 til 4 og saml den anden surroundhøjttaler.

 Montering af en stabiliserende tråd

Eksempel  Fjern dækslet.  Tråd (medfølger ikke)



Ring (medfølger ikke)



Skrue (medfølger ikke)

Den væg, på hvilken højttalerne skal hænges op, og de skruer 

(medfølger ikke), som skal anvendes til installation af højttalerne, skal

være stærke nok til at bære en vægt på mindst 65 kg for fronthøjt-

talerne og 50 kg for surroundhøjttalerne. Rådfør dig med det firma,

som udfører arbejdet, angående dette.

Der skal anvendes en skrue, som er mindst 35 mm lang (

se herover), hvis højttaleren skal installeres på en træstolpe eller

søjle. I alle andre tilfælde anvendes en skrue, som er stærk nok til

at bære en vægt på mindst 65 kg eller 50 kg.

Sidan laddas ...

RQT9219

37

SVENSKADANSK

Φ7.0-9.4 mm

8-10 mm

Φ4 mm

705 mm

16.5 mm

81.5 mm

Hopsättning och installation

Väggmontering av front- och

surroundhögtalarna

Försök inte montera dessa högtalare på väggar med någon annan

metod än vad som anges i denna bruksanvisning.

• Drag åt skruvarna ordentligt efter varje arbetsmoment.

• Se till att alla borttagna delar hålls åt sidan.

1. Anslut högtalarkablarna (medföljer) till

högtalarkontakterna.

Se steg 3 på sidan 33 och steg 3 på sidan 35.

• Om högtalarna ska väggmonteras behöver inte ställ eller bot-

tenplattor monteras på högtalarna.

2. Sätt fast träblocken och montera högtalarna på

väggen.

 Ta bort skydden  på högtalarnas baksidor.

 Sätt fast träblocken  på fyra platser.

• Rikta in träblocken med den undre kanten på de hål som används

för väggmontering och fäst dem.

 Montera högtalarna på väggen.

 När skruven är i den här positionen kan högtalaren trilla ner.

 Passa in högtalaren ordentligt så att den kommer i detta läge.

 Skruv (medföljer ej)

Drag högtalarkablarna på ett sådant sätt att de inte vidrör hålen

som används för väggmontering. 

Den vägg där högtalarna ska sättas upp och de skruvar  (med-

följer ej) som ska användas för detta måste hålla för minst 30 kg

för fronthögtalarna och 20 kg för surroundhögtalarna. Rådgör med

montören.

En skruv som är minst 35 mm lång ( se ovan) används

för montering av högtalaren på bjälkar eller pelare av trä. I alla

andra fall ska skruvarna som används klara av en belastning

på minst 30 kg eller 20 kg.

Hopsättning av ett väggmonterat högtalarsystem på högta-

larställ

 Återställ högtalaren till det tillstånd den var i vid inköpet,

genom att utföra ovanstående steg i omvänd ordning.

 Sätt ihop högtalaren för högtalarställ. ( sidan 33 och

35.)

Inställningar för anslutning av den rekommenderade

förstärkaren till den aktiva bashögtalaren

Vid användning av vår kontrollmottagare SA-BX500/SA-XR700

AV (medföljer ej)

Genomför först de följande inställningarna.

• Se avsnittet “Inställning av förstärkaren” i bruksanvisningen för

kontrollmottagaren SA-BX500/SA-XR700 AV.

Inställning av högtalare (YES/NO) och deras respektive

storlek

Högtalare som ska ställas in

SUBW (bashögtalare)

LR (front)

C (mitt)

S (surround)

Punkter som ska ställas in

YES (ansluten)

SMALL

Inställning av filtret för det lägre frekvensregistret

Vald frekvens: 100 (Frekvenser på 100 Hz och lägre matas

ut via bashögtalaren.)

Observera

För att förbättra akustiken rekommenderar vi att förstärkarens

utgångsnivå för mitthögtalaren ställs in 1 dB till 3 dB högre än

normalt.

Samling og installation

Ophængning af front- og

surroundhøjttalerne på væggen

Forsøg ikke at montere disse højttalere på væggen ved hjælp af andre

metoder end dem, der er beskrevet i denne betjeningsvejledning.

• Stram skruerne godt til, når hver påsætning er færdig.

• Læg de aftagne dele omhyggeligt til side.

1. Sæt højttalerkablerne (medfølger) i

terminalerne.

Se trin 3 på side 33 og trin 3 på side 35.

• Hvis højttalerne skal hænges op på væggen, er det ikke nødven-

digt at montere stativerne og stativfødderne på højttalerne.

2. Sæt afstandsstykkerne på og monter højttalerne

på væggen.

 Fjern dækslerne  fra bagsiden af højttalerne.

 Anbring afstandsstykkerne  på de fire steder.

• Sæt højttalerne ud for bunden af de huller, som anvendes ved

montering på væggen, og sæt sammen.

 Monter højttalerne på væggen.

 I denne stilling kan højttaleren falde af.

 Fastgør højttaleren godt i denne stilling.

 Skrue (medfølger ikke)

Arranger højttalerkablerne således, at de ikke kommer i berøring

med de huller, som anvendes ved montering på væggen. 

Den væg, på hvilken højttalerne skal hænges op, og de skruer 

(medfølger ikke), som skal anvendes til installation af højttalerne,

skal være stærke nok til at bære en vægt på mindst 30 kg for

fronthøjttalerne og 20 kg for surroundhøjttalerne. Rådfør dig med

det firma, som udfører arbejdet, angående dette.

Der skal anvendes en skrue, som er mindst 35 mm lang (

se herover), hvis højttaleren skal installeres på en træstolpe eller

søjle. I alle andre tilfælde anvendes en skrue, som er stærk nok

til at bære en vægt på mindst 30 kg eller 20 kg.

Samling af et vægmonteret højttalersystem som en stativtype

 Sæt højttaleren tilbage til den tilstand, hvori du købte den, ved

at udføre den omvendte procedure af den ovenstående.

 Saml højttaleren som en stativtype. ( side 33 og side

35)

Indstillinger til tilslutning af den anbefalede forstærker

til den aktive subwoofer

Når du anvender vores SA-BX500/SA-XR700 AV kontrolreceiver

(medfølger ikke)

Udfør først de følgende indstillinger.

• Se “Indstilling af forstærkeren” i betjeningsvejledningen for SA-

BX500/SA-XR700 AV kontrolreceiveren.

Indstilling af højttaleren (YES/NO) og dens størrelse

Højttaler, der skal indstilles

SUBW (subwoofer)

LR (Front)

C (Center)

S (Surround)

Indstillingspunkt

YES (tilsluttet)

SMALL (lille)

Indstilling af lavområdefilteret

Frekvensvalg: 100 (Frekvenser på 100 Hz og derunder sendes

til subwooferen.)

Bemærk

For at forbedre akustikken, anbefaler vi, at forstærkerens cen-

terhøjttalerudgangsniveau indstilles fra 1 dB til 3 dB højere end

sædvanligt.

Sidan laddas ...

RQT9219

39

SVENSKADANSK

Anslutningar

Anslut högtalarna till en mottagare eller förstärkare , med 6-Ω

impedans för front- och surroundhögtalarna, och till ett stiftuttag för

aktiv bashögtalare. Det går inte att ansluta dessa högtalare till någon

annan utrustning än den här förstärkaren.

Före anslutning

Stäng av all annan utrustning.

Anslut inte nätsladden förrän alla andra kablar och sladdar är

anslutna.

De främre högtalarna och

surroundhögtalarna

Anslut fronthögtalarnas  och  mitthögtalarkablar  (ca. 6 meter)

till mitthögtalaruttagen på förstärkaren, och anslut högtalarkablarna 

(korta: 6 meter) till fronthögtalaruttagen. Anslut surroundhögtalarnas

 och  högtalarkablar  (långa: 10 meter) till surroundhögtalarut-

tagen.

Var noga med att ansluta högtalarkablarnas (+)-trådar till (+)-uttagen

på förstärkaren, och (–)-trådarna till (–)-uttagen.

Kortslut aldrig positiva (+) och negativa (–) ledningar.

Bashögtalaren

1. Anslut bashögtalaren till mottagarens eller

förstärkarens bashögtalarutgång med den

medföljande kabeln för monoanslutning .

2. Anslut nätsladden  till ett vägguttag .

Den medföljande nätsladden är endast avsedd för att användas

till den här enheten.

Använd den inte till någon annan utrustning.

Dubbelkabelanslutningar

Fronthögtalarna har separata kontakter för mellan-/högfrekvens (HF)

och lågfrekvens (LF). Om din förstärkare har två högtalarkontakter

märkta exempelvis A och B, kan du få en fylligare ljudbild och bättre

djup genom att ansluta systemets högtalarkontakter till förstärkarens

A- och B-kontakter.

• Ta bort kortslutningsbyglarna  (men se till att förvara dem

säkert).

• Använd högtalarkablarna  (medföljer inte) för att ansluta fronthög-

talarna till förstärkarens HF- och LF-kontakter.

• Ställ in förstärkarens så att den använder både A och B (A/B). (Yt-

terligare anvisningar finns i förstärkarens bruksanvisning.)

Observera

• Flytta inte högtalaren med högtalarkablarna anslutna. Det kan orsaka

en kortslutning.

• Se till att du lindar upp högtalarkabeln och knyter fast den med ett

snöre e.d. när den ska flyttas.

Tilslutninger

Forbind til en receiver eller en forstærker  med 6 ohms impedans for

front- og surroundhøjttalerne og en udgangsterminal af stikben- typen

for en subwoofer med indbygget forstærker. Disse højttalere kan ikke

sluttes til noget andet udstyr end denne forstærker.

Inden tilslutningen

Sluk for det andet udstyr.

Sæt ikke netledningen i forbindelse, for alle andre kabler og ledninger

er tilsluttet.

Front- og surroundhøjttalere

Mht. fronthøjttalerne  og  sættes deres centerhøjttalerkabler 

(ca. 6 meter) i centerterminalerne på forstærkeren, og højttalerkablerne

 (korte: 6 meter) i frontterminalerne. Mht. surroundhøjttalerne 

og  sættes højttalerkablerne  (lange: 10 meter) i surroundtermi-

nalerne.

Sørg for at sætte (+) enderne af højttalerkablerne i de positive (+)

terminaler på forstærkeren og sæt deres (–) ender i dens negative

(–) terminaler.

Positive (+) og negative (–) højttalerledere må aldrig kortsluttes.

Subwoofer

1. Sæt det medfølgende monofoniske

tilslutningskabel  i subwooferudgangsterminalen

på receiveren eller forstærkeren.

2. Sæt netledningen  i en stikkontakt i væggen

.

Den medfølgende netledning er kun beregnet til anvendelse med

dette udstyr.

Den må ikke anvendes med andet udstyr.

Bi-wiring tilslutninger (brug af to

kabler til en enkelt højttaler)

Fronthøjttalerne er udstyret med separate mellem/højfrekvensområde

(HF) og lavfrekvensområde (LF) terminaler. Hvis din forstærker for

eksempel er udstyret med to sæt højttalerterminaler med afmærknin-

gen A og B, kan du opnå et fyldigere lydfelt og en større dybde i

lyden ved at forbinde højttalerterminalerne til terminalerne A og B på

forstærkeren.

• Fjern kortslutningsstængerne  (sørg for at opbevare dem på et

sted, hvor de ikke bortkommer).

• Anvend højttalerkablerne  (medfølger ikke) til at slutte både HF- og

LF-terminalerne på forstærkeren til fronthøjttalerne.

• Sæt højttalervælgerknappen på forstærkeren til A/B (både A og B).

(Vi henviser til betjeningsvejledningen for forstærkeren angående

detaljer.)

Bemærk

• Flyt ikke højttaleren, mens højttalerkablerne er i forbindelse. Dette

kan resultere i kortslutning.

• Sørg for at binde højttalerkablet sammen med snor etc., når du

foretager en ny ledningsføring.

Sidan laddas ...

RQT9219

41

SVENSKADANSK

20 50 100 200 500 1000 (Hz)

10 dB

(max)

20

10 dB

50 100 200 500 1000 (Hz)

200

150

100

80

60

50

(ungefähre Werte)

(valori approssimativi)

(ungefärliga värden)

(omtrentlige værdier)

(ungefähre Werte)

(valori approssimativi)

(ungefärliga värden)

(omtrentlige værdier)

Bashögtalarens funktion

Den aktiva bashögtalaren återger ljud på mycket låg frekvens i mono, och

använder därmed det faktum att det mänskliga örat inte kan uppfatta riktning

i det lågfrekventa registret. Du kan ge eftertryck åt de låga frekvenserna

genom att kombinera den aktiva bashögtalaren med högtalarsystemet.

1. Ställ [POWER] på “ ON”.

Indikatorns färg ändras till grönt.

2.

Sätt på ljudutmatningen från mottagaren eller förstärkaren



, och ställ in volymen på en lämplig nivå.

Se bruksanvisningarna till den övriga utrustningen för detaljer.

• Justera inte basljudet eftersom det kan leda till distorsion.

•

Om volymkontrollen på förstärkaren lämnas i läget för lägsta volym,

eller om det inte finns någon signal från förstärkaren i mer än 10

minuter, så kommer den aktiva bashögtalaren att automatiskt

övergå till beredskapsläget och strömlampan ändrar färg till rött.

Om du skruvar upp volymen på förstärkaren, eller om en signal från

förstärkaren når bashögtalaren kopplas bashögtalaren automatiskt

över till driftsläget och strömlampan ändrar färg till grönt.

Observera dock att bashögtalaren i vissa fall inte kopplas över till bereds-

kapsläget, på grund av det brus som den förstärkare den är kopplad till avger.

3. Ställ in [LOW PASS FILTER].

• Se “Frekvensrespons med avseende på inställningen av LOW

PASS FILTER” .

•

Om du justerar bashögtalarens frekvensområde med din mottagare

eller förstärkare ska [LOW PASS FILTER] ställas in på 200 Hz.

4. Ställ in [VOLUME] på en lämplig nivå.

•

Öka gradvis volymen från den lägsta positionen, och ställ in den så

att ljudet från bashögtalaren är i balans med fronthögtalarna, och tänk

även på att det inte är någon distorsion i det lågfrekventa registret.

•

Se avsnittet “Ändring av nivån i förhållande till volymkontrollens inställning”

.

5.

Spela av någonting, och ställ sedan in [PHASE] på

antingen “ NORMAL” eller “ REVERSE”, beroende

på vilken inställning som gör att ljudet låter normalt.

Om fasen är felaktigt inställd tar ljudet från bashögtalaren och de övriga

högtalarna död på varandra (vilket leder till ett onormalt och dämpat ljud).

Ställ [POWER] på “ OFF”.

Indikatorn släcks.

När du vill återge 2-kanalig stereomusik

Utmatningen i det låga registret kan i vissa fall bli alltför högt, beroende

på inställningen av förstärkaren och den aktiva bashögtalaren vid

återgivning av en flerkanalig filmkälla.

Minska bashögtalarens nivå på förstärkaren.

Observera också att du i vissa fall kan erhålla en naturligare ljudkvalitet genom att min-

ska frekvensen för lågfrekvensfiltret (“low-pass filter”) på den aktiva bashögtalaren.

Observera

Om den utgående volymen är för hög kan enhetens förstärkare klippas av,

och orsaka att ljudet inte låter normalt. Dra ner volymen på mottagaren eller

förstärkaren, eller volymen på den här enheten, om detta skulle inträffa.

Efter att inställningarna är avslutade

Det enda du ska behöva göra dagligen är att trycka på [POWER] fö

att sätta på och stänga av enheten.

Ställ in enheten efter behov om du byter dess position och akustiken ändras.

Skyddskretsar (SB-WA1000)

I den här högtalaren finns en skyddskrets. Om problem uppstår

i högtalaren för att den används på ovanligt varma platser eller

för att den matas med för kraftig insignal kommer skyddskretsen

att lösa ut och stänga av högtalaren.

Det kan ta upp till ungefär en timme innan säkerhetskretsarna återställs.

Om ljudet avbryts under pågående avspelning...

1. Sänk volymen från mottagaren eller förstärkaren.

2. Tryck på [POWER] för att stänga av enheten.

3. Kontrollera temperaturen och anslutningarna för att upptäcka

eventuella problem.

4. Åtgärda de problem som upptäcks. Tryck på [POWER] för att

sätta på enheten.

Om enheten ändå inte fungerar som den ska...

Drag ur kontakten och kontakta din återförsäljare.

Betjening af subwooferen

Den aktive subwoofer gengiver meget lavfrekvent lyd monofonisk, idet

den udnytter den kendsgerning, at det menneskelige øre ikke opfatter

retningen i det lavfrekvente område.

Du kan fremhæve de lave frekvenser ved at kombinere den aktive

subwoofer med højttalersystemet.

1. Sæt [POWER] i stilling “ ON”.

Indikatoren lyser grønt.

2. Send lyden fra receiveren eller forstærkeren 

og indstil lydstyrken til et passende niveau.

Vi henviser til brugsvejledningen til det andet udstyr angående detaljer.

•

Lad være med at indstille bassen, da dette kan resultere i forvrængning af lyden.

•

Hvis lydstyrkekontrollen på forstærkeren efterlades i minimumstillingen

eller der ikke er noget signal fra forstærkeren i mere end 10 minutter,

vil den aktive subwoofer skifte til standby og tændtlampen blive rød.

Hvis du øger lydstyrken med lydstyrkekontrollen på forstærkeren eller

hvis et signal sendes til subwooferen fra forstærkeren, vil subwooferen

automatisk skifte til driftsindstilling og tændt-lampen vil blive grøn.

Bemærk imidlertid, at subwooferen somme tider ikke kan skifte til standby

på grund af støj, som stammer fra den forstærker, hvortil den er sluttet.

3. Indstil [LOW PASS FILTER].

•

Se “Frekvensgang ved LOW PASS FILTER (lavpasfilter) indstilling”

.

• Når du indstiller subwooferens frekvensdomæne med receiveren

eller forstærkeren, skal [LOW PASS FILTER] sættes til 200 Hz.

4.

Indstil lydstyrken til et passende niveau med [VOLUME].

•

Øg gradvist lydstyrken med lydstyrkekontrollen fra minimumstillingen og sæt

den i en stilling, hvor udgangen fra subwooferen er balanceret med fronthøjt-

talerne og hvor der ikke er nogen forvrængning i det lavfrekvente område.

•

Se “Lydstyrkeændring i overensstemmelse med lydstyrkekontrollens indstilling”

.

5.

Afspil et eller andet, og sat derefter [PHASE] til “

NORMAL” eller “ REVERSE”, så lyden er normal.

Subwooferen og højttalerne ophæver hinanden (med en mærkelig,

dæmpet lyd som resultat), hvis fasen er forkert.

Sæt [POWER] til “ OFF”.

Indikatoren slukker.

Når du vil gengive 2-kanals stereomusik

Udgangen i det lave område kan somme tider være alt for høj, afhæn-

gigt af indstillingen på forstærkeren og den aktive subwoofer, når du

gengiver en multikanals filmkilde.

Reducer subwoofer-niveauet på forstærkersiden.

Bemærk også, at du muligvis kan opnå en mere naturlig lydkvalitet ved

at reducere frekvensen for “lavpasfilteret” på den aktive subwoofer.

Bemærk

Hvis lydstyrken er for høj, kan subwooferens forstærker begynde at

klippe, så dens lyd bliver stærkt forvrænget. Dæmp lydstyrken på

receiveren, forstærkeren eller på subwooferen, hvis dette sker.

Når subwooferen er indstillet

Det eneste, du behøver at gøre, er dagligt at trykke på [POWER] for

at tænde eller slukke for apparatet.

Hvis du flytter om på systemet, og/eller akustikken i rummet ændres,

kan det være nødvendigt at indstille apparatet på ny.

Beskyttelseskredsløb (SB-WA1000)

Denne højttaler er udstyret med et beskyttelseskredsløb. Hvis der skulle

opstå problemer inden i højttaleren, fordi højttaleren anvendes på et

ekstremt varmt sted eller fordi meget høje indgangssignaler indgår, kan

beskyttelseskredsløbet blive aktiveret, hvorved output lukkes ned.

Det kan tage omkring en times tid, før beskyttelseskredsløbet fungerer igen.

Hvis lyden afbrydes under afspilning...

1. Sænk lydstyrken fra receiveren eller højttaleren.

2. Tryk på [POWER] for at slukke for apparatet.

3. Kontroller temperaturen og tilslutningerne for at se, om der

er problemer.

4. Eliminer årsagen til ethvert problem, der måtte være opstået.

Tryk på [POWER] for at tænde for apparatet.

Hvis apparatet stadig ikke fungerer som det skal...

Træk netledningen ud og ret henvendelse til din forhandler.

Sidan laddas ...

RQT9219

43

SVENSKADANSK

Andra anmärkningar

Om de används tillsammans med bildrörs-TV

• Beroende på hur installationen görs kan det inträffa att färgerna blir

fel. Om detta sker stänger du av TV:n och väntar cirka 30 minuter.

TV:ns avmagnetiseringsfunktion bör lösa problemet. Om problemet

är kvar flyttar du högtalarna längre bort från TV:n.

Detta högtalarsystem är inte magnetiskt avskärmat.

Placera inte högtalarna nära en dator eller annat som kan påverkas

av magnetfält.

Håll magnetiserade föremål på avstånd.

Magnetkort, bankkort, månadskort osv. kan skadas om de får ligga

alltför nära magneterna i högtalare. Klockor kan också påverkas.

Undvik platser som beskrivs nedan:

• Direkt solljus

• Nära värmeelement eller andra källor som genererar värme

• Platser med hög luftfuktighet

Andre forsigtighedsregler

Ved anvendelse med et katodestråle (CTR)-fjernsyn

• Afhængigt af, hvordan installationen konfigureres, kan der opstå

uregelmæssige farver. Hvis det sker, skal du slukke for fjernsynet

i omkring 30 minutter. Fjernsynets afmagnetiseringsfunktion bør

kunne løse problemet. Hvis den ikke kan det, skal du flytte højttalerne

længere væk fra fjernsynet.

Dette højttalersystem er ikke magnetisk afskærmet.

Anbring det derfor ikke i nærheden af en computer eller et andet ap-

parat, som påvirkes af magnetfelter.

Hold magnetiserede genstande væk.

Kort med magnetstriber, f.eks. kreditkort og adgangskort, kan tage

skade, hvis de kommer for tæt på højttalerens magneter. Mekaniske

ure kan også tage skade.

Undgå steder som de nedennævnte:

• Direkte i solen

• I nærheden af varmeapparater eller andre varmekilder

• Hvor der er høj luftfugtighed

Tekniska data

SB-FC1000L/SB-FC1000R

FRÄMRE HÖGTALARDELEN

Typ 3-vägssystem med 4 högtalare, basreflextyp

Högtalare Baselement: 8 cm kontyp x 2

Diskantelement: 2,5 cm domtyp x 1

Högdiskantelement: 1,2 cm domtyp x 1

Impedans (HF/LF) 6 Ω

Ineffekt (IEC) (HF/LF) 200 W (MAX), 100 W (MÄRKEFFEKT)

Ljudtrycksnivå 82,5 dB/W (1,0 m)

Delningsfrekvens 2,5 kHz, 20 kHz

Frekvensomfång 65 Hz – 100 kHz (vid –16 dB)

75 Hz – 90 kHz (vid –10 dB)

MITTHÖGTALARDELEN

Typ 3-vägssystem med 3 högtalare, basreflextyp

Högtalare Baselement: 8 cm kontyp x 1

Mellanregister: 6,5 cm kontyp x 1

Diskantelement: 2,5 cm domtyp x 1

Impedans 12 Ω

Ineffekt (IEC) 100 W (MAX), 50 W (MÄRKEFFEKT)

Ljudtrycksnivå 80 dB/W (1,0 m)

Delningsfrekvens 800 Hz, 3 kHz

Frekvensomfång 65 Hz – 50 kHz (vid –16 dB)

75 Hz – 40 kHz (vid –10 dB)

ALLMÄNT

Yttermått (B x H x D) 279 mm x 1298 mm x 279 mm (med stället)

175 mm x 802 mm x 102 mm (vid väggmontering)

Vikt Ungefär 12,6 kg (med stället)

Ungefär 5,4 kg (vid väggmontering)

SB-HS1000

Typ 2-vägssystem med 3 högtalare, basreflextyp

Högtalare Baselement: 8 cm kontyp x 2

Diskantelement: 2,5 cm domtyp x 1

Impedans 6 Ω

Ineffekt (IEC) 200 W (MAX), 100 W (MÄRKEFFEKT)

Ljudtrycksnivå 82,5 dB/W (1,0 m)

Delningsfrekvens 2,5 kHz

Frekvensomfång 65 Hz – 50 kHz (vid -16 dB)

75 Hz – 40 kHz (vid -10 dB)

Yttermått (W x H x D) 279 mm x 1298 mm x 279 mm (med stället)

125 mm x 802 mm x 87 mm (vid väggmontering)

Vikt Ungefär 9,3 kg (med stället)

Ungefär 3,7 kg (vid väggmontering)

SB-WA1000

HÖGTALARDELEN

Typ 1-vägssystem med 2 högtalare, basreflextyp

Högtalare Baselement: 17 cm kontyp x 2

Ljudtrycksnivå 83 dB/W (1,0 m)

Frekvensomfång (med förstärkare) 28 Hz – 300 Hz (vid –16 dB)

32 Hz – 240 Hz (vid –10 dB)

FÖRSTÄRKARDELEN

Uteffekt 100 W (6 Ω) x 2 (THD 0,9%)

Ingångskänslighet/ingångsimpedans 300 mV/33 kΩ (RCA-uttag)

Fasomkoppling NORMAL/MOTFAS

Lågpassfilter 50 Hz – 200 Hz variabelt

ALLMÄNT

Strömförsörjning 230 V - 240 V växelström, 50 Hz

Effektförbrukning 140 W

Yttermått (B x H x D) 254 mm x 496 mm x 500 mm

Vikt Ungefär 22 kg

Effektförbrukning i ingångsberedskapsläge 1,5 W

Observera

Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande.

Tekniske data

SB-FC1000L/SB-FC1000R

FRONTHØJTTALERSEKTION

Type 3-vejs, 4-højttalerssystem, basreflekstype

Højttaler Bashøjttaler: 8 cm keglemembrantype x 2

Diskanthøjttaler: 2,5 cm dome-type x 1

Superdiskanthøjttaler: 1,2 cm dome-type x 1

Impedans (HF/LF) 6 Ω

Indgangseffekt (IEC) (HF/LF) 200 W (MAX), 100 W (NOMINEL)

Lydbelastningsniveau 82,5 dB/W (1,0 m)

Delefrekvens 2,5 kHz, 20 kHz

Frekvensområde 65 Hz – 100 kHz (ved –16 dB)

75 Hz – 90 kHz (ved –10 dB)

CENTERHØJTTALERSEKTION

Type 3-vejs, 3-højttalerssystem, basreflekstype

Højttaler Bashøjttaler: 8 cm keglemembrantype x 1

Mellemtone: 6,5 cm keglemembrantype x 1

Diskanthøjttaler: 2,5 cm dome-type x 1

Impedans 12 Ω

Indgangseffekt (IEC) 100 W (MAX), 50 W (NOMINEL)

Lydbelastningsniveau 80 dB/W (1,0 m)

Delefrekvens 800 Hz, 3 kHz

Frekvensområde 65 Hz – 50 kHz (ved –16 dB)

75 Hz – 40 kHz (ved –10 dB)

GENERELT

Mål (B x H x D) 279 mm x 1298 mm x 279 mm (med stativet)

175 mm x 802 mm x 102 mm (til ophængning på væggen)

Vægt Ca. 12,6 kg (med stativet)

Ca. 5,4 kg (til ophængning på væggen)

SB-HS1000

Type 2-vejs, 3-højttalerssystem, basreflekstype

Højttaler Bashøjttaler: 8 cm keglemembrantype x 2

Diskanthøjttaler: 2,5 cm dome-type x 1

Impedans 6 Ω

Indgangseffekt (IEC) 200 W (MAX), 100 W (NOMINEL)

Lydbelastningsniveau 82,5 dB/W (1,0 m)

Delefrekvens 2,5 kHz

Frekvensområde 65 Hz – 50 kHz (ved –16 dB)

75 Hz – 40 kHz (ved –10 dB)

Mål (B x H x D) 279 mm x 1298 mm x 279 mm (med stativet)

125 mm x 802 mm x 87 mm (til ophængning på væggen)

Vægt Ca. 9,3 kg (med stativet)

Ca. 3,7 kg (til ophængning på væggen)

SB-WA1000

HØJTTALERSEKTION

Type 1-vejs, 2-højttalerssystem, basreflekstype

Højttaler Bashøjttaler: 17 cm keglemembrantype x 2

Lydbelastningsniveau 83 dB/W (1,0 m)

Frekvensområde (med forst.) 28 Hz – 300 Hz (ved –16 dB)

32 Hz – 240 Hz (ved –10 dB)

FORSTÆRKERSEKTION

Udgangseffekt 100 W (6 Ω) x 2 (THD 0,9%)

Indgangsfølsomhed/ Indgangsimpedans 300 mV/33 kΩ (RCA-jackstik)

Faseskift NORMAL/OMVENDT

Lavpasfilter 50 Hz – 200 Hz variabel

GENERELT

Strømforsyning AC 230 V - 240 V, 50 Hz

Effektforbrug 140 W

Mål (B x H x D) 254 mm x 496 mm x 500 mm

Vægt Ca. 22 kg

Effektforbrug i indgangsstandbytilstand 1,5 W

Bemærk

De tekniske specifikationer kan ændres uden varsel.

Sidan laddas ...

RQT9219

64

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCHITALIANOSVENSKADANSKČESKYPOLSKI

РУССКИЙ

ЯЗЫК

УКРАЇНСЬКА

Maintenance

Clean these units with a soft, clean, dry cloth.

• Never use alcohol, paint thinner, or benzine to clean these units.

• Before using chemically treated cloth, read the instructions that came

with the cloth carefully.

Mantenimiento

Limpie estas unidades con un paño blando, limpio y seco.

• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar

estas unidades.

• Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención

las instrucciones suministradas con la unidad.

Entretien

Nettoyez ces enceintes avec un chiffon doux, propre et sec.

• N’utilisez jamais d’alcool, diluant pour peinture ni de benzine pour

nettoyer ces enceintes.

• Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez attentive-

ment les instructions qui accompagnent le chiffon.

Onderhoud

Reinig de luidsprekers met een zachte, schone, droge doek.

• Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het schoon-

maken van de buitenpanelen.

• Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de

bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen.

Pflege und Instandhaltung

Reinigen Sie die Boxen mit einem weichen, sauberen,

trockenen Tuch.

• Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum Reinigen

verwenden.

•

Vor Verwendung eines chem isch behandelten Reinigungstuchs die

dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durch lesen.

Manutenzione

Pulire queste unità con un panno morbido, pulito e as-

ciutto.

• Per pulire le unita non si deve mai usare alcol, diluenti per vernici o

benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere con cura le

istruzioni che lo accompagnano.

Underhåll

Rengör enheterna med en mjuk, ren och torr tygduk.

• Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att rengöra

enheterna.

• Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruk tionerna

som följde med tygduken ordentligt.

Vedligeholdelse

Rengør disse enheder med en tør, blød klud.

• Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin til rengøringen.

• Før du evt. benytter en kemisk imprægneret klud, bør du omhyggeligt

læse den vejledning, som følger med kluden.

Údržba přístroje

Tyto jednotky čistěte měkkým čistým a suchým hadříkem.

• Nikdy nepoužívejte líh, ředidlo nebo benzín pro čištění těchto

přístrojů.

• Před použitím chemicky impregnované látky si prosím pečlivě

přečtěte návod k utěrce přiložený.

Konserwacja

Czyść urządzenia miękką, czystą, suchą szmatką.

• Nigdy nie używaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub benzyny do

czyszczenia niniejszych urządzeń.

• W razie używania chemicznie impregnowanej ściereczki, starannie

przeczytaj zalecenia dołączone do ściereczki.

Уxoд

Для очистки Данного аппарата используйте мягкую,

чистую и сухую ткань.

• Никогда не используйте для оцистки аппарата спирт, растворитель

или бензин.

• При использоваии ткани, подвергнутой химиуеской обработке,

обратитесь к инструкции по обращению с ней.

Обслуговування

Протирайте пристрої м’якою сухою та чистою тканиною.

• Не використовуйте для чищення пристроїв спирт, розріджувач

або бензин.

• Перш ніж застосовувати хімічно оброблену тканину, уважно

ознайомтеся з інструкціями для її використання.

Sidan laddas ...

Panasonic SBTP1000 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Panasonic SBTP1000 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument