Panasonic SBTP100 Bruksanvisningar

Model No. SB-TP100

RQT8573-1E

EB GNE

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCHITALIANOSVENSKADANSK

ČESKY

POLSKI

РУССКИЙ

ЯЗЫК

Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento

Mode d’emploi/Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze/Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Інструкції з експлуатації

УКРАЇНСЬКА

ENGLISH See the pages 2–4, 6, 8–20 and 62.

ESPAÑOL Véase las páginas 2, 4, 6, 8–20 y 62.

FRANÇAIS Voir les pages 2, 5, 7–19, 21 et 62.

NEDERLANDS

Zie bladzijden 2, 5, 7–19, 21 en 62.

DEUTSCH Siehe Seite 22–23, 26, 28–40 und 63.

ITALIANO Vedere alle pagg. 22–23, 26, 28–40 e 63.

SVENSKA Se sidorna 22, 24–25, 27–39, 41 och 63.

DANSK Se side 22, 24, 27–39, 41 og 63.

ČESKY Viz str. 42–43, 46, 48–60, a zadní strana obalu.

POLSKI Patrz strony 42–43, 45–46, 48–60 i okładka ty-

lna.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Cм. стр. 42, 44–45, 47–59, 61 и обратную

сторону обложки.

УКРАЇНСЬКА

Див. сторінки 42, 44–45, 47–59, 61 а також на

задньому боці обкладинки.

Note:

“EB” on the packaging indicates the United Kingdom.

Before connecting, operating or adjusting this product, please read

these instructions completely.

Please keep this manual for future reference.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer es-

tas instrucciones completamente.

Guarde este manual.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire atten-

tivement tout ce mode d’emploi.

Conserver ce manuel.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit

product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen,

Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch.

Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’appa recchio, leggere

completamente queste istruzioni.

Conservare questo manuale.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller

justerar denna produkt.

Spara denna bruksanvisning.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter,

betjener eller indstiller dette apparat.

Gem vejledningen til senere brug.

Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace nebo nastavování

tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod.

Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Przed podłączeniem uruchomieniem, lub regulacją sprzętu prosimy

o dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji.

Pro simy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.

Niniejsza instrukcja została opracowana na pod stawie oryginalnej

publikacji ﬁ rmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Перед подключением, работой или регулировкой данного

аппарата прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.

Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию.

Перед тим, як підключати, використовувати або налаштовувати

цей пристрій, будь ласка, повністю прочитайте ці інструкції.

Збережіть цей документ для використання в майбутньому.

Speaker System

Cajas acústicas

Enceinte acoustique

Luidsprekersysteem

Lautsprecheranlage

Cassa acustica

Högtalarsystem

Højttalersystem

Reprosoustava

Zestaw głośników

Акустическая система

Акустична система

RQT8573-12lang.indb 1RQT8573-12lang.indb 1 07/02/2006 18:29:2107/02/2006 18:29:21

Sidan laddas ...

RQT8573

22

DEUTSCHITALIANOSVENSKADANSK

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.

Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Be die nungsanleitung

aufmerksam durch.

Lautsprecheranlage Lautsprecher

SB-FS100 Vorderer, Surround SB-FS100 X 4

SB-CW100

Mittel SB-PC100 X 1

Subwoofer mit eingebautem Verstärker SB-WA101 X 1

Inhaltsverzeichnis

Mitgeliefertes Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sicherheitsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Zusammenbau und Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Zusammenbau der vorderen und Surround-Lautsprecher

(SB-FS100) für Standfuß-Aufstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Wandmontage der vorderen und Surround-Lautsprecher (SB-FS100)

. . . 32

Plazierung des Mittellautsprechers (SB-PC100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Einstellungen für den Anschluss des empfohlenen Verstärkers an den aktiven

Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bedienung des Subwoofers (SB-WA101). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pﬂ ege und Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Caro cliente

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.

Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga attentamente

queste istruzioni.

Cassa acustica Diffusori

SB-FS100 Anteriore, Surround SB-FS100 X 4

SB-CW100

Centrale SB-PC100 X 1

Subwoofer Attivo SB-WA101 X 1

Sommario

Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Informazioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Collocazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Montaggio e installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Montaggio dei diffusori anteriori e surround (SB-FS100) come tipo

su supporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Montaggio su parete dei diffusori anteriori e surround (SB-FS100) . . . . 32

Installazione del diffusore centrale (SB-PC100). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Impostazioni per il collegamento dell’ampliﬁ catore consigliato al

subwoofer attivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Funzionamento del subwoofer (SB-WA101) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Kära kund

Tack för valet av denna produkt.

Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och för säkerhets skull.

Högtalarsystem Högtalare

SB-FS100 Front- och surroundhögtalare SB-FS100 X 4

SB-CW100

Mitthögtalare SB-PC100 X 1

Aktiv bashögtalare SB-WA101 X 1

Innehåll

Medföljande tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Säkerhetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Hopsättning och installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Hopsättning av front- och surroundhögtalarna (SB-FS100) för

montering på högtalarställ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Väggmontering av front- och surroundhögtalarna (SB-FS100) . . . . . . . 33

Sätt upp mitthögtalaren (SB-PC100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Inställningar för anslutning av den rekommenderade förstärkaren

till den aktiva bashögtalaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Bashögtalarens funktion (SB-WA101) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Anmärkningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Kære kunde

Tak fordi du har købt dette apparat.

For at få fuldt udbytte af apparatet og af hensyn til din sikkerhed, bør du læse

denne betjeningsvejledning omhyggeligt.

Højttalersystem Højttaler

SB-FS100 Front, Surround SB-FS100 X 4

SB-CW100

Center SB-PC100 X 1

Subwoofer med indbygget forstærker SB-WA101 X 1

Indhold

Medfølgende tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sikkerhedsforanstaltninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Samling og installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Samling af front- og surroundhøjttalerne (SB-FS100) som stativtyper

. . . . . . . 31

Ophængning af front- og surroundhøjttalerne (SB-FS100) på væggen

. . . . 33

Klargør centerhøjttaleren (SB-PC100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Indstillinger til tilslutning af den anbefalede forstærker til den

aktive subwoofer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Betjening af subwooferen (SB-WA101) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Praktiske oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Mitgeliefertes Zubehör

Accessori in dotazione

Medföljande tillbehör

Medfølgende tilbehør

Bitte das mitgelieferte Zubehör auf Vollständigkeit überprüfen.

Veriﬁ care e identiﬁ care gli accessori in dotazione.

Kontrollera och identiﬁ era de medföljande tillbehören.

Kontrollér, at alt tilbehøret er med og kryds af.

SB-FS100

Lange Lautsprecherkabel (10 m) ........2

Cavi diffusori (lunghi: 10 m) .................2

Högtalarkablar (långa: 10 m) ................2

Højttalerkabler (lange: 10 m) ...............2

Kurze Lautsprecherkabel (4 m) ............2

Cavi diffusori (corti: 4 m) ......................2

Högtalarkablar (korta: 4 m) ..................2

Højttalerkabler (korte: 4 m) .................2

Standfuß-Grundplatten ........................4

Base supporto ......................................4

Bottenplatta till högtalarställ .................4

Stativfod ...............................................4

Befestigungsschrauben für

Standfuß-Grundplatte ..................... 16

Bullone per base supporto .................16

Bult till bottenplattan ...........................16

Bolt til stativfod ...................................16

Sechskantschlüssel ..............................1

Chiave esagonale ................................1

Sexkantsnyckel ....................................1

Sekskantnøgle .....................................1

Untere Abdeckungen ............................4

Coperchio inferiore ...............................4

Skydd för underdelen ...........................4

Bunddæksel .........................................4

Distanzstücke .......................................8

Distanziatore ........................................8

Mellanlägg ............................................8

Mellemstykke .......................................8

Nylonschellen .......................................4

Morsetto di nailon .................................4

Nylonklämmor ......................................4

Nylonklemme ......................................4

Schrauben für Nylonschellen ...............4

Vite per morsetto di nailon ...................4

Skruvar för nylonklämmorna ................4

Skrue til nylonklemme ..........................4

SB-PC100

Kurze Lautsprecherkabel (4 m) ............1

Cavi diffusori (corti: 4 m) ......................1

Högtalarkablar (korta: 4 m) ..................1

Højttalerkabler (korte: 4 m) ..................1

Lautsprecheruntersetzer

........................ 1 Bogen (4 Untersetzer)

Piedini diffusori .......... 1 foglio (4 piedini)

Högtalarfötter .................. 1 ark (4 fötter)

Højttalerfødder ..............1 ark (4 fødder)

SB-WA101

Netzkabel ............................................1

Cavo di alimentazione ..........................1

Nätsladd ...............................................1

Netledning ............................................1

Mono-Verbindungskabel (5 m) .............1

Cavo di collegamento monofonico (5 m)

....1

Anslutningskabel för mono (5 m) ........1

Monofonisk tilslutningskabel (5 m) .......1

RQT8573-12lang.indb 22RQT8573-12lang.indb 22 07/02/2006 18:30:2307/02/2006 18:30:23

Sidan laddas ...

RQT8573

24

SVENSKADANSK

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISKA

STÖTAR OCH SKADOR PÅ PRODUKTEN FÅR DEN INTE

UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR

ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL SOM ÄR

FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM VASER, BÖR PLACERAS

PÅ APPARATEN.

VARNING!

• FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION,

INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN

BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA

BEGRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT FÖREBYGGA

RISK FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ GRUND AV

ÖVERHETTNING, KONTROLLERA ATT GARDINER

ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR

APPARATENS VENTILERING.

• SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE ÄR

FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR, GARDINER ELLER

LIKNANDE FÖREMÅL.

• STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM ETT

TÄNT STEARINLJUS, OVANPÅ ENHETEN.

• GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT

SÄTT.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER MED

MODERAT KLIMAT.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen

tar emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka

avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är

uppenbara.

Utrustningen bör placeras i närheten av nätuttaget, och

nätkontakten bör placeras så att den är lätt att nå ifall det skulle uppstå

något problem.

Även om nätströmbrytaren står i det avstängda läget “OFF” är enheten

fortfarande kopplad till elnätet. Drag ut nätkontakten ur nätuttaget om

enheten inte ska användas under en längre tid. Placera enheten så att

nätkontakten är lätt att nå.

-Om du ser den här symbolen-

Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk

utrustning (privata konsumenter)

Om denna symbol ﬁ nns på produkterna och/eller medföljande

dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska

och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga

hushållssopor.

För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter

lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad. I

vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos

återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny produkt.

Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och

eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och miljön

förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala

myndighet för mer information om var din närmsta återvinningsstation

ﬁ nns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med

lagstiftningen i landet.

För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen

kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information.

Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska

gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala

myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt

avyttringsmetod.

ADVARSEL:

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK

STØD ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE

APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, VANDDRYP

OG VANDSTÆNK, OG DER MÅ IKKE ANBRINGES

BEHOLDERE INDEHOLDENDE VÆSKE, SOM FOR

EKSEMPEL VASER, OVENPÅ APPARATET.

BEMÆRK:

• PLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET

STED. LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB

ELLER ET ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ,

AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE DÆKKER

VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APPARATET OVEROPHEDES,

ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND.

• TILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER MED

AVISER, DUGE, GARDINER OG LIGNENDE TING.

• ANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR

EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ

APPARATET.

• BORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG FORSVARLIG

MÅDE.

DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT KLIMA.

Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af

mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du

venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.

Udstyret bør anbringes i nærheden af stikkontakten i væggen

og netledningsstikket bør anbringes således, at det er nemt

tilgængeligt i tilfælde af problemer.

Selv om AC-afbryderen er sat i stilling “OFF”, vil apparatet ikke være

fuldstændig koblet fra lysnettet. Tag netledningsstikket ud af kontakten,

hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid. Anbring apparatet

således, at netledningen nemt kan tages ud af forbindelse.

-Hvis du ser dette symbol-

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og

elektronisk udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder

dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og

elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det

almindelige husholdningsaffald.

For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du

aﬂ evere disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor

de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der

også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale

forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.

Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at

spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle

negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne

blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de lokale

myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan ﬁ nde det

nærmeste indsamlingssted.

I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i

henhold til de gældende bestemmelser på området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr

ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere

oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.

Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til

de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger

om, hvordan du bedst kommer af med produktet.

RQT8573-12lang.indb 24RQT8573-12lang.indb 24 07/02/2006 18:30:2607/02/2006 18:30:26

Sidan laddas ...

RQT8573

27

SVENSKADANSK

Säkerhetsåtgärder

Placering

Ställ upp enheten på en plan yta där den inte utsätts för direkt

solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet och kraftiga vibrationer.

Dessa förhållanden kan skada höljet och andra komponenter, och

därmed förkorta enhetens livslängd.

Spänning

Använd inte högspänningskällor. Dessa kan överbelasta enheten

och orsaka en eldsvåda.

Använd inte en likspänningskälla. Kontrollera noggrannt spän-

ningskällan när enheten ska användas på en båt eller annan plats

där likspänning används.

Skydd av nätsladd

Se till att nätsladden är ordentligt ansluten och att den inte är ska-

dad. Bristfällig anslutning och skador på sladden kan orsaka eldsvåda

eller elektriska stötar. Dra eller böj inte i sladden. Ställ inga tunga saker

på sladden.

Ta ett fast grepp om kontakten när nätsladden ska dras ut. Att dra

i sladden kan orsaka en elektrisk stöt.

Hantera inte kontakten med våta händer. Detta kan orsaka en

elektrisk stöt.

Främmande föremål

Låt inte föremål av metall falla in i enheten. Detta kan orsaka en

elektrisk stöt eller bristande funktion.

Låt inte vätskor hamna inuti enheten. Detta kan orsaka en elektrisk

stöt eller bristande funktion. Om detta skulle hända bör enheten ome-

delbart kopplas loss från strömkällan och återförsäljaren kontaktas.

Spraya inte insektsmedel på eller i enheten. Dessa innehåller lät-

tantändliga gaser som kan antändas om de sprayas på enheten.

Service

Försök inte reparera denna enhet på egen hand. Om ljudet avbryts,

om indikatorer inte lyser upp, om rökutveckling sker, eller om något

annat problem som inte berörs i denna handledning inträffar, bör du

kontakta din återförsäljare eller ett auktoriserat servicecenterum.

Elektriska stötar eller skada på enheten kan förekomma om enheten

repareras, tas isär eller sätts ihop av icke kvaliﬁ cerade personer.

Utöka livslängden genom att koppla loss enheten från strömkällan

när den inte ska användas under en längre period.

Isättning av kontakt

Beroende på typ av uttag i bruk

kan det hända att den främre

delen av kontakten skjuter ut så

som visas i illustrationen, även

när kontakten sitter helt i.

Detta är dock inget hinder för att

använda enheten.

Connector

Approx. 6 mm

Appliance inlet

Kontakt

Ungefär 6 mm

Apparatuttag

Sikkerhedsforanstaltninger

Placering

Stil apparatet på en plan, vandret ﬂ ade, hvor det ikke udsættes for

direkte sollys, høje temperaturer, høj luftfugtighed og kraftige rystelser.

Forhold som disse kan beskadige kabinettet og andre komponenter,

så apparatets levetid forkortes.

Strømforsyning

Anvend ikke højspændings-strømkilder. Dette kan overbelaste

apparatet og medføre brand.

Jævnstrøm kan ikke anvendes. Kontrollér strømkilden nøje, specielt

på fartøjer og andre steder, hvor der anvendes jævnstrøm.

Pas på netledningen

Sørg for at netledningen er tilsluttet korrekt og ikke er beskadiget.

Dårlig tilslutning eller skader på netledningen kan forårsage brand

eller elektrisk stød. Lad være med at bøje eller trække i ledningen

eller stille tunge genstande på den.

Træk i selve stikket - ikke i ledningen, når netstikket skal fjernes fra

stikkontakten. Hvis der trækkes i ledningen, er der risiko for elektrisk

stød.

Der er risiko for elektrisk stød, hvis netledningen eller stikket

berøres med våde hænder.

Fremmedlegemer

Pas på at metalgenstande ikke falder ned i apparatet. Dette kan

forårsage elektrisk stød eller beskadige apparatet.

Pas på at der ikke spildes væske ned i apparatet. Dette kan forår-

sage elektrisk stød eller beskadige apparatet. Hvis det er sket, fjern

da netledningen øjeblikkelig og kontakt din forhandler.

Lad være med at sprøjte insektspray på eller ind i apparatet. Driv-

gasser kan være brandfarlige og antændes i apparat.

Service

Forsøg aldrig selv at reparere dette apparat. Hvis lyden afbrydes,

én eller ﬂ ere indikatorer ophører med at lyse, det ryger fra apparatet,

eller der opstår andre problemer, som ikke er omtalt i denne betjen-

ingsvejledning, bør du kontakte din forhandler eller et autoriseret

serviceværksted. Der er risiko for elektrisk stød eller beskadigelse af

apparatet, hvis det repareres, adskilles eller modiﬁ ceres af ukvaliﬁ -

cerede personer.

Apparatets levetid kan forlænges ved at tage netledningen ud, hvis

det ikke skal bruges i længere tid.

Isætning af stikket

Alt afhængigt af den anvend te

type kontakt, kan den forreste

del af stikket godt stikke ud

som vist i illustrationen, selvom

stikket er sat korrekt.

Apparatet kan alligevel anvendes

uden problemer.

Connector

Approx. 6 mm

Appliance inlet

Stik

Ca. 6 mm

Strømindtag

RQT8573-12lang.indb 27RQT8573-12lang.indb 27 07/02/2006 18:30:2707/02/2006 18:30:27

Sidan laddas ...

RQT8573

29

SVENSKADANSK

Placering

De främre högtalarna, mitthögtalaren och surroundhögtalarna bör

placeras på ungefär samma avstånd från lyssningspositionen.

Vinklarna som anges i ﬁ guren är ungefärliga.

Främre högtalare (A vänster, B höger: SB-FS100)

• Placera fronthögtalarna på var sin sida om TV-apparaten.

Mitthögtalare (C: SB-PC100)

• Placera mitthögtalaren ovanför eller under TV-apparatens mitt,

antingen på en hylla eller i en stereomöbel, eller montera den på

väggen. Om du ställer mitthögtalaren direkt på TV-apparaten kan

det inträffa att bilden uppvisar störningar.

Surroundhögtalare (D vänster, E höger: SB-FS100)

• Placera surroundhögtalarna vid sidan av eller en aning bakom den

plats du sitter på.

Aktiv bashögtalare (F: SB-WA101)

• Den bör placeras så att den står åtminstone 5 cm ut från väggen,

eftersom den har en basreﬂ export på baksidan.

• Placeringen påverkar högtalarnas lågfrekventa karakteristik. Om

högtalarna placeras i ett hörn ökar volymen.

Montera inte den aktiva bashögtalaren på väggar eller i tak.

Hur du placerar högtalarna kan påverka basen och ljudfältet. Var

uppmärksam på följande punkter.

• Placera dem på stadiga, plana ytor som inte lutar.

Använd träblock eller dylikt för att hindra dem från att röra på sig.

• Om högtalarna placeras alltför nära väggar och hörn kan det resultera

i ett alltför kraftigt basljud.

• Täck väggar och fönster med tjocka gardiner.

• Du får ett klarare ljud om fronthögtalarna ställs i vinkel mot den plats

där du sitter och lyssnar.

• Placera ingenting ovanpå bashögtalaren.

ı

Installering av en eller ﬂ era bakre surroundhögtalare G (med-

följer ej)

• Surroundhögtalare (D vänster, E höger: SB-FS100)

Installera dessa högtalare på vänster och höger sida om

lyssningspositionen.

• Bakre surroundhögtalare (G: SB-PC70A) (medföljer ej)

För en högtalare: Installera högtalaren direkt bakom lyssningsposi-

tionen, cirka en meter över golvet.

Vid installering av två högtalare: Installera högtalarna 30º bakom

lyssningspositionen, cirka en meter över golvet.

Placering

Front-, center- og surround-højttalerne bør placeres i omtrent samme

afstand fra lyttepositionen. Vinklerne på diagrammet er omtrentlige.

Fronthøjttaler (A venstre, B højre: SB-FS100)

• Anbring fronthøjttalerne på hver side af fjernsynet.

Centerhøjttaler (C: SB-PC100)

• Anbring denne over eller under midten af fjernsynet på en hylde eller

et rack eller hæng den op på væggen. Hvis den anbringes direkte

ovenpå fjernsynet, er der risiko for, at billedet bliver forvrænget.

Surroundhøjttaler (D venstre, E højre: SB-FS100)

• Anbring suroundhøjttalerne ved siden af eller en smule bag sid-

deområdet.

Subwoofer med indbygget forstærker (F: SB-WA101)

• Anbring den mindst 5 cm fra væggen, da den har en basreﬂ eksport

bagi.

• Det lave områdes frekvenskarakteristik varierer, alt efter højttaler-

placeringen. Hvis højttaleren anbringes i et hjørne i værelset, vil

lydstyrken blive øget derefter.

Denne højttaler bør ikke fastgøres til en væg eller et loft.

Placeringen af højttalerne kan påvirke bassen og lydfeltet.

Bemærk følgende.

• Anbring på en plan, solid ﬂ ade.

Anvend afstandsstykker eller lignende for at forhindre dem i at

rokke.

• Hvis højttalerne anbringes for tæt på vægge og hjørner, kan resultatet

blive en for kraftig bas.

• Dæk vægge og vinduer med tykke gardiner.

• En klarere lyd kan opnås, hvis man anbringer fronthøjttalerne i en

vinkel mod den lyttende persons stol.

• Anbring ikke noget ovenpå subwooferen.

ı

Installation af en eller ﬂ ere bagsurroundhøjttalere G (medfølger

ikke)

• Surroundhøjttalere (D venstre, E højre: SB-FS100)

Anbring disse højttalere på venstre og højre side af lyttepostionen.

• Bagsurroundhøjttaler(e) (G: SB-PC70A) (medfølger ikke)

For en enkelt højttaler: Anbring højttaleren lige bagved lytteposi-

tionen, omkring en meter over gulvet.

Når der anvendes to højttalere: Anbring højttalerne 30º bagved

lyttepositionen, omkring en meter over gulvet.

RQT8573-12lang.indb 29RQT8573-12lang.indb 29 07/02/2006 18:30:2807/02/2006 18:30:28

Sidan laddas ...

RQT8573

31

SVENSKADANSK

Hopsättning och installation

Hopsättning av front- och surroundhögtalarna

(SB-FS100) för montering på högtalarställ

• Lägg inte mer tryck än nödvändigt mot nätet på högtalarens framsida.

Nätet kan inte tas bort.

• Hopsättningsarbetet blir stabilt om du placerar kuddarna i förpack-

ningen under högtalaren. Placera högtalaren med nätsidan riktad

neråt.

Ç Användning av kuddar

a Två vänsterkuddar (övre och undre) för högtalarenheterna.

b En kudde för högtalarställets bottenplatta (vänster och höger,

eller övre och undre)

c Högtalarenheter

Î Metod för fastsättning av kuddar

d Vänsterkuddar för högtalarenheter

e Kuddar för högtalarställets bottenplatta

Var noga med att lägga ut till exempel ett tygstycke på golvet, för att

skydda det mot skador.

• Drag åt skruvarna ordentligt efter varje arbetsmoment.

Drag åt monteringsbultarna för ställets bottenplatta, och höjdjuster-

ingsbultarna med den medföljande sexkantsnyckeln f.

1. Montera ställets bottenplatta (medföljer) på

högtalarenheten.

1 Passa in bottenplattan på högtalarenhetens ställ.

2 Montera bottenplattan med de fyra monteringsbultarna (med-

följer).

• Drag åt skruvarna växelvis, och drag åt dem ordentligt vid sista

åtdragningen.

2. Bestäm högtalarnas höjd, och drag åt de två

höjdjusteringsbultarna.

Högtalarnas höjd är fabriksinställd på MIN.

Justera höjden på det sätt som visas i ﬁ guren ovan.

1 Justera höjden.

Lossa de två höjdjusteringsbultarna g, och förﬂ ytta bot-

tenplattan.

• Du får bättre effekt om högtalarnas höjd justeras så att de ligger

på samma nivå som plasma-TV-apparaten.

‰ Höjdjusteringsomfång: 1.183 mm (MIN) - 1.428 mm (MAX)

h Höjd

2 Drag åt höjdjusteringsbultarna g växelvis, och drag åt dem

ordentligt vid sista åtdragningen.

3.

Anslut högtalarsladden (medföljer) till uttagen

i

.

Se till att positiva ledningar (koppar) j ansluts till positiva uttag (+),

och negativa ledningar (silver) k till negativa uttag (–).

• Högtalarsladd (kort, 4 m): Till fronthögtalaren

Högtalarsladd (lång, 10 m): Till surroundhögtalaren

Lossa på vingmuttern tills hålet i uttaget blir synligt, och sätt

sedan i ledningstråden ovanifrån och drag åt vingmuttern.

• Böj ledningstråden en aning innan du för in den. I

• Drag åt vingmuttern när ledningstråden sticker ut från hålet i ut-

taget.

Kortslut aldrig positiva (+) och negativa (–) ledningar.

4. Fäst sladden på bottenplattans undersida.

Ï Fastsättning av stabiliseringsvajer

Exempel m Nylonklämma n Skruv för nylonklämman

o Vajer (medföljer ej) p Ring (medföljer ej)

q Skruv (medföljer ej)

Skruva i träskruven q i en tjock och hård del av väggen.

Ytan måste kunna bära mer än 45 k

g

.

Samling og installation

Samling af front- og surroundhøjttalerne

(SB-FS100) som stativtyper

• Udsæt ikke nettet på forsiden af højttaleren for et for stort tryk. Det

er ikke muligt at tage nettet af.

• Arbejdet med at samle højttalerne kan udføres på stabil vis ved at

puderne anbringes i emballagen under højttaleren. Anbring højt-

taleren med netsiden nedad.

Ç Anvendte puder

a To venstre puder (øverste og nederste) til højttalerne

b En stativfodpude (venstre eller højre eller top og bund)

c Højttalerenheder

Î Metode til påsætning af puder

d Venstre puder til højttalerenhed

e Pude til stativfod

Sørg for at sprede for eksempel et stykke stof ud på gulvet for at

forhindre beskadigelse.

• Stram skruerne godt til, når hver påsætning er færdig.

Stram monteringsboltene til stativfoden og højdeindstillingsboltene

med den medfølgende sekskantnøgle f.

1.

Monter stativfoden (medfølger) på højttalerenheden.

1 Sæt stativfoden på højttalerenhedens stativ.

2 Monter stativfoden ved hjælp af de ﬁ re monteringsskruer til

stativfoden (medfølger).

• Stram skruerne skiftevis, og stram dem til sidst godt til.

2. Bestem højden

på

højttaleren, og stram de to

højdeindstillingsbolte.

Højden på hver højttaler er på fabrikken indstillet til MIN.

Indstil højden som vist på ovenstående illustration.

1 Indstil højden.

Løsn de to justeringsbolte g og ﬂ yt stativfoden.

•

Du kan opnå en bedre virkning ved at indstille højden af højttaleren,

så den, for eksempel passer til højden af plasma-fjernsynet.

‰

Højdeindstillingsområde: 1.183 mm (MIN) - 1.428 mm

(MAKS)

h Højde

2 Stram højdeindstillingsboltene g skiftevis, og stram dem til

sidst godt til.

3. Sæt højttalerledningen (medfølger) i terminalerne

i.

Sørg for kun at slutte den positive (kobber) ledning j til den posi-

tive (+) terminal, og den negative (sølv) ledning k til den negative

(–) terminal.

• Højttalerledning (kort, 4 m): Til fronthøjttaleren

Højttalerledning (lang, 10 m): Til surroundhøjttaleren

Drej ﬁ ngermøtrikken i løsneretningen, indtil hullet i terminalen

er blevet synligt, og sæt derefter lederen ind fra toppen af

terminalen og stram ﬁ ngermøtrikken til igen.

• Bøj spidsen af lederen en smule, inden den sættes ind. I

•

Stram ﬁ ngermørtrikken, når lederen stikker ud fra hullet i terminalen.

Positive (+) og negative (–) højttalerledere må aldrig kort-

sluttes.

4. Fastgør ledningen til bunden af stativfoden.

Ï Montering af en stabiliserende tråd

Eksempel m Nylonklemme n Skrue til nylonklemme

o Tråd (medfølger ikke) p Ring (medfølger ikke)

q Skrue (medfølger ikke)

Skru q træskruen ind i en tyk og hård del af væggen.

Vægﬂ aden skal kunne bære over 45 k

g

.

RQT8573-12lang.indb 31RQT8573-12lang.indb 31 07/02/2006 18:30:3007/02/2006 18:30:30

Sidan laddas ...

RQT8573

33

SVENSKADANSK

Hopsättning och installation

Väggmontering av front- och

surroundhögtalarna (SB-FS100)

• Lägg inte mer tryck än nödvändigt mot nätet på högtalarens framsida.

Nätet kan inte tas bort.

• Hopsättningsarbetet blir stabilt om du placerar kuddarna i förpack-

ningen under varje högtalare. Placera högtalaren med nätsidan riktad

neråt. ( sidan 31)

Var noga med att lägga ut till exempel ett tygstycke på golvet, för att

skydda det mot skador.

• Drag åt skruvarna ordentligt efter varje arbetsmoment.

För in höjdjusteringsbultarna med den medföljande sexkantsnyckeln

f.

• Se till att alla borttagna delar hålls åt sidan.

1. Anslut högtalarsladden (medföljer) till uttagen

i.

Se steg 3 på sidan 31.

• Högtalarsladd (kort, 4 m): Till fronthögtalaren

Högtalarsladd (lång, 10 m): Till surroundhögtalaren

2. Tag bort de övre och undre skydden från

högtalarenhetens baksida, och tag bort de två

stoppskruvarna r från det undre skyddet.

• Stoppskruvarna ska inte tas bort annat än vid väggmontering av

högtalaren. Stoppet avgör högtalarenhetens lägsta höjd.

3. Passa in stället på högtalarenheten, och fäst det

i läge.

1 Lossa de två höjdjusteringsbultarna g.

2 Tryck stället mot baksidan av högtalarenhetens underdel.

3 Drag åt de två höjdjusteringsbultarna g.

• Drag åt skruvarna växelvis, och drag åt dem ordentligt vid sista

åtdragningen.

4. Passa in det undre skyddet (medföljer) mot hög-

talarenhetens underdel.

1 För ut sladden från det undre skyddets sida, och sätt sedan

fast det undre skyddet.

2 Passa in det undre skyddet på högtalaren.

5. Passa in mellanläggen (medföljer), och montera

högtalaren på väggen.

• Applicera mellanläggen på de två punkterna under skyddet.

s När skruven är i den här positionen kan högtalaren trilla ner.

t Passa in högtalaren ordentligt så att den kommer i detta läge.

q Skruv (medföljer ej)

Skruva i träskruven q i en tjock och hård del av väggen.

Ytan måste kunna hålla upp mer än 25 k

g

.

Hopsättning av ett väggmonterat högtalarsystem på

högtalarställ

1 Återställ högtalaren till det tillstånd den var i vid inköpet,

genom att utföra ovanstående steg i omvänd ordning.

• Sätt i stoppskruvarna r i steg 2 ovan i hålen i högtalarenhet-

en.

2 Sätt ihop högtalaren för högtalarställ. ( sidan 31)

Samling og installation

Ophængning af front- og

surroundhøjttalerne (SB-FS100) på væggen

• Udsæt ikke nettet på forsiden af højttaleren for et for stort tryk. Det

er ikke muligt at tage nettet af.

• Arbejdet med at samle højttalerne kan udføres på stabil vis ved at

puderne anbringes i emballagen under hver højttaler. Anbring højt-

taleren med netsiden nedad. ( side 31)

Sørg for at sprede for eksempel et stykke stof ud på gulvet for at

forhindre beskadigelse.

• Stram skruerne godt til, når hver påsætning er færdig. Sæt højdeind-

stillingsboltene ind med den medfølgende sekskantnøgle f.

• Læg de aftagne dele omhyggeligt til side.

1. Sæt højttalerledningen (medfølger) i terminalerne

i.

Se trin 3 på side 31.

• Højttalerledning (kort, 4 m): Til fronthøjttaleren

Højttalerledning (lang, 10 m): Til surroundhøjttaleren

2. Fjern det øverste og nederste dæksel fra bagsiden

af højttalerenheden, og fjern de to stopskruer r

fra det nederste dæksel.

• Bortset fra når højttaleren monteres på væggen, må stopskruerne

ikke fjernes. Denne stopper bestemmer den mindste højde af

højttalerenheden.

3. Fastgør stativet til højttalerenheden, og fastgør

den på plads.

1 Løsn de to højdeindstillingsbolte g.

2 Tryk stativet mod bagsiden af den nederste del af højttaleren-

heden.

3 Stram de to højdeindstillingsbolte g.

• Stram skruerne skiftevis, og stram dem til sidst godt til.

4. Anbring bunddækslet (medfølger) i den nederste

ende af højttalerenheden.

1 Tag ledningen ud fra siden af bunddækslet, og sæt derefter

bunddækslet ind.

2 Sæt bunddækslet ind i højttalerenheden.

5. Sæt mellemstykkerne (medfølger) på, og monter

højttaleren på væggen.

• Sæt mellemstykkerne på de to punkter under dækslet.

s I denne stilling kan højttaleren falde af.

t Fastgør højttaleren godt i denne stilling.

q Skrue (medfølger ikke)

Skru q træskruen ind i en tyk og hård del af væggen.

Vægﬂ aden skal kunne bære over 25 k

g

.

Samling af et vægmonteret højttalersystem som en

stativtype

1 Sæt højttaleren tilbage til den tilstand, hvori du købte den, ved

at udføre den omvendte procedure af den ovenstående.

• Sæt stopskruerne r i trin 2 herover ind i hullerne i højttaleren-

heden.

2 Saml højttaleren som en stativtype. ( side 31)

RQT8573-12lang.indb 33RQT8573-12lang.indb 33 07/02/2006 18:30:3107/02/2006 18:30:31

Sidan laddas ...

RQT8573

35

SVENSKADANSK

270 mm

Hopsättning och installation

Sätt upp mitthögtalaren (SB-PC100)

• Lägg inte mer tryck än nödvändigt mot nätet på högtalarens framsida.

Nätet kan inte tas bort.

• Lägg högtalarna ovanpå ett mjukt tygstycke på en plan yta när du

arbetar med dem.

• Dra åt skruvarna ordentligt.

Å Anslut högtalarsladden (medföljer) till uttagen i.

Se till att positiva ledningar (koppar)

j

ansluts till positiva uttag (+),

och negativa ledningar (silver)

k

till negativa uttag (–).

Tryck på den fjädrande spaken tills hålet i uttaget blir synligt,

och sätt sedan i ledningstråden innan du släpper den fjädrande

spaken igen.

Kortslut aldrig positiva (+) och negativa (–) ledningar.

ı Fastsättning av gummifötterna när högtalarna placeras

stående

Sätt fast gummifötterna på högtalarnas undersida, för att förhindra att

vibrationerna orsakar att de förﬂ yttar sig eller faller omkull.

Ç Väggmontering

Sätt fast fyra gummifötter på högtalarens baksida.

q Skruv (medföljer ej)

Skruva fast skruven q i en tjock och hård del av väggen.

Ytan måste kunna bära upp mer än 10 k

g

.

Montera inte högtalaren på väggen eller i taket på något annat sätt

än vad som förklaras i denna bruksanvisning.

Inställningar för anslutning av den rekommenderade

förstärkaren till den aktiva bashögtalaren

Vid användning av vår kontrollmottagare SA-XR57 AV (medföljer

ej)

Genomför först de följande inställningarna.

• Se avsnittet “Inställning av förstärkaren” i bruksanvisningen för

kontrollmottagaren SA-XR57 AV.

Inställning av högtalare (YES/NO) och deras respektive

storlek

Högtalare som ska

ställas in

SUBW (bashögtalare)

LR (front)

C (mitt)

S (surround)

SB (bakre surround)

Punkter som ska ställas in

YES (ansluten)

SMALL

NONE (ej ansluten)

1-SPK (när en är ansluten)

2-SPK (när två är anslutna)

• Vid anslutning av en bakre surroundhögtalare

Anslut den till uttaget “Left” för bakre surround på förstärkar-

en.

• Vid anslutning av två bakre surroundhögtalare

Anslut dem till uttagen “Left” och “Right” för bakre surround på

förstärkaren.

Inställning av ﬁ ltret för det lägre frekvensregistret

Vald frekvens: 100 (Frekvenser på 100 Hz och lägre matas

ut via bashögtalaren.)

Samling og installation

Klargør centerhøjttaleren (SB-PC100)

• Udsæt ikke nettet på forsiden af højttaleren for et for stort tryk. Det

er ikke muligt at tage nettet af.

• Læg højttalerne på en blød klud på en plan ﬂ ade, når du abejder

med dem.

• Stram skruerne godt til.

Å Sæt højttalerledningen (medfølger) i terminalerne i.

Sørg for kun at slutte den positive (kobber) ledning j til den positive

(+) terminal, og den negative (sølv) ledning k til den negative (–)

terminal.

Tryk på fjederarmen for at åbne ledningsindgangen, og sæt de-

refter ledningen ind, inden du slipper fjederarmen.

Positive (+) og negative (–) højttalerledere må aldrig kortsluttes.

ı Montering af gummifødderne ved opstilling på en

ﬂ ade

Monter gummifødderne på undersiden af højttaleren for at forebygge

vibration og forhindre at højttalerne bevæger sig eller vælter.

Ç Ophængning på væggen

Monter ﬁ re gummifødder på bagsiden af højttaleren.

q Skrue (medfølger ikke)

Skru træskruen q i en tyk og hård del af væggen.

Overﬂ aden skal kunne bære over 10 k

g

.

Anbring ikke denne højttaler på væggen eller i loftet ved hjælp af andre

metoder end de her beskrevne.

Indstillinger til tilslutning af den anbefalede forstærker

til den aktive subwoofer

Når du anvender vores SA-XR57 AV kontrolreceiver (medfølger

ikke)

Udfør først de følgende indstillinger.

• Se “Indstilling af forstærkeren” i betjeningsvejledningen for

SA-XR57 AV kontrolreceiveren.

Indstilling af højttaleren (YES/NO) og dens størrelse

Højttaler, der skal ind-

stilles

SUBW (subwoofer)

LR (Front)

C (Center)

S (Surround)

SB (Surround back)

Indstillingspunkt

YES (tilsluttet)

SMALL (lille)

NONE (ingen) (ikke tilsluttet)

1-SPK (når en højttaler er tilsluttet)

2-SPK (når to højttalere er tilsluttet)

• Når en enkelt bagsurroundhøjttaler tilsluttes

Slut den til den venstre (“Left”) bagsurround-terminal på

forstærkeren.

• Når to bagsurroundhøjttalere tilsluttes

Slut dem til de venstre (“Left”) og højre (“Right”) bagsurround-

terminaler på forstærkeren.

Indstilling af lavområdeﬁ lteret

Frekvensvalg: 100 (Frekvenser på 100 Hz og derunder sendes

til subwooferen.)

RQT8573-12lang.indb 35RQT8573-12lang.indb 35 07/02/2006 18:30:3307/02/2006 18:30:33

Sidan laddas ...

RQT8573

37

SVENSKADANSK

TV MONITOR OUT

FRONT A FRONT B

CENTER SURROUND

SURROUND BACK

YPB PR YYPB PR PB PR

DVDRECORDERIN TV/STBIN

TV/STB

IN

IN OUT

RL RL RLRL

BI-WIRE

LF HF

TV/STB

SUBWOOFER

COMPONENT VIDEO

AC IN

SPEAKERS (4 16 ½)

Anslutningar

Anslut högtalarna till en mottagare eller förstärkare A, med 6-Ω im-

pedans för front-, mitt- och surroundhögtalarna, och till ett stiftuttag för

aktiv bashögtalare. Det går inte att ansluta dessa högtalare till någon

annan utrustning än den här förstärkaren.

Före anslutning

Stäng av all annan utrustning.

Anslut inte nätsladden förrän alla andra kablar och sladdar är

anslutna.

Front-, mitt- och surroundhögtalarna

Anslut fronthögtalarna A‚ B och mitthögtalaren C med de 4 meter

långa kablarna B, och surroundhögtalarna D‚ E med de 10 meter

långa kablarna C, och den bakre surroundhögtalaren G (medföljer

ej).

Kontrollera att endast de positiva ledningarna (koppar) ansluts till de

positiva (+) uttagen, och att de negativa ledningarna (silver) ansluts

till de negativa (–) uttagen.

Kortslut aldrig positiva (+) och negativa (–) ledningar.

Bashögtalaren

1. Anslut bashögtalaren till mottagarens eller förstärka-

rens bashögtalarutgång med den medföljande kabeln

för monoanslutning D.

2. Anslut nätsladden E till ett vägguttag F.

Den medföljande nätsladden är endast avsedd för att användas

till den här enheten.

Använd den inte till någon annan utrustning.

Observera

• Flytta inte högtalaren med högtalarkablarna anslutna. Det kan orsaka

en kortslutning.

• Se till att du lindar upp högtalarkabeln och knyter fast den med ett

snöre e.d. när den ska ﬂ yttas.

Skyddskretsar (SB-WA101)

Dessa kretsar förebygger skador om enheten används på en

särskilt varm plats, eller om något onormalt upptäcks internt i

enheten. Signalutmatningen kan i så fall avbrytas automatiskt.

Det kan ta upp till ungefär en timme innan säkerhetskretsarna

återställs.

Om ljudet avbryts under pågående avspelning...

1. Sänk volymen från mottagaren eller förstärkaren.

2. Tryck på [POWER] för att stänga av enheten.

3. Kontrollera temperaturen och anslutningarna för att upptäcka

eventuella problem.

4. Åtgärda de problem som upptäcks. Tryck på [POWER] för att

sätta på enheten.

Om enheten ändå inte fungerar som den ska...

Drag ur kontakten och kontakta din återförsäljare.

Tilslutninger

Forbind til en receiver eller en forstærker A med 6 ohms impedans for

front-, center- og surroundhøjttalerne og en udgangsterminal af stik-

ben-typen for en subwoofer med indbygget forstærker. Disse højttalere

kan ikke sluttes til noget andet udstyr end denne forstærker.

Inden tilslutningen

Sluk for det andet udstyr.

Sæt ikke netledningen i forbindelse, for alle andre kabler og ledninger

er tilsluttet.

Front-, center- og surroundhøjttalerne

Tilslut front- A‚

B og centerhøjttalerne C med 4-meter kabler B og

surroundhøjttalerne D‚

E med 10-meter kabler C, og bagsurround-

højttaleren G (medfølger ikke).

Sørg for, at kun positive ledere (kobber) tilsluttes positive (+) termina-

ler og negative (sølvfarvede) ledere tilsluttes negative (–) terminaler.

Positive (+) og negative (–) højttalerledere må aldrig kortsluttes.

Subwoofer

1. Sæt det medfølgende monofoniske tilslutningskabel

D i subwooferudgangsterminalen på receiveren eller

forstærkeren.

2. Sæt netledningen E i en stikkontakt i væggen F.

Den medfølgende netledning er kun beregnet til anvendelse med

dette udstyr.

Den må ikke anvendes med andet udstyr.

Bemærk

• Flyt ikke højttaleren, mens højttalerkablerne er i forbindelse. Dette

kan resultere i kortslutning.

• Sørg for at binde højttalerkablet sammen med snor etc., når du

foretager en ny ledningsføring.

Beskyttelseskredsløb (SB-WA101)

Dette kredsløb forhindrer beskadigelse, hvis apparatet anvendes

på et sted med usædvanlig stærk varme eller hvis noget unormalt

registreres internt. I sådanne tilfælde kan lyden automatisk blive

afbrudt. Det kan tage omkring en times tid, før beskyttelseskreds-

løbet fungerer igen.

Hvis lyden afbrydes under afspilning...

1. Sænk lydstyrken fra receiveren eller højttaleren.

2. Tryk på [POWER] for at slukke for apparatet.

3. Kontroller temperaturen og tilslutningerne for at se, om der er

problemer.

4. Eliminer årsagen til ethvert problem, der måtte være opstået.

Tryk på [POWER] for at tænde for apparatet.

Hvis apparatet stadig ikke fungerer som det skal...

Træk netledningen ud og ret henvendelse til din forhandler.

RQT8573-12lang.indb 37RQT8573-12lang.indb 37 07/02/2006 18:30:3407/02/2006 18:30:34

Sidan laddas ...

RQT8573

39

SVENSKADANSK

Bashögtalarens funktion (SB-WA101)

Den aktiva bashögtalaren återger ljud på mycket låg frekvens i mono,

och använder därmed det faktum att det mänskliga örat inte kan

uppfatta riktning i det lågfrekventa registret. Du kan ge eftertryck åt

de låga frekvenserna genom att kombinera den aktiva bashögtalaren

med högtalarsystemet.

1. Ställ [POWER] på “ ON”.

Indikatorns färg ändras till grönt.

2. Sätt på ljudutmatningen från mottagaren eller

förstärkaren A, och ställ in volymen på en lämplig

nivå.

Se bruksanvisningarna till den övriga utrustningen för detaljer.

• Justera inte basljudet eftersom det kan leda till distorsion.

•

Om volymkontrollen på förstärkaren lämnas i läget för lägsta

volym, eller om det inte ﬁ nns någon signal från förstärkaren i mer

än 8 minuter, så kommer den aktiva bashögtalaren att automatiskt

övergå till beredskapsläget och strömlampan ändrar färg till rött.

Om du skruvar upp volymen på förstärkaren, eller om en signal från

förstärkaren når bashögtalaren kopplas bashögtalaren automatiskt

över till driftsläget och strömlampan ändrar färg till grönt.

Observera dock att bashögtalaren i vissa fall inte kopplas över

till beredskapsläget, på grund av det brus som den förstärkare

den är kopplad till avger.

3. Ställ in [LOW PASS FILTER].

• Se “Frekvensrespons med avseende på inställningen av LOW

PASS FILTER”

G

.

•

Om du justerar bashögtalarens frekvensområde med din mottagare

eller förstärkare ska [LOW PASS FILTER] ställas in på 200 Hz.

4. Ställ in [VOLUME] på en lämplig nivå.

• Öka gradvis volymen från den lägsta positionen, och ställ in den

så att ljudet från bashögtalaren är i balans med fronthögtalarna,

och tänk även på att det inte är någon distorsion i det lågfrekventa

registret.

• Se avsnittet “Ändring av nivån i förhållande till volymkontrollens

inställning”

H

.

5.

Spela av någonting, och ställ sedan in [PHASE] på

antingen “ NORMAL” eller “ REVERSE”, beroende

på vilken inställning som gör att ljudet låter normalt.

Om fasen är felaktigt inställd tar ljudet från bashögtalaren och de

övriga högtalarna död på varandra (vilket leder till ett onormalt

och dämpat ljud).

När du vill återge 2-kanalig stereomusik

Utmatningen i det låga registret kan i vissa fall bli alltför högt, beroende

på inställningen av förstärkaren och den aktiva bashögtalaren vid

återgivning av en ﬂ erkanalig ﬁ lmkälla.

Minska bashögtalarens nivå på förstärkaren.

Observera också att du i vissa fall kan erhålla en naturligare ljudkvalitet

genom att minska frekvensen för lågfrekvensﬁ ltret (“low-pass ﬁ lter”)

på den aktiva bashögtalaren.

Observera

Om den utgående volymen är för hög kan enhetens förstärkare klip-

pas av, och orsaka att ljudet inte låter normalt. Dra ner volymen på

mottagaren eller förstärkaren, eller volymen på den här enheten, om

detta skulle inträffa.

Efter att inställningarna är avslutade

Det enda du ska behöva göra dagligen är att trycka på [POWER] för

att sätta på och stänga av enheten.

Ställ in enheten efter behov om du byter dess position och akustiken

ändras.

Betjening af subwooferen (SB-WA101)

Den aktive subwoofer gengiver meget lavfrekvent lyd monofonisk, idet

den udnytter den kendsgerning, at det menneskelige øre ikke opfatter

retningen i det lavfrekvente område.

Du kan fremhæve de lave frekvenser ved at kombinere den aktive

subwoofer med højttalersystemet.

1. Sæt [POWER] i stilling “ ON”.

Indikatoren lyser grønt.

2. Send lyden fra receiveren eller forstærkeren A

og indstil lydstyrken til et passende niveau.

Vi henviser til brugsvejledningen til det andet udstyr angående

detaljer.

• Lad være med at indstille bassen, da dette kan resultere i for-

vrængning af lyden.

• Hvis lydstyrkekontrollen på forstærkeren efterlades i minimum-

stillingen eller der ikke er noget signal fra forstærkeren i mere end

8 minutter, vil den aktive subwoofer skifte til standby og tændt-

lampen blive rød. Hvis du øger lydstyrken med lydstyrkekontrollen

på forstærkeren eller hvis et signal sendes til subwooferen fra

forstærkeren, vil subwooferen automatisk skifte til driftsindstilling

og tændt-lampen vil blive grøn.

Bemærk imidlertid, at subwooferen somme tider ikke kan skifte til

standby på grund af støj, som stammer fra den forstærker, hvortil

den er sluttet.

3. Indstil [LOW PASS FILTER].

• Se “Frekvensgang ved LOW PASS FILTER (lavpasﬁ lter) indstil-

ling”

G

.

• Når du indstiller subwooferens frekvensdomæne med receiveren

eller forstærkeren, skal [LOW PASS FILTER] sættes til 200 Hz.

4. Indstil lydstyrken til et passende niveau med

[VOLUME].

• Øg gradvist lydstyrken med lydstyrkekontrollen fra minimumstil-

lingen og sæt den i en stilling, hvor udgangen fra subwooferen

er balanceret med fronthøjttalerne og hvor der ikke er nogen

forvrængning i det lavfrekvente område.

• Se “Lydstyrkeændring i overensstemmelse med lydstyrkekontrol-

lens indstilling”

H

.

5. Afspil et eller andet, og sat derefter [PHASE] til

“ NORMAL” eller “ REVERSE”, så lyden er

normal.

Subwooferen og højttalerne ophæver hinanden (med en mærkelig,

dæmpet lyd som resultat), hvis fasen er forkert.

Når du vil gengive 2-kanals stereomusik

Udgangen i det lave område kan somme tider være alt for høj, afhæn-

gigt af indstillingen på forstærkeren og den aktive subwoofer, når du

gengiver en multikanals ﬁ lmkilde.

Reducer subwoofer-niveauet på forstærkersiden.

Bemærk også, at du muligvis kan opnå en mere naturlig lydkvalitet ved

at reducere frekvensen for “lavpasﬁ lteret” på den aktive subwoofer.

Bemærk

Hvis lydstyrken er for høj, kan subwooferens forstærker begynde at

klippe, så dens lyd bliver stærkt forvrænget. Dæmp lydstyrken på

receiveren, forstærkeren eller på subwooferen, hvis dette sker.

Når subwooferen er indstillet

Det eneste, du behøver at gøre, er dagligt at trykke på [POWER] for

at tænde eller slukke for apparatet.

Hvis du ﬂ ytter om på systemet, og/eller akustikken i rummet ændres,

kan det være nødvendigt at indstille apparatet på ny.

(ungefähre Werte)

(valori approssimativi)

(ungefärliga värden)

(omtrentlige værdier)

(ungefähre Werte)

(valori approssimativi)

(ungefärliga värden)

(omtrentlige værdier)

RQT8573-12lang.indb 39RQT8573-12lang.indb 39 07/02/2006 18:30:3607/02/2006 18:30:36

Sidan laddas ...

RQT8573

41

SVENSKADANSK

Anmärkningar

Högtalarimpedans och ineffekt

SB-FS100 / SB-PC100 Impedans 6 Ω

Ineffekt 100 W (RATED)

Dessa högtalare får endast anslutas till en mottagare eller förstärkare

vars märkuteffekt inte överstiger värdena ovan.

Att använda en mottagare eller förstärkare med högre märkvärden än

vad som angivits ovan, kan orsaka att onormala ljud uppstår på grund

av en för kraftig ingångssignal, skador på mottagaren eller högtalarna

samt eldsvåda. Koppla bort anläggningen från vägguttaget och kalla

på service om utrustningen på något sätt skadas eller om det uppstår

oväntade problem under avspelning.

Skyddskrets (SB-FS100 / SB-PC100)

Dessa enheter är försedda med en skyddskrets som är avsedd att

skydda dem mot alltför hög ineffekt eller onormala signaler. Ingången

avbryts automatiskt om en alltför hög ineffekt avkänns.

Om ljudet avbryts...

1. Sänk volymen på mottagaren (eller förstärkaren).

2. Kontrollera ljudkällan och anslutningarna för att upptäcka eventuella

problem.

Om inget problem föreligger återställs skyddskretsen efter ett par

minuter.

Efter att skyddskretsen återställts...

Vrid inte upp volymen på mottagaren alltför högt.

Vid alltför hög ineffekt

Du kan orsaka skador på dina högtalare, och förkorta

deras bruksliv, om du spelar med hög volym under längre

perioder.

Minska volymen i följande fall för att undvika skador:

• När du spelar ljud med distorsion.

• När högtalarna mottar tjutande från en mikrofon eller grammofon,

brus från en FM-sändning, eller kontinuerliga signaler från en oscil-

lator, testskiva eller elektroniskt instrument.

• När du justerar ljudkvaliteten.

• När du sätter på och stänger av förstärkaren.

Andra anmärkningar

Om det uppstår färgstörningar på din TV-apparat:

Högtalarna är konstruerade för att kunna användas nära en TV-ap-

parat, men bilden kan påverkas med vissa TV-apparater och högta-

laruppsättningar.

Stäng av TV-apparaten i ungefär 30 minuter om detta skulle

inträffa.

TV-apparatens avmagnetiseringsfunktion bör åtgärda problemet.

Flytta högtalarna längre bort från TV-apparaten om störningarna

kvarstår.

Den aktiva bashögtalaren (SB-WA101) är inte magnetiskt

avskärmad.

Placera den inte i närheten av TV-apparater, PC eller andra apparater

som påverkas av magnetfält.

Håll magnetiserade föremål på avstånd.

Magnetkort, bankkort, månadskort osv. kan skadas om de får ligga

alltför nära magneterna i högtalare. Klockor kan också påverkas.

Undvik platser som beskrivs nedan:

• Direkt solljus

• Nära värmeelement eller andra källor som genererar värme

• Platser med hög luftfuktighet

Underhåll

Rengör enheterna med en mjuk, ren och torr tygduk.

• Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att rengöra

enheterna.

• Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruk tionerna

som följde med tygduken ordentligt.

Praktiske oplysninger

Højttalerens impedans og

belastningsevne

SB-FS100 / SB-PC100 Impedans 6 Ω

Belastningsevne 100 W (RATED)

Disse højttalere bør kun tilsluttes en forstærker eller receiver med en

udgangseffekt som angivet eller mindre.

Hvis du bruger en kraftigere forstærker eller receiver end angivet

herover, risikerer du forvrænget lyd på grund af overbelastning samt at

ødelægge højttalerne eller receiveren. Overbelastning kan også med-

føre brandfare. Hvis dit anlæg tager skade, eller der opstår uventede

problemer under afspilning, bør du straks slukke ved stikkontakten

og kontakte din forhandler.

Sikringskredsløb (SB-FS100 / SB-PC100)

Disse højttalere er forsynet med sikringskredsløb, som beskytter en-

hederne mod for høj forstærkereffekt eller unormale signaler. I tilfælde

af overbelastning afbrydes højttaleren automatisk.

Hvis lyden afbrydes...

1. Dæmp receiverens (eller forstærkerens) lydstyrke.

2. Kontrollér lydkilden og tilslutningerne.

Hvis der ikke er problemer, tilkobler sikringskredsløbet højttalerne

efter nogle minutter.

Efter at sikringskredsløbet er genindstillet...

Vær forsigtig med ikke at skrue for højt op for receiverens lydstyrke.

Undgå overbelastning

Højttalerne kan lide skade og deres levetid afkortes, hvis

der spilles med høj lydstyrke i længere tid.

Sænk lydstyrken i følgende tilfælde for at undgå skade:

• Ved afpilning forvrænget lyd.

• Hvis højttalerne udsættes for hylen fra en mikrofon eller en plade-

spiller, støj fra FM-udsendelser eller uafbrudte signaler fra en oscil-

lator, en testdisk eller et elektronisk instrument.

• Når lydkvaliteten indstilles.

• Når der tændes og slukkes for forstærkeren.

Andre forsigtighedsregler

Hvis der opstår farvefejl på dit TV:

Disse højttalere er konstrueret således, at de kan placeres tæt ved

et TV. Dog kan der opstå farveforstyrrelser i TV-billedet i forbindelse

med nogle TV og højttalerplaceringer.

Hvis dette sker, så sluk for TV’et i ca. 30 minutter.

TV’ets automatiske afmagnetisering bør kunne løse problemet. Hvis

der stadig er farvefejl, så prøv at ﬂ ytte højttalerne længere bort fra

TV’et.

Den aktive subwoofer (SB-WA101) er ikke magnetisk

afskærmet.

Anbring den ikke i nærheden af et fjernsyn, en pc’er eller et andet

apparat, som påvirkes af magnetfelter.

Hold magnetiserede genstande væk.

Kort med magnetstriber, f.eks. kreditkort og adgangskort, kan tage

skade, hvis de kommer for tæt på højttalerens magneter. Mekaniske

ure kan også tage skade.

Undgå steder som de nedennævnte:

• Direkte i solen

• I nærheden af varmeapparater eller andre varmekilder

• Hvor der er høj luftfugtighed

Vedligeholdelse

Rengør disse enheder med en tør, blød klud.

• Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin til rengøringen.

• Før du evt. benytter en kemisk imprægneret klud, bør du omhyggeligt

læse den vejledning, som følger med kluden.

RQT8573-12lang.indb 41RQT8573-12lang.indb 41 07/02/2006 18:30:3807/02/2006 18:30:38

Sidan laddas ...

RQT8573

63

DEUTSCHITALIANOSVENSKADANSK

Technische Daten

SB-FS100

Bauart 3-Weg-Lautsprechersystem, 4 Lautsprecher Bassreﬂ ex-Ausführung

Lautsprecher Tieftöner: 8-cm-Konustyp x 2

Hochtöner: 2,5-cm-Halbkalottentyp x 1

Superhochtöner: 1,2-cm-Kalottentyp x 1

Impedanz 6 Ω

Belastbarkeit (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)

Ausgangsschalldruckpegel 82,5 dB/W (1,0 m)

Übernahmefrequenz 2,7 kHz, 20 kHz

Frequenzbereich 80 Hz bis 100 kHz (bei –16 dB)

110 Hz bis 90 kHz (bei –10 dB)

Abmessungen (B x H x T)

296 mm x 1.183 mm (min.) bis 1.428 mm (max.) x 265 mm (mit Ständer)

126 mm x 1.148 mm x 67 mm (für Wandmontage)

Masse 8,2 kg (mit Ständer)

4,2 kg (für Wandmontage)

SB-PC100

Bauart 3-Weg-Lautsprechersystem, 5 Lautsprecher Bassreﬂ ex-Ausführung

Lautsprecher Tieftöner: 5-cm-Konustyp x 4

Hochtöner: 2,5-cm-Halbkalottentyp x 1

Impedanz 6 Ω

Belastbarkeit (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)

Ausgangsschalldruckpegel 82 dB/W (1,0 m)

Übernahmefrequenz 3 kHz, 4 kHz

Frequenzbereich 90 Hz bis 50 kHz (bei –16 dB)

125 Hz bis 45 kHz (bei –10 dB)

Abmessungen (B x H x T) 432 mm x 66 mm x 105 mm

Masse 1,8 kg

SB-WA101

LAUTSPRECHERTEIL

Bauart 1-Weg-Lautsprechersystem, 1 Lautsprecher Bassreﬂ ex-Ausführung

Lautsprecher Tieftöner: 17-cm-Konustyp x 1

Ausgangsschalldruckpegel 81 dB/W (1,0 m)

Frequenzbereich (mit Verstärker) 32 Hz bis 300 Hz (bei –16 dB)

38 Hz bis 240 Hz (bei –10 dB)

VERSTÄRKERTEIL

Ausgangsleistung 100 W (6 Ω) (Gesamtklirrfaktor 0,9%)

Eingangsempﬁ ndlichkeit/Eingangsimpedanz

300 mV/33 kΩ (Cinch-Buchse)

Phasenumschaltung NORMAL/GEGENPHASE

Tiefpassﬁ lter 50 Hz bis 200 Hz variabel

ALLGEMEIN

Spannungsversorgung Netzstrom 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme 168 W

Abmessungen (B x H x T) 162 mm x 457 mm x 420 mm

Masse 11,3 kg

Leistungsaufnahme im Eingangs-Bereitschaftszustand 1 W

Hinweis

Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.

Die angegebenen Masse- und Abmessungsdaten sind ungefähre Werte.

Dati tecnici

SB-FS100

Tipo Sistema di 4 altoparlanti a 3 vie tipo bass-reﬂ ex

Diffusore Woofer: Tipo a cono di 8 cm x 2

Tweeter: Tipo a semicupola di 2,5 cm x 1

Super Tweeter: Tipo a cupola 1,2 cm x 1

Impedenza 6 Ω

Potenza di ingresso (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)

Livello di pressione sonora 82,5 dB/W (1,0 m)

Frequenza d’incrocio 2,7 kHz, 20 kHz

Gamma di frequenza 80 Hz – 100 kHz (–16 dB)

110 Hz – 90 kHz (–10 dB)

Dimensioni (L x A x P)

296 mm x 1.183 mm (min.) – 1.428 mm (max.) x 265 mm (con supporto)

126 mm x 1148 mm x 67 mm (per il montaggio su parete)

Peso 8,2 kg (con supporto)

4,2 kg (per il montaggio su parete)

SB-PC100

Tipo Sistema di 5 altoparlanti a 3 vie tipo bass-reﬂ ex

Diffusore Woofer: Tipo a cono di 5 cm x 4

Tweeter: Tipo a semicupola di 2,5 cm x 1

Impedenza 6 Ω

Potenza di ingresso (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)

Livello di pressione sonora 82 dB/W (1,0 m)

Frequenza d’incrocio 3 kHz, 4 kHz

Gamma di frequenza 90 Hz – 50 kHz (–16 dB)

125 Hz – 45 kHz (–10 dB)

Dimensioni (L x A x P) 432 mm x 66 mm x 105 mm

Peso 1,8 kg

SB-WA101

SEZIONE DIFFUSORI

Tipo Sistema di 1 altoparlante a 1 via tipo bass-reﬂ ex

Diffusore Woofer: Tipo a cono di 17 cm x 1

Livello di pressione sonora 81 dB/W (1,0 m)

Gamma di frequenza (con ampliﬁ catore) 32 Hz – 300 Hz (–16 dB)

38 Hz – 240 Hz (–10 dB)

SEZIONE AMPLIFICATORE

Potenza di uscita 100 W (6 Ω) (Distorsione armonica totale 0,9%)

Sensibilità/impedenza di ingresso 300 mV/33 kΩ (presa RCA)

Commutazione di fase NORMAL/REVERSE

Filtro passa basso 50 – 200 Hz (variabile)

GENERALI

Alimentazione C.a. 230 V, 50 Hz

Assorbimento di corrente 168 W

Dimensioni (L x A x P) 162 mm x 457 mm x 420 mm

Peso 11,3 kg

Assorbimento di corrente in modalità standby 1 W

Nota

Dati tecnici soggetti a modiﬁ che senza avviso.

Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

Tekniska data

SB-FS100

Typ 3-vägs 4-högtalarsystem av basreﬂ extyp

Högtalare Baselement: 8 cm, kontyp x 2

Diskantelement: 2,5 cm, halvdomtyp x 1

Supertweeter: 1,2 cm, domtyp x 1

Impedans 6 Ω

Ineffekt (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)

Ljudtrycksnivå 82,5 dB/W (1,0 m)

Delningsfrekvens 2,7 kHz, 20 kHz

Frekvensomfång 80 Hz – 100 kHz (vid –16 dB)

110 Hz – 90 kHz (vid –10 dB)

Mått (B x H x D)

296 mm x 1 183 mm (MIN) – 1 428 mm (MAX) x 265 mm (med stället)

126 mm x 1 148 mm x 67 mm (för väggmontering)

Vikt 8,2 kg (med stället)

4,2 kg (för väggmontering)

SB-PC100

Typ 3-vägs 5-högtalarsystem av basreﬂ extyp

Högtalare Baselement: 5 cm, kontyp x 4

Diskantelement: 2,5 cm, halvdomtyp x 1

Impedans 6 Ω

Ineffekt (IEC) 200 W (MAX), 100 W (DIN)

Ljudtrycksnivå 82 dB/W (1,0 m)

Delningsfrekvens 3 kHz, 4 kHz

Frekvensomfång 90 Hz – 50 kHz (vid –16 dB)

125 Hz – 45 kHz (vid –10 dB)

Mått (B x H x D) 432 mm x 66 mm x 105 mm

Vikt 1,8 kg

SB-WA101

HÖGTALARDELEN

Typ 1-vägs 1-högtalarsystem av basreﬂ extyp

Högtalare Baselement: 17 cm, kontyp x 1

Ljudtrycksnivå 81 dB/W (1,0 m)

Frekvensomfång (med förstärkare) 32 Hz – 300 Hz (vid –16 dB)

38 Hz – 240 Hz (vid –10 dB)

FÖRSTÄRKARDELEN

Uteffekt 100 W (6 Ω) (THD 0,9%)

Ingångskänslighet/Ingångsimpedans 300 mV/33 kΩ (RCA-uttag)

Fasskiftning NORMAL/REVERSE (omvänd)

Lågfrekvensﬁ lter 50 – 200 Hz, variabelt

ALLMÄNT

Strömförsörjning 230 V växelström, 50 Hz

Effektförbrukning 168 W

Mått (B x H x D) 162 mm x 457 mm x 420 mm

Vikt 11,3 kg

Effektförbrukning i beredskapsläget 1 W

Observera

Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande.

Angivna mått och vikter är ungefärliga.

Tekniske data

SB-FS100

Type 3-vejs system med 4 højttalere, basreﬂ ekstype

Højttaler Bashøjttaler: 8 cm keglemembran-type x 2

Diskanthøjttaler: 2,5 cm semi-dome-type x 1

Superdiskanthøjttaler: 1,2 cm dome-type x 1

Impedans 6 Ω

Indgangseffekt (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)

Lydtryksniveau 82,5 dB/W (1,0 m)

Delefrekvens 2,7 kHz, 20 kHz

Frekvensområde 80 Hz – 100 kHz (ved –16 dB)

110 Hz – 90 kHz (ved –10 dB)

Mål (B x H x D)

296 mm x 1.183 mm (MIN) – 1.428 mm (MAX) x 265 mm (med standen)

126 mm x 1.148 mm x 67 mm (til vægophængning)

Vægt 8,2 kg (med standen)

4,2 kg (til vægophængning)

SB-PC100

Type 3-vejs system med 5 højttalere, basreﬂ ekstype

Højttaler Bashøjttaler: 5 cm keglemembrantype x 4

Diskanthøjttaler: 2,5 cm semi-dome-type x 1

Impedans 6 Ω

Indgangseffekt (IEC) 200 W (MAX), 100 W (RATED)

Lydtryksniveau 82 dB/W (1,0 m)

Delefrekvens 3 kHz, 4 kHz

Frekvensområde 90 Hz – 50 kHz (ved –16 dB)

125 Hz – 45 kHz (ved –10 dB)

Mål (B x H x D) 432 mm x 66 mm x 105 mm

Vægt 1,8 kg

SB-WA101

HØJTTALERSEKTION

Type 1-vejs system med 1 højttaler, basreﬂ ekstype

Højttaler Bashøjttaler: 17 cm keglemembrantype x 1

Lydtryksniveau 81 dB/W (1,0 m)

Frekvensområde (med forstærker) 32 Hz – 300 Hz (ved –16 dB)

38 Hz – 240 Hz (ved –10 dB)

FORSTÆRKERSEKTION

Udgangseffekt 100 W (6 Ω) (total harmonisk forvrængning 0,9%)

Indgangsfølsomhed/indgangsimpedans 300 mV/33 kΩ (RCA-jackstik)

Faseskift NORMAL/OMVENDT

Lavpasﬁ lter 50 – 200 Hz variabel

GENERELT

Strømforsyning AC 230 V, 50 Hz

Effektforbrug 168 W

Mål (B x H x D) 162 mm x 457 mm x 420 mm

Vægt 11,3 kg

Effektforbrug i indgangsstandbytilstand 1 W

Bemærk

De tekniske speciﬁ kationer kan ændres uden varsel.

Vægt og mål er omtrentlige.

RQT8573-12lang.indb 63RQT8573-12lang.indb 63 07/02/2006 18:30:5407/02/2006 18:30:54

Sidan laddas ...

Panasonic SBTP100 Bruksanvisningar

Panasonic SBTP100 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument