Electrolux EKI6359EOW Användarmanual

varumärke: Electrolux

Modell: EKI6359EOW

Typ: Användarmanual

(.,(2:

69 6SLV %UXNVDQYLVQLQJ

,11(+//

6.(5+(76,1)250$7,21

6.(5+(76,16758.7,21(5

352'8.7%(6.5,91,1*

)5()567$$191'1,1* 

+//ದ'$*/,*$191'1,1* 

+//5'2&+7,36 

+//ದ81'(5+//2&+5(1*5,1* 

8*1ದ'$*/,*$191'1,1* 

8*1./2&.)81.7,21(5 

8*1ದ5'2&+7,36 

8*1ದ81'(5+//2&+5(1*5,1* 

)(/6.1,1*

,167$//$7,21 

(1(5*,())(.7,9,7(7 

9,71.(53',*

7DFNI¸UDWWGXN¸SWHQ(OHFWUROX[SURGXNW'XKDUYDOWHQSURGXNWVRPI¸UPHGVLJ

§UWLRQGHQDY\UNHVHUIDUHQKHWRFKLQQRYDWLRQ*HQLDORFKHOHJDQWKDUGHQ

XWIRUPDWVPHGGLJL§WDQNH6§Q¦UGX¦QDQY¦QGHUGHQNDQGXN¦QQDGLJWU\JJ

PHGDWWYHWDDWWGXI§UIDQWDVWLVNDUHVXOWDWYDUMHJ§QJ

9¦ONRPPHQWLOO(OHFWUROX[

%HV¸NY§UZHEESODWVI¸UDWW

)§DQY¦QGQLQJVU§GEURVFK\UHUIHOV¸NQLQJVKM¦OSRFKVHUYLFHLQIRUPDWLRQ

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

5HJLVWUHUDGLQSURGXNWI¸UE¦WWUHVHUYLFH

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

.¸SDWLOOEHK¸UI¸UEUXNQLQJVYDURURFKRULJLQDOUHVHUYGHODUWLOOGLQSURGXNW

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

.81'7-1672&+6(59,&(

9LUHNRPPHQGHUDUDWWRULJLQDOUHVHUYGHODUDQY¦QGV

+DI¸OMDQGHXSSJLIWHUWLOOKDQGVQ¦UGXNRQWDNWDUVHUYLFHDYGHOQLQJHQ0RGHOO

31&VHULHQXPPHU

,QIRUPDWLRQHQVW§US§W\SVN\OWHQ

9DUQLQJVYLNWLJV¦NHUKHWVLQIRUPDWLRQ

$OOP¦QLQIRUPDWLRQRFKWLSV

0LOM¸LQIRUPDWLRQ

0HGUHVHUYDWLRQI¸U¦QGULQJDU

ZZZHOHFWUROX[FRP

 6.(5+(76,1)250$7,21

/¦VQRJDGHELIRJDGHLQVWUXNWLRQHUQDI¸UHLQVWDOODWLRQ

RFKDQY¦QGQLQJDYSURGXNWHQ7LOOYHUNDUHQ¦ULQWH

DQVYDULJI¸UHYHQWXHOODSHUVRQVNDGRUHOOHUDQGUDVNDGRU

VRPXSSNRPPLWVRPHWWUHVXOWDWDYIHODNWLJLQVWDOODWLRQ

HOOHUDQY¦QGQLQJ)¸UYDUDDOOWLGEUXNVDQYLVQLQJHQS§HQ

V¦NHURFKWLOOJ¦QJOLJSODWVI¸UIUDPWLGDEUXN

6¦NHUKHWI¸UEDUQRFKKDQGLNDSSDGH

9$51,1*

5LVNI¸UNY¦YQLQJVNDGRUHOOHUSHUPDQHQW

LQYDOLGLWHW

ವ 'HQQDSURGXNWNDQDQY¦QGDVDYEDUQIU§Q§UV§OGHU

RFKXSS§WRFKDYSHUVRQHUPHGQHGVDWWI\VLVN

VHQVRULVNHOOHUPHQWDOI¸UP§JDVDPWSHUVRQHUPHG

EULVWDQGHHUIDUHQKHWRFKNXQVNDSRPGH¸YHUYDNDV

HOOHULQVWUXHUDVEHWU¦IIDQGHKXUSURGXNWHQDQY¦QGVS§

HWWV¦NHUWV¦WWRFKI¸UVW§UGHULVNHUVRP¦UI¸UNQLSSDGH

PHGDQY¦QGQLQJHQ

ವ %DUQPHOODQRFK§UHOOHUSHUVRQHUPHGP\FNHW

RPIDWWDQGHRFKNRPSOH[DIXQNWLRQVKLQGHUVNDLQWH

YDUDLQ¦UKHWHQDYSURGXNWHQRPGHLQWH¦UXQGHU

XSSVLNW

ವ %DUQXQGHU§UVNDLQWHYLVWDVLQ¦UKHWHQXWDQVW¦QGLJ

XSSVLNW

ವ /§WLQWHEDUQOHNDPHGSURGXNWHQ

ವ +§OODOOWI¸USDFNQLQJVPDWHULDOXWRPU¦FNK§OOI¸UEDUQ

RFKNDVVHUDGHWS§O¦PSOLJWV¦WW

ವ %DUQRFKKXVGMXUVNDK§OODVERUWDIU§QSURGXNWHQQ¦U

GHQ¦ULJ§QJHOOHUQ¦UGHQVYDOQDUWNRPOLJDGHODU¦U

P\FNHWYDUPD

ವ 2PDSSDUDWHQKDUHWWEDUQO§VP§VWHGHWWDDNWLYHUDV

ವ %DUQI§ULQWHXWI¸UDVW¦GQLQJRFKXQGHUK§OODY

DSSDUDWHQXWDQXSSVLNW

69(16.$ 

$OOP¦QV¦NHUKHW

ವ (QGDVWEHK¸ULJDSHUVRQHUI§ULQVWDOOHUDGHQK¦U

SURGXNWHQRFKE\WDNDEHO

ವ 'HQK¦USURGXNWHQP§VWHDQVOXWDVWLOOHOQ¦WHWPHG

NDEHOW\S+99)I¸UDWWNXQQDVW§HPRW

WHPSHUDWXUHQIU§QGHQEDNUHSDQHOHQ

ವ 3URGXNWHQ¦UDYVHGGDWWDQY¦QGDVS§HQK¸MGS§XSS

WLOOPHWHU¸YHUKDYHW

ವ 3URGXNWHQ¦ULQWHDYVHGGDWWDQY¦QGDVS§IDUW\JE§WDU

HOOHUG\OLNW

ವ )¸UDWWXQGYLND¸YHUKHWWQLQJI§USURGXNWHQLQWH

LQVWDOOHUDVEDNRPHQGHNRUDWLYOXFND

ವ 3ODFHUDLQWHSURGXNWHQS§HQVRFNHO

ವ $QY¦QGLQWHSURGXNWHQPHGHQH[WHUQWLPHUHOOHUHWW

VHSDUDWIM¦UUNRQWUROOV\VWHP

ವ 9$51,1*2¸YHUYDNDGPDWODJQLQJS§HQK¦OOPHGIHWW

HOOHUROMDNDQYDUDIDUOLJWRFKNDQOHGDWLOOEUDQG

ವ )¸UV¸N$/'5,*DWWVO¦FNDHQHOGPHGYDWWHQXWDQ

VW¦QJDYSURGXNWHQRFKW¦FN¸YHUIODPPDQWH[PHG

HWWORFNHOOHUEUDQGILOW

ವ 9$51,1*7LOODJQLQJVSURFHVVHQP§VWH¸YHUYDNDV(Q

NRUWWLOODJQLQJVSURFHVVP§VWHVW¦QGLJW¸YHUYDNDV

ವ 9$51,1*%UDQGIDUD)¸UYDUDLQWHVDNHUS§

NRN\WRUQD

ವ $QY¦QGLQWH§QJUHQJ¸UDUHYLGUHQJ¸ULQJDYSURGXNWHQ

ವ $QY¦QGLQWHVNDUSDUHQJ¸ULQJVPHGHOPHGVOLSHIIHNW

HOOHUYDVVDPHWDOOVNUDSRUI¸UDWWUHQJ¸UDJODVOXFNDQ

HOOHUK¦OOHQVJ§QJM¦UQVI¸UVHGGDORFNHIWHUVRPGHVVD

NDQUHSD\WDQYLONHWLVLQWXUNDQOHGDWLOODWWJODVHW

VSULFNHU

ವ 0HWDOOI¸UHP§OVRPNQLYDUJDIIODUVNHGDURFKORFNE¸U

LQWHSODFHUDVS§K¦OOHQV\WDHIWHUVRPGHEOLUYDUPD

ವ 2PNHUDPLNJODV\WDQ¦UVSUXFNHQVW¦QJDY

SURGXNWHQRFKGUDXUHOVODGGHQ2PSURGXNWHQ¦U

DQVOXWHQWLOOHOQ¦WHWGLUHNWPHGNRSSOLQJVER[HQWDERUW

V¦NULQJHQI¸UDWWNRSSODIU§QSURGXNWHQIU§Q

ZZZHOHFWUROX[FRP

VWU¸PI¸UV¸UMQLQJHQ,E§GDIDOOHQNRQWDNWDY§UW

DXNWRULVHUDGHVHUYLFHFHQWHU

ವ (IWHUDQY¦QGQLQJVW¦QJDYK¦OOHQPHGGHVVNRQWUROO

RFKOLWDLQWHS§NRNN¦UOVDYN¦QQLQJHQ

ವ 9$51,1*3URGXNWHQRFK§WNRPOLJDGHODUEOLUP\FNHW

YDUPDXQGHUDQY¦QGQLQJ9DUI¸UVLNWLJV§DWWGX

XQGYLNHUDWWYLGU¸UDY¦UPHHOHPHQWHQ

ವ $QY¦QGDOOWLGXJQVYDQWDUI¸UDWWWDXWHOOHUV¦WWDLQ

WLOOEHK¸UHOOHUHOGIDVWDIRUPDU

ವ .RSSODIU§QVWU¸PWLOOI¸UVHOQI¸UHXQGHUK§OO

ವ .RQWUROOHUDDWWSURGXNWHQ¦UDYVW¦QJGLQQDQGXE\WHU

ODPSDI¸UDWWXQGYLNDULVNHQI¸UHOVW¸WDU

ವ 2PQ¦WVODGGHQ¦UVNDGDGP§VWHGHQE\WDVDY

WLOOYHUNDUHQWLOOYHUNDUHQVDXNWRULVHUDGHVHUYLFHFHQWHU

HOOHUSHUVRQHUPHGPRWVYDUDQGHXWELOGQLQJI¸UDWW

XQGYLNDHOHNWULVNIDUD

ವ $QY¦QGHQGDVWPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQVRP

UHNRPPHQGHUDVI¸UGHQK¦USURGXNWHQ

ವ 9DUI¸UVLNWLJQ¦UGXU¸UYLGI¸UYDULQJVO§GDQ'HQNDQEOL

P\FNHWKHW

ವ )¸UDWWWDERUWXJQVVWHJDUQDGUDUGXI¸UVWXWGHQ

IU¦PUHGHOHQDYXJQVVWHJHQRFKVHGDQGHQEDNUH

GHOHQIU§QVLGRY¦JJDUQD6¦WWWLOOEDNDXJQVVWHJDUQDL

RPY¦QGRUGQLQJ

ವ 9$51,1*$QY¦QGHQGDVWK¦OOVN\GGVRPGHVLJQDWV

DYWLOOYHUNDUHQDYSURGXNWHQHOOHUVRPDQJHVDY

WLOOYHUNDUHQLEUXNVDQYLVQLQJHQVRPO¦PSOLJHOOHU

K¦OOVN\GGVRPPHGI¸OMHU2O\FNRUNDQLQWU¦IIDRPIHO

VN\GGDQY¦QGV

6.(5+(76,16758.7,21(5

,QVWDOODWLRQ

9$51,1*

(QGDVWHQEHK¸ULJSHUVRQ

I§ULQVWDOOHUDGHQK¦U

SURGXNWHQ

ವ $YO¦JVQDDOOWI¸USDFNQLQJVPDWHULDO

ವ ,QVWDOOHUDHOOHUDQY¦QGLQWHHQVNDGDG

SURGXNW

ವ )¸OMLQVWDOODWLRQVLQVWUXNWLRQHUQDVRP

I¸OMHUPHGSURGXNWHQ

ವ 9DUDOOWLGI¸UVLNWLJQ¦USURGXNWHQU¸U

VLJHIWHUVRPGHQ¦UWXQJ$QY¦QG

DOOWLGVN\GGVKDQGVNDURFKW¦FNWDVNRU

ವ 'UDDOGULJSURGXNWHQLKDQGWDJHW

ವ .¸NVVN§SHWRFKLQE\JJQDGHQP§VWH

KDSDVVDQGHP§WW

69(16.$ 

ವ 0LQVWDDYVW§QGWLOODQGUDSURGXNWHU

VNDEHDNWDV

ವ ,QVWDOOHUDSURGXNWHQS§HQV¦NHURFK

O¦PSOLJSODWVVRPXSSI\OOHU

LQVWDOODWLRQVNUDYHQ

ವ 'HODUDYSURGXNWHQ¦UVWU¸PI¸UDQGH

6W¦QJSURGXNWHQPHGVN§SOXFNDQI¸U

DWWXQGYLNDDWWYLGU¸UDIDUOLJDGHODU

ವ 3URGXNWHQVVLGRUP§VWHJU¦QVDWLOO

SURGXNWHUHOOHUHQKHWHUPHGVDPPD

K¸MG

ವ ,QVWDOOHUDLQWHSURGXNWHQQ¦UDHQG¸UU

HOOHUXQGHUHWWI¸QVWHU'HWWDI¸UKLQGUDU

DWWKHWDNRNN¦UOIDOOHUQHGIU§Q

SURGXNWHQQ¦UG¸UUHQHOOHUI¸QVWUHW¦U

¸SSHW

ವ 6HWLOODWWPRQWHUDHWWVW¸GI¸UDWW

I¸UKLQGUDDWWSURGXNWHQWLSSDU6H

NDSLWOHW0RQWHULQJ

(OHNWULVNDQVOXWQLQJ

9$51,1*

5LVNI¸UEUDQGRFKHOHNWULVND

VW¸WDU

ವ $OODHOHNWULVNDDQVOXWQLQJDUVNDJ¸UDV

DYHQEHK¸ULJHOHNWULNHU

ವ 3URGXNWHQP§VWHMRUGDV

ವ 6HWLOODWWGHSDUDPHWUDUQDS§

P¦UNVN\OWHQ¸YHUHQVVW¦PPHUPHG

HOQ¦WHWVHOHNWULFLWHW

ವ $QY¦QGDOOWLGHWWNRUUHNWLQVWDOOHUDW

VW¸WV¦NHUWRFKMRUGDWHOXWWDJ

ವ $QY¦QGLQWHJUHQXWWDJHOOHU

I¸UO¦QJQLQJVVODGGDU

ವ /§WLQWHQ¦WNDEODUNRPPDLNRQWDNW

PHGHOOHUNRPPDQ¦UDSURGXNWHQV

OXFNDVSHFLHOOWLQWHQ¦UOXFNDQ¦UKHW

ವ 6W¸WVN\GGHWI¸UVWU¸PI¸UDQGHRFK

LVROHUDGHGHODUP§VWHI¦VWDVS§HWW

V§GDQWV¦WWDWWGHWLQWHNDQWDVERUW

XWDQYHUNW\J

ವ $QVOXWVWLFNNRQWDNWHQWLOOHOXWWDJHWI¸UVW

YLGVOXWHWDYLQVWDOODWLRQHQ.RQWUROOHUD

DWWVWLFNNRQWDNWHQ¦U§WNRPOLJHIWHU

LQVWDOODWLRQHQ

ವ $QVOXWLQWHVWLFNNRQWDNWHQRP

Y¦JJXWWDJHWVLWWHUO¸VW

ವ 'UDLQWHLDQVOXWQLQJVVODGGHQI¸UDWW

NRSSODERUWSURGXNWHQIU§QHOXWWDJHW

7DDOOWLGWDJLVWLFNNRQWDNWHQ

ವ $QY¦QGHQGDVWU¦WWLVROHULQJVHQKHWHU

VWU¸PEU\WDUHV¦NULQJDUV¦NULQJDUDY

VNUXYW\SWDVXUK§OODUHQ

MRUGIHOVEU\WDUHRFKNRQWDNWRUHU

ವ 'HQHOHNWULVNDLQVWDOODWLRQHQP§VWHKD

HQLVRODWLRQVHQKHWV§DWWGXNDQ

NRSSODIU§QSURGXNWHQIU§QQ¦WHWYLG

DOODSROHU.RQWDNW¸SSQLQJHQS§

LVRODWLRQVHQKHWHQP§VWHYDUDPLQVW

PPEUHG

ವ 6W¦QJSURGXNWHQVOXFNDKHOWLQQDQGX

DQVOXWHUNRQWDNWHQWLOOHOXWWDJHW

$QY¦QG

9$51,1*

5LVNI¸UVNDGRURFK

EU¦QQVNDGRU

5LVNI¸UHOHNWULVNVW¸W

ವ 'HQQDSURGXNW¦UHQGDVWDYVHGGI¸U

KXVK§OOVEUXN

ವ QGUDLQWHSURGXNWHQVVSHFLILNDWLRQHU

ವ 6HWLOODWWYHQWLODWLRQV¸SSQLQJDUQDLQWH

¦UEORFNHUDGH

ವ /¦PQDLQWHSURGXNWHQXWDQWLOOV\Q

XQGHUDQY¦QGQLQJ

ವ 6W¦QJDYSURGXNWHQHIWHUYDUMH

DQY¦QGQLQJVWLOOI¦OOH

ವ 9DUI¸UVLNWLJQ¦UGX¸SSQDU

SURGXNWHQVOXFNDPHGDQSURGXNWHQ¦U

LJ§QJ+HWOXIWNDQVWU¸PPDXW

ವ $QY¦QGLQWHSURGXNWHQPHGY§WD

K¦QGHUHOOHUQ¦UGHQ¦ULNRQWDNWPHG

YDWWHQ

ವ $QY¦QGLQWHSURGXNWHQVRPDUEHWV

HOOHUDYODVWQLQJV\WD

ವ $QY¦QGDUHPHGSDFHPDNHUP§VWH

K§OODHWWDYVW§QGS§PLQVWFPIU§Q

LQGXNWLRQVNRN]RQHUQDQ¦USURGXNWHQ

¦ULJ§QJ

9$51,1*

5LVNI¸UEUDQGRFKH[SORVLRQ

ವ )HWWHURFKROMDNDQIULJ¸UD

O¦WWDQW¦QGOLJD§QJRUQ¦UGHY¦UPV

XSS+§OOIODPPRUHOOHUXSSY¦UPGD

I¸UHP§OERUWDIU§QIHWWHURFKROMRUQ¦U

GXODJDUPDWPHGGHP

ವ QJRUQDVRPIULJ¸UVLP\FNHWKHWROMD

NDQRUVDNDVM¦OYDQW¦QGQLQJ

ವ 5HGDQDQY¦QGROMDVRPNDQLQQHK§OOD

PDWUHVWHUNDQRUVDNDEUDQGYLO¦JUH

WHPSHUDWXU¦QROMDVRPDQY¦QGVI¸U

I¸UVWDJ§QJHQ

ವ 3ODFHUDLQJDO¦WWDQW¦QGOLJDSURGXNWHU

HOOHUI¸UHP§OVRP¦UIXNWLJDPHG

O¦WWDQW¦QGOLJDSURGXNWHULQ¦UDHOOHU

S§SURGXNWHQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ /§WLQWHJQLVWRUHOOHU¸SSQDO§JRU

NRPPDLNRQWDNWPHGSURGXNWHQQ¦U

GX¸SSQDUOXFNDQ

ವ SSQDSURGXNWHQVOXFNDI¸UVLNWLJW

$QY¦QGQLQJDYLQJUHGLHQVHUVRP

LQQHK§OOHUDONRKRONDQSURGXFHUDHQ

EODQGQLQJDYOXIWRFKDONRKRO

9$51,1*

5LVNI¸UVNDGRUS§SURGXNWHQ

I¸UHOLJJHU

ವ )¸UDWWI¸UKLQGUDVNDGDHOOHU

PLVVI¦UJQLQJS§HPDOMHQ

ದ V¦WWLQWHHOGIDVWDIRUPDUHOOHU

DQGUDI¸UHP§OGLUHNWS§

SURGXNWHQVERWWHQ

ದ VW¦OOLQWHKHWWYDWWHQGLUHNWLGHQ

KHWDSURGXNWHQ

ದ O§WLQWHIXNWLJDN¦UOHOOHUPDWYDURU

VW§NYDULSURGXNWHQHIWHUDWW

WLOODJQLQJHQ¦UNODU

ದ YDUI¸UVLNWLJQ¦UGXWDUERUWHOOHU

PRQWHUDUWLOOEHK¸U

ವ 0LVVI¦UJQLQJDYHPDOMHQHOOHUGHQ

URVWIULD\WDQS§YHUNDULQWHSURGXNWHQV

IXQNWLRQ

ವ $QY¦QGHQGMXSIRUPI¸UPMXNDNDNRU

)UXNWMXLFHURUVDNDUIO¦FNDUVRPNDQ

YDUDSHUPDQHQWD

ವ 3ODFHUDLQJDKHWDNRNN¦UOS§

NRQWUROOSDQHOHQ

ವ /§WLQWHNRNN¦UOWRUUNRND

ವ 9DUI¸UVLNWLJV§DWWLQWHI¸UHP§OHOOHU

NRNN¦UOIDOOHUS§SURGXNWHQ<WDQNDQ

VNDGDV

ವ $NWLYHUDLQWHNRN]RQHUQDPHGWRPPD

NRNN¦UOHOOHUXWDQNRNN¦UO

ವ /¦JJLQWHDOXPLQLXPIROLHS§SURGXNWHQ

HOOHUGLUHNWS§SURGXNWHQVERWWHQ

ವ .RNN¦UODYJMXWM¦UQDOXPLQLXPHOOHU

PHGVNDGDGERWWHQNDQRUVDNDUHSRU

/\IWDOOWLGXSSGHVVDI¸UHP§OQ¦UGX

P§VWHIO\WWDGHPS§NRNK¦OOHQ

ವ 'HQQDSURGXNW¦UHQGDVWDYVHGGI¸U

PDWODJQLQJ'HQI§ULQWHDQY¦QGDVI¸U

Q§JUDDQGUD¦QGDP§OWH[I¸U

UXPVXSSY¦UPQLQJ

6N¸WVHORFKUHQJ¸ULQJ

9$51,1*

'HWILQQVULVNI¸U

SHUVRQVNDGRUEUDQGHOOHU

VNDGRUS§SURGXNWHQ

ವ 6W¦QJDYSURGXNWHQI¸UHXQGHUK§OO

.RSSODERUWSURGXNWHQIU§QHOXWWDJHW

ವ 6HWLOODWWSURGXNWHQKDUVYDOQDW'HW

ILQQV¦YHQULVNI¸UDWWJODVSDQHOHUQD

NDQVSULFND

ವ %\WRPHGHOEDUWXWOXFNDQVJODVSDQHOHU

RPGH¦UVNDGDGH.RQWDNWD

DXNWRULVHUDWVHUYLFHFHQWHU

ವ 9DUI¸UVLNWLJQ¦UGXWDUERUWOXFNDQ

/XFNDQ¦UWXQJ

ವ .YDUEOLYHWIHWWHOOHUPDWLSURGXNWHQ

NDQRUVDNDEUDQG

ವ 5HQJ¸USURGXNWHQUHJHOEXQGHWI¸UDWW

I¸UKLQGUDDWW\WPDWHULDOHWI¸UV¦PUDV

ವ 8JQVXWU\PPHWRFKOXFNDQP§VWH

WRUNDVDYHIWHUYDUMH

DQY¦QGQLQJVWLOOI¦OOHQJDVRPELOGDV

YLGDQY¦QGQLQJHQDYXJQHQ

NRQGHQVHUDVS§LQQHUY¦JJDUQDRFK

NDQRUVDNDNRUURVLRQ)¸UDWWPLQVND

NRQGHQVHQNDQPDQO§WDSURGXNWHQ

YDUDLJ§QJLPLQXWHUI¸UHWLOODJQLQJ

ವ 5HQJ¸USURGXNWHQPHGHQIXNWLJPMXN

WUDVD$QY¦QGEDUDQHXWUDOD

UHQJ¸ULQJVPHGHO$QY¦QGLQWH

SURGXNWHUPHGVOLSHIIHNW

VNXUVYDPSDUO¸VQLQJVPHGHOHOOHU

PHWDOOI¸UHP§O

ವ 2PGXDQY¦QGHUHQXJQVVSUHMVNDGX

I¸OMDV¦NHUKHWVDQYLVQLQJDUQDS§

I¸USDFNQLQJHQ

ವ 5HQJ¸ULQWHGHQNDWDO\WLVNDHPDOMHQ

RPWLOO¦PSOLJWPHGQ§JRWVODJDY

UHQJ¸ULQJVPHGHO

/DPSDLQXWLSURGXNWHQ

9$51,1*

5LVNI¸UHOHNWULVNVW¸W

ವ 7\SHQDYJO¸GODPSDHOOHU

KDORJHQODPSDVRPDQY¦QGVI¸UGHQ

K¦USURGXNWHQ¦UHQGDVWDYVHGGI¸U

KXVK§OOVSURGXNWHU)§UHMDQY¦QGDV

VRPKXVEHO\VQLQJ

ವ ,QQDQGXE\WHUODPSDQVNDGXNRSSOD

XUSURGXNWHQIU§QQ¦WXWWDJHW

ವ $QY¦QGEDUDODPSRUPHGVDPPD

VSHFLILNDWLRQHU

8QGHUK§OO

ವ .RQWDNWDHQDXNWRULVHUDG

VHUYLFHYHUNVWDGI¸UUHSDUDWLRQDY

SURGXNWHQ

ವ $QY¦QGHQGDVWRULJLQDOGHODU

69(16.$ 

.DVVHULQJ

9$51,1*

5LVNI¸UNY¦YQLQJHOOHU

VNDGRU

ವ .RSSODORVVSURGXNWHQIU§QHOXWWDJHW

ವ .OLSSDYHONDEHOQQ¦UDSURGXNWHQRFK

NDVVHUDGHQ

ವ 7DERUWOXFNVS¦UUHQI¸UDWWI¸UKLQGUD

DWWEDUQHOOHUKXVGMXUEOLULQVW¦QJGDL

PDVNLQHQ

352'8.7%(6.5,91,1*

$OOP¦Q¸YHUVLNW

1 3

2 4



9UHGI¸UXJQVIXQNWLRQHUQD



'LVSOD\



.RQWUROOYUHGI¸UWHPSHUDWXUHQ



7HPSHUDWXULQGLNDWRUV\PERO



8WWDJI¸UPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQ



9¦UPHHOHPHQW



/DPSD



8JQVVWHJHO¸VWDJEDU



)O¦NW



8JQVXWU\PPHWVXSSK¸MQLQJ



8JQVQLY§HU

%HVNULYQLQJDYK¦OOHQ

210 mm

180 mm

140 mm

180 mm

1 3

6 4



,QGXNWLRQVNRN]RQ:PHG

3RZHU%RRVW:



QJXWORSSDQWDORFKSRVLWLRQEHURU

S§PRGHOO



,QGXNWLRQVNRN]RQ:PHG

3RZHU%RRVW:



,QGXNWLRQVNRN]RQ:PHG

3RZHU%RRVW:



.RQWUROOSDQHO



,QGXNWLRQVNRN]RQ:PHG

3RZHU%RRVW:

7LOOEHK¸U

ವ *DOOHU

)¸UNRNN¦UOEDNIRUPDURFKVWHNN¦UO

ವ %DNSO§W

)¸UNDNRURFKVP§NDNRU

ವ /§QJSDQQD

)¸UEDNQLQJRFKVWHNQLQJHOOHUVRP

IHWWXSSVDPOLQJVIDW

ವ 0DWODJQLQJVWHUPRPHWHU

)¸UDWWP¦WDWHPSHUDWXUHQLQXWL

PDWHQ

ವ )¸UYDULQJVO§GD

ZZZHOHFWUROX[FRP

)¸UYDULQJVO§GDQILQQVXQGHU

XJQVXWU\PPHW

)5()567$$191'1,1*

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

)¸UVWDUHQJ¸ULQJ

7DXWDOODWLOOEHK¸URFKIO\WWEDUD

XJQVVWHJDUXUXJQHQ

6HDYVQLWWHW8QGHUK§OORFKUHQJ¸ULQJ

5HQJ¸UXJQHQRFKWLOOEHK¸UHQLQQDQGX

DQY¦QGHUGHQI¸UVWDJ§QJHQ

6¦WWWLOOEDNDWLOOEHK¸UHQRFKGHIO\WWEDUD

XJQVVWHJDUQDS§VLQXUVSUXQJOLJDSODWV

$QY¦QGDWRXFKNRQWUROOHUQD

$NWLYHUDHQIXQNWLRQJHQRPDWWK§OODLQ

YDOGV\PEROS§GLVSOD\HQLPLQVWHQ

VHNXQG

6W¦OODLQRFKVW¦OODRP

NORFNDQ

EOLQNDUQ¦UGXDQVOXWHUXJQHQWLOO

HOXWWDJHWQ¦UGHWYDULWHWWVWU¸PDYEURWW

HOOHUQ¦UWLPHUQLQWH¦ULQVW¦OOG

 7U\FNS§

HOOHU I¸UDWWVW¦OODLQ

U¦WWWLG

(IWHUFLUNDVHNXQGHUVOXWDU

EOLQNQLQJDUQDRFKGLVSOD\HQYLVDUGHQ

LQVW¦OOGDWLGHQ

 )¸UDWW¦QGUDWLGHQWU\FNS§

RFK

VDPWLGLJWWLOOV E¸UMDUEOLQND

1¦UWLPHUIXQNWLRQHQ¦UDNWLY

NDQGXLQWH¦QGUDGHQ

DNWXHOODWLGHQ

)¸UY¦UPQLQJ

6¦WWGHQWRPPDXJQHQS§I¸UY¦UPQLQJ

LQQDQGXDQY¦QGHUGHQI¸UVWDJ§QJHQ

 6W¦OOLQIXQNWLRQHQ

6W¦OOLQPD[LPDO

WHPSHUDWXU

 /§WXJQHQVW§S§LHQWLPPH

 6W¦OOLQIXQNWLRQHQ

6W¦OOLQ

PD[LPDOWHPSHUDWXU

 /§WXJQHQYDUDLJ§QJLPLQXWHU

 6W¦OOLQIXQNWLRQHQ

6W¦OOLQ

PD[LPDOWHPSHUDWXU

 /§WXJQHQYDUDLJ§QJLPLQXWHU

 6W¦QJDYXJQHQRFKO§WGHQVYDOQD

7LOOEHK¸UHQNDQEOLYDUPDUH¦QQRUPDOW

8JQHQNDQDYJHOXNWRFKU¸N6HWLOODWW

YHQWLODWLRQHQ¦UWLOOU¦FNOLJLUXPPHW

SSQDRFKVW¦QJDOXFNDQ

PHGGHWPHNDQLVNDOXFNO§VHW

'HWPHNDQLVNDOXFNO§VHW¦UVRPVWDQGDUG

DNWLYHUDW

)¸UDWW¸SSQDOXFNDQI¸UVO§VHW§WK¸JHU

6W¦QJOXFNDQXWDQDWWWU\FNDLQOXFNO§VHW

$YDNWLYHUDGHWPHNDQLVND

OXFNO§VHW

 7U\FNS§OXFNW¦WQLQJHQ%S§YDUMH

VLGD7¦WQLQJHQVO¦SSHU

 'UDXSSOXFNW¦WQLQJHQRFKWDERUW

GHQ

 /RVVDVSDNHQIO\WWDGHQ§WK¸JHU

RFKV¦WWWLOOEDNDGHQ

69(16.$ 

 +§OOLOXFNW¦WQLQJHQ%LYDUMHVLGDRFK

V¦WWGHQS§OXFNDQVLQQHUNDQW6¦WW

OXFNW¦WQLQJHQLOXFNDQV¸YUHNDQW

$YDNWLYHUDGHWPHNDQLVNDOXFNO§VHW

*¸UHQOLJWRYDQVW§HQGHDQYLVQLQJDULJHQ

RFKIO\WWDWLOOEDNDOXFNO§VHWWLOOY¦QVWHU

$YVW¦QJQLQJDYSURGXNWHQ

LQDNWLYHUDULQWHGHW

PHNDQLVNDOXFNO§VHW

+//ದ'$*/,*$191'1,1*

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

%HVNULYQLQJDYK¦OOHQ

1 2 3 4 5 6

7810 9

$QY¦QGWRXFKNRQWUROOHUQDI¸UDWWDQY¦QGDSURGXNWHQ'LVSOD\HUQDLQGLNHULQJDUQDRFK

OMXGVLJQDOHUQDPDUNHUDUYLONDIXQNWLRQHUVRP¦UDNWLYHUDGH

7RXFK

NRQ഻

WUROO

)XQNWLRQ %HVNULYQLQJ



3$9212)) )¸UDWWDNWLYHUDRFKDYDNWLYHUDK¦OOHQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

7RXFK

NRQ഻

WUROO

)XQNWLRQ %HVNULYQLQJ



/§V%DUQV¦NHUKHWVO§V )¸UDWWO§VDO§VDXSSNRQWUROOSDQHOHQ



6723*2 )¸UDWWDNWLYHUDRFKDYDNWLYHUDIXQNWLRಣ

QHQ



 9¦UPHO¦JHVGLVSOD\ )¸UDWWYLVDGHWLQVW¦OOGDY¦UPHO¦JHW



 7LPHULQGLNDWRUHUI¸UNRNಣ

]RQHUQD

)¸UDWWYLVDI¸UYLONHQNRN]RQWLGHQ¦ULQಣ

VW¦OOG



 7LPHUGLVSOD\ )¸UDWWYLVDWLGHQLPLQXWHU



 )¸UDWWY¦OMDNRN]RQ





 )¸UDWW¸NDHOOHUPLQVNDWLGHQ





 )¸ULQVW¦OOQLQJDYY¦UPHO¦JH



3RZHU%RRVW )¸UDWWDNWLYHUDRFKDYDNWLYHUDIXQNWLRಣ

QHQ

9LVQLQJDUDYY¦UPHLQVW¦OOQLQJ

'LVSOD\ %HVNULYQLQJ

.RN]RQHQ¦UDYVW¦QJG



.RN]RQHQ¦US§

6723*2¦US§

$XWRPD[¦US§

3RZHU%RRVW¦US§

VLIIUD

(WWIHOKDUXSSVW§WW

(QNRN]RQ¦UIRUWIDUDQGHYDUPUHVWY¦UPH

/§V%DUQV¦NHUKHWVO§V¦US§

.RNN¦UOHW¦UIHODNWLJWHOOHUI¸UOLWHWHOOHULQJHWNRNN¦UO¦USODFHUDW

S§NRN]RQHQ

$XWRPDWLVNDYVW¦QJQLQJ¦US§

69(16.$ 

5HVWY¦UPHLQGLNDWRU

9$51,1*

5LVNI¸UEU¦QQVNDGRUIU§Q

UHVWY¦UPH,QGLNDWRUHUQD

YLVDUQLY§QS§UHVWY¦UPHQ

I¸UGHNRN]RQHUGXDQY¦QGHU

I¸UQ¦UYDUDQGH

,QGLNDWRUHUQDNDQRFNV§

YLVDVI¸UGHQ¦UOLJJDQGH

NRN]RQHUQD¦YHQRPGXLQWH

DQY¦QGHUGHP

,QGXNWLRQVNRN]RQHUQDVNDSDUGHQY¦UPH

VRPEHK¸YVI¸UWLOODJQLQJHQGLUHNWL

NRNN¦UOHWVERWWHQ*ODVNHUDPLNHQY¦UPV

XSSDYUHVWY¦UPHQKRVNRNN¦UOHW

$NWLYHUDRFKDYDNWLYHUD

7U\FNS§ LVHNXQGI¸UDWWV¦WWDS§

HOOHUVW¦QJDDYK¦OOHQ

$XWRPDWLVNDYVW¦QJQLQJ

)XQNWLRQHQVW¦QJHUDYK¦OOHQ

DXWRPDWLVNWRP

ವ DOODNRN]RQHU¦UDYVW¦QJGD

ವ GXLQWHVW¦OOHULQY¦UPHO¦JHHIWHU

K¦OOHQKDUVDWWVS§

ವ GXVSLOOHUQ§JRWHOOHUV¦WWHUQ§JRWS§

NRQWUROOSDQHOHQO¦QJUH¦Q

VHNXQGHUHQNDVWUXOOHQKDQGGXN

RVY(QOMXGVLJQDOOMXGHURFKK¦OOHQ

VW¦QJVDY7DERUWI¸UHP§OHWHOOHU

UHQJ¸UNRQWUROOSDQHOHQ

ವ K¦OOHQEOLUI¸UKHWWH[RPHWWNRNN¦UO

NRNDUWRUUW,QQDQGXDQY¦QGHUK¦OOHQ

LJHQP§VWHNRN]RQHQNDOOQD

ವ GXDQY¦QGHUHWWRO¦PSOLJWNRNN¦UO

6\PEROHQ

W¦QGVRFKNRN]RQHQ

VW¦QJVDYDXWRPDWLVNWHIWHUPLQXWHU

ವ GXVW¦QJHULQWHDYHQNRN]RQHOOHU

¦QGUDUY¦UPHO¦JHW(IWHUHQVWXQG

W¦QGV

RFKK¦OOHQVW¦QJVDY

)¸UK§OODQGHWPHOODQY¦UPHO¦JHRFK

WLGHQHIWHUYLONHQK¦OOHQVW¦QJVDY

9¦UPHO¦JH +¦OOHQVW¦QJVDY

HIWHU



WLPPDU

 WLPPDU

9¦UPHO¦JH +¦OOHQVW¦QJVDY

HIWHU

 WLPPDU

 WLPPH

9¦UPHO¦JH

7U\FNS§ I¸UDWW¸NDY¦UPHO¦JHW

$QY¦QGQLQJ

I¸UDWWPLQVND

Y¦UPHO¦JHW7U\FNS§

RFK

VDPWLGLJWI¸UDWWLQDNWLYHUDNRN]RQHQ

$XWRPD[

'XNDQXSSQ§¸QVNDWY¦UPHO¦JH

VQDEEDUHRPGXDNWLYHUDUGHQK¦U

IXQNWLRQHQ)XQNWLRQHQVW¦OOHULQK¸JVWD

Y¦UPHO¦JHWXQGHUHQYLVVWLGRFKV¦QNHU

VHGDQWLOOU¦WWY¦UPHO¦JH

)¸UDWWDNWLYHUDIXQNWLRQHQ

P§VWHNRN]RQHQYDUDNDOO

)¸UDWWDNWLYHUDIXQNWLRQHQI¸UHQ

NRN]RQWU\FNS§

 W¦QGV7U\FN

RPHGHOEDUWS§

 W¦QGV7U\FN

RPHGHOEDUWS§

WLOOVU¦WWY¦UPHO¦JH

W¦QGV(IWHUVHNXQGHUW¦QGV



)¸UDWWDYDNWLYHUDIXQNWLRQHQWU\FNS§



3RZHU%RRVW

'HQK¦UIXQNWLRQHQJ¸UPHUHIIHNW

WLOOJ¦QJOLJI¸ULQGXNWLRQVNRN]RQHUQD

)XQNWLRQHQNDQEDUDDNWLYHUDVI¸U

LQGXNWLRQVNRN]RQHQXQGHUHQEHJU¦QVDG

WLGVSHULRG'¦UHIWHUNRSSODU

LQGXNWLRQVNRN]RQHQDXWRPDWLVNWWLOOEDND

WLOOK¸JVWDY¦UPHO¦JHW

)¸UDWWDNWLYHUDIXQNWLRQHQI¸UHQ

NRN]RQWU\FNS§

 W¦QGV

$YDNWLYHUDIXQNWLRQHQWU\FNS§

HOOHU 

ZZZHOHFWUROX[FRP

7LPHU

1HGU¦NQLQJVWLPHU

'XNDQDQY¦QGDGHQK¦UIXQNWLRQHQI¸U

DWWVW¦OODLQKXUO¦QJHNRN]RQHQVNDYDUD

LJ§QJYLGHQEDUWGHWWDWLOODJQLQJVWLOOI¦OOH

6W¦OOI¸UVWLQY¦UPHLQVW¦OOQLQJHQI¸U

NRN]RQHQVW¦OOG¦UHIWHULQIXQNWLRQHQ

6W¦OODLQNRN]RQHQWU\FNS§

XSSUHSDGHJ§QJHUWLOOVLQGLNDWRUQI¸U

¸QVNDGNRN]RQW¦QGV

)¸UDWWDNWLYHUDHOOHU¦QGUDWLGHQWU\FN

S§

HOOHU I¸UWLPHUQI¸UDWWVW¦OODLQ

WLGHQPLQXWHU1¦ULQGLNDWRUQI¸U

NRN]RQHQE¸UMDUEOLQNDO§QJVDPPDUH

U¦NQDVWLGHQQHG

)¸UDWWVH§WHUVW§HQGHWLGY¦OM

NRN]RQHQPHG

.RN]RQHQVLQGLNDWRU

E¸UMDUEOLQNDVQDEEW3§GLVSOD\HQYLVDV

GHQ§WHUVW§HQGHWLGHQ

)¸UDWWDYDNWLYHUDIXQNWLRQHQ9¦OM

NRN]RQHQPHG

RFKWU\FNS§ 

WHUVW§HQGHWLOOU¦NQDUQHGWLOO

.RN]RQHQVNRQWUROODPSDVO¦FNV

1¦UWLGHQJ§WWXWOMXGHUHQ

VLJQDORFKEOLQNDU

.RN]RQHQDYDNWLYHUDV

)¸UDWWVW¦QJDDYOMXGHWWU\FNS§



6LJQDOXU

'XNDQDQY¦QGDGHQK¦UIXQNWLRQHQVRP

6LJQDOXUQ¦UK¦OOHQ¦US§RFK

NRN]RQHUQDLQWHDQY¦QGV'LVSOD\HQ

YLVDUY¦UPHO¦JHW



$NWLYHUDIXQNWLRQHQWU\FNS§

7U\FN

S§

HOOHU S§WLPHUQI¸UDWWVW¦OODLQ

WLGHQ1¦UWLGHQJ§WWXWOMXGHUHQVLJQDO

RFKEOLQNDU

)¸UDWWVW¦QJDDYOMXGHWWU\FNS§



)¸UDWWDYDNWLYHUDIXQNWLRQHQWU\FNS§

RFKG¦UHIWHUS§ 'HQNYDUYDUDQGH

WLGHQU¦NQDVQHUWLOO

'HQQDIXQNWLRQS§YHUNDULQWH

XJQHQVIXQNWLRQHUL¸YULJW

6723*2

)XQNWLRQHQVW¦OOHULQDOODS§VODJQD

NRN]RQHUS§GHWO¦JVWDY¦UPHO¦JHW

1¦UIXQNWLRQHQ¦ULJ§QJNDQGXLQWH

¦QGUDY¦UPHO¦JHW

)XQNWLRQHQVWRSSDULQWH

WLPHUIXQNWLRQHUQD

$NWLYHUDIXQNWLRQHQWU\FNS§



W¦QGV

)¸UDWWDYDNWLYHUDIXQNWLRQHQWU\FNS§

)¸UHJ§HQGHY¦UPHO¦JHDNWLYHUDV

/§V

'XNDQO§VDNRQWUROOSDQHOHQPHGDQ

NRN]RQHUQD¦ULJ§QJ)XQNWLRQHQ

I¸UKLQGUDURDYVLNWOLJD¦QGULQJDUDY

Y¦UPHO¦JHW

6W¦OOLQY¦UPHO¦JHWI¸UVW

$NWLYHUDIXQNWLRQHQWU\FNS§



W¦QGVLVHNXQGHU7LPHUQI¸UEOLUS§

)¸UDWWDYDNWLYHUDIXQNWLRQHQWU\FNS§

)¸UHJ§HQGHY¦UPHO¦JHDNWLYHUDV

1¦UGXDYDNWLYHUDUK¦OOHQ

VW¦QJV¦YHQGHQQDIXQNWLRQ

DY

%DUQV¦NHUKHWVO§V

'HQQDIXQNWLRQI¸UKLQGUDURDYVLNWOLJ

DQY¦QGQLQJDYK¦OOHQ

$NWLYHUDIXQNWLRQHQDNWLYHUDK¦OOHQ

PHG

6W¦OOLQWHLQY¦UPHO¦JHW7U\FN

S§

LVHNXQGHU W¦QGV,QDNWLYHUD

K¦OOHQPHG



)¸UDWWDYDNWLYHUDIXQNWLRQHQDNWLYHUD

K¦OOHQPHG

6W¦OOLQWHLQY¦UPHO¦JHW

7U\FNS§

LVHNXQGHU W¦QGV

,QDNWLYHUDK¦OOHQPHG



)¸UDWWNULQJJ§IXQNWLRQHQI¸UHWW

HQVNLOWWLOODJQLQJVWLOOI¦OOHDNWLYHUD

K¦OOHQPHG

 W¦QGV7U\FNS§ L

VHNXQGHU6W¦OOLQY¦UPHO¦JHLQRP

VHNXQGHU+¦OOHQNDQQXDQY¦QGDV2P

69(16.$ 

GXDYDNWLYHUDUK¦OOHQPHG DNWLYHUDV

IXQNWLRQHQLJHQ

(IIHNWUHJOHULQJIXQNWLRQ

ವ .RN]RQHUQD¦UJUXSSHUDGHHQOLJWSODWV

RFKQXPPHUS§IDVHUQDLK¦OOHQ6H

ELOGHQ

ವ 9DUMHIDVKDUHQPD[LPDO

HOHNWULFLWHWVEHODVWQLQJ

ವ )XQNWLRQHQGHODUVWU¸PPHQPHOODQGH

NRN]RQHUVRP¦UDQVOXWQDWLOOVDPPD

IDV

ವ )XQNWLRQHQDNWLYHUDVQ¦UGHQWRWDOD

HOHNWULFLWHWVEHODVWQLQJHQS§

NRN]RQHUQDVRPDQVOXWLWVWLOOHQIDV

KDU¸YHUVNULGLWV

ವ )XQNWLRQHQPLQVNDUVWU¸PPHQWLOOGH

DQGUDNRN]RQHUQDVRP¦UDQVOXWQDWLOO

VDPPDIDV

ವ 9¦UPHO¦JHWI¸UGHUHGXFHUDGH

NRN]RQHUQD¦QGUDVPHOODQWY§QLY§HU

+//5'2&+7,36

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

.RNN¦UO

)¸ULQGXNWLRQVNRN]RQHU

JHQHUHUDVY¦UPHP\FNHW

VQDEEWLNRNN¦UOHWDYHWW

NUDIWLJWHOHNWURPDJQHWLVNW

I¦OW

$QY¦QG

LQGXNWLRQVNRN]RQHUQDPHG

O¦PSOLJDNRNN¦UO

.RNN¦UOVPDWHULDO

ವ /¦PSOLJDJMXWM¦UQVW§OHPDOMHUDW

VW§OURVWIULWWVW§OERWWHQPHGIOHUD

ODJHUPHGNRUUHNWP¦UNQLQJIU§QHQ

WLOOYHUNDUH

ವ 2O¦PSOLJDDOXPLQLXPNRSSDU

P¦VVLQJJODVNHUDPLNSRUVOLQ

.RNN¦UO¦UO¦PSOLJDI¸UHQ

LQGXNWLRQVK¦OORP

ವ YDWWHQNRNDUP\FNHWVQDEEWXSSS§HQ

NRN]RQVRP¦ULQVW¦OOGS§GHWK¸JVWD

Y¦UPHO¦JHW

ವ HQPDJQHWIDVWQDUS§NRNN¦UOHWV

ERWWHQ

.RNN¦UOHQVERWWHQVNDOOYDUD

V§WMRFNRFKV§SODQVRP

P¸MOLJW

6HWLOODWWNDVWUXOOHQVERWWHQ

¦UUHQRFKWRUULQQDQGX

V¦WWHUGHQS§K¦OOHQ

.RNN¦UOHWVP§WW

,QGXNWLRQVNRN]RQHUQDDQSDVVDUVLJ

DXWRPDWLVNWWLOOVWRUOHNHQS§NRNN¦UOHWV

ERWWHQ

+XUHIIHNWLYNRN]RQHQ¦UEHURUS§

NRNN¦UOHWVGLDPHWHU.RNN¦UOPHGHQ

PLQGUHGLDPHWHU¦QGHQPLQVWDI§UEDUD

HQGHODYHIIHNWHQVRPNRN]RQHQ

JHQHUHUDU

0LQVWDNRNN¦UOVGLDPHWHU

.RN]RQ .RNN¦UOHWVGLD഻

PHWHUPP

9¦QVWHUEDN 

+¸JHUEDN 

+¸JHUIUDP 

9¦QVWHUIUDP 

ZZZHOHFWUROX[FRP

/MXGXQGHUDQY¦QGQLQJ

2PGXK¸U

ವ NQDFNDQGHOMXGNRNN¦UOHW¦UWLOOYHUNDW

DYROLNDPDWHULDO

VDQGZLFKNRQVWUXNWLRQ

ವ YLVVODQGHOMXGGXDQY¦QGHUNRN]RQHQ

PHGHQK¸JHIIHNWQLY§RFKNRNN¦UOHW

¦UWLOOYHUNDWDYROLNDPDWHULDO

VDQGZLFKNRQVWUXNWLRQ

ವ VXUUDQGHGXDQY¦QGHUHQK¸J

HIIHNWQLY§

ವ NOLFNDQGHHOHNWULVNRPNRSSOLQJVNHU

ವ VXVDQGHEHURUGHWWDS§DWWIO¦NWHQ¦U

LJ§QJ

'HVVDOMXG¦UQRUPDODRFKLQQHE¦U

LQWHDWWGHW¦UIHOS§SURGXNWHQ

([HPSHOS§ROLNDW\SHUDY

WLOODJQLQJ

.RUUHODWLRQHQPHOODQHQ]RQVY¦UPHO¦JH

RFKGHVVHQHUJLI¸UEUXNQLQJ¦ULQWHOLQM¦U

1¦UGX¸NDUY¦UPHO¦JHW¦UGHWLQWH

SURSRUWLRQHOOWPRWDWW¸NDNRN]RQHQV

HQHUJLI¸UEUXNQLQJ'HWEHW\GHUDWWHQ

NRN]RQPHGPHGHOK¸JWY¦UPHO¦JH

DQY¦QGHUPLQGUH¦QK¦OIWHQDYVLQHIIHNW

8SSJLIWHUQDLWDEHOOHQ¦U

HQGDVWDYVHGGDVRP

Y¦JOHGQLQJ

9¦UPHLQ഻

VW¦OOQLQJ

$QY¦QGI¸U 7LG

PLQ

7LSV



9DUPK§OOQLQJDYWLOODJDGPDW HIWHU

EHKRY

/¦JJHWWORFNS§HWWNRNN¦UO

 +ROODQGDLVHV§VVP¦OWQLQJ

DYVP¸UFKRNODGJHODWLQ

 5¸URPPHGM¦PQDPHOODQಣ

UXP

 6WDQQLQJIOXIILJDRPHOHWWHU

¦JJVWDQQLQJ

 7LOODJDPHGORFN

 6P§NRNDULVRFKPM¸ONU¦WWHU

Y¦UPDI¦UGLJODJDGHU¦WWHU

 0LQVWGXEEHOWV§P\FNHW

Y¦WVNDVRPULVU¸URPPM¸ONಣ

EDVHUDGHU¦WWHUXQGHUWLOODJಣ

QLQJHQ

 QJNRNDJU¸QVDNHUILVN

N¸WW

 7LOOV¦WWQ§JUDPDWVNHGDU

Y¦WVND

 .RNQLQJDYSRWDWLV  $QY¦QGPD[~OLWHUYDWWHQ

WLOOJSRWDWLV

 7LOODJDVW¸UUHP¦QJGHUPDW

VWXYQLQJDURFKVRSSRU





8SSWLOOOY¦WVNDSOXVLQJUHಣ

GLHQVHU

 /¦WWVWHNQLQJVFKQLW]HOFRUಣ

GRQEOHXNRWOHWWHUNURNHWWHU

NRUYOHYHU¦JJSDQQNDNRU

PXQNDU

HIWHU

EHKRY

9¦QGHIWHUKDOYDWLGHQ

 .UDIWLJVWHNQLQJSRWDWLVNURಣ

NHWWHUQMXUVWHNIUDQV\VND

 9¦QGHIWHUKDOYDWLGHQ

 .RNDYDWWHQNRNDSDVWDEU\QDN¸WWJXODVFKJU\WVWHNIULWHUDSRPಣ

PHVIULWHV

.RNDVWRUDP¦QJGHUYDWWHQ3RZHU%RRVWDNWLYHUDV

69(16.$ 

+//ದ81'(5+//2&+5(1*5,1*

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

$OOP¦QLQIRUPDWLRQ

ವ 5HQJ¸UK¦OOHQHIWHUYDUMH

DQY¦QGQLQJVWLOOI¦OOH

ವ $QY¦QGDOOWLGNRNN¦UOPHGUHQERWWHQ

ವ 5HSRUHOOHUP¸UNDIO¦FNDUS§\WDQKDU

LQJHQLQYHUNDQS§KXUK¦OOHQIXQJHUDU

ವ $QY¦QGHWWV¦UVNLOWUHQJ¸ULQJVPHGHO

I¸UK¦OOHQV\WD

ವ $QY¦QGHQVSHFLHOOVNUDSDI¸UJODVHW

5HQJ¸ULQJDYK¦OOHQ

ವ 7DRPHGHOEDUWERUWVP¦OWSODVW

SODVWIROLHVRFNHURFKPDWVRP

LQQHK§OOHUVRFNHUDQQDUVNDQGHQQD

VPXWVRUVDNDVNDGRUS§K¦OOHQ9DU

I¸UVLNWLJRFKXQGYLNEU¦QQVNDGRU6¦WW

VSHFLDOVNUDSDQVQHWWPRWJODV\WDQRFK

I¸UEODGHW¸YHU\WDQ

ವ 7DERUWQ¦UK¦OOHQVYDOQDW

WLOOU¦FNOLJWNDONULQJDUYDWWHQULQJDU

IHWWVW¦QNJO¦QVDQGHPHWDOOLVND

PLVVI¦UJQLQJDU5HQJ¸UK¦OOHQPHGHQ

IXNWLJGXNRFKLFNHVOLSDQGH

UHQJ¸ULQJVPHGHO(IWHUUHQJ¸ULQJ

WRUNDK¦OOHQPHGHQPMXNGXN

ವ 7DERUWPLVVI¦UJQLQJS§EODQN

PHWDOODQY¦QGHQO¸VQLQJDYYDWWHQ

RFKYLQ¦JHURFKUHQJ¸UJODV\WDQPHG

HQWUDVD

8*1ದ'$*/,*$191'1,1*

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

8JQVIXQNWLRQHU

6\PERO 8JQVIXQNWLRQ 3URJUDP

$YVW¦QJWO¦JH 8JQHQ¦UDYVW¦QJG

9DUPOXIW )¸UDWWEDNDS§XSSWLOOWY§QLY§HUVDPWLGLJWRFK

I¸UDWWWRUNDPDW

6W¦OOLQXJQVWHPSHUDWXUHQr&O¦JUH¦QI¸U

YHU8QGHUY¦UPH

YHU8QGHUY¦UPH )¸UEDNQLQJRFKVWHNQLQJS§HQXJQVQLY§

3L]]DSDM )¸UXJQVEDNQLQJS§HQQLY§DYU¦WWHUVRPNU¦YHU

PHULQWHQVLYEU\QLQJRFKVRPVNDKDNQDSULJ

ERWWHQ

9DUPOXIWVJULOOQLQJ )¸UVWHNQLQJS§HQXJQVQLY§DYVW¸UUHVW\FNHQ

N¸WWHOOHUI§JHOPHGEHQYHQI¸UDWWJ¸UDJUDಣ

W¦QJHURFKEU\QD

0D[*ULOO )¸UJULOOQLQJDYWXQQDOLYVPHGHOLVWRUDP¦QJGHU

RFKI¸UURVWQLQJDYEU¸G

ZZZHOHFWUROX[FRP

6\PERO 8JQVIXQNWLRQ 3URJUDP

9DUPOXIW3/86 )¸UDWWWLOOV¦WWDIXNWLJKHWXQGHUWLOODJQLQJHQ)¸U

DWWI§GHQU¦WWDI¦UJHQRFKNULVSLJKHWHQXQGHU

JU¦GGQLQJ)¸UDWWI§U¦WWHQVDIWLJDUHXQGHUXSSಣ

Y¦UPQLQJ

7RUNQLQJ )¸UWRUNQLQJDYIUXNWJU¸QVDNHURFKVYDPSLVNLಣ

YRU

9DUPOXIWPHGIXNW 'HQQDIXQNWLRQHQ¦UI¸UDWWVSDUDHQHUJLXQGHU

WLOODJQLQJHQ)¸UPDWODJQLQJVLQVWUXNWLRQHUVHNDಣ

SLWOHW5§GRFK7LSV9DUPOXIWPHGIXNW8JQVಣ

OXFNDQVNDK§OODVVW¦QJGXQGHUWLOODJQLQJHQV§

DWWIXQNWLRQHQLQWHDYEU\WVRFKDWWXJQHQIXQJHUDU

PHGK¸JVWDP¸MOLJDHQHUJLHIIHNWLYLWHW1¦UGXDQಣ

Y¦QGHUGHQK¦UIXQNWLRQHQNDQWHPSHUDWXUHQL

XJQHQVNLOMDVLJIU§QLQVW¦OOGWHPSHUDWXU9¦UPHಣ

HIIHNWHQNDQPLQVND)¸UDOOP¦QQDHQHUJLEHVSDಣ

ULQJVDQYLVQLQJDUVHNDSLWOHW(QHUJLHIIHNWLYLWHW

(QHUJLEHVSDULQJ'HQQDIXQNWLRQDQY¦QGHVI¸U

DWWI¸OMDHQHUJLHIIHNWLYLWHWVNODVVHQOLJW(1

1¦UGXDQY¦QGHUGHQK¦UIXQNWLRQHQ

VO¦FNVODPSDQDXWRPDWLVNW

.QDSSO§V )¸UDWWO§VDXJQVIXQNWLRQHU

$NWLYHUDRFKLQDNWLYHUD

XJQHQ

'HWEHURUS§PRGHOOHQRP

SURGXNWHQKDU

YUHGV\PEROHU

NRQWUROODPSRUHOOHU

ODPSRU

ವ .RQWUROODPSDQW¦QGVQ¦U

XJQHQY¦UPVXSS

ವ /DPSDQW¦QGVQ¦U

SURGXNWHQ¦ULJ§QJ

ವ 6\PEROHQYLVDURP

NRQWUROOYUHGHWVW\UHQDY

NRN]RQHUQD

XJQVIXQNWLRQHUQDHOOHU

WHPSHUDWXUHQ

 9ULGYUHGHWI¸UXJQVIXQNWLRQHUQDI¸U

DWWY¦OMDHQXJQVIXQNWLRQ

 9ULGWHPSHUDWXUYUHGHWI¸UDWWY¦OMD

WHPSHUDWXU

 ,QDNWLYHUDXJQHQJHQRPDWWYULGD

YUHGHQI¸UXJQVIXQNWLRQHUQDRFK

WHPSHUDWXUWLOODYVW¦QJWO¦JH

/§VDXJQHQ

9UHGHWI¸UXJQVIXQNWLRQHUQDKDUHWW

LQE\JJWIXQNWLRQVO§V

)XQNWLRQVO§VHWLQDNWLYHUDU

LQWHVWU¸PI¸UV¸UMQLQJHQWLOO

VSLVHQ

9ULGYUHGHWWLOOV\PEROHQ



9UHGHWKRSSDUXWFLUNDPP

/§VDXSSXJQHQ7U\FNS§YUHGHWRFK

YULGGHWWLOO¸QVNDWO¦JH

.\OIO¦NW

1¦UXJQHQ¦US§VO§VIO¦NWHQS§

DXWRPDWLVNWI¸UDWWK§OODXJQHQV\WRU

VYDOD2PGXVW¦QJHUDYXJQHQVW¦QJV

IO¦NWHQDY

$QY¦QGD

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQ

0DWODJQLQJVWHUPRPHWHUQP¦WHU

LQQHUWHPSHUDWXUHQYLGWLOODJQLQJDYN¸WW

69(16.$ 

7Y§WHPSHUDWXUHUEHK¸YHUVW¦OODVLQ

ವ 8JQVWHPSHUDWXUHQ6HWDEHOOHQI¸U

VWHNQLQJ

ವ ,QQHUWHPSHUDWXUHQ6HWDEHOOHQI¸U

LQQHUWHPSHUDWXU

)56,.7,*+(7

$QY¦QGHQGDVW

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQ

VRPPHGI¸OMHUSURGXNWHQ

HOOHURULJLQDOUHVHUYGHODU

 6¦WWLQVSHWVHQS§

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQLPLWWHQDY

N¸WWHW

 6¦WWLQNRQWDNWHQWLOO

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQLXWWDJHWS§

SURGXNWHQVIUDPVLGD.RQWUROODPSDQ

I¸UPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQ

EOLQNDU

 7U\FNS§ HOOHU NQDSSHQI¸UDWW

VW¦OODLQLQQHUWHPSHUDWXUHQ

'XNDQVW¦OODLQWHPSHUDWXUHQPHOODQ

r&RFKr&6HY¦UGHQDL

WDEHOOHQ

 9¦OMXJQVIXQNWLRQRFK

XJQVWHPSHUDWXU

 7U\FNS§HQNQDSSI¸UDWWVW¦QJDDY

VLJQDOHQ

(QOMXGVLJQDOK¸UVLWY§PLQXWHUQ¦U

N¸WWHWXSSQ§WWGHQLQVW¦OOGD

LQQHUWHPSHUDWXUHQ

 6W¦QJDYSURGXNWHQ

 7DXWPDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQV

NRQWDNWXUXWWDJHW7DXWN¸WWHWXU

SURGXNWHQ

2PN¸WWHWKDUVWHNWVVRPGX¸QVNDUXWI¸U

RYDQVW§HQGHS§Q\WWRFKVW¦OOLQHQK¸JUH

LQQHUWHPSHUDWXU

'XNDQ¦QGUDWHPSHUDWXUHQQ¦UVRP

KHOVWXQGHUWLOODJQLQJHQ7U\FNS§



HOOHU

NQDSSHQLJHQI¸UDWWVW¦OODLQ

LQQHUWHPSHUDWXUHQ

9$51,1*

9DUI¸UVLNWLJQ¦UGXWDUXW

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHUQV

VSHWVRFKNRQWDNW

0DWODJQLQJVWHUPRPHWHUQ¦U

YDUP'HWILQQVULVNI¸UDWWGX

EU¦QQHUGLJ

6¦WWDLQXJQVWLOOEHK¸UHQ

/§QJSDQQD

)¸ULQO§QJSDQQDQPHOODQVNHQRUQDS§

XJQVVWHJHQ

*DOOHURFKO§QJSDQQDWLOOVDPPDQV

)¸ULQO§QJSDQQDQPHOODQVNHQRUQDS§

K\OOVW¸GHQRFKXJQVJDOOUHWS§VNHQRUQD

RYDQ

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ $OODWLOOEHK¸UKDUVP§

I¸UGMXSQLQJDUO¦QJVWXSS

S§K¸JHURFKY¦QVWHU

VLGDI¸UDWW¸ND

V¦NHUKHWHQ

)¸UGMXSQLQJDUQDJHU

RFNV§HWWWLSSVN\GG

ವ 'HQK¸JDNDQWHQUXQW

VWHJHQI¸UKLQGUDUDWW

KXVJHU§GHQKDONDUXU

8*1./2&.)81.7,21(5

'LVSOD\

A B C D

$ .RQWUROODPSDI¸UVLJQDOXU

% 7LGYLVQLQJ

& .RQWUROODPSDI¸UNORFND

' .RQWUROODPSDI¸U

PDWODJQLQJVWHUPRPHWHU

.QDSSDU

.QDSS )XQNWLRQ %HVNULYQLQJ

0,186 *¸UV§K¦UI¸UDWWVW¦OODLQWLGHQ

3/86 *¸UV§K¦UI¸UDWWVW¦OODLQWLGHQ

6W¦OODLQ6LJQDOXU

7U\FNS§ HOOHU IOHUDJ§QJHUI¸UDWW

VW¦OODLQ¸QVNDGWLG

6LJQDOXUHWVWDUWDUDXWRPDWLVNWHIWHUIHP

VHNXQGHU

1¦UGHQLQVW¦OOGDWLGHQKDUJ§WWDYJHVHQ

OMXGVLJQDO7U\FNS§YDOIULNQDSSI¸UDWW

VW¦QJDDYVLJQDOHQ

)¸UDWWDYEU\WDVLQJQDOXUVIXQNWLRQHQ

WU\FNS§

HOOHU RFKWU\FNG¦UHIWHU

RFKK§OOLQQH

WLOOVNORFNIXQNWLRQHQ

VORFNQDURFKOMXGVLJQDOHQK¸UV

8*1ದ5'2&+7,36

9$51,1*

6HV¦NHUKHWVDYVQLWWHQ

69(16.$ 

7HPSHUDWXUHUQDRFK

JU¦GGQLQJVWLGHUQDL

WDEHOOHUQD¦UHQGDVW

ULNWY¦UGHQ'HEHURUS§

UHFHSWHQVDPWS§

LQJUHGLHQVHUQDVNYDOLWHWRFK

P¦QJG

)¸UY¦UPDOOWLGHQWRPXJQ

YLGGHQWHPSHUDWXUVRP

PDWHQVNDWLOODJDVL

PLQXWHULQQDQGXE¸UMDU

WLOODJQLQJHQ

*U¦GGQLQJ

ವ $QY¦QGGHQO¦JUHWHPSHUDWXUHQI¸UVWD

J§QJHQ

ವ 'XNDQI¸UO¦QJDJU¦GGQLQJVWLGHQPHG

ದPLQXWHURPGXEDNDUS§PHU¦Q

HQQLY§

ವ %DNYHUNYLGROLNDQLY§HUEOLULQWHDOOWLG

OLNDEUXQD'XEHK¸YHULQWH¦QGUD

XJQVWHPSHUDWXUHQRPGHEOLUROLND

EUXQD'HWWDM¦PQDUXWVLJXQGHU

EDNQLQJHQ

ವ 3O§WDUQDLXJQHQNDQYULGDVLJXQGHU

EDNQLQJ1¦USO§WDUQDNDOOQDULJHQ

§WHUWDUGHVLQQRUPDODIRUP

7LSVI¸UEDNQLQJ

%DNUHVXOWDW 0¸MOLJRUVDN /¸VQLQJ

.DNDQVERWWHQ¦ULQWH

WLOOU¦FNOLJWJU¦GGDG

8JQVQLY§Q¦UIHO 6W¦OONDNDQS§HQO¦JUHXJQVQLಣ

Y§

.DNDQIDOOHULKRSRFK

EOLUGHJLJNOXPSLJHOOHU

I§UYDWWHQU¦QGHU

8JQVWHPSHUDWXUHQ¦UI¸U

K¸J

1¦VWDJ§QJGXJU¦GGDUVNDGX

VW¦OODLQHQQ§JRWO¦JUHXJQಣ

VWHPSHUDWXU

)¸UNRUWJU¦GGQLQJVWLG )¸UO¦QJJU¦GGQLQJVWLGHQ'X

NDQLQWHPLQVNDJU¦GGQLQJVWLಣ

GHQJHQRPDWWK¸MDWHPSHUDWXಣ

UHQ

'HWILQQVI¸UP\FNHWY¦WVಣ

NDLGHJHQ

$QY¦QGPLQGUHY¦WVND9DUI¸Uಣ

VLNWLJPHGEODQGQLQJVWLGHUQD

IUDPI¸UDOOWYLGDQY¦QGQLQJDY

HQN¸NVPDVNLQ

.DNDQ¦UI¸UWRUU 8JQVWHPSHUDWXUHQ¦UI¸U

O§J

1¦VWDJ§QJGXJU¦GGDUVNDGX

VW¦OODLQHQK¸JUHXJQVWHPSHUDಣ

WXU

)¸UO§QJJU¦GGQLQJVWLG 1¦VWDJ§QJGXJU¦GGDUVNDGX

VW¦OODLQHQNRUWDUHJU¦GGQLQJVಣ

WLG

.DNDQEOLURM¦PQW

EUXQ

8JQVWHPSHUDWXUHQ¦UI¸U

K¸JRFKJU¦GGQLQJVWLGHQ

¦UI¸UNRUW

6W¦OOLQHQO¦JUHXJQVWHPSHUDWXU

RFKHQO¦QJUHJU¦GGQLQJVWLG

'HJHQ¦URM¦PQWI¸UGHODG )¸UGHODGHJHQM¦PQWS§EDNSO§ಣ

WHQ

.DNDQEOLULQWHNODU

PHGGHQLQVW¦OOGDWLಣ

GHQ

8JQVWHPSHUDWXUHQ¦UI¸U

O§J

1¦VWDJ§QJGXJU¦GGDUVNDGX

VW¦OODLQHQQ§JRWK¸JUHXJQಣ

VWHPSHUDWXU

ZZZHOHFWUROX[FRP

Sidan laddas ...

Electrolux EKI6359EOW Användarmanual

varumärke: Electrolux

Modell: EKI6359EOW

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

Electrolux EKI6359EOW Användarmanual

Electrolux EKI6359EOW Användarmanual

Relaterade papper

Andra dokument